Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D, recoVAIR VAR 60/1 DW Operating Instructions Manual
de Betriebsanleitung
zh 使用说明
fi Käyttöohjeet
sv Bruksanvisning
fr Notice d’emploi
it Istruzioni per l'uso
pl Instrukcja obsługi
pt Manual de instruções
sk Návod na obsluhu
en Operating instructions
en Country specifics
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810
info@vaillant.de www.vaillant.de
recoVAIR
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
de Betriebsanleitung ....................... 1
zh
使用说明..................................... 10
fi Käyttöohjeet .............................. 17
sv Bruksanvisning ......................... 24
fr Notice d’emploi ......................... 31
it Istruzioni per l'uso .................... 39
pl Instrukcja obsługi .................... 47
pt Manual de instruções ............... 55
sk Návod na obsluhu .................... 64
en Operating instructions ............. 71
en Country specifics....................... 78
Betriebsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ..................................... 2
1.1 Handlungsbezogene
Warnhinweise ................................ 2
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................... 2
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 3
2 Hinweise zur Dokumentation...... 5
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ........................................ 5
2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 5
2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 5
3 Produktbeschreibung.................. 5
3.1 Aufbau ........................................... 5
3.2 Angaben auf dem Typenschild ...... 5
3.3 CE-Kennzeichnung........................ 6
4 Betrieb .......................................... 6
4.1 Produkt einschalten ....................... 6
5 Störungsbehebung ...................... 6
6 Pflege und Wartung ..................... 6
6.1 Produkt warten............................... 7
6.2 Lüftereinheit, Windschutz und
Frontblende reinigen...................... 7
6.3 Filter und Regenerator reinigen ..... 8
7 Außerbetriebnahme..................... 8
7.1 Produkt vorübergehend außer
Betrieb nehmen ............................. 8
7.2 Produkt endgültig außer Betrieb
nehmen.......................................... 8
8 Recycling und Entsorgung ......... 8
9 Garantie und Kundendienst........ 9
9.1 Garantie ......................................... 9
9.2 Kundendienst................................. 9
Inhalt
0020236695_01 recoVAIR Betriebsanleitung 1
1 Sicherheit
1 Sicherheit
1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise
Klassifizierung der handlungsbezogenen Warnhinweise
Die handlungsbezogenen
Warnhinweise sind wie folgt mit
Warnzeichen und Signalwörtern
hinsichtlich der Schwere der
möglichen Gefahr abgestuft:
Warnzeichen und Signalwörter
Gefahr!
Unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr
schwerer Personenschäden
Gefahr!
Lebensgefahr durch
Stromschlag
Warnung!
Gefahr leichter Personenschäden
Vorsicht!
Risiko von Sachschäden
oder Schäden für die Umwelt
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung können Gefahren für Leib
und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Das Produkt ist ausschließlich
für die Be- und Entlüftung von
Wohnräumen bestimmt. Das
Produkt darf gleichzeitig nur zusammen mit raumluftunabhängigen Feuerstätten betrieben
werden. Das Produkt darf nur
mit eingesetzten Filtern betrieben werden.
Das Produkt ist nicht für die Beund Entlüftung von Küche, Bad,
WC oder Schwimmbadanlagen
geeignet. Aufgrund der hohen
Staubbelastung ist der Betrieb
des Produkts während einer
Bauphase nicht zulässig.
Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet:
– das Beachten der beiliegen-
den Betriebsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
– die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten Inspektions- und Wartungsbedingungen.
2 Betriebsanleitung recoVAIR 0020236695_01
Sicherheit 1
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anleitung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt.
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.3.1 Gefahr durch
Fehlbedienung
Durch Fehlbedienung können
Sie sich selbst und andere gefährden und Sachschäden verursachen.
▶ Lesen Sie die vorliegende An-
leitung und alle mitgeltenden
Unterlagen sorgfältig durch,
insb. das Kapitel "Sicherheit"
und die Warnhinweise.
▶ Führen Sie nur diejenigen Tä-
tigkeiten durch, zu denen die
vorliegende Betriebsanleitung
anleitet.
1.3.2 Lebensgefahr durch
Stromschlag
Wenn Sie spannungsführende
Komponenten berühren, dann
besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Bevor Sie am Produkt arbeiten:
▶ Schalten Sie das Produkt
spannungsfrei, indem Sie
alle Stromversorgungen allpolig abschalten (elektrische
Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung, z. B. Sicherung oder
Leitungsschutzschalter).
▶ Sichern Sie gegen Wieder-
einschalten.
0020236695_01 recoVAIR Betriebsanleitung 3
1 Sicherheit
▶ Prüfen Sie auf Spannungs-
freiheit.
4 Betriebsanleitung recoVAIR 0020236695_01
Hinweise zur Dokumentation 2
1
2
3
4
5
6
2 Hinweise zur
Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten
▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen.
▶ Beachten Sie die landespezifischen
Hinweise im Anhang Country Specifics.
– Regler VAZ CPCW
– Fernbediengerät VAZ RCW
Hinweis
Um das Wohnungslüftungsgerät
VAR 60/1 DW in Betrieb zu nehmen ist das Fernbediengerät erforderlich.
3.1 Aufbau
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶ Bewahren Sie diese Anleitung sowie
alle mitgeltenden Unterlagen zur weiteren Verwendung auf.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt - Artikelnummer
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
3 Produktbeschreibung
Das Produkt ist ein dezentrales Wohnungslüftungsgerät für Wohnräume. Das
Wohnungslüftungsgerät kann als einzelnes Wohnungslüftungsgerät oder in einem
System mit bis zu 16 Wohnungslüftungsgeräten installiert werden.
Für eine balancierte Lüftung müssen mindestens zwei Wohnungslüftungsgeräte
bzw. eine gerade Anzahl von Wohnungslüftungsgeräten installiert werden.
Das Lüftungssystem funktioniert nach dem
MASTER-SLAVE-Prinzip.
Das Wohnungslüftungsgerät VAR 60/1 D
ist mit folgenden Produkten kompatibel:
– Regler VAZ CPC
– Fernbediengerät VAZ RC
Das Wohnungslüftungsgerät
VAR 60/1 DW ist mit folgenden Produkten
kompatibel:
0020236695_01 recoVAIR Betriebsanleitung 5
0010020773
0010020774
1 Frontblende
2 Windschutz
3 Lüftereinheit mit
LED
4 Regenerator
5 Filter
6 Wandbefesti-
gungsrahmen
3.2 Angaben auf dem Typenschild
Angaben auf dem
Typenschild
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
VAR
60
/1 Gerätegeneration
D dezentral
W kabellos
Bedeutung
Installations- und
Wartungsanleitung
lesen!
Schutzklasse II
Typenbezeichnung
Wohnungslüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung
max. Luftvolumenstrom in m3/h
4 Betrieb
Angaben auf dem
Typenschild
P
max
V
MAX
Serialnummer
Bedeutung
Bemessungsaufnahme
max. Luftvolumenstrom
7. bis 16. Ziffer bilden
die Artikelnummer
3.3 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Produkte gemäß dem
Typenschild die grundlegenden Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen.
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen werden.
4 Betrieb
4.1 Produkt einschalten
Gültigkeit: VAR 60/1 D
▶ Schalten Sie alle Wohnungslüftungs-
geräte im Lüftungssystem am Ein/Ausschalter ein.
▶ Stellen Sie mit dem Regler VAZ CPC
oder dem Fernbediengerät VAZ RC
eine Betriebsart und die Funktionen
ein.
– Siehe Betriebsanleitung des Reg-
lers oder des Fernbediengeräts.
Gültigkeit: VAR 60/1 DW
▶ Schalten Sie alle Wohnungslüftungs-
geräte im Lüftungssystem am Ein/Ausschalter ein.
▶ Stellen Sie mit dem Regler
VAZ CPCW oder dem Fernbediengerät VAZ RCW eine Betriebsart und die
Funktionen ein.
– Siehe Betriebsanleitung des Reg-
lers oder des Fernbediengeräts.
5 Störungsbehebung
Bedingungen: Wohnungslüftungsgeräte funktionie-
ren nicht
▶ Schalten Sie das Produkt aus.
▶ Überprüfen Sie, ob die Lüftereinheit kor-
rekt auf dem Wandbefestigungsrahmen
montiert ist.
▶ Überprüfen Sie, ob der Kontakt der
Steckverbindung korrekt hergestellt ist.
Bedingungen: Starker Wind, Entlüftung nicht möglich
▶ Schalten Sie das Produkt in den eco-
Modus.
6 Pflege und Wartung
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag
▶ Schalten Sie das Produkt
über den Ein-/Ausschalter
aus.
▶ Schalten Sie das Produkt
spannungsfrei, indem Sie
alle Stromversorgungen allpolig abschalten (z.B. Sicherung oder Leitungsschutzschalter).
6 Betriebsanleitung recoVAIR 0020236695_01
6.1 Produkt warten
1
A
B
C
A
B
1
2
Das Produkt muss ca. alle 3 Monate (ca.
2000 Betriebsstunden) gewartet werden.
Wenn die LED (1) am Produkt rot leuchtet,
dann ist eine Wartung erforderlich.
Wenn ein Regler VAZ CPC oder
VAZ CPCW installiert ist, dann signalisiert
die mittlere LED am Regler, dass eine
Wartung erforderlich ist.
6.2 Lüftereinheit, Windschutz und Frontblende reinigen
Vorsicht!
Beschädigung des Regenerators!
Beim Reinigen kann der Regenerator herunterfallen.
▶ Reinigen Sie den Regenera-
tor vorsichtig.
Pflege und Wartung 6
3. Demontieren Sie die Lüftereinheit mit
Windschutz und Frontblende.
4. Demontieren Sie die Frontblende.
1. Schalten Sie das Produkt aus.
2. Schalten Sie das Produkt spannungsfrei.
5. Demontieren Sie den Windschutz.
6. Reinigen Sie die Lüftereinheit, den
Windschutz und die Frontblende mit
einem trockenem Tuch.
7. Montieren Sie die Lüftereinheit mit
dem Windschutz und der Frontblende
wieder an den Wandbefestigungsrahmen von dem Sie sie zuvor demontiert
haben.
0020236695_01 recoVAIR Betriebsanleitung 7
7 Außerbetriebnahme
6.3 Filter und Regenerator reinigen
Bedingungen: LED am Produkt leuchtet rot
ODER: Filter defekt oder eingerissen
▶ Schalten Sie das Produkt aus.
▶ Demontieren Sie die Lüfteinheit mit
Windschutz und Frontblende.
▶ Ziehen Sie den Regenerator, an dem
die Filter montiert sind, aus dem Rohr.
▶ Ziehen Sie die Filter von dem Regene-
rator ab.
▶ Saugen Sie die Filter mit einen Staub-
sauger auf niedriger Stufe vorsichtig
ab.
▶ Spülen Sie die Filter mit Wasser ab.
▶ Saugen Sie den Regenerator mit einen
Staubsauger auf niedriger Stufe vorsichtig ab.
▶ Spülen Sie den Regenerator mit Was-
ser ab.
Bedingungen: Filter und Regenerator trocken
▶ Befestigen Sie die Filter wieder am
Regenerator.
▶ Stellen Sie sicher, dass das Zugkabel
fest sitzt und unversehrt ist.
▶ Stecken Sie den Regenerator wieder
bis etwa zur Wandmitte in das Rohr.
– Der Regenerator und das Zugkabel
dürfen das Lüfterlaufrad nicht berühren.
▶ Montieren Sie die Lüftereinheit mit
dem Windschutz und der Frontblende
wieder an den Wandbefestigungsrahmen von dem Sie sie zuvor demontiert
haben.
▶ Setzen Sie die LED zurück.
– Siehe Betriebsanleitung des Reglers
oder des Fernbediengeräts.
7 Außerbetriebnahme
7.1 Produkt vorübergehend außer Betrieb nehmen
1. Schalten Sie das Produkt über den
Ein-/Ausschalter aus.
2. Schalten Sie das Produkt spannungs-
frei, indem Sie alle Stromversorgungen
allpolig abschalten (z. B. Sicherung
oder Leitungsschutzschalter).
7.2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen
▶ Lassen Sie das Produkt endgültig von
einem Fachhandwerker außer Betrieb
nehmen.
8 Recycling und Entsorgung
Verpackung entsorgen
▶ Überlassen Sie die Entsorgung der
Verpackung dem Fachhandwerker, der
das Produkt installiert hat.
Produkt und Zubehöre entsorgen
▶ Entsorgen Sie weder das Produkt noch
die Zubehöre (außer Filter) mit dem
Hausmüll.
▶ Stellen Sie sicher, dass das Produkt
und alle Zubehöre ordnungsgemäß
entsorgt werden.
▶ Entsorgen Sie verbrauchte Filter mit
dem Hausmüll.
▶ Beachten Sie alle relevanten Vorschrif-
ten.
8 Betriebsanleitung recoVAIR 0020236695_01
Garantie und Kundendienst 9
9 Garantie und
Kundendienst
9.1 Garantie
Informationen zur Herstellergarantie erfragen Sie bitte unter der Kontaktadresse im
Anhang Country Specifics.
9.2 Kundendienst
Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts
finden Sie im Anhang Country Specifics
oder auf unserer Website.
0020236695_01 recoVAIR Betriebsanleitung 9
内容
使用说明
内容
1 安全性 ........................................ 11
1.1 有关操作的警告提示 .................... 11
1.2 符合规定的用途............................ 11
1.3 一般安全提示 ............................... 11
2 文档说明 ..................................... 13
2.1 注意参考资料 ............................... 13
2.2 保管资料 ...................................... 13
2.3 本说明的适用范围........................ 13
3 产品描述 ..................................... 13
3.1 结构.............................................. 13
3.2 型号铭牌上的说明........................ 13
3.3 CE 标识........................................ 14
4 运行 ............................................ 14
4.1 接通产品 ...................................... 14
5 故障排除 ..................................... 14
6 维护和保养 ................................. 14
6.1 保养产品 ...................................... 14
6.2 清洁风机单元、防风装置和
前挡板 .......................................... 14
6.3 清洁过滤器和蓄热器 .................... 15
7 停止运行 ..................................... 15
7.1 使本产品暂时停止运行................. 15
7.2 使产品最终停止运行 .................... 15
8 回收和废弃处理.......................... 15
9 保修和客户服务.......................... 16
9.1 保修.............................................. 16
9.2 客户服务 ...................................... 16
10 使用说明 recoVAIR 0020236695_01
安全性
1
1 安全性
1.1 有关操作的警告提示 与操作相关的警告提示的分级
根据潜在危险的严重性，与操作
相关的警告提示通过如下警告符
号和提示语分级：
警告符号和提示语
危险！
直接生命危险或人员重
伤危险
危险！
致命电击危险
警告！
人员轻伤危险
注意！
财产损失或环境危害风险
1.2 符合规定的用途 如果使用不当或不符合规定用途
时仍可能给用户或其它人带来人
身和生命危险，或者对本产品及
其它财产造成损害。
本产品规定只能用于居室的通
风和排气。本产品只允许和不受
室内空气影响的锅炉同时使用。
本产品只允许在安装了过滤网的
情况下运行。
本产品不适用于厨房、浴室、
厕所或游泳池设备的通风和排
气。由于扬尘污染严重，因此本
产品不允许在施工阶段运行。
符合规定的用途包括：
– 遵守随附的产品以及所有其它
设备组件的使用说明
– 遵守各项说明中列出的所有检
查和维护条件。
8 岁及以上的儿童以及在身体、
感官或精神能力方面受限的人员
或缺乏经验和知识的人员，可以
在有人监护或已经接受安全使用
本产品的相关指导并了解由此带
来的风险的情况下使用本产品。
儿童不得使用本产品玩耍。儿童
不得在无人监护的情况下进行清
洁和用户维护作业。
其他或超出所述范围之外的用途
均不符合规定。任何直接的商业
或工业应用也是不符合规定的。
注意！
禁止任何不当使用。
1.3 一般安全提示
1.3.1 因错误操作造成的危险 错误操作可能会危害到自己和他
人，并造成财产损失。
▶ 请仔细阅读本说明及所有参考
资料，尤其是 "安全" 这一章和
警告提示。
▶ 只能按照现有使用说明执行相
应的操作。
1.3.2 致命电击危险 触摸通电的组件可能造成致命电
击！
在产品上作业前：
▶ 通过全极关闭所有供电使产品
断电 (触点间距在 3 mm 以上
的电气保护装置，例如保险丝
或断路器)。
▶ 防止重新接通。
0020236695_01 recoVAIR 使用说明 11
1
安全性
▶ 检查产品是否断电。
12 使用说明 recoVAIR 0020236695_01
文档说明
1
2
3
4
5
6
2
2 文档说明
2.1 注意参考资料
▶ 务必注意设备组件随附的所有使用说
明。
▶ 请注意附件 Country Specifics 中针对所
在国家的提示。
2.2 保管资料
▶ 请保存好本说明以及所有参考资料，
以备后用。
2.3 本说明的适用范围
本说明仅适用于：
产品 - 货号
VAR 60/1 D 0010020773
VAR 60/1 DW 0010020774
3 产品描述
本产品是用于住宅的分散式住宅通风设备。
本住宅通风设备可以作为单独一台住宅通风
设备安装，也可以安装在一个最多由 16 台
住宅通风设备组成的系统中。
平衡通风需要至少安装两台住宅通风设备或
偶数数量的住宅通风设备。
本通风系统按照主机-从机原理工作。
住宅通风设备 VAR 60/1 D 与以下产品兼
容：
– 控制器 VAZ CPC
– 遥控装置 VAZ RC
住宅通风设备 VAR 60/1 DW 与以下产品兼
容：
– 控制器 VAZ CPCW
– 遥控装置 VAZ RCW
提示
运行住宅通风设备 VAR 60/1 DW
需要遥控装置。
3.1 结构
1 前挡板
2 防风装置
3 带 LED 的风
机单元
4 蓄热器
5 过滤器
6 墙壁固定框架
3.2 型号铭牌上的说明
型号铭牌上的说明 含义
阅读安装和保养说
明！
防护等级 II
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
VAR
60
/1 设备代数
D 分散式
W 无线
P
MAX
V
MAX
序列号
型号
带热量回收的住宅通
风设备
最大风量，单位 m3/h
额定耗电量
最大空气体积流量
第 7 至 16 位数字构
成货号
0020236695_01 recoVAIR 使用说明 13
4
1
运行
3.3 CE 标识
通过 CE 标识表明，型号铭牌所对应的各个
产品满足有关指令的基本要求。
一致性声明可在制造商处查阅。
4 运行
4.1 接通产品
适用范围：VAR 60/1 D
▶ 在开关上接通通风系统内的所有住宅
通风设备。
▶ 通过控制器 VAZ CPC 或遥控装置
VAZ RC 接通某个运行模式和功能。
– 参见控制器和遥控装置的使用说
明。
适用范围：VAR 60/1 DW
▶ 在开关上接通通风系统内的所有住宅
通风设备。
▶ 通过控制器 VAZ CPCW 或遥控装置
VAZ RCW 接通某个运行模式和功能。
– 参见控制器和遥控装置的使用说
明。
5 故障排除
条件：住宅通风设备不工作
▶ 关闭本产品。
▶ 请检查风机单元是否正确安装在墙壁固
定框架上。
▶ 请检查是否已正确建立插头连接。
条件：强风， 无法排气
▶ 请将产品切换到 eco 模式。
6 维护和保养
危险！
致命电击危险
▶ 请通过开关关闭本产品。
▶ 通过全极关闭所有供电使产
品断电 (例如保险丝或断路
器)。
6.1 保养产品
大约每 3 个月 (约 2000 个运行小时数) 必
须保养一次产品。
当产品上的 LED (1) 亮起红灯时，说明需要
保养。
如果安装有控制器 VAZ CPC 或
VAZ CPCW 安装，控制器上的中间 LED
会发出信号要求保养。
6.2 清洁风机单元、防风装置和 前挡板
注意！
损坏蓄热器！
清洁时蓄热器可能会跌落。
▶ 请谨慎清洁蓄热器。
1. 关闭本产品。
2. 使产品断电。
14 使用说明 recoVAIR 0020236695_01
A
B
C
3. 请拆卸风机单元及防风装置和前挡板。
A
B
1
2
4. 请拆卸前挡板。
停止运行
▶ 用清水冲洗过滤器。
▶ 用吸尘器低档小心地吸净蓄热器。
▶ 用清水冲洗蓄热器。
条件：干燥过滤器和蓄热器
▶ 重新将过滤器固定在蓄热器上。
▶ 请确保拉线安装牢固且未损坏。
▶ 将蓄热器重新装入管中，大约至墙壁中
心位置。
– 蓄热器和拉线不得接触风机叶轮。
▶ 将风机单元及防风装置和前挡板重新装
到它们原来拆下时的墙壁固定框架上。
▶ 复位 LED。
– 参见控制器和遥控装置的使用说明。
7 停止运行
7.1 使本产品暂时停止运行
1. 请通过开关关闭本产品。
2. 通过全极关闭所有供电使产品断电 (例
如保险丝或断路器)。
7.2 使产品最终停止运行
▶ 请让专业人员使本产品最终停止运行。
7
8 回收和废弃处理
对包装进行废弃处理
▶ 包装的废弃处理请交给负责安装本产品
5. 请拆卸防风装置。
6. 用一块干布清洁风机单元、防风装置和
前挡板。
7. 将风机单元及防风装置和前挡板重新装
到它们原来拆下时的墙壁固定框架上。
6.3 清洁过滤器和蓄热器
条件：产品上的 LED 亮起红灯
或：过滤器损坏或开裂
的专业人员。
对产品和附件进行废弃处理
▶ 切勿将产品或附件 (过滤网除外) 混同生
活垃圾一起进行废弃处理。
▶ 确保按规定对产品和所有附件进行废弃
处理。
▶ 使用过的过滤网可连同生活垃圾一起进
行废弃处理。
▶ 遵守所有相关规定。
▶ 关闭本产品。
▶ 请拆卸风机单元及防风装置和前挡板。
▶ 将安装在过滤器上的蓄热器从管子中拔
出。
▶ 将过滤器从蓄热器上拔下。
▶ 用吸尘器低档小心地吸净过滤器。
0020236695_01 recoVAIR 使用说明 15
9
保修和客户服务
9 保修和客户服务
9.1 保修
您可通过附件 Country Specifics 中注明的
联系地址获得有关制造商保修的信息。
9.2 客户服务
客户服务的联系信息请参见附件 Country
Specifics 或者我们的网站。
16 使用说明 recoVAIR 0020236695_01
Käyttöohjeet
Sisältö
1 Turvallisuus................................ 18
1.1 Toimintaan liittyvät varoitukset..... 18
1.2 Tarkoituksenmukainen käyttö ...... 18
1.3 Yleiset turvaohjeet ....................... 19
2 Dokumentaatiota koskevat
ohjeet .......................................... 20
2.1 Muut sovellettavat asiakirjat......... 20
2.2 Asiakirjojen säilyttäminen ............ 20
2.3 Ohjeiden voimassaolo ................. 20
3 Tuotekuvaus............................... 20
3.1 Rakenne ...................................... 20
3.2 Tyyppikilven tiedot ....................... 20
3.3 CE-merkintä................................. 21
4 Käyttö.......................................... 21
4.1 Tuotteen kytkeminen päälle......... 21
5 Vianpoisto .................................. 21
6 Hoito ja huolto............................ 21
6.1 Tuotteen huolto............................ 21
6.2 Puhallinyksikön, tuulensuojan ja
etusuojuksen puhdistus ............... 22
6.3 Suodattimien ja talteenoton
lämmönsiirtimen puhdistus .......... 22
7 Käytöstäpoisto ........................... 23
7.1 Tuotteen tilapäinen
käytöstäpoisto.............................. 23
7.2 Tuotteen poistaminen käytöstä
lopullisesti .................................... 23
8 Kierrätys ja hävittäminen .......... 23
9 Takuu ja asiakaspalvelu............ 23
9.1 Takuu........................................... 23
9.2 Asiakaspalvelu............................. 23
Sisältö
0020236695_01 recoVAIR Käyttöohjeet 17
1 Turvallisuus
1 Turvallisuus
1.1 Toimintaan liittyvät varoitukset
Toimintaan liittyvien varoitusten luokitus
Toimintaan liittyvät varoitukset
on luokiteltu seuraavasti varoitusmerkein ja huomiosanoin
mahdollisen vaaran vakavuuden mukaan:
Varoitusmerkit ja huomiosanat
Vaara!
välitön hengenvaara tai
vakavien henkilövahinkojen vaara
Vaara!
sähköiskun aiheuttama
hengenvaara
Varoitus!
lievien henkilövahinkojen
vaara
Varo!
Materiaalivaurioiden tai
ympäristövahinkojen
vaara
1.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
Jos tuotetta käytetään epäasianmukaisella tai tarkoitukseen kuulumattomalla tavalla,
käytöstä voi aiheutua vammoja
tai hengenvaara käyttäjälle tai
muille henkilöille tai käyttö voi
vaurioittaa tuotetta tai aiheuttaa
muita aineellisia vahinkoja.
Tuote on tarkoitettu vain asuintilojen ilmantuontiin ja ilmanpoistoon. Tuotetta saa käyttää
samanaikaisesti vain huoneilmasta riippumattomien polttolaitteiden kanssa. Tuotetta saa
käyttää vain, kun suodattimet
on asetettu paikoilleen.
Tuotetta ei ole tarkoitettu keittiön, kylpyhuoneen, WC-tilan
tai uimahallin ilmantuontiin
ja ilmanpoistoon. Tuotetta ei
saa käyttää rakennusvaiheen
aikana suuren pölymäärän
vuoksi.
Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu:
– mukana toimitettavien tuot-
teen sekä laitteiston kaikkien
osien käyttöohjeiden noudattaminen
– kaikkien ohjeissa mainittujen
tarkastus- ja huoltoehtojen
noudattaminen.
Tätä tuotetta saavat käyttää vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden
fyysiset, sensoriset tai mentaaliset kyvyt ovat rajoittuneet
tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, jos heille on
valvotusti tai todistettavasti neuvottu tuotteen turvallinen käyttö
ja jos he ymmärtävät käyttöön
18 Käyttöohjeet recoVAIR 0020236695_01
Turvallisuus 1
liittyvät vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä tuotteella. Lapset eivät
saa tehdä valvomatta puhdistustoimenpiteitä eivätkä omistajan tehtäväksi tarkoitettuja huoltotöitä.
Muu kuin oheisessa käyttöohjeessa kuvattu käyttö tai käyttö,
joka ei vastaa tässä kuvattua
käyttöä, ei ole tarkoituksenmukaista käyttöä. Epäasianmukaista käyttöä on myös kaikki
välitön kaupallinen ja teollinen
käyttö.
Huomautus!
Kaikki epäasianmukainen
käyttö on kiellettyä.
1.3 Yleiset turvaohjeet
1.3.1 Virheellisen käytön aiheuttama vaara
1.3.2 Sähköiskun aiheuttama hengenvaara
Jos kosket sähköä johtaviin
osiin, seurauksena on sähköiskun aiheuttama hengenvaara.
Ennen kuin ryhdyt tekemään
tuotteelle toimenpiteitä:
▶ Kytke tuote jännitteettömäksi
katkaisemalla kaikki virransyötöt kaikkinapaisesti (jännitteenkatkaisulaite, jonka kosketusväli on vähintään 3 mm,
esimerkiksi sulake tai vikavirtasuojakytkin).
▶ Estä tahaton päällekytkeyty-
minen.
▶ Tarkasta jännitteettömyys.
Virheellinen käyttö voi aiheuttaa
vaaran sinulle ja muille, minkä
lisäksi siitä voi aiheutua aineellisia vahinkoja.
▶ Lue huolellisesti läpi nämä
ohjeet ja kaikki muut pätevät asiakirjat. Kiinnitä erityistä
huomiota "Turvallisuus"-lukuun ja varoituksiin.
▶ Tee vain sellaisia toimenpi-
teitä, jotka on kuvattu näissä
käyttöohjeissa.
0020236695_01 recoVAIR Käyttöohjeet 19
2 Dokumentaatiota koskevat ohjeet
1
2
3
4
5
6
2 Dokumentaatiota koskevat
ohjeet
2.1 Muut sovellettavat asiakirjat
▶ Noudata ehdottomasti kaikkia laitteiston
osia koskevia käyttöohjeita.
▶ Noudata liitteen Country Specifics sisäl-
tämiä maakohtaisia ohjeita.
2.2 Asiakirjojen säilyttäminen
▶ Säilytä nämä ohjeet sekä kaikki sovel-
lettavat asiakirjat myöhempää käyttöä
varten.
2.3 Ohjeiden voimassaolo
Nämä ohjeet koskevat ainoastaan seuraavia:
Tuote – tuotenumero
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
0010020773
0010020774
3 Tuotekuvaus
Tuote on asuintiloihin tarkoitettu hajautettu
huoneiston ilmanvaihtolaite. Huoneiston
ilmanvaihtolaite voidaan asentaa yksittäiseksi huoneiston ilmanvaihtolaitteeksi tai
osaksi järjestelmää, johon sisältyy enintään 16 huoneiston ilmanvaihtolaitetta.
Tasapainoinen ilmanvaihto edellyttää vähintään kahden huoneiston ilmanvaihtolaitteen asennusta tai että huoneiston ilmanvaihtolaitteita asennetaan parillinen määrä.
Ilmanvaihtojärjestelmä toimii MASTERSLAVE-periaatteen mukaisesti.
Huoneiston ilmanvaihtolaite VAR 60/1 D
on yhteensopiva seuraavien tuotteiden
kanssa:
– Säädin VAZ CPC
– Kauko-ohjain VAZ RC
Huoneiston ilmanvaihtolaite VAR 60/1 DW
on yhteensopiva seuraavien tuotteiden
kanssa:
– Säädin VAZ CPCW
– Kauko-ohjain VAZ RCW
Ohje
Huoneiston ilmanvaihtolaitteen
VAR 60/1 DW käyttöönottoon tarvitaan kauko-ohjain.
3.1 Rakenne
1 Etusuojus
2 Tuulensuoja
3 Puhallinyksikkö
ja led
4 Talteenoton läm-
mönsiirrin
5 Suodatin
6 Seinäkiinnityske-
hys
3.2 Tyyppikilven tiedot
Tyyppikilven tiedot Merkitys
Lue asennus- ja
huolto-ohjeet!
Suojausluokka II
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
VAR
60
/1 Laitesukupolvi
D hajautettu
W langaton
P
maks.
Tyyppimerkintä
Huoneiston ilmanvaihtolaite, jossa on
lämmön talteenotto
maks. ilman tilavuusvirta (m3/h)
Nimellisottoteho
20 Käyttöohjeet recoVAIR 0020236695_01
Käyttö 4
1
Tyyppikilven tiedot Merkitys
V
MAKS.
Sarjanumero
maks. ilman tilavuusvirta
Tuotenumerossa on
7 - 16 numeroa
3.3 CE-merkintä
CE-merkinnällä osoitetaan, että tuote täyttää asianomaisen direktiivin olennaiset
vaatimukset tyyppikilven mukaisesti.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla tarkasteltavaksi valmistajalta.
4 Käyttö
4.1 Tuotteen kytkeminen päälle
Voimassaolo: VAR 60/1 D
▶ Kytke kaikki ilmanvaihtojärjestelmään
kuuluvat huoneiston ilmanvaihtolaitteet päälle käyttökytkimellä.
▶ Määritä käyttötapa ja toiminnot sääti-
mellä VAZ CPC tai kauko-ohjaimella
VAZ RC.
– Katso säätimen tai kauko-ohjaimen
käyttöohjeet.
Voimassaolo: VAR 60/1 DW
▶ Kytke kaikki ilmanvaihtojärjestelmään
kuuluvat huoneiston ilmanvaihtolaitteet päälle käyttökytkimellä.
▶ Määritä käyttötapa ja toiminnot sää-
timellä VAZ CPCW tai kauko-ohjaimella VAZ RCW.
– Katso säätimen tai kauko-ohjaimen
käyttöohjeet.
5 Vianpoisto
Edellytykset: Huoneiston ilmanvaihtolaitteet eivät
toimi
▶ Kytke tuote pois päältä.
▶ Tarkasta, onko puhallinyksikkö asen-
nettu oikein seinäkiinnityskehykseen.
▶ Tarkasta, onko pistokeliitäntä asianmu-
kaisesti kiinni.
Edellytykset: Voimakas tuuli, Ilmanpoisto ei mahdollista
▶ Kytke tuote eco-tilaan.
6 Hoito ja huolto
Vaara!
sähköiskun aiheuttama hengenvaara
▶ Kytke tuote pois päältä käyt-
tökytkimellä.
▶ Kytke tuote jännitteettömäksi
katkaisemalla kaikki virransyötöt kaikkinapaisesti (esimerkiksi sulake tai vikavirtasuojakytkin).
6.1 Tuotteen huolto
Tuote on huollettava noin 3 kuukauden
(noin 2 000 käyttötunnin) välein.
Kun tuotteen led (1) palaa punaisena,
huolto on välttämätön.
Kun asennettuna on säädin VAZ CPC tai
VAZ CPCW, säätimen keskimmäinen led
osoittaa, että huolto on välttämätön.
0020236695_01 recoVAIR Käyttöohjeet 21
6 Hoito ja huolto
A
B
C
A
B
1
2
6.2 Puhallinyksikön, tuulensuojan ja etusuojuksen puhdistus
Varo!
Talteenoton lämmönsiirtimen
vaurioituminen!
Talteenoton lämmönsiirrin voi
pudota puhdistuksen yhteydessä.
▶ Puhdista talteenoton läm-
mönsiirrin varovasti.
1. Kytke tuote pois päältä.
2. Kytke tuote jännitteettömäksi.
3. Irrota puhallinyksikkö sekä tuulensuoja
ja etusuojus.
4. Irrota etusuojus.
5. Irrota tuulensuoja.
6. Puhdista puhallinyksikkö, tuulensuoja
ja etusuojus kuivalla liinalla.
7. Asenna puhallinyksikkö sekä tuulensuoja ja etusuojus takaisin seinäkiinnityskehykseen, josta irrotit ne aiemmin.
6.3 Suodattimien ja talteenoton
lämmönsiirtimen puhdistus
Edellytykset: Tuotteen led palaa punaisena
TAI: Suodatin on viallinen tai repeytynyt
▶ Kytke tuote pois päältä.
▶ Irrota puhallinyksikkö sekä tuulensuoja
ja etusuojus.
▶ Vedä talteenoton lämmönsiirrin, johon
suodattimet on asennettu, ulos putkesta.
▶ Vedä suodattimet irti talteenoton läm-
mönsiirtimestä.
▶ Imuroi suodattimet varovasti imurilla
käyttämällä alhaista tehoa.
▶ Huuhtele suodattimet vedellä.
▶ Imuroi talteenoton lämmönsiirrin varo-
vasti imurilla käyttämällä alhaista tehoa.
▶ Huuhtele talteenoton lämmönsiirrin
vedellä.
Edellytykset: Suodattimien ja talteenoton lämmönsiirtimen kuivaus
▶ Kiinnitä suodattimet takaisin talteeno-
ton lämmönsiirtimeen.
▶ Varmista, että vaijeri on kunnolla kiinni
ja ettei siinä ole vaurioita.
▶ Työnnä talteenoton lämmönsiirrin takai-
sin putkeen noin seinän keskikohtaan
asti.
22 Käyttöohjeet recoVAIR 0020236695_01
Käytöstäpoisto 7
– Talteenoton lämmönsiirrin ja vaijeri
eivät saa koskettaa puhaltimen siipipyörää.
▶ Asenna puhallinyksikkö sekä tuulen-
suoja ja etusuojus takaisin seinäkiinnityskehykseen, josta irrotit ne aiemmin.
▶ Nollaa ledi.
– Katso säätimen tai kauko-ohjaimen
käyttöohjeet.
7 Käytöstäpoisto
7.1 Tuotteen tilapäinen käytöstäpoisto
1. Kytke tuote pois päältä käyttökytki-
mellä.
2. Kytke tuote jännitteettömäksi katkaise-
malla kaikki virransyötöt kaikkinapaisesti (esimerkiksi sulake tai vikavirtasuojakytkin).
7.2 Tuotteen poistaminen käytöstä lopullisesti
▶ Anna tuotteen lopullinen käytöstä pois-
taminen ammattilaisen tehtäväksi.
9 Takuu ja asiakaspalvelu
9.1 Takuu
Lisätietoja valmistajan takuusta voit pyytää
ottamalla yhteyttä liitteessä Country Specifics ilmoitettuun osoitteeseen.
9.2 Asiakaspalvelu
Asiakaspalvelumme yhteystiedot löytyvät
liitteestä Country Specifics tai verkkosivustoltamme.
8 Kierrätys ja hävittäminen
Pakkauksen hävittäminen
▶ Anna pakkaus hävitettäväksi ammatti-
henkilölle, joka on asentanut tuotteen.
Tuotteen ja lisävarusteiden hävittäminen
▶ Älä hävitä tuotetta tai lisävarusteita
(suodatinta lukuun ottamatta) talousjätteen mukana.
▶ Varmista, että tuote ja kaikki lisävarus-
teet hävitetään asianmukaisella tavalla.
▶ Hävitä käytetyt suodattimet kotitalous-
jätteen mukana.
▶ Noudata kaikkia asiaa koskevia mää-
räyksiä.
0020236695_01 recoVAIR Käyttöohjeet 23
Innehåll
Bruksanvisning
Innehåll
1 Säkerhet...................................... 25
1.1 Åtgärdsrelaterade
varningsanmärkningar ................. 25
1.2 Avsedd användning ..................... 25
1.3 Allmänna säkerhetsanvis-
ningar........................................... 26
2 Hänvisningar till
dokumentation ........................... 27
2.1 Följ anvisningarna i övrig
dokumentation ............................. 27
2.2 Förvaring av dokumentation ........ 27
2.3 Anvisningens giltighet .................. 27
3 Produktbeskrivning ................... 27
3.1 Uppbyggnad ................................ 27
3.2 Uppgifter på typskylten ................ 27
3.3 CE-märkning................................ 28
4 Användning ................................ 28
4.1 Koppla in produkten..................... 28
5 Felsökning .................................. 28
6 Skötsel och underhåll ............... 28
6.1 Underhåll av produkten................ 28
6.2 Rengör fläktenhet, vindskydd
och frontfläns ............................... 29
6.3 Rengör filter och regenerator....... 29
7 Avställning ................................. 30
7.1 Tillfällig avställning av
produkten..................................... 30
7.2 Slutgiltig avställning av
produkten..................................... 30
8 Återvinning och
avfallshantering ......................... 30
9 Garanti och kundtjänst.............. 30
9.1 Garanti ......................................... 30
9.2 Kundtjänst.................................... 30
24 Bruksanvisning recoVAIR 0020236695_01
Loading...