VAILLANT ECOTEC+ 466-656-4 User Manual [ru]

ecoTEC

GUS; RO

Для пользователя

Инструкция по эксплуатации

Конденсационные газовые отопительные

настенные аппараты

VU 356

VUW 356

VU 466

VU 656

GUS

Содержание

Cтр.

Указания по документации . . . . . . . . . 5

Действующая документация . . . . . . . . . . . 5

Размещение и хранение документации . . 5

Применяемые символы . . . . . . . . . . . . . . . 5

Правила хранения и транспортировки . . . 5

1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Табличка с указанием типа аппарата . . . . 6

1.2 Знак соответствия СЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Знак соответствия Гост Р . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Применение по назначению . . . . . . . . . . . 6

1.5 Хранение аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.6 Гарантийные условия . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Указания по технике безопасности . . . . . . 7

2.1.1 Установка, настройка и техобслуживание . 7

2.1.2 При появлении запаха газа . . . . . . . . . . . . 7

2.1.3 Изменения в окружении аппарата . . . . . . . 7

2.1.4 Взрывчатые и легковоспламеняющиеся

вещества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Указания по соблюдению мер

предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2.1 Защита от коррозии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2.2 Давление в системе отопления . . . . . . . . . 7

2.2.3 Агрегат аварийного электроснабжения . . . 7

3 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Обзор панели управления . . . . . . . . . . . . . 8

3.1.1 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1.2 Дисплей системы DIA . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Операции проверки перед включением в

работу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2.1 Открыть запорные устройства . . . . . . . . . . 9

3.2.2 Контроль давления воды в системе

отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Нагрев горячей воды с использованием

водонагревателя типа VIH . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3.1 Нагрев горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3.2 Отбор горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Режим отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4.1 Установка температуры подающей линии 11

3.4.2 Установки на регуляторе комнатной
температуры или регулятор отопления по

наружной температуре . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.5 Режим индикации состояния аппарата
(для специалистов выполняющих
техническое и сервисное обслуживание) . 12

3.6 Состояние Сбой/сброс Состояния Сбой . . 13

3.6.1 Неисправности при розжиге горелки . . . . 13

3.6.2 Неполадки в канале подачи воздуха/отвода

отходящих газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.6.3 Прочие неисправности, их поиск . . . . . . . 13

3.7 Измерения, выполняемые специалистом

по дымоходам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.8 Отключение

3.8.1 Выключение отопления (летний режим

эксплуатации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cтр.

3.8.2 Выключение нагрева воды во внешнем

емкостном водонагревателе . . . . . . . . . . . 14

3.8.3 Полное отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9 Наполнение аппарата и системы

отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.10 Опорожнение аппарата и системы

отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.11 Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.12 Проверка и техобслуживание . . . . . . . . . . . 16

3.13 Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Рекомендации по экономии энергии . . . . . 16

4.1 Установка регуляторов отопления,
работающие по наружной температуре . . 16

4.2 Режим снижения температуры отопления 16

4.3 Температура в помещении . . . . . . . . . . . . . 16

4.4 Установка режима работы . . . . . . . . . . . . . 17

4.5 Равномерное отопление . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.6 Термостатные вентили и регуляторы

температуры в помещении . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Не закрывайте посторонними предметами

регуляторы комнатной температуры . . . . . 17

4.8 Оптимальная температура горячей воды . 17

4.9 Рациональное использование воды . . . . . 17

4.10 Включайте циркуляционные насосы только

при необходимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.11 Проветривание жилых помещений . . . . . . 18

4.12 Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4

ecoTEC

Замечания по документации

Замечания по документации

Следующие замечания относятся ко всему
комплекту документации.

За ущерб, вызванный невыполнением этих
инструкций, мы ответственности не несем.

В сочетании с этой инструкцией по эксплуатации
действуют следующие документы.
Дополнительная документация и вспомогательные
средства для техобслуживания

Для пользователя системы отопления:

Краткая инструкция по эксплуатации

Для квалифицированного наладчика:

Инструкция по монтажу и обслуживанию

Передача и хранение документации

Передайте эту инструкцию, а также
дополнительные материалы пользователю системы
отопления. Он должен обеспечить хранение этой
документации и предоставить ее при
необходимости.

Используемые символы

При монтаже этого аппарата обращайте внимание
на замечания по безопасности этой инструкции по
монтажу

Опасность!
Непосредственная опасность для здоровья
и жизни!

Внимание!
Возможна опасная ситуация для аппарата
или окружающей среды.

Замечание
Важная информация и замечания.

• Символ требуемого действия

Правила хранения и транспортировки

Аппараты Vaillant должны транспортироваться и
храниться в оригинальной упаковке в соответствии
с правилами, нанесёнными на упаковку с помощью
международных стандартизованных пиктограмм.
Температура окружающего воздуха при
транспортировке и хранении должна составлять от

-40 до +40 °С.

Так как все аппараты проходят 100-процентный
контроль функционирования, нормальным
явлением считается небольшое количество воды в
аппарате, которое, при соблюдении правил
транспортировки и хранения, не приведёт к
повреждениям узлов аппарата.

ecoTEC GUS

5

5

1 Общие сведения

1 Общие сведения

1.1 Табличка с указанием типа аппарата

Табличка с указанием типа аппарата Vaillant ecoTEC
нанесена на его нижней стороне.

Vaillant GmbH, Remscheid / Germany
Serial-Nr. 04000000000000000000

VU OE 656-7

ecoTEC

RO, cat. I2H
type C13, C33, C43, C53, B23
2H, G20 13 / 20 mbar

Tmax = 85°C
PMS = 3bar
NOx-Klasse: 5
230 V~ 50 Hz 260 W IP X4 D

P(80/60°C) = 13,7 - 63,7 kW
P(60/40°C) = 14,1 - 65,7 kW
P(50/30°C) = 14,6 - 67,6 kW
P(40/30°C) = 15,0 - 69,6 kW
Q = 14,0 - 65,0 kW

P = 63,7 kW Q = 65,0 kW

Inainte de instalare cititi instructiunile de instalare !
Inainte de punerea in functiune cititi instructiunile de
utilizare !
Instalati aparatele numai intro incapere care indeplineste
conditiiledimensionale de aerisire !
Respecta_i instruc_iunile de Ēntre_inere corespunz_toare
din manualul de utilizare!
(RO)

EAN-CODE

0085

CE-0085BP0435

Рис. 1.2. Табличка с указанием типа аппарата (пример)

1.2 Знак соответствия СЕ

Знак соответствия СЕ свидетельствует о том, что
аппараты удовлетворяют основным требованиям
Инструкции по газовым аппаратам 90/396/EWG
Инструкции по электромагнитной совместимости
89/336/EWG
Аппараты также удовлетворяют основным
требованиям Инструкции по коэффициенту
полезного действия (директива 92/42/EWG) и
Инструкции по коэффициенту полезного действия
(директива 92/42/EWG) для конденсационных
аппаратов с содержанием менее 80 мг/кВтч
окислов азота (NOx) в отходящих газах.

1.3 Знак соответствия Гост Р

Данное обозначение является документальным
свидетельством того, что данный тип аппарата
прошел все необходимые испытания и имеет
сертификат соответствия ГОСТ.

Кроме того аппарат имеет

- сертификат пожарной безопасности

- разрешение Госгортехнадзора РФ

- разрешение Гос CЭС РФ.

1.4 Применение по назначению

Аппарат ecoTEC (далее аппарат) изготовлен в
соответствии с современным техническим уровнем и
официальными предписаниями по технике
безопасности. Однако неквалифицированное или
ненадлежащее пользование аппарата может создать

опасность для здоровья и жизни пользователя или
других лиц, а также нанесения ущерба аппарату или
другого материального ущерба.
Аппарат предназначен для использования в качестве
теплогенератора для закрытых систем автономного
водяного отопления.
Иное или ненадлежащее для аппарата
использование является недопустимым. При этом
претензии за возможный ущерб к изготовителю и
поставщику исключены. Всю ответственность и
риски в этом случае берет на себя пользователь.
К надлежащему использованию аппарата относятся
также выполнение требований, изложенных в ин­струкциях по монтажу и эксплуатации и соблюдение
инструкций по проверке и техобслуживанию.

1.5 Хранение аппарата

Сохранность аппарата гарантируется при хранении
его в оригинальной упаковке фирмы Vaillant и при
соблюдении правил хранения, складирования и
транспортировки, указанных на упаковке с помощью
пиктограмм, При этом температура хранения и
транспортировки аппаратов: от –40 до +50 С.

Указание!
Просьба сохранить данную инструкцию по
эксплуатации для последующего
использования.

1.6 Гарантийные условия

Вам, как владельцу аппарата, в соответствии с
действующим законодательством может быть
предоставлена гарантия изготовителя.
Выполнение гарантийных обязательств,
предусмотренных действующим законодательством
той местности, где был приобретён аппарат
производства фирмы Vaillant, осуществляет
организация -продавец Вашего аппарата или
связанная с ней договором подряда организация,
уполномоченная по договору с фирмой Vaillant на
распространение продукции фирмы Vaillant в
данной местности и осуществившая поставку
данного аппарата от завода-изготовителя. По
договору с фирмой Vaillant эта организация в
течение гарантийного срока бесплатно устранит все
выявленные ей недостатки, возникшие по вине
завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии
и длительность гарантийного срока устанавли­ваются и документально фиксируются при продаже
и установке аппарата. При продаже к каждому
аппарату, имеющему серийный номер, органи­зация-продавец должна приложить заполненный
паспорт изделия Vaillant со своим штампом. Данный
паспорт является обязательным документом при
предъявлении рекламаций заводу-изготовителю.
Гарантия завода-изготовителя не распространяется
на изделия, неисправности которых вызваны
транспортными повреждениями,

6

ecoTEC6

Безопасность 2

1

неквалифицированным монтажом, несоблюдением
данной инструкции и прочими не зависящими от
изготовителями причинами, а также на работы по
монтажу и обслуживанию аппарата.
Фирма Vaillant гарантирует также возможность
приобретения любых запасных частей к данному
изделию в течение минимум 10 лет после снятия его
с производства. Срок службы данного изделия
составляет 10 лет с момента установки.

2 Безопасность

2.1 Указания по технике безопасности

2.1.1 Установка, настройка и техобслуживание

Помните, что для обеспечения Вашей собственной
безопасности монтаж, наладка, проверка,
техобслуживание и возможный ремонт аппарата или
переналадка на другой вид газа должны
производиться только квалифицированным
персоналом специализированной организации,
имеющей лицензию на проведение вышеуказанных
работ, уполномоченной фирмой Вайлант на работу с
данным оборудованием и несущей полную
ответственность за соблюдение действующих в
данной местности норм и правил.

2.1.2 При появлении запаха газа

При появлении запаха газа необходимо выполнять
следующие меры безопасности:

• не включать электрические выключатели в
опасной зоне, не пользоваться телефоном, не
разжигать открытое пламя (зажигалки, спички), не
курить

• закрыть запорный газовый кран (1) на аппарате
(рис. 2.1) и главный газовый кран в помещении.

• открыть окна и проветрить опасную зону,

• предупредить проживающих с Вами людей и
покинуть помещение

• уведомить о появлении запаха газа
газоснабжающее предприятие

2.1.3 Изменения в окружении аппарата

Нельзя вносить изменения на следующее
оборудование:

- на отопительном аппарате

- на газопроводе, водопроводе, каналах приточной
вентиляции, электропроводке, на воздухо- и
дымоходах

- на сбросной линии и предохранительном клапане
системы отопления

- в строительные условия, которые могут повлиять
на безопасность эксплуатации аппарата.

2.1.4 Взрывчатые и легковоспламеняющиеся

вещества

Не используйте и не храните взрывчатые и
легковоспламеняющиеся вещества (бензин, бумага,
краски) в помещении, в котором установлен
аппарат.

2.2 Указания по соблюдению мер

предосторожности

2.2.1 Защита от коррозии

Не используйте рядом с аппаратом аэрозоли,
хлорсодержащие чистящие средства, растворители,
краски, клеи и т.д. Эти вещества при
неблагоприятных обстоятельствах могут вызвать
коррозию элементов аппарата и дымохода.

2.2.2 Давление в системе отопления

Регулярно контролируйте давление воды в системе
отопления.

2.2.3 Агрегат аварийного электроснабжения

При монтаже Вашего аппарата он подключается к
электросети. Если Вы хотите, чтобы при аварийном
отключении электросети аппарат оставался в
работе с помощью агрегата аварийного
электроснабжения, параметры этого агрегата
(частота, напряжение, заземление) должны быть
согласованы с параметрами электросети, а его
мощность была как минимум равна потребляемой
мощности аппарата. Проконсультируйтесь также по
этому вопросу со специалистом, обслуживающим
Ваш аппарат.

Рис. 2.1 Закрывание газового запорного крана на

аппарате

ecoTEC

GUS

7

7

3 Эксплуатация

bar

2

13

0

1

bar

2

13

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3 Эксплуатация

3.1 Обзор пульта управления

3.1.1 Элементы управления

Освободите переднюю крышку справа и слева в
верхних углах из фиксаторов и откиньте ее вниз.
Видимые теперь элементы управления имеют
следующие функции (ср. рис. 3.1):

3.1.2 Дисплей системы DIA

На дисплее системы DIA ecoTEC (рис. 3.2) в
обычном режиме работы аппарата отображается
текущая температура в подающей линии системы
отопления (в примере 45°С). В случае появления
неисправности показание температуры заменяется
соответствующим кодом неисправности.

Рис. 3.1 Элементы управления

1 Ручка для установки температуры горячей воды в

емкостном водонагревателе (при подключенном
емкостном водонагревателе типа VIH).

2 Дисплей информационно диалоговой системы

(далее DIA системы) для индикации текущего
режима работы или определенной
дополнительной информации

3 Кнопка "i": для считывания данных
4 Встроенный регулятор отопления

(принадлежность)

5 Манометр для контроля давления воды в системе

отопления при ее заполнении и эксплуатации

6 Главный выключатель аппарата
7 Кнопки "+" и "-" для выбора показаний на дисплее

(для специалиста при выполнении работ по
наладке и поиске неисправностей)

8 Кнопка " сброс состояния Сбой": Для сброса

блокировки работы аппарата при определенных
неисправностях.

9 Ручка установки температуры подающей линии

системы отопления.

Рис. 3.2 Дисплей системы DIA, ecoTEC

ecoTEC8

8

Эксплуатация 3

3

4

1

Кроме того, Вы можете узнать следующую
информацию из индицируемых символов:

1 Значение актуальной температуры в

подающей линии системы отопления
или
код состояния
или
код неисправности

Неисправность в системе подвода
воздуха/отвода отходящих газов

Неисправность в системе подвода
воздуха/отвода отходящих газов

Работа аппарата в режиме отопления
постоянная: работа в режиме отопления
мигающая: блокировка повторного розжига
горелки в режиме отопления

Работа аппарата в режиме нагрева воды
Индикация
постоянная: готовность водонагревателя к
нагреву
находится в состоянии готовности
мигающая: идет нагрев водонагревателя,
горелка включена

3.2 Операции проверки перед включением в

работу

3.2.1 Открыть запорные устройства (рис. 3.3)

• Откройте газовый запорный кран (1) нажав и
повернув ручку вентиля против часовой стрелки
до упора.

• Убедитесь в том, что сервисные краны в
подающей линии (3) и в обратной линии (4)
открыты. Сервисные краны открыты, когда шлиц
на их четырехграннике совпадет с направлением
трубопровода. Если сервисные краны нужно
закрыть, это можно сделать с помощью обычного
гаечного ключа, повернув на четверть оборота
вправо или влево.

Работает внутренний насос аппарата

Клапан газовой арматуры аппарата открыт

Перечеркнутое пламя:
Неисправность во время работы горелки;
аппарат отключен

Пламя:
нормальная работа горелки

3

4

1

Рис. 3.3a Открывание запорных кранов (VU 466)

Рис. 3.3b Открывание запорных кранов (VU 656)

ecoTEC

GUS

9

9

3 Эксплуатация

bar

2

13

0

bar

2

13

0

1

bar

2

13

0

3

2

3.2.2 Контроль давления воды в системе
отопления (рис. 3.4)

• Проверьте давления воды в системе отопления

манометре (1).
Для обеспечения бесперебойной работы системы
отопления при холодной системе стрелка
манометра (1) должна находиться в области
давления при наполнении 1,0-2,0 бар. Если она
показывает ниже 0,8 бар, добавьте воду в систему.
Если система отопления расположена на нескольких
этажах, на манометре может потребоваться более
высокое давление. По этому вопросу обращайтесь в
Ваше специализированное предприятие.

При установке желаемой температуры на дисплее
системы DIA отображается соответствующее
заданное значение. Примерно через 5 с это
показание погаснет, и на дисплее снова появится
обычное стандартное показание (актуальная
температура в подающей линии системы
отопления, например, 45 °С).

Рис. 3.4 Контроль давления воды

3.3 Нагрев горячей воды с использованием

водонагревателя типа VIH

3.3.1 Нагрев горячей воды (рис. 3.5)

Для нагрева воды аппаратом ecoTEC к нему должен
быть подключен водонагреватель косвенного
нагрева типа VIH.

Внимание!
Главный выключатель можно включать
только в том случае, если система
отопления надлежащим образом
наполнена водой. Несоблюдение этого
условия может стать причиной
повреждения насоса и теплообменника.

• Поверните главный выключатель (2) в положение

"I".

• Для задания температуры воды в водонагревателе

(3) установите ручкой нужную температуру.

При этом положение ручки:

- до упора влево - защита от замерзания
соответствует примерно 15°С

- до упора вправо соответствует макс. 70 °С.

Рис. 3.5 Нагрев воды с использованием аппаратов

VU 466

3.3.2 Отбор горячей воды (рис. 3.6)

При открывании крана горячей воды (1) в месте
отбора (умывальник, душ, ванна и т.д.) из
подключенного водонагревателя происходит отбор
горячей воды, а в водонагреватель поступает вода
из водопровода холодной воды. Как только
температура в водонагревателе снизится ниже
заданной, аппарат автоматически включится в
работу и начнется нагрев воды в водонагревателе.
При достижении заданной температуры воды в
водонагревателе аппарат автоматически
отключится. После выключения горелки в течение
короткого промежутка времени насос нагрева
водонагревателя продолжает работать.

10

ecoTEC10

Рис. 3.6 Выполнить забор горячей воды

1

Эксплуатация 3

2

2

13

bar

0

3.4 Режим отопления

3.4.1 Установка температуры подающей линии
(рис. 3.7)

Внимание!
Главный выключатель можно включать
только в том случае, если система
отопления надлежащим образом
заполнена водой. Несоблюдение этого
условия может стать причиной
повреждения насоса и теплообменника.

Ваша система отопления может быть оснащена
регулятором работающим по наружной
температуре или регулятором комнатной
температуры. В этом случае необходимо выполнить
следующие установки:

• Установите главный выключатель (1) в положение

"I".

• Установите ручку установки температуры

подающей линии системы (2) отопления до упора
вправо.

1

Рис. 3.7 Установка температуры подающей линии

Если отсутствует внешний регулятор отопления,
выполните установку температуры подающей линии
ручкой (2) в соответствии с актуальной наружной
температурой. При этом мы рекомендуем
выполнить следующие настройки:

- Левое положение в течение переходного периода
весна-осень (но не поворачивать до упора):
наружная температура ок. 10°С-20°С

- Среднее положение при умеренном холоде:
наружная температура ок. 0°С-10°С

- Правое положение при сильном холоде:
наружная температура ок. 0°С до -15°С

При установке требуемой температуры на дисплее
системы DIA отображается соответствующее
заданное значение. Примерно через 5 с это
показание погаснет, и на дисплее снова появится
обычное стандартное показание (текущая
температура в подающей линии системы
отопления, например, 45 °С).

Ручкой можно произвести бесступенчатую
установку температуры подающей линии до 75°С.
Если на аппарате требуется установить более
высокую температуру, специалист, обслуживающий
Ваш аппарат, выполнит соответствующую установку
для обеспечения возможности работы аппарата с
более высокой температурой подающей линии.

ecoTEC 11

GUS

11

bar

2

13

0

2

1

3 Эксплуатация

3

4

3.4.2 Установки на регуляторе комнатной
температуры или регулятор отопления по
наружной температуре (рис. 3.8)

• Произведите установку параметров на регуляторе

комнатной температуры (3, принадлежность),
регуляторе отопления по наружной температуре, а
также на термостатных вентилях радиаторов (4,
принадлежность) в соответствии с прилагаемыми
к ним инструкциями.

Рис. 3.8 Настройка регулятора комнатной температуры

или регулятора отопления по наружной
температуре

Отобража­емый код значение

S.0* Потребление тепла отсутствует

S.1* Отопление; подающая линия насоса

S.3* Отопление; розжиг горелки

S.4* Отопление; горелка вкл.

S.6* Отопление; работа вентилятора после

выключения горелки

S.7* Отопление; Работа насоса после выключения

горелки

S.8* Задержка старта горелки

S.20** Режим нагрева воды, работа с заданным

тактом нагрев водонагревателя

S.31* Летний режим работы аппарата

S.34* Отопление; работа в режиме защиты от

замерзания

Таблица 3.1 Значения кодов состояния (выбор)
* работа аппарата в режиме отопления;
** работа аппарата в режиме нагрева воды

3.5 Режим индикации состояния аппарата

(рис. 3.9) (для специалистов выполняющих
техническое и сервисное обслуживание)

• Режим индикации состояния включается

нажатием клавиши "i" (1).

На дисплее (2) отображается актуальный режим в

виде кода состояния, например, "S.4" - работа
горелки. Значение наиболее важных кодов
состояния приведены ниже, в таблице 3.1.

• Повторным нажатием кнопки "i" Вы можете

вернуться в обычный режим индикации.
В фазах переключения, например, при повторном
пуске из-за отсутствия пламени на короткое время
отображается состояние аппарата "S.".

Рис. 3.9 Индикация состояния

12

ecoTEC12