VAILLANT calorMatic 470 User Manual [ru]

Для специалиста

Руководство по установке

Руководство по установке

calorMATIC 470

VRC 470

BY, RU

Оглавление

Оглавление

1 Указания к руководству по установке ....................... 4

1.1 Соблюдение совместно действующей

документации .............................................................................. 4

1.2 Хранение документации .......................................................... 4

1.3 Используемые символы ........................................................... 4

1.4 Действительность руководства ............................................... 4

1.5 Список терминов ....................................................................... 4

2 Безопасность .................................................................. 5

2.1 Указания по технике безопасности и

предупредительные указания .................................................5

2.1.1 Классификация предупредительных указаний .................. 5

2.1.2 Структура предупредительных указаний ............................ 5

2.2 Использование по назначению ............................................ 5

2.3 Основные указания по технике безопасности .................5

2.4 Требования к проводам .......................................................... 6

2.5 Нормы и правила ...................................................................... 6

3 Описание системы ....................................................... 7

3.1 Конструкция системы ................................................................ 7

3.2 Принцип функционирования .................................................. 7

3.3 Конструкция прибора............................................................... 8

3.4 Маркировочная табличка ....................................................... 8

3.5 Принадлежности ........................................................................ 8

4 Монтаж ..........................................................................9

4.1 Проверка комплектности ........................................................9

4.2 Требования к месту монтажа ................................................9

4.2.1 Регулятор ....................................................................................... 9

4.2.2 Датчик температуры наружного воздуха ...........................9

4.3 Установка регулятора в отопительный аппарат ................ 9

4.4 Монтаж регулятора в жилом помещении ........................10

4.4.1 Снятие регулятора с настенного цоколя ...........................10

4.4.2 Закрепление настенного цоколя на стене .......................10

4.5 Монтаж датчика температуры наружного воздуха ....... 11

5 Электромонтаж ............................................................13

5.1 Подсоединение датчика температуры наружного

воздуха VRC 693 .....................................................................13

5.2 Подсоединение датчика температуры наружного

воздуха VRC 9535 ...................................................................13

5.3 Подсоединение смонтированного в жилом

помещении регулятора ..........................................................14

6 Ввод в эксплуатацию ..................................................15

6.1 Обзор возможностей настройки. Помощник

запуска ........................................................................................ 15

6.2 Выполнение настроек для эксплуатирующей

стороны .......................................................................................16

6.3 Настройка прочих параметров системы

отопления ....................................................................................16

7 Управление...................................................................17

7.1 Обзор структуры меню ..........................................................18

7.2 Обзор уровня специалиста ..................................................20

8 Описание функций .................................................... 27

8.1 Сервисная информация ........................................................27

8.1.1 Ввести контактные данные .....................................................27

8.1.2 Ввод даты техобслуживания ..................................................27

8.2 Конфигурация системы: Система .......................................27

8.2.1 Считывание состояния системы (Статус) ..........................27

8.2.2 Считывание давления воды системы отопления .............27

8.2.3 Считывание состояния системы приготовления

горячей воды ..............................................................................27

8.2.4 Считывание температуры коллектора ...............................27

8.2.5 Настройка задержки защиты от замерзания

(Сдвиг морозозащ.) .................................................................28

8.2.6 Настройка длительности периода блокировки

насоса .......................................................................................28

8.2.7 Настройка максимальной длительности периода

предварительного подогрева ...............................................28

8.2.8 Настройка максимальной длительности периода

предварительного отключения .............................................28

8.2.9 Настройка предельной температуры для

протапливания...........................................................................28

8.2.10 Настройка превышения температуры ...............................29

8.2.11 Считывание версии программного обеспечения..........29

8.2.12 Конфигурирование воздействия режима

эксплуатации (Настр.глав.окна для) ...................................29

8.3 Конфигурация системы: Теплогенератор .........................29

8.3.1 Считывание состояния теплогенератора (Статус) .........29

8.3.2 Считывание значения датчика температуры VF1 ...........29

8.3.3 Активирование гидравлического разделителя ................29

8.4 Конфигурация системы: KOHTYP 1 и, при

некоторых обстоятельствах, KOHTYP 2 ............................29

8.4.1 Активирование отопительных контуров .............................29

8.4.2 Считывание окончания текущего временного окна ......29

8.4.3 Настройка заданной температуры воздуха в

помещении ................................................................................30

8.4.4 Считывание фактической температуры воздуха в

помещении ................................................................................30

8.4.5 Настройка ночной температуры (пониженной

температуры) .............................................................................30

8.4.6 Считывание заданной температуры теплоносителя в

подающей линии .....................................................................30

8.4.7 Считывание фактической температуры

теплоносителя в подающей линии ......................................30

8.4.8 Считывание состояния насоса отопительного

контура (Статус насоса)........................................................30

8.4.9 Считывание состояния смесителя отопительного

контура (Статус смесителя) ..................................................30

8.4.10 Активирование регулирования по температуре

воздуха в помещении .............................................................30

8.4.11 Активирование автоматического распознавания

летнего периода .......................................................................31

8.4.12 Настройка отопительной кривой........................................31

2

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Оглавление

8.4.13 Настройка минимальной температуры
теплоносителя в подающей линии для

отопительных контуров ...........................................................31

8.4.14 Настройка максимальной температуры
теплоносителя в подающей линии для

смесительного контура ..........................................................31

8.4.15 Считывание состояния особых режимов

эксплуатации ............................................................................. 31

8.4.16 Задание характеристики регулирования вне

временных окон ........................................................................31

8.5 Конфигурация системы: Контур горячей воды ................32

8.5.1 Настройка заданной температуры для накопителя
горячей воды (желаемой температуры

горячей воды) ............................................................................32

8.5.2 Считывание фактической температуры накопителя

горячей воды ..............................................................................32

8.5.3 Считывание состояния насоса загрузки накопителя .....32

8.5.4 Считывание состояния циркуляционного

насоса ГВС................................................................................32

8.5.5 Задание дня выполнения функции защиты от

бактерий Легионелл ...............................................................32

8.5.6 Задание момента времени выполнения функции

защиты от бактерий Легионелл ...........................................32

8.5.7 Задание смещения для загрузки накопителя горячей

воды ..............................................................................................32

8.5.8 Задание времени выбега для насоса загрузки

накопителя ..................................................................................33

8.5.9 Активирование параллельной загрузки (накопителя

горячей воды и смесительного контура) ...........................33

8.5.10 Настройка выхода реле насоса загрузки

накопителя и циркуляционного насоса ГВС ...................33

8.6 Конфигурация системы: Гелио.............................................33

8.6.1 Считывание значения датчика температуры SP2

накопителя ..................................................................................33

8.6.2 Считывание значения датчика вклада

гелиоустановки .........................................................................33

8.6.3 Считывание состояния гелионасоса (Статус насос

гелио) ...........................................................................................33

8.6.4 Считывание значения датчика температуры TD1...........33

8.6.5 Считывание значения датчика температуры TD2...........33

8.6.6 Считывание состояния многофункциональное реле .....33

8.6.7 Считывание времени работы гелионасоса.....................34

8.6.8 Сброс значения счётчика времени наработки

гелионасоса ..............................................................................34

8.6.9 Активирование дифференциального управления

включением гелионасоса .....................................................34

8.6.10 Задание приоритета загрузки накопителя

горячей воды ..............................................................................34

8.6.11 Настройка расхода гелиоконтура .....................................34

8.6.12 Задание настройки для многофункционального

реле ..............................................................................................34

8.6.13 Активирование кратковременного запуска насоса

гелиоустановки .........................................................................34

8.6.14 Настройка функции защиты гелиоконтура ......................35

8.6.15 Задание максимальной температуры для

накопителя гелиоустановки ...................................................35

8.6.16 Задание дифференциального значения включения

гелиозагрузки (Гистерезис вкл.-я) ........................................35

8.6.17 Задание дифференциального значения выключения

гелиозагрузки (Гистерезис выкл-я) .......................................35

8.6.18 Задание дифференциального значения включения
для второго дифференциального регулирования

(Гистерезис вкл.-я) ....................................................................35

8.6.19 Задание дифференциального значения выключения
для второго дифференциального регулирования

(Гистерезис выкл-я) ...................................................................35

8.7 Выбор модуля расширения для выполнения

проверки датчиков/исполнительных элементов .............36

8.8 Активирование функции сушки бетонной стяжки ..........36

8.9 Изменение кода для уровня специалиста .......................36

8.10 Функции уровня эксплуатирующей стороны ..................37

9 Передача эксплуатирующей стороне .....................38

10 Распознавание и устранение неполадок................ 39

10.1 Сообщения об ошибках .......................................................39

10.2 Список ошибок ........................................................................40

10.3 Восстановление заводских настроек ................................40

11 Гарантия и сервисная служба ...................................41

12 Вывод из эксплуатации ..............................................42

12.1 Вывод регулятора из эксплуатации ....................................42

12.2 Вторичная переработка и утилизация регулятора ........42

12.2.1 Прибор .......................................................................................42

12.2.2 Упаковка .....................................................................................42

13 Технические характеристики ...................................43

13.1 Регулятор calorMATIC ............................................................43

13.2 Значения сопротивления датчиков ......................................43

14 Список терминов ....................................................... 44

Указатель ключевых слов ........................................................ 46

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

3

Указания к руководству по установке

1

1 Указания к руководству по установке

Следующие указания представляют собой "путеводитель" по
всей документации. В сочетании с данным руководством по
установке действительна и другая документация.
За повреждения, вызванные несоблюдением данных руководств,
фирма Vaillant никакой ответственности не несёт.

1.1 Соблюдение совместно действующей
документации

> При установке calorMATIC обязательно соблюдайте также

все руководства по установке элементов и компонентов

системы.
Эти руководства по установке прилагаются к соответствующим
элементам системы, а также к дополнительным компонентам.

> Кроме того, соблюдайте все руководства по эксплуатации,

прилагающиеся к компонентам системы.

1.2 Хранение документации

> Передайте данное руководство по установке, а также всю

совместно действующую документацию и, при необходимо-

сти требующиеся вспомогательные средства стороне, эксплу-

атирующей систему.
Она берет на себя хранение руководств и вспомогательных
средств, чтобы они всегда имелись под рукой в случае необхо­димости.

1.4 Действительность руководства

Данное руководство по установке действительно исключительно
для приборов со следующими артикулами:

Обозначение типа Артикул Страны

0020108129 BY

VRC 470

0020108132 RU

Таб. 1.1 Обозначение типов и артикулы

10-значный артикул Вы можете считать в серийном номере
Вашего прибора.
Серийный номер отображается если Вы нажмёте левую функци­ональную клавишу в разделе "Информация/Серийный номер".
Он находится во второй строке дисплея (¬ Руководство по экс-

плуатации).

Маркировка CE

Маркировка СЕ подтверждает, что приборы согласно перечню
типов отвечают основным требованиям следующих директив:

– Директива по электромагнитной совместимости (директива

2004/108/EG Совета)

– Директива по низкому напряжению (директива 2006/95/

EG Совета).

1.5 Список терминов

1.3 Используемые символы

Далее разъяснены используемые в тексте символы. В этом руко­водстве также используются знаки для обозначения опасностей
(¬ Гл. 2.1.1).

Символ полезного указания и информации

i

> Символ необходимости выполнения какого-

либо действия

В списке терминов в конце этого руководства находятся разъяс­нения терминов.

4

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Безопасность

2

2 Безопасность

2.1 Указания по технике безопасности и

предупредительные указания

> При установке calorMATIC соблюдайте, пожалуйста, основ-

ные указания по технике безопасности и предупредительные

указания, которые, в некоторых случаях, предваряют описа-

ние действия.

2.1.1 Классификация предупредительных указаний

Предупредительные указания классифицированы по степени воз­можной опасности с помощью знаков опасности и сигнальных
слов следующим образом:

Знак опасно­сти

a

Сигнальное
слово

Опасность!

Опасность!

Объяснение

Непосредственная опасность
для жизни или опасность
тяжёлых травм

Опасность для жизни в
результате поражения током

e

Предупре­ждение!

Опасность незначительных
травм

a

Осто­рожно!

b

Риск материального ущерба
или вреда окружающей
среде

2.2 Использование по назначению

Регуляторы Vaillant calorMATIC сконструированы по последнему
слову техники и с учётом общепризнанных правил техники безо­пасности. Тем не менее, в случае ненадлежащего использования
или использования не по назначению, возможна опасность для
здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опас­ность нанесения ущерба приборам и другим материальным цен­ностям.

Регулятор Vaillant calorMATIC управляет системой отопления по
погодным условиям и времени. Регулятор подключается к отопи­тельному аппарату Vaillant с помощью интерфейса шины данных
eBUS.

Эксплуатация в сочетании со следующими компонентами и при­надлежностями допустима:

– Накопитель горячей воды (обычный)
– Накопитель Vaillant actoSTOR VIH RL с послойной загрузкой
– Циркуляционный насос для горячего водоснабжения
– Второй отопительный контур
– Гелиоустановка
– Устройство дистанционного управления

Любое иное или выходящее за рамки указанного использова­ние считается использованием не по назначению. Использова­нием не по назначению считается также любое непосредствен­ное применение в коммерческих и промышленных целях. За
ущерб, возникший в результате использования не по назначению,
изготовитель/поставщик ответственности не несёт. Риск берет на
себя исключительно пользователь.
К использованию по назначению также относится соблюдение:

– руководства по эксплуатации и установке
– всей совместно действующей документации
– условий по уходу и техобслуживанию.

Любое неправильное использование запрещено!

Таб. 2.1 Значение знаков опасности и сигнальных слов

2.1.2 Структура предупредительных указаний

Предупредительные указания можно отличить по верхней и ниж­ней разделительной линии. Они построены по следующему
основному принципу:

Сигнальное слово!

Вид и источник опасности!

a

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Объяснение вида и источника опасности.

> Меры по предотвращению опасности.

2.3 Основные указания по технике безопасности

Прибор должен устанавливаться квалифицированным специали­стом, который несёт ответственность за соблюдение существую­щих предписаний, правил и директив.

> Внимательно прочтите руководство по установке.
> Выполняйте только те действия, которые описаны в этом руко-

водстве по установке.

> При установке соблюдайте следующие указания по технике

безопасности и предписания.

5

Безопасность

2

Защита от бактерий Легионелл

Для защиты от инфицирования возбудителями болезни бактерий
Легионелл, регулятор оборудован функцией защиты от бактерий
Легионелл. В случае активированной функции вода в накопителе
горячей воды разогревается в течение минимум одного часа до
температуры более 60 °C.

> Настройте функцию защиты от бактерий Легионелл при уста-

новке регулятора.

> Разъясните эксплуатирующей стороне принцип работы

защиты от бактерий Легионелл.

Предотвращение опасности ошпаривания

На точках разбора горячей воды при температуре выше 60 °C
существует опасность ошпаривания. Маленькие дети и пожилые
люди подвергаются опасности даже при невысокой темпера­туре.

> Выбирайте адекватную заданную температуру.
> Проинформируйте эксплуатирующую сторону об опасности

ошпаривания при включённой функции защиты от бактерий

Легионелл.

Защита регулятора от повреждений

> Устанавливайте регулятор только в сухих помещениях.

Предотвращение функционального нарушения

> Убедитесь, что система отопления находится в технически без-

упречном состоянии.

> Убедитесь, что никакие защитные и контрольные устройства

не сняты, не шунтированы и не отключены.

> Незамедлительно устраняйте неполадки и повреждения, влия-

ющие на безопасность.

> Проинформируйте эксплуатирующую сторону о том, что

регулятор не допускается загораживать мебелью, шторами

или другими предметами.

> Проинформируйте эксплуатирующую сторону о том, что в

помещении, в котором смонтирован регулятор, должны быть

полностью открыты все регулировочные вентили радиаторов.

> Если активировано регулирование по температуре воздуха в

помещении, тогда проинформируйте эксплуатирующую сто-

рону о том, что в помещении, в котором размещён регулятор,

должны быть полностью открыты все регулировочные вентили

радиаторов.

2.4 Требования к проводам

> Используйте для электромонтажа стандартные провода.

Минимальное сечение проводов:

– Провод подключения 230 В (кабели подключения насоса или

смесителя): 1,5 мм

– Низковольтные провода (провода датчиков или шины данных):

0,75 мм

Максимальная длина проводов:

– Провода датчиков: 50 м
– Провода шины данных: 300 м

> Начиная с длины проводов 10 м прокладывайте провода под-

ключения 230 В и провода датчиков/шины данных отдельно.

> Закрепите провода подключения с помощью зажима раз-

грузки от натяжения на стене.

> Не используйте свободные клеммы приборов в качестве

опорных клемм для прочей электропроводки.

> Устанавливайте регулятор только в сухих помещениях.

2.5 Нормы и правила

При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплу­атации, проведении инспекции, технического обслуживания и
ремонта прибора следует соблюдать государственные и мест­ные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения,
предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газос­набжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, элек­троснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от
типа прибора.

2

2

6

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Описание системы

3

3 Описание системы

3.1 Конструкция системы

Регулятор calorMATIC управляет системой отопления и приготов­ления горячей воды фирмы Vaillant.
Вы можете смонтировать регулятор на стене с помощью настен­ного цоколя или без настенного цоколя в гнезде регулятора ото­пительного аппарата фирмы Vaillant.

1

2

3

230 V~

3.2 Принцип функционирования

Система отопления

calorMATIC VRC 470 - это работающий по погодным условиям
регулятор с отдельным датчиком. Смонтированный на открытом
воздухе датчик измеряет температуру наружного воздуха и пере­даёт её значение в регулятор. Регулятор управляет температурой
теплоносителя в подающей линии системы отопления в зависи­мости от температуры наружного воздуха. При низкой темпера­туре наружного воздуха регулятор увеличивает температуру
теплоносителя в подающей линии, при высокой температуре
наружного воздуха он снова понижает её. Таким образом регу­лятор компенсирует колебания температуры наружного воздуха
и температура воздуха в помещении остаётся на постоянном,
предварительно настроенном значении.
Управление по погодным условиям не влияет на приготовление
горячей воды.
Обмен данными и электропитание регулятора осуществляются
через интерфейс шины данных eBUS.
Вы можете оснастить регулятор возможностью удалённой диагно­стики и удалённой настройки с помощью диагностического про­граммного обеспечения vrDIALOG 810/2 фирмы Vaillant и
системы связи по сети Интернет vrnetDIALOG фирмы Vaillant.

Система приготовления горячей воды

С помощью calorMATIC VRC 470 Вы можете задавать темпера­туру и время для приготовления горячей воды. Отопительный
аппарат разогревает воду в накопителе горячей воды до предва­рительно настроенной температуры. Значения времени, к кото­рому горячая вода должны быть готова в накопителе, могут быть
заданы с помощью временных окон.
Если в нагревательную систему установлен циркуляционный
насос ГВС, то можно также настроить временные окна для цир­куляции горячей воды.

45

Рис. 3.1 Схема системы

Легенда

1 Регулятор calorMATIC
2 Датчик температуры наружного воздуха VRC 693 или VRC 9535

(DCF77)
3 Отопительный аппарат
4 Кабельное соединение (VRC 693: 2-проводное; VRC 9535: 3-проводное)
5 Соединение с шиной данных eBUS (2-проводное)

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

7

Описание системы

3

3.3 Конструкция прибора

7

6

5

4

Рис. 3.2 Вид calorMATIC спереди

3.4 Маркировочная табличка

Маркировочная табличка находится на обратной стороне элек­тронного блока регулятора (платы) и более недоступна снаружи
после установки регулятора в отопительный аппарат или после
монтажа на стене в жилой зоне.

1

(21)092600200285150907011320N4

calorMATIC 470

2

3

1 2 3 4 5

Рис. 3.3 Маркировочная табличка (пример)

Легенда

1 Код EAN
2 Обозначение прибора
3 Рабочее напряжение
4 Потребляемый ток
5 Маркировка CE

9 . . . 24V <50mA

3.5 Принадлежности

1 Дисплей
2 Настенный цоколь
3 Диагностическое гнездо для специалиста

Накладка настенного цоколя



5 Правая функциональная клавиша "Режим" (функция программной

клавиши)
6 Вращающаяся кнопка (без функции клавиши)
7 Левая функциональная клавиша "Меню" (функция программной

клавиши)

Если регулятор дополняется принадлежностями, тогда

обязательно соблюдайте все соответствующие руко-

i

водства по установке.

Для расширения возможностей регулятора Вы можете использо­вать следующие принадлежности:

Многофункциональный модуль VR 40

Через многофункциональный модуль VR 40 регулятор может
активировать циркуляционный насос ГВС.

Смесительный модуль VR 61/2

Смесительный модуль VR 61/2 расширяет регулятор до 2-кон­турного регулятора.

Гелиомодуль VR 68/2

Через гелиомодуль VR 68/2 регулятор может управлять гелиоу­становкой.

Устройство дистанционного управления VR 81/2

Если регулятор установлен в отопительный аппарат или если
необходимо децентрализовано воздействовать на второй отопи­тельный контур, тогда Вы можете использовать устройство дистан­ционного управления VR 81/2. С помощью устройства дистанци­онного управления VR 81/2 Вы можете настроить параметр
" Расч.темп.помещ." (заданная температура воздуха в помеще­нии).
Дополнительно регулятор отображает сообщения о техобслужи­вании и неполадках с помощью символов.
Обмен данными осуществляется по проводу шины данных eBUS.

8

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Монтаж

4

4 Монтаж

Вы можете на выбор встроить регулятор в отопительный аппарат
или установить его отдельно на стене в жилой зоне. В случае
монтажа на стене соедините регулятор с отопительным аппара­том с помощью 2-проводного кабеля шины данных eBUS.

4.1 Проверка комплектности

Количе­ство

1 Регулятор calorMATIC 470

1 Датчик температуры наружного воздуха VRC 9535

1 Датчик температуры наружного воздуха VRC 693

1 Крепёж (2 винта и 2 дюбеля)

1 6-контактный торцевой разъём

1 Руководство по эксплуатации

1 Руководство по установке

Таб. 4.1 Комплект поставки

Регулятор поставляется с одним из следующих датчиков темпера­туры наружного воздуха:

– VRC 693

подключается к отопительному аппарату с помощью 2-прово­дного кабеля,

– VRC 9535 (DCF77)

подключается к отопительному аппарату с помощью 3-прово­дного кабеля.

4.2 Требования к месту монтажа

Компонент

– отсутствие влияния источников тепла
– северный или северо-западный фасад

> Монтируйте датчик температуры наружного воздуха

(¬ Гл. 4.5) на высоте 2/3 от высоты фасада в случае зданий
высотой до трёх этажей, а в случае зданий с более чем
тремя этажами - между 2-ым и 3-им этажами.

4.3 Установка регулятора в отопительный аппарат

Опасность!

Опасность для жизни от находящихся под напря-

e

жением разъёмов!

При выполнении работ с распределительной короб­кой отопительного аппарата существует опасность
для жизни в результате поражения током. Клеммы
подключения к сети постоянно находятся под напря­жением, в том числе при выключенном основном
выключателе!

> Перед выполнением работ с распределительной

коробкой отопительного аппарата выключите
основной выключатель.

> Отсоедините отопительный аппарат от электриче-

ской сети, вынув штепсельную вилку или обе­сточьте отопительный аппарат посредством разъе­динительного устройства с раствором контактов
минимум 3 мм (например, предохранителей или
силовых выключателей).

> Предотвратите повторное включение подвода

тока.

> Открывайте распределительную коробку только

когда отопительный аппарат находится в обесто­ченном состоянии.

4.2.1 Регулятор

> Если Вы монтируете регулятор на стену, то разместите его

так, чтобы обеспечить безупречную регистрацию темпера­туры воздуха в помещении, например, на внутренней стене
основного жилого помещения на высоте прим. 1,5 м.

> Если активировано регулирование по температуре воздуха в

помещении, тогда проинформируйте эксплуатирующую сто­рону о том, что в помещении, в котором размещён регулятор,
должны быть полностью открыты все регулировочные вентили
радиаторов.

4.2.2 Датчик температуры наружного воздуха

Требования к месту монтажа датчика температуры наружного
воздуха:

– отсутствие сильной защищённости от ветра
– отсутствие сильной продуваемости
– отсутствие прямого солнечного излучения

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

При установке регулятора в распределительную

коробку отопительного аппарата соблюдайте указа-

i

Вставьте регулятор в отопительный аппарат следующим обра­зом:

> Выведите отопительный аппарат из эксплуатации.
> Убедитесь, что отопительный аппарат обесточен.
> При необходимости откройте переднюю крышку на отопи-

тельном аппарате.

> Осторожно подденьте заглушку на распределительной

коробке.

> Осторожно подденьте регулятор из настенного цоколя

(¬ Гл. 4.4.1).

> Проверьте, распределительная коробка какого типа нахо-

дится перед Вами:
В случае расположенных вертикально штекерных выводов со
штифтами:

> Осторожно вдавите регулятор в штекерный разъём распреде-

лительной коробки.

ния по установке регулятора в руководстве по уста­новке отопительного аппарата.

9

Монтаж

4

В случае расположенных горизонтально штекерных выводов без
штифтов на распределительной коробке:

1

2

Рис. 4.1 Установка штифтовой колодки

> Вставьте прилагаемую к регулятору 3-контактную штифтовую

колодку короткими окончаниями в 3 горизонтальных отвер­стия на плате регулятора.

> Осторожно вдавите регулятор с штифтовой колодкой в ште-

керный разъём распределительной коробки.

> Если ещё не выполнено, смонтируйте датчик температуры

наружного воздуха (¬ Гл. 4.5).

> Осуществите электромонтаж датчика температуры наружного

воздуха (¬ Гл. 5).
> Включите подвод тока к отопительному аппарату.
> Введите отопительный аппарат в эксплуатацию.
> При необходимости снова закройте переднюю крышку ото-

пительного аппарата.

4.4 Монтаж регулятора в жилом помещении

1

7

6

2

4

3

5

3

4

Рис. 4.2 Монтаж регулятора

1 Регулятор calorMATIC
2 Настенный цоколь
3 Крепёжные отверстия
4 Отверстия для ввода кабеля
5 Штифтовая колодка с клеммами для провода шины данных eBUS
6 Накладка настенного цоколя
7 Выемка для отвёртки

3

Прежде чем монтировать регулятор в жилом помещении, Вы
должны отсоединить регулятор от настенного цоколя. Затем Вы
можете закрепить настенный цоколь на стене.

10

4.4.1 Снятие регулятора с настенного цоколя

> Введите отвёртку в выемку (7) настенного цоколя (2).
> Осторожно подденьте регулятор (1) с настенного цоколя (2).

4.4.2 Закрепление настенного цоколя на стене

> Отметьте подходящее место на стене. Учитывайте при этом

кабельный канал для провода шины данных eBUS.

> Просверлите два отверстия диаметром 6 мм в соответствии с

крепёжными отверстиями (3).
> Вставьте поставляемые в комплекте дюбели.
> Пропустите провод шины данных eBUS через один из кабель-

ных вводов (4).
> Закрепите настенный цоколь с помощью поставляемых в ком-

плекте винтов.
> Подсоедините провод шины данных eBUS к клеммам штекер-

ной колодки (¬ Гл. 5.3).

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Монтаж

4

Монтаж регулятора

> Осторожно вставьте регулятор в настенный цоколь. Следите

за тем, чтобы штифтовая колодка (5) на настенном цоколе
вошла в предусмотренный штекерный разъём регулятора.

> Осторожно вставьте регулятор в настенный цоколь до ощути-

мого защёлкивания фиксирующих язычков регулятора по
бокам настенного цоколя.

4.5 Монтаж датчика температуры наружного воздуха

Осторожно!

Опасность материального ущерба в результате

b

i

ненадлежащего монтажа!

Ненадлежащий монтаж может стать причиной
повреждения прибора и стены здания, например,
в результате воздействия влаги.

> Соблюдайте описанную схему укладки кабеля и

правильное установочное положение датчика
температуры наружного воздуха.

Операции по монтажу обоих датчиков температуры

наружного воздуха одинаковы, за следующим исклю­чением:
– для VRC 693 требуется 2-проводной
соединительный кабель
– для VRC 9535 требуется 3-проводной
соединительный кабель

1

2

3

5

4

2

3

Рис. 4.3 Монтаж датчика температуры наружного воздуха VRC 693

1 Крепёжные отверстия
2 Накидная гайка для кабельного ввода
3 Соединительный кабель с каплеуловительной петлёй
4 Настенный цоколь
5 Крышка корпуса

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

11

Монтаж

4

1

2

3

5

4

2

3

Рис. 4.4 Монтаж датчика температуры наружного воздуха VRC 9535

1 Крепёжные отверстия
2 Накидная гайка для кабельного ввода
3 Соединительный кабель с каплеуловительной петлёй
4 Настенный цоколь
5 Крышка корпуса

Смонтируйте датчик температуры наружного воздуха следую­щим образом:

> Отметьте подходящее место на стене. Учитывайте при этом

кабельный канал для датчика температуры наружного воз­духа.

> Проложите соединительный кабель (3) с небольшим уклоном

наружу и каплеуловительной петлёй.

> Снимите крышку корпуса (5) датчика температуры наруж-

ного воздуха.

> Просверлите два отверстия диаметром 6 мм в соответствии с

крепёжными отверстиями (1).
> Вставьте поставляемые в комплекте дюбели.
> Закрепите настенный цоколь (4) на стене с помощью двух

винтов. Кабельный ввод должен быть обращён вниз.
> Немного ослабьте накидную гайку (2) и введите соединитель-

ный кабель снизу в кабельный ввод.
> Подсоедините датчик температуры наружного воздуха как

описано в главе 5.1 для VRC 693 или в главе 5.2 для

VRC 9535.
> Снова затяните накидную гайку (2). Уплотнение в кабельном

вводе адаптируется к диаметру использованного кабеля (диа-

метр кабеля: от 4,5 до 10 мм).
> Положите уплотнение между настенным цоколем и крышкой

корпуса.
> Прижмите крышку корпуса к настенному цоколю, чтобы она

защёлкнулась.

12

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Электромонтаж

5

5 Электромонтаж

Опасность!

Опасность для жизни от находящихся под напря-

e

жением разъёмов!

При выполнении работ с распределительной короб­кой отопительного аппарата существует опасность для
жизни в результате поражения током. Клеммы подклю­чения к сети постоянно находятся под напряжением, в
том числе при выключенном основном выключателе!

> Перед выполнением работ с распределительной

коробкой отопительного аппарата выключите
основной выключатель.

> Отсоедините отопительный аппарат от электриче-

ской сети, вынув штепсельную вилку или обе­сточьте отопительный аппарат посредством разъе­динительного устройства с раствором контактов
минимум 3 мм (например, предохранителей или

силовых выключателей).
> Предотвратите повторное включение подвода тока.
> Открывайте распределительную коробку только

когда отопительный аппарат находится в обесто-

ченном состоянии.

Подсоедините датчик температуры наружного воздуха VRC 693
к отопительному аппарату следующим образом:

> Подключите соединительный кабель к клеммам датчика тем-

пературы наружного воздуха (1).

> Подключите соединительный кабель к 6-контактному торце-

вому разъём (2).

> Проведите соединительный кабель с торцевым разъёмом в

распределительную коробку отопительного аппарата.

> Вставьте 6-контактный торцевой разъём (2) в гнездо X41 печат-

ной платы распределительной коробки.

5.2 Подсоединение датчика температуры наружного
воздуха VRC 9535

> Отключите подвод тока к отопительному аппарату.
> Предотвратите повторное включение подвода тока к отопи-

тельному аппарату.

5.1 Подсоединение датчика температуры наружного
воздуха VRC 693

> Отключите подвод тока к отопительному аппарату.
> Предотвратите повторное включение подвода тока к отопи-

тельному аппарату.

1

2

Рис. 5.1 Подсоединение датчика температуры наружного воздуха

VRC 693

1 Соединительный кабель к датчику температуры наружного воздуха

VRC 693

2 6-контактный торцевой разъём для гнезда X41 (отопительного аппарата)

1

2

Рис. 5.2 Подсоединение датчика температуры наружного воздуха

VRC 9535

1 Клеммная колодка датчика температуры наружного воздуха VRC 9535
2 6-контактный торцевой разъём для гнезда X41 (отопительного аппарата)

Подсоедините датчик температуры наружного воздуха
VRC 9535 к отопительному аппарату следующим образом:

> Подключите соединительный кабель к клеммной колодке дат-

чика температуры наружного воздуха (1) соответствующим
образом.

> Подключите соединительный кабель к 6-контактному торце-

вому разъёму (2).

> Проведите соединительный кабель с торцевым разъёмом в

распределительную коробку отопительного аппарата.

> Вставьте 6-контактный торцевой разъём (2) в гнездо X41 печат-

ной платы распределительной коробки.

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

13

Электромонтаж

5

5.3 Подсоединение смонтированного в жилом
помещении регулятора

Осторожно!

Функциональное нарушение в результате ненад-

b

> Отключите подвод тока к отопительному аппарату.
> Предотвратите повторное включение подвода тока к отопи-

тельному аппарату.

лежащей установки!

Без перемычки между клеммами 3 и 4 на печатной
плате распределительной коробки отопительный
аппарат не функционирует.

> При подсоединении регулятора следите за тем,

чтобы перемычка между клеммами 3 и 4 была
установлена.

1

2

Рис. 5.3 Подсоединение регулятора

Легенда

1 calorMATIC VRC 470
2 Клеммная колодка отопительного аппарата

При подсоединении провода шины данных eBUS Вы

не обязаны соблюдать полярность. Если Вы перепу-

i

таете выводы, то связь не будет нарушена.

Подключите регулятор к отопительному аппарату следующим
образом:

> Подсоедините провод шины данных eBUS к клеммам (1)

штифтовой колодки в настенном цоколе регулятора.

> Подсоедините провод шины данных eBUS к клеммной

колодке отопительного аппарата (2).

14

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

6 Ввод в эксплуатацию

Если Вы впервые вводите регулятор в эксплуатацию после элек­тромонтажа или после замены, тогда автоматически запускается
помощник запуска. С помощью помощника запуска Вы можете
предпринять важнейшие настройки для системы отопления.
Концепция управления, пример управления и структура меню
описаны в руководстве по эксплуатации регулятора (¬ Руковод-
ство по эксплуатации).

Все настройки, которые Вы предпринимаете через помощник
запуска, Вы ещё сможете изменить позже через " Уровень специ­алиста".
Возможности считывания и настройки уровня специалиста опи­саны в (¬ Гл. 7) и (¬ Гл. 8).

6.1 Обзор возможностей настройки. Помощник
запуска

Ввод в эксплуатацию

6

Настройка Значения Единицы

мин. макс.

Язык – – – Доступные для выбора языки Немецкий

Тип отоп.контура 1 Прямой контур, неактивно Прямой кон-

Тип отоп.контура 2

Выход реле LP/ZP

Расход гелиоконтура

Многофункц.реле

Кикстарт гелионасос

Защита гелиоконтура

Страна инсталляции

Настр.глав.окна для

Гидроразделитель

2)

2)

1)

1)

1)

1)

2)

3)

4)

0,0 99,5 л/мин 0,5 17,5

Выкл, 110 150 °C 1 150

измере­ния

Величина шага, выбор Заводские

Зона, Смесительный контур, неактивно Смеситель-

Насос загрузки, Циркуляц.насос, не подклю­чено

Дифференц.управление, Бассейн Дифференц.

Выкл, Вкл Выкл

Доступная для выбора страна Германия

КОНТУР 1, КОНТУР 2,
КОНТУР 1 И КОНТУР 2

Вкл, Выкл Выкл

настройки

тур

ный контур

неподВыкл

управление

KOHTYP 1

Собствен­ные
настройки

Водонагреватель активен, неактивен активен

Таб. 6.1 Обзор возможностей настройки. Помощник запуска

1) Появляется только если подключён гелиомодуль VR 68/2.

2) Появляется только если подключена насосная группа VMS для гелиоси-

стемы.

3) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2.

4) Появляется только если подключён накопитель actoSTOR VIH RL.

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

15

Ввод в эксплуатацию

6

6.2 Выполнение настроек для эксплуатирующей
стороны

Выполните следующие настройки для эксплуатирующей стороны
через уровень пользователя:

> Если приёмник DCF77 не установлен, тогда настройте теку-

щую дату и время.

> При необходимости измените заводские названия компонен-

тов системы отопления.

> Настройте режим эксплуатации для функции отопления.

Режим эксплуатации для приготовления горячей воды зависит
от этого и его нельзя настроить отдельно.

> Настройте заданную температуру воздуха в помещении

("Желаемая темп-ра День").

> Настройте пониженную температуру ("Желаемая тем-ра

Ночь").

> Настройте температуру горячей воды ("Желаемая тем-ра

Гор.вода").

> Настройте временные окна для автоматического режима

функции отопления.
> Настройте временные окна для приготовления горячей воды.
> При необходимости настройте временные окна для циркуля-

ции горячей воды.

6.3 Настройка прочих параметров системы отопления

Настройку прочих параметров Вы можете предпринять через
"Уровень специалиста", (¬ Гл. 7) и (¬ Гл. 8).

16

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

7 Управление

Структура меню, концепция управления и пример управления
описаны в руководстве по эксплуатации регулятора (¬ Руковод-
ство по эксплуатации).

Регулятор обладает двумя уровнями управления: уровнем эксплу­атирующей стороны и уровнем специалиста.

Возможности считывания и настройки уровня эксплуатирующей
стороны также описаны в руководстве по эксплуатации.

Далее описаны возможности считывания и настройки, которые
доступны для Вас через левую функциональную клавишу "Меню"
и в пункте "Уровень специалиста".

Несколько масок друг за другом показывают воз-

можные дополнительные отопительные контуры.

i

Представленные серым записи меню присутствуют
только если подключён соответствующий модуль рас­ширения.

Управление

7

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

17

Управление

7

7.1 Обзор структуры меню

Меню
Дни я дома настроить
Основные настройки

Уровень специалиста

назад

Выбор

Набрать код

назад

000

ОК

Уровень специалиста

Сервисная информация

Конфигурация системы
Тест Сенсорика / Акторика

назад

Уровень специалиста
Сервисная информация

Конфигурация системы

Тест Сенсорика / Акторика

назад

Выбор

Выбор

Сервисная информация

Ввести контактные данные

Дата тех.обслуживания

назад

Сервисная информация
Ввести контактные данные

Дата тех.обслуживания

назад

Система
Статус
Давление воды
Горячая вода

назад

Система

Темп. колл-ра

Сдвиг морозозащ.
Время блок.насоса

назад

Система
Макс.время преднагр
Макс.врем. предвыкл
Игнор. режима Ночь

назад

Система

Превышение темп-ры

Модули регулятора

Настр.глав.окна для

назад

Теплогенератор

Теплогенератор -----------------------------

Статус
VF1

назад

Теплогенератор

Гидроразделитель

KOHTYP 1 -------------------------------------KOHTYP 1 -------------------------------------

Тип контура

назад

назад

KOHTYP 1
Режим Авто до
Расч.темп.помещ.
Факт.темп.помещ.

назад

назад

Выбор

Выбор

2,3 бар

не нагрев.

76°C

15 м ин

0 мин

0 мин0 мин

Выкл

изменить

показать

Контур 1

изменить

Выкл

40°C

Выкл

активно

изменить

изменить

22:10

20,0°C
20,0°C

ОК

4 ч

0 К

KOHTYP 1
Ночная темп-ра
Расч.темп.под.линии
Факт.темп.под.лин-и

назад

назад

KOHTYP 1

Статус насоса

Управлен. по Ткомн.
Сдвиг режим.Лето

назад

назад

KOHTYP 1
Кривая отопления
Мин.темп-ра
Режим Авто Выкл

назад

назад

KOHTYP 1
Спец.функция

KOHTYP 2 -------------------------------------KOHTYP
Тип контура

назад

назад

Горячая вода

Горячая вода

Водонагреватель
Расч.темп.бойлера

назад

Горячая вода
Факт.темп.бойлера
Насос загрузки
Циркуляц.насос

назад

Горячая вода
Защ.от лег-лл. День
Защ.от лег-лл.Время

Сдвиг загруз.бойл.

назад

Горячая вода
Выбег насоса загр.

Паралл.нагр.бойл.
Выход реле LP/ZP

назад

15, 0°C

0°C

22°C

изменить

изменить

Выкл

Нет

1К

1,2

15°C

Эконом.

изменить

изменить

нет

активно

активен

60°C

59°C

Выкл
Выкл

Выкл

4:00

25К

изменить

5 мин

Выкл

неподВыкл

изменить

Рис. 7.1 Структура меню уровня специалиста, часть 1

18

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Меню
Дни я дома настроить
Основные настройки

Уровень специалиста

назад

Выбор

Управление

7

Набрать код

назад

000

ОК

Уровень специалиста
Сервисная информация

Конфигурация системы

Тест Сенсорика / Акторика

назад

Уровень специалиста
Сервисная информация
Конфигурация системы

Тест Сенсорика / Акторика

назад

Выбор

Выбор

Гелио

Гелио -----------------------------------------

Датчик №2 бойлера
Датчик вклада

назад

Гелио
Статус насос гелио
Датчик TD1
Дачтик TD2

назад

Гелио
Стат. мног.функ. реле
Время раб.нас.гелио
Сброс. время работы

назад

Гелио
Управ.длит.вкл-я
Ведущий бойлер
Расход гелиоконтура

назад

VR 61

Акторика
Сенсорика

назад

20°C
10°C

Вкл

64°C
54°C

Вкл

1963 ч1963 ч

Нет

Выкл

165 л/мин

LP/ZP

VF2

65°C

Выбор

1

Гелио
Многофункц.реле

Кикстарт гелионасос
Защита гелиоконтура

назад

Бойлер №1 гелиоустановки

Бойлер №1 гелиоустановки ---------------

Макс.температура
Гистерезис вкл.-я

назад

назад

Бойлер №1 гелиоустановки
Гистерезис выкл-я
Бассейн---------------------------------------­Макс.температура

назад

назад

Второе дифф. регул-е

Второе дифф. регул-е -----------------------Второе дифф. регул-е -----------------------

Гистерезис вкл.-я
Гистерезис выкл-я

назад

Дифф.-рег.

Выкл

130°C

изменить

65°C

7К

3К

65°C

изменить

изменить

7К
3К

Уровень специалиста

Функция Сушка бетон. стяжки

Изменить код

-------------------------------------------------

назад

Уровень специалиста
Функция Сушка бетон. стяжки

Изменить код

-------------------------------------------------

назад

Рис. 7.2 Структура меню уровня специалиста, часть 2

Выбор

Выбор

VR 68

Акторика
Сенсорика

назад

actoSTOR

Акторика
Сенсорика

назад

Функция Сушка бетон. стяжкиФункция Сушка бетон. стяжки

KOHTYP 1 День
Температура

назад

назад

Изменить кодИзменить код

Новый код

назад

000

KOL1

76°C

Выбор

55°C

Выбор

0,0°C

изменить

изменить

изменить

MA

ZP
T1

00

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

19

Управление

7

7.2 Обзор уровня специалиста

Уровень
выбора 1

Уровень спе­циалиста

Уровень
выбора 2

Сервисная
информа­ция

Конфигура­ция
системы

Уровень
выбора 3

Ввести кон­тактные
данные

Дата тех.
обслужива­ния

Уровень настроек Значения Единицы

мин. макс.

Набрать код 000 999 – 1 000

Фирма 1 11 Знаки От А до Я,

Телефон 1 12 Цифры От 0 до 9,

Следующее тех.обслу­живание

Система

Статус Текущее значение* –

Давление воды Текущее значение бар

Горячая вода Текущее значение °C

Темп. колл-ра

Сдвиг морозозащ. 0 12 ч 1 4

1)

Текущее значение °C

измере­ния

Дата

Величина шага,
выбор

от 0 до 9,
пробел

пробел, тире

Заводские
настройки

Собствен­ные
настройки

Время блок.насоса Выкл, 5 60 мин 1 15

Макс.время преднагр 0 300 мин 10 0

Макс.врем. предвыкл 0 120 мин 10 0

Игнор. режима Ночь Выкл, -25 10 °C 1 Выкл

2)

Превышение темп-ры

Модули регулятора показать Версия программ-

Настр.глав.окна для

Таб. 7.1 Обзор уровня специалиста

1) Появляется только если подключён гелиомодуль VR 68/2.

2) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2.

3) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2 или
гелиомодуль VR 68/2.

4) Появляется только если подключён накопитель actoSTOR VIH RL.

5) Появляется только если подключено устройство дистанционного управ­ления VR 81/2.

6) Появляется только если не подключён смесительный модуль VR 61/2.

* Если неполадки отсутствуют, тогда состояние "OK". Если имеется непо-

ладка, тогда здесь появляется "Не OK" и Вы можете считать сообще­ние об ошибке (¬ Гл. 10.2) здесь.

015К 0

2)

ного обеспечения
Контур 1, Контур 2,

Контур 1 и
Контур 2

Контур 1

20

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Управление

7

Уровень
выбора 1

Уровень спе­циалиста

Уровень
выбора 2

Конфигура­ция
системы

Уровень
выбора 3

Уровень настроек Значения Единицы

мин. макс.

Теплогенератор

Статус Текущее значение Выкл,

VF1 Текущее значение

4)

Гидроразделитель

KOHTYP 1

Тип контура

Режим Авто до Текущее значение ч:мин

Расч.темп.помещ.
(Дневн. темп-ра)

Факт.темп.помещ.
(Темп. помещения)

Ночная темп-ра 5 30 °C 0,5 15

Расч.темп.под.линии Текущее значение °C

2)

неак-

Текущее значение Вкл, Выкл Выкл

тивно

5 30 °C 0,5 20

5)

Текущее значение °C

активно неактивно, активно активно

измере­ния

Величина шага,
выбор

Отопл.,
ГВС

Заводские
настройки

Собствен­ные
настройки

Факт.темп.под.лин-и Текущее значение °C

2)

Статус насоса

Управлен. по Ткомн. Нет,

Сдвиг режим.Лето -3 30 К 1 1

Кривая отопления 0,20 4,0 0,05 1,2

Мин.темп-ра 15 90 °C 1 15

Режим Авто Выкл Эконом.,

Спец.функция Текущее значение Нет

Таб. 7.1 Обзор уровня специалиста

1) Появляется только если подключён гелиомодуль VR 68/2.

2) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2.

3) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2 или
гелиомодуль VR 68/2.

4) Появляется только если подключён накопитель actoSTOR VIH RL.

5) Появляется только если подключено устройство дистанционного управ­ления VR 81/2.

6) Появляется только если не подключён смесительный модуль VR 61/2.

* Если неполадки отсутствуют, тогда состояние "OK". Если имеется непо-

ладка, тогда здесь появляется "Не OK" и Вы можете считать сообще­ние об ошибке (¬ Гл. 10.2) здесь.

Текущее значение Вкл, Выкл

по Ткомн.,

Нет

Термостат

Эконом.
Ночн.темп-ра,
Мороз.защ.

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

21

Управление

7

Уровень
выбора 1

Уровень спе­циалиста

Уровень
выбора 2

Конфигура­ция
системы

Уровень
выбора 3

Уровень настроек Значения Единицы

мин. макс.

KOHTYP 2

Тип контура неак-

Режим Авто до Текущее значение ч:мин

Расч.темп.помещ.
(Дневн. темп-ра)

Факт.темп.помещ.
(Темп. помещения)

Ночная темп-ра 5 30 °C 0,5 15

Расч.темп.под.линии Текущее значение °C

Факт.темп.под.лин-и Текущее значение °C

Статус насоса Текущее значение Вкл, Выкл

Статус смесителя Текущее значение открывает,

Управлен. по Ткомн. Нет,

Сдвиг режим.Лето 0 30 К 1 1

2)

активно неактивно,

тивно

5 30 °C 0,5 20

Текущее значение °C

измере­ния

Величина шага,
выбор

активно, Зона

стоит,
закрывает

по Ткомн.,
Термостат

Заводские

настройки

активно

Нет

Собствен­ные
настройки

Кривая отопления 0,20 4,0 0,05 1,2

Мин.темп-ра 15 90 °C 1 15

Макс.температура 15 90 °C 1 75

Режим Авто Выкл Эконом.,

Спец.функция Текущее значение Нет,

Таб. 7.1 Обзор уровня специалиста

1) Появляется только если подключён гелиомодуль VR 68/2.

2) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2.

3) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2 или
гелиомодуль VR 68/2.

4) Появляется только если подключён накопитель actoSTOR VIH RL.

5) Появляется только если подключено устройство дистанционного управ­ления VR 81/2.

6) Появляется только если не подключён смесительный модуль VR 61/2.

* Если неполадки отсутствуют, тогда состояние "OK". Если имеется непо-

ладка, тогда здесь появляется "Не OK" и Вы можете считать сообще­ние об ошибке (¬ Гл. 10.2) здесь.

Ночн.темп-ра,

Мороз.защ.

Мороз.защ.

Нет
Вне дома,
Я дома,
Режим Вечеринка,
Нагр.бойл.

22

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Управление

7

Уровень
выбора 1

Уровень спе­циалиста

Уровень
выбора 2

Конфигура­ция
системы

Уровень
выбора 3

Уровень настроек Значения Единицы

мин. макс.

Горячая вода

Водонагреватель неакти-

Расч.темп.бойлера 35 70 °C 1 60

Факт.темп.бойлера Текущее значение °C

Насос загрузки Текущее значение Вкл, Выкл

Циркуляц.насос Текущее значение Вкл, Выкл

Защ.от лег-лл. День Пн, Вт, Ср, Чт, Пт,

Защ.от лег-лл.Время 0:00 23:50 ч:мин 10 мин 4:00

Сдвиг загруз.бойл.

Выбег насоса загр. 0 10 мин 1 5

Паралл.нагр.бойл.

Выход реле LP/ZP

вен

3)

15 40 К 1 25

2)

Выкл Вкл Выкл, Вкл Выкл

2)

активен активен, неактивен активен

измере­ния

Величина шага,
выбор

Сб, Вс,
Выкл,
Пн-Вс

неподВыкл.,
Цир.Насос,
Загр.Насос

Заводские

настройки

Выкл

неподВыкл.

Собствен­ные
настройки

Таб. 7.1 Обзор уровня специалиста

1) Появляется только если подключён гелиомодуль VR 68/2.

2) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2.

3) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2 или
гелиомодуль VR 68/2.

4) Появляется только если подключён накопитель actoSTOR VIH RL.

5) Появляется только если подключено устройство дистанционного управ­ления VR 81/2.

6) Появляется только если не подключён смесительный модуль VR 61/2.

* Если неполадки отсутствуют, тогда состояние "OK". Если имеется непо-

ладка, тогда здесь появляется "Не OK" и Вы можете считать сообще­ние об ошибке (¬ Гл. 10.2) здесь.

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

23

Управление

7

Уровень
выбора 1

Уровень спе­циалиста

Уровень
выбора 2

Конфигура­ция
системы

Уровень
выбора 3

Уровень настроек Значения Единицы

мин. макс.

1)

Гелио

Датчик №2 бойлера Текущее значение °C

Датчик вклада Текущее значение °C

Статус насос гелио Текущее значение Вкл, Выкл

Датчик TD1 Текущее значение °C

Датчик TD2 Текущее значение °C

Стат. мног.функ. реле Текущее значение Вкл, Выкл

Время раб.нас.гелио Текущее значение ч

Сброс. время работы Нет Да Нет, Да Нет

Управ.длит.вкл-я Текущее значение Вкл, Выкл Выкл

Ведущий бойлер 1 2 1, 2 1

Расход гелиоконтура 0,0 99,0 л/мин 0,5 3,5

измере­ния

Величина шага,
выбор

Заводские
настройки

Собствен­ные
настройки

Многофункц. реле Дифф.-рег.,

Кикстарт гелионасос Вкл Выкл Вкл, Выкл Выкл

Защита гелиоконтура Выкл,

11 0

Бойлер №1 гелиоустановки

Макс.температура 20 90 °C 1 65

Гистерезис вкл.-я 2 25 К 1 7

Гистерезис выкл-я 1 20 К 1 3

Таб. 7.1 Обзор уровня специалиста

1) Появляется только если подключён гелиомодуль VR 68/2.

2) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2.

3) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2 или
гелиомодуль VR 68/2.

4) Появляется только если подключён накопитель actoSTOR VIH RL.

5) Появляется только если подключено устройство дистанционного управ­ления VR 81/2.

6) Появляется только если не подключён смесительный модуль VR 61/2.

* Если неполадки отсутствуют, тогда состояние "OK". Если имеется непо-

ладка, тогда здесь появляется "Не OK" и Вы можете считать сообще­ние об ошибке (¬ Гл. 10.2) здесь.

Бассейн

Дифф.-рег.

150 ° C 1 13 0

1)

24

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Управление

7

Уровень
выбора 1

Уровень спе­циалиста

Уровень
выбора 2

Конфигура­ция
системы

Тест Сенсо­рика /
Акторика

Уровень
выбора 3

Уровень настроек Значения Единицы

мин. макс.

1)

Бассейн

Макс.температура 20 90 °C 1 65

Гистерезис вкл.-я 2 25 К 1 7

Гистерезис выкл-я 1 20 К 1 3

Второе дифф. регул-е

Гистерезис вкл.-я 2 25 К 1 7

Гистерезис выкл-я 1 20 К 1 3

Выбор модуля – – – Подключённые

2)

VR 61

Акторика – LP/ZP, HK1-P, HK2

Сенсорика VF2 VF2

1)

VR 68

измере­ния

Величина шага,
выбор

модули расшире­ния

ОТКР., HK2 ЗАКР.,
HK2-P

Заводские
настройки

Собствен­ные
настройки

Акторика – – – MA, KOL1-P, LEG-P

Сенсорика KOL1, SP1, SP2,

actoSTOR

Акторика – – – ZP, P1, P2, AL

Сенсорика T1, T2, T3, T4,

Таб. 7.1 Обзор уровня специалиста

1) Появляется только если подключён гелиомодуль VR 68/2.

2) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2.

3) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2 или
гелиомодуль VR 68/2.

4) Появляется только если подключён накопитель actoSTOR VIH RL.

5) Появляется только если подключено устройство дистанционного управ­ления VR 81/2.

6) Появляется только если не подключён смесительный модуль VR 61/2.

* Если неполадки отсутствуют, тогда состояние "OK". Если имеется непо-

ладка, тогда здесь появляется "Не OK" и Вы можете считать сообще­ние об ошибке (¬ Гл. 10.2) здесь.

4)

Вклад, TD1, TD2

Анод

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

25

Управление

7

Уровень
выбора 1

Уровень спе­циалиста

Таб. 7.1 Обзор уровня специалиста

1) Появляется только если подключён гелиомодуль VR 68/2.

2) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2.

3) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2 или
гелиомодуль VR 68/2.

4) Появляется только если подключён накопитель actoSTOR VIH RL.

5) Появляется только если подключено устройство дистанционного управ­ления VR 81/2.

6) Появляется только если не подключён смесительный модуль VR 61/2.

* Если неполадки отсутствуют, тогда состояние "OK". Если имеется непо-

ладка, тогда здесь появляется "Не OK" и Вы можете считать сообще­ние об ошибке (¬ Гл. 10.2) здесь.

Уровень
выбора 2

Функция
Сушка
бетон.
стяжки

Изменить
код

Уровень
выбора 3

Уровень настроек Значения Единицы

мин. макс.

KOHTYP 1 День

Температура

KOHTYP 2 День

Температура тек. зна-

Новый код 000 999 1 000

6)

6)

2)

00 29 День 1 00

тек. зна­чение

00 29 День 1 00

чение

измере­ния

45 °C

45 °C

Величина шага,
выбор

Заводские
настройки

Собствен­ные
настройки

26

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Описание функций

8

8 Описание функций

Пункт " Уровень специалиста" на уровне выбора 1 структуры
меню имеет пять подпунктов со следующими уровнями выбора:

– Сервисная информация
– Конфигурация системы
– Тест Сенсорика / Акторика
– Функция Сушка бетон. стяжки

– Изменить код
Функции с возможностями считывания и функции с возможно­стями настройки представлены ниже.

Список второго уровня выбора "Конфигурация системы" разде­лён по компонентам системы отопления:

– Система

– Теплогенератор

– KOHTYP 1

– Горячая вода

Если подключён модуль расширения VR 61/2, дополнительно:

– KOHTYP 2

Если подключён модуль расширения VR 68/2, дополнительно:

– Гелио

– Бойлер №1 гелиоустановки

– Бассейн

– Второе дифф. регул-е

Сообщение выключается, если:

– дата находится в будущем.
– устанавливается начальная дата 01.01.2011.

8.2 Конфигурация системы: Система

8.2.1 Считывание состояния системы (Статус)

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Система ----] ¬ Статус

С помощью этой функции Вы можете считать состояние системы
отопления. Если неполадки отсутствуют, тогда появляется сообще­ние "OK". Если имеется неполадка, тогда появляется состояние
"Не OK". Если Вы нажимаете правую функциональную клавишу,
то выводится список сообщений об ошибках.
Сообщения об ошибках описаны в (¬

8.2.2

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Система ----] ¬ Давление воды

С помощью этой функции Вы можете считать давление воды
системы отопления, если отопительный аппарат предоставляет
эту информацию.

Считывание давления воды системы отопления

Гл. 10.2).

8.1 Сервисная информация

8.1.1 Ввести контактные данные

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Сервисная информация ¬
Ввести контактные данные

Вы можете ввести в регулятор Ваши контактные данные (назва­ние компании и номер телефона). Когда наступит день следую­щего техобслуживания, эксплуатирующая сторона сможет выве­сти эти данные на дисплей регулятора.
Вы должны пройти и установить по отдельности каждый знак
названия компании и номера телефона.

8.1.2 Ввод даты техобслуживания

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Сервисная информация ¬
Дата тех.обслуживания

Вы можете сохранить в регуляторе дату (день, месяц, год) следу­ющего периодического техобслуживания.
Когда наступит день следующего техобслуживания, в основной
маске регулятора появится указание " Тех.обслуживание".
Если в отопительном аппарате заложена дата техобслуживания,
тогда при наступлении этого дня на отопительном аппарате появ­ляется указание "Тех.обслуж. теплогенератор".

8.2.3 Считывание состояния системы приготовления
горячей воды

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Система ----] ¬ Горячая вода

С помощью этой функции Вы можете считать состояние системы
приготовления горячей воды (нагрев., не нагрев.).

8.2.4 Считывание температуры коллектора

Только в случае подключённого VR 68/2

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Система ----] ¬ Темп. колл-ра

С помощью этой функции Вы можете считать текущую темпера­туру на датчике температуры коллектора.

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

27

Описание функций

8

8.2.5 Настройка задержки защиты от замерзания (Сдвиг
морозозащ.)

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Система ----] ¬ Сдвиг морозозащ.

С помощью этой функции Вы можете задержать активирование
функции защиты от замерзания (Мороз.защ.) путём настройки
длительности периода задержки.
Функция защиты от замерзания обеспечивает защиту от замерза­ния всех подключённых к системе отопительных контуров в режи­мах "Выкл" и "Эконом." (вне установленных временных окон).
Если температура наружного воздуха составляет менее 3 °C,
тогда заданная температура воздуха в помещении устанавлива­ется на настроенную пониженную температуру. Насос отопи­тельного контура включается.
Если измеренная температура воздуха в помещении ниже
настроенной пониженной температуры, тогда защита от замерза­ния (Мороз.защ.) также активируется (независимо от измерен­ной температуры наружного воздуха).
Если Вы настраиваете длительность периода задержки, тогда функ­ция защиты от замерзания подавляется в этот промежуток времени.
Эта функция действенна только когда для функции "Режим Авто
Выкл" выбрана настройка "Эконом.".

8.2.6 Настройка длительности периода блокировки насоса

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Система ----] ¬ Время блок.насоса

Чтобы сэкономить энергию, Вы можете настроить длительность
периода блокировки насоса, в течение которого насос отопи­тельного контура остаётся выключенным.
Регулятор проверяет для каждого отопительного контура, нахо­дится ли значение измеренной температуры теплоносителя в
подающей линии на 2 К выше расчётного заданного значения.
Если так и было в течение 15 минут, тогда насос соответствую­щего отопительного контура выключается на настроенную дли­тельность периода блокировки. Смеситель остаётся в своём теку­щем положении.
Настроенная длительность периода блокировки, при необходимо­сти, сокращается в зависимости от температуры наружного воздуха.
Пример:
Настроенная длительность периода блокировки = 60 минут
Температура наружного воздуха 20 °C = длительность периода
блокировки 60 мин.
Температура наружного воздуха 3 °C = длительность периода
блокировки 5 мин.

8.2.7 Настройка максимальной длительности периода
предварительного подогрева

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Система ----] ¬ Макс.время преднагр

С помощью этой функции Вы можете запустить функцию нагрева
отопительных контуров за определённый задаваемый временной
интервал перед первым временным окном дня, чтобы заданная
температура воздуха в помещении была достигнута уже к началу
первого временного окна.

Начало разогрева задаётся в зависимости от температуры
наружного воздуха (НТ):
НТ  –20 °C: настроенная длительность периода предваритель­ного подогрева
НТ  +20 °C: предварительный подогрев отсутствует
Между этими двумя значениями происходит линейный расчёт
длительности периода предварительного подогрева.

8.2.8 Настройка максимальной длительности периода
предварительного отключения

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Система ----] ¬ Макс.врем. предвыкл

Вы можете избежать ненужного нагрева системы отопления непо­средственно перед заданным моментом снижения температуры,
путём задания длительности периода предварительного отключения.
Регулятор рассчитывает действительный промежуток времени в
зависимости от температуры наружного воздуха.
Настройте здесь желаемый эксплуатирующей стороной макси­мальный промежуток времени.
Если температура наружного воздуха составляет около -20 °C,
тогда предварительное отключение не происходит.
Если температура наружного воздуха составляет +20 °C, тогда
действует настроенная максимальная продолжительность пери­ода предварительного отключения.
При температуре наружного воздуха в диапазоне от -20 °C до
+20 °C
регулятор рассчитывает значение, которое соответствует линей­ной характеристике между -20 °C и +20 °C.

Расчёт происходит для начавшегося дня. Самое

ранее время запуска 0:00. В случае настроенной

i

8.2.9 Настройка предельной температуры для

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Система ----] ¬ Игнор. режима Ночь

"Температура наружного воздуха для протапливания" (функция
"Игнор. режима Ночь") определяет значение температуры, начи­ная с которого вне настроенных временных окон происходит
непрерывное протапливание согласно сопоставленной с отопи­тельным контуром заданной температуре воздуха в помещении/
отопительной кривой.
Функция позволяет задать значение температуры наружного воз­духа, при достижении которого или при снижении ниже кото­рого более не происходит ночное снижение температуры или
полное отключение.

длительности периода предварительного отключения
120 минут и временного окна с 0:00 до 01:00,
период предварительного отключения начинается не
в 23:00 предшествующего дня, а лишь в 0:00.

протапливания

28

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Описание функций

8

8.2.10 Настройка превышения температуры

Только в случае подключённого VR 61/2

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Система ----] ¬ Превышение темп-ры

С помощью превышения температуры осуществляется увеличе­ние текущего заданного значения температуры смесительного
отопительного контура на настроенное значение.
Функция позволяет разогреть смесительный контур до заданной
температуры в режиме утреннего разогрева (в том числе при
температуре теплогенератора на заданном значении) несмотря
на то, что постоянная степень подмешивания сильно снижает тем­пературу смесительного контура.
Кроме того, эта функция обеспечивает оптимальный диапазон
регулирования для эксплуатации смесителя. Стабильный режим
возможен только в том случае, когда смеситель лишь редко
достигает своих крайних положений. Это обеспечивает более
высокое качество регулирования.

8.2.11 Считывание версии программного обеспечения

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Система ----] ¬ Модули регулятора

С помощью этой функции Вы можете считать версии программ­ного обеспечения дисплея, отопительного аппарата и всех под­ключённых по шине данных eBUS модулей расширения.

8.2.12 Конфигурирование воздействия режима
эксплуатации (Настр.глав.окна для)

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Система ----] ¬ Настр.глав.окна для

С помощью этой функции Вы можете задать, на коком(их)
отопительном(ых) контуре(ах) должна сказаться настройка
режима эксплуатации из уровня эксплуатирующей стороны.
Пример:
Подключено два отопительных контура и Вы настраиваете отопи­тельный контур "KOHTYP 1". С помощью левой функциональной
клавиши "Меню ¬ Основные настройки ¬ Режим работы" Вы
активируете для обоих отопительных контуров режим эксплуата­ции "Режим Авто". Теперь, если с помощью правой функцио­нальной клавиши "Режим" эксплуатирующая сторона перейдёт
на режим эксплуатации "Режим День", тогда изменение режима
эксплуатации произойдёт только для отопительного контура
"KOHTYP 1". Отопительный контур "KOHTYP 2" всё ещё будет
эксплуатироваться в режиме "Режим Авто".

8.3 Конфигурация системы: Теплогенератор

8.3.1 Считывание состояния теплогенератора (Статус)

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Теплогенератор ----] ¬ Статус

С помощью этой функции Вы можете считать текущее состояние
теплогенератора (отопительного аппарата): Выкл, Режим отопле­ния, Приготовление горячей воды.

8.3.2 Считывание значения датчика температуры VF1

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Теплогенератор ----] ¬ VF1

С помощью этой функции Вы можете считать текущее значение
датчика температуры VF1.

8.3.3 Активирование гидравлического разделителя

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Теплогенератор ----] ¬ Гидроразделитель

Только в случае подключённого actoSTOR VIH RL
С помощью этой функции Вы можете задать регулятору, подклю­чён ли накопитель к отопительному аппарату через гидравличе­ский разделитель.

8.4 Конфигурация системы: KOHTYP 1 и, при
некоторых обстоятельствах, KOHTYP 2

8.4.1 Активирование отопительных контуров

Меню ¬ Уровень специалиста ¬

OHTYP 1/2 ----] ¬ Тип контура

[K

С помощью этой функции Вы можете задать, активированы ли или
деактивированы отдельные отопительные контуры: "KOHTYP 1"
или, при некоторых обстоятельствах, "KOHTYP 2" (если подключён
модуль расширения VR 61/2) или "Зона" (отопительный контур
"KOHTYP 2" без смесительного вентиля).
Отопительный контур "KOHTYP 1" всегда задан как прямой кон­тур, а "KOHTYP 2" как смесительный контур.

Конфигурация системы

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

8.4.2 Считывание окончания текущего временного окна

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 1/2 ----] ¬ Режим Авто до

С помощью этой функции Вы можете определить по какому­либо отопительному контуру, активно ли для режима эксплуата­ции "Авто" ранее созданное временное окно и как долго это
временное окно продлится. Для этого регулятор должен нахо­диться в режиме эксплуатации "Режим Авто". Ввод осуществля­ется в формате часы:минуты.

29

Описание функций

8

8.4.3 Настройка заданной температуры воздуха в
помещении

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 1/2 ----] ¬ Расч.темп.помещ.

С помощью этой функции Вы можете настроить желаемую
заданную температуру воздуха в помещении отдельно для каж­дого отопительного контура.

8.4.4 Считывание фактической температуры воздуха в
помещении

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 1 ----] ¬ Факт.темп.помещ.

С помощью этой функции Вы можете считать текущее значение
установленного в регуляторе датчика температуры воздуха в
помещении.

8.4.5 Настройка ночной температуры ( пониженной
температуры)

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 1/2 ----] ¬ Ночная темп-ра

С помощью этой функции Вы можете настроить желаемую ноч­ную температуру (пониженную температуру) отдельно для каж­дого отопительного контура. Ночная температура - эта та темпе­ратура, до которой система отопления должна снижать темпера­туру воздуха в помещении в периоды пониженной потребности в
теплоте (например, ночью).

8.4.6 Считывание заданной температуры теплоносителя в
подающей линии

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 1/2 ----] ¬ Расч.темп.под.линии

С помощью этой функции Вы можете считать заданную темпера­туру теплоносителя в подающей линии отдельно для каждого ото­пительного контура.

8.4.7 Считывание фактической температуры
теплоносителя в подающей линии

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 1/2 ----] ¬ Факт.темп.под.лин-и

С помощью этой функции Вы можете считать текущую фактиче­скую температуру теплоносителя в подающей линии отдельно
для каждого отопительного контура.

8.4.8 Считывание состояния насоса отопительного
контура (Статус насоса)

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 1/2 ----] ¬ Статус насоса

Только в случае подключённого VR 61/2

С помощью этой функции Вы можете считать текущее состояние
(Вкл, Выкл) насоса отопительного контура отдельно для каждого
отопительного контура.

8.4.9 Считывание состояния смесителя отопительного
контура (Статус смесителя)

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 2 ----] ¬ Статус смесителя

С помощью этой функции Вы можете считать текущее состояние
(открывает, закрывает, стоит) смесителя отопительного контура
"KOHTYP 2".

10 Активирование регулирования по температуре

8.4.
воздуха в помещении

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 1/2 ----] ¬ Управлен. по Ткомн.

С помощью этой функции Вы можете задать, следует ли исполь­зовать датчик температуры, установленный в регуляторе или в
устройстве дистанционного управления.
Условие: регулятор установлен не в отопительный аппарат, а
закреплён на стене или подключено устройство дистанционного
управления VR 81/2.

Не активировано:

Датчик температуры не используется для регулирования.

Активировано:

Встроенный датчик температуры измеряет текущую температуру
воздуха в контрольном помещении. Это значение сравнивается с
заданной температурой воздуха в помещении и, в случае разли­чия, инициирует адаптацию температуры теплоносителя в подаю­щей линии системы отопления посредством так называемой
"эффективной заданной температуры воздуха в помещении".
Эффективная зад. темпер. воздуха в пом. = настроенная зад. тем­пер. воздуха в пом. + (настроенная зад. темпер. воздуха в пом. ­измеренная темпер. воздуха в пом.)
Затем, для регулирования, вместо настроенной заданной темпе­ратуры воздуха в помещении, используется эффективная задан­ная температура воздуха в помещении.

Термостат:

Функционирование как в случае регулирования по температуре
воздуха в помещении, но если измеренная температура воздуха
в помещении на 3 °C выше настроенной заданной температуры
воздуха в помещении, то дополнительно выключается отопитель­ный контур.
Если температура воздуха в помещении снова снижается на
2 °C ниже настроенной заданной температуры воздуха в поме­щении, тогда отопительный контур снова включается.
Использование функции регулирования по температуре воздуха в
помещении в сочетании с тщательным выбором отопительной кри­вой обеспечивает оптимальное регулирование системы отопления.

30

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Описание функций

8

8.4.11 Активирование автоматического распознавания
летнего периода

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 1/2 ----] ¬ Сдвиг режим.Лето

С помощью этой функции Вы можете задать, должен ли регулятор
самостоятельно активировать режим эксплуатации "Режим Лет­ний" на основе расчёта температуры совместно для всех отопи­тельных контуров. Регулятор по-прежнему остаётся в автоматиче­ском режиме.
Вы активируете функцию путём настройки значения смещения
(° К). Регулятор активирует летний режим когда температура
наружного воздуха больше или равна текущей заданной темпе­ратуре воздуха в помещении + настроенное значение смеще­ния. Заданная температура воздуха в помещении - это, напри­мер, ночью пониженная температура. Регулятор деактивирует
летний режим когда температура наружного воздуха ниже
заданной температуры воздуха в помещении + настроенное зна­чение смещения - 1 К.

8.4.12 Настройка отопительной кривой

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 1/2 ----] ¬ Кривая отопления

Если настройки отопительной кривой недостаточно чтобы регу­лировать тепловой режим в жилом помещении в соответствии с
пожеланиями эксплуатирующей стороны, тогда при установке
Вы можете адаптировать настройку отопительной кривой.

8.4.13 Настройка минимальной температуры
теплоносителя в подающей линии для
отопительных контуров

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 1/2 ----] ¬ Мин.темп-ра

Вы можете указать значение температуры, ниже которого система
регулирования не должна понижать температуру теплоносителя в
подающей линии для каждого отопительного контура. Регулятор
сравнивает рассчитанную температуру теплоносителя в подаю­щей линии с настроенным значением минимальной температуры
и, в случае занижения, регулирует до большего значения.

8.4.14 Настройка максимальной температуры
теплоносителя в подающей линии для
смесительного контура

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 2 ----] ¬ Макс.температура

Только в случае подключённого VR 61/2
Вы можете указать значение температуры, выше которого система
регулирования не должна повышать температуру теплоносителя в
подающей линии отопительного контура "KOHTYP 2". Регулятор
сравнивает рассчитанную температуру теплоносителя в подаю­щей линии с настроенным значением минимальной температуры
и, в случае завышения, регулирует до меньшего значения.

8.4.15 Считывание состояния особых режимов
эксплуатации

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 1/2 ----] ¬ Спец.функция

С помощью этой функции Вы можете определить, активен ли в
настоящее время для какого-либо отопительного контура особый
режим эксплуатации (особая функция), например, "Вечеринка",
"Залповая продувка" и т.д.

8.4.16 Задание характеристики регулирования вне
временных окон

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[KOHTYP 1/2 ----] ¬ Режим Авто Выкл

С помощью этой функции Вы можете задать характеристику
регулятора в автоматическом режиме вне активных временных
окон отдельно для каждого отопительного контура.
Заводские настройки: "Мороз.защ".
На выбор доступны три характеристики регулирования, которые
Вы можете ещё больше адаптировать путём использования регу­лирования по температуре воздуха в помещении:

– Защита от замерзания (Мороз.защ.): Функция отопления

выключена и активна функция защиты от замерзания. Насос
отопительного контура выключен.
В случае подключённого второго отопительного контура,
насос отопительного контура выключен и смеситель отопи­тельного контура закрыт. Температура наружного воздуха
отслеживается. Если температура наружного воздуха снижа­ется ниже 3
задержки защиты от замерзания (Сдвиг морозозащ.), регуля­тор включает насос отопительного контура на 10 минут. В
случае подключённого второго отопительного контура, смеси­тель отопительного контура остаётся закрыт. По истечении
вышеуказанного времени регулятор проверяет, составляет ли
температура теплоносителя в подающей линии менее 13 °C.
Если температура более 13 °C, то насос отопительного кон­тура выключается.
В случае подключённого второго отопительного контура, оце­нивается температура с датчика температуры VF2 и насос
отопительного контура выключается при температуре более
13 °C. Если температура менее 13 °C, то регулятор включает
функцию отопления и активирует насос отопительного кон­тура. Регулятор устанавливает заданную температуру воздуха
в помещении на 5 °C и повторно проверяет, достигнута ли
температура наружного воздуха 4 °C. Если температура
наружного воздуха больше 4 °C, то он отключает функцию
отопления и выключает насос отопительного контура.

– Эконом.: Функция отопления выключена.

В случае подключённого второго отопительного контура,
насос отопительного контура выключен и смеситель отопи­тельного контура закрыт. Температура наружного воздуха
отслеживается. Если температура наружного воздуха снижа­ется ниже 3 °C, то по истечении длительности периода
задержки защиты от замерзания (Сдвиг морозозащ.), регуля­тор включает функцию отопления. Насос отопительного кон­тура активирован.

°C, тогда по истечении длительности периода

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

31

Описание функций

8

В случае подключённого второго отопительного контура,
насос отопительного контура и смеситель отопительного кон­тура активированы. Регулятор управляет температурой воз­духа в помещении по настроенной температуре "Ночная
темп-ра". Несмотря на включённую функцию отопления, ото­пительный аппарат активен только при необходимости. Функ­ция отопления остаётся включённой до тех пор, пока темпера­тура наружного воздуха не поднимется выше 4 °C, затем
регулятор снова выключает функцию отопления, но функция
отслеживания температуры наружного воздуха остаётся актив­ной.

– Ночная температура: Функция отопления включена, задан-

ная температура воздуха в помещении устанавливается на
настроенную температуру "Ночная темп-ра" и регулирование
происходит в соответствии с нею.

8.5 Конфигурация системы: Контур горячей воды

8.5.1 Настройка заданной температуры для накопителя
горячей воды (желаемой температуры горячей
воды)

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Горячая вода ----] ¬ Расч.темп.бойлера

С помощью этой функции Вы можете настроить заданную темпе­ратуру для подключённого накопителя горячей воды ("желаемую
температуру горячей воды").
Для этого в отопительном аппарате температура для накопителя
горячей воды должна быть настроена на наивысшее значение.
Вам следует выбрать температуру таким образом, чтобы потреб­ность эксплуатирующей стороны в теплоте едва покрывалась.

8.5.5 Задание дня выполнения функции защиты от
бактерий Легионелл

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Горячая вода ----] ¬ Защ.от лег-лл. День

С помощью этой функции Вы можете задать день или массив
дней для выполнения функции защиты от бактерий Легионелл.
Если защита от бактерий Легионелл активирована, то в задан­ный день или массив дней соответствующий накопитель и соот­ветствующие трубопроводы горячей воды разогреваются до тем­пературы более 60 °C. Для этого значение заданной темпера­туры накопителя автоматически увеличивается до 70 °C (с гисте­резисом 5 К). Циркуляционный насос ГВС включается.
Работа функции завершается автоматически, если датчик темпера­туры SP1 накопителя в течение более 60 минут фиксирует темпера­туру  60 °C или по истечении 120 минут (чтобы избежать "зависа­ния" в этой функции в случае одновременного водоразбора).
Заводские настройки = "Выкл" означает отсутствие защиты от
бактерий Легионелл (из-за опасности ошпаривания)!

Если запланированы "Дни Вне дома", то функция защиты от бак­терий Легионелл неактивна в эти дни. Она будет активирована
непосредственно в первый день по истечении "Дней Вне дома"
и выполнена в заданный день недели/массив дней в заданное
время (¬ Гл. 8.5.6).
Пример:
Функция защиты от бактерий Легионелл должна выполняться еже­недельно во вторник в 08:00. Запланированные "Дни Вне дома"
оканчиваются в воскресенье в 2
рий Легионелл будет активирована в понедельник в 00:00 и
выполнена во вторник в 08:00.

8.5.6 Задание момента времени выполнения функции
защиты от бактерий Легионелл

4:00. Функция защиты от бакте-

8.5.2 Считывание фактической температуры накопителя
горячей воды

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Горячая вода ----] ¬ Факт.темп.бойлера

С помощью этой функции Вы можете считать текущее измерен­ное значение датчика температуры SP1 накопителя.

8.5.3 Считывание состояния насоса загрузки накопителя

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Горячая вода ----] ¬ Насос загрузки

С помощью этой функции Вы можете считать состояние насоса
загрузки накопителя (Вкл, Выкл).

8.5.4 Считывание состояния циркуляционного насоса ГВС

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Горячая вода ----] ¬ Циркуляц.насос

С помощью этой функции Вы можете считать состояние циркуля­ционного насоса ГВС (Вкл, Выкл).

32

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Горячая вода ----] ¬ Защ.от лег-лл.Время

С помощью этой функции Вы можете задать момент времени
выполнения функции защиты от бактерий Легионелл.
При достижении времени в заданный день или массив дней
функция запускается автоматически, если не запланированы
"Дни Вне дома" (отпуск, каникулы).

8.5.7 Задание смещения для загрузки накопителя
горячей воды

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Горячая вода ----] ¬ Сдвиг загруз.бойл.

Только с случае подключённого VR 61/2 или VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете задать значение смеще­ния (К) для желаемой температуры горячей воды. Затем накопи­тель горячей воды загружается водой, температура которой
равна сумме желаемой температуры горячей воды и этого зна­чения смещения.

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Описание функций

8

8.5.8 Задание времени выбега для насоса загрузки
накопителя

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Горячая вода ----] ¬ Выбег насоса загр.

С помощью этой функции Вы можете задать время выбега для
насоса загрузки накопителя. Прежде чем нагревательные контуры,
в особенности прямой контур, снова разблокируются для функции
отопления, необходимая для загрузки накопителя высокая темпера­тура теплоносителя в подающей линии продолжает использоваться
для загрузки накопителя благодаря выбегу насоса загрузки.
Когда загрузка накопителя завершена (достигнута "желаемая
температура горячей воды"), регулятор отключает отопительный
аппарат. Начинается время выбега насоса загрузки накопителя.
Регулятор выключает насос загрузки накопителя по истечении
времени выбега автоматически.
Если подключён накопитель VIH RL и если накопитель подключён
непосредственно к отопительному аппарату, тогда функция не
оказывает никакого влияния.

8.5.9 Активирование параллельной загрузки (накопителя
горячей воды и смесительного контура)

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Горячая вода ----] ¬ Паралл.нагр.бойл.

С помощью этой функции Вы можете задать для подключённого
смесительного контура, чтобы во время загрузки накопителя горя­чей воды этот смесительный контур продолжал нагреваться.
Если активирована параллельная загрузка, тогда во время
загрузки накопителя продолжается питание смесительных конту­ров. До тех пор пока имеется потребность в нагреве смеситель­ных контуров, регулятор не отключается насос в смесительном
отопительном контуре.
Отопительный контур "KOHTYP 1" всегда отключается при
загрузке накопителя.

8.5.10 Настройка выхода реле насоса загрузки
накопителя и циркуляционного насоса ГВС

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Горячая вода ----] ¬ Выход реле LP/ZP

Только в случае подключённого VR 61/2
С помощью этой функции для реализованной гидросхемы Вы
можете активировать желаемую активацию насоса загрузки
накопителя (LP) или циркуляционного насоса ГВС (ZP) через
регулятор. Настройка "не подключено" означает, что выход на
VR 61/2 не используется.

8.6 Конфигурация системы: Гелио

8.6.1 Считывание значения датчика температуры SP2
накопителя

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Датчик №2 бойлера

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете считать текущее измерен­ное значение датчика температуры SP2 накопителя.

8.6.2 Считывание значения датчика вклада
гелиоустановки

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Датчик вклада

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете считать текущее измерен­ное значение датчика вклада гелиоустановки.

8.6.3 Считывание состояния гелионасоса (Статус насос
гелио)

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Статус насос гелио

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете считать текущее состояние
гелионасоса (Вкл, Выкл).

8.6.4 Считывание значения датчика температуры TD1

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Датчик TD1

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете считать текущее измерен­ное значение датчика температуры TD1 накопителя.

8.6.5

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Датчик TD2

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете считать текущее измерен­ное значение датчика температуры TD2 накопителя.

Считывание значения датчика температуры TD2

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

8.6.6 Считывание состояния многофункциональное реле

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Стат. мног.функ. реле

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете считать текущее состояние
многофункционального реле (Вкл, Выкл).

33

Описание функций

8

8.6.7 Считывание времени работы гелионасоса

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Время раб.нас.гелио

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете считать значение счётчика
времени наработки гелионасоса с момента ввода в эксплуата­цию или с момента последнего сброса.

8.6.8 Сброс значения счётчика времени наработки
гелионасоса

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Сброс. время работы

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете сбросить на 0 общее время
работы в часах счётчика времени наработки гелионасоса.

8.6.9 Активирование дифференциального управления
включением гелионасоса

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Управ.длит.вкл-я

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете максимально долго удер­живать гелиоконтур на значении включения и, таким образом, в
режиме работы. Для этого насос циклически включается и
выключается в зависимости от разницы между температурой кол­лектора и "температурой воды в накопителе снизу".
При достижении разности включения функция запускается с
30 % продолжительностью включённого состояния. Т.е. насос
включается на 18 с и затем выключается на 42 с.
Если разница температур возрастает, то продолжительность вклю­чённого состояния увеличивается (например, 45 с ВКЛ, 15 с
ВЫКЛ). Если разница температур падает, то продолжительность
включённого состояния снижается (например, 20 с ВКЛ, 40 с
ВЫКЛ). Продолжительность периода всегда составляет одну минуту.

Недействительно в сочетании с насосной группой

VMS для гелиосистемы.

i

8.6.10 Задание приоритета загрузки накопителя горячей
воды

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Ведущий бойлер

Только в случае подключённого VR 68/2
В случае системы с более чем одним загружаемым гелиоуста­новкой накопителем горячей воды, происходит приоритетная
загрузка ведущего накопителя. С помощью этой функции Вы
можете задать ведущий накопитель.
1 = накопитель 1 - это накопитель с датчиком температуры SP1
накопителя
2 = накопитель 2 (бассейн) - это накопитель с датчиком темпе­ратуры TD1 накопителя

Эта функция действенна только если при настройке многофунк­ционального реле Вы задаёте "Бассейн" (Накопитель 2)

(¬ Гл. 8.6.12).

8.6.11 Настройка расхода гелиоконтура

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Расход гелиоконтура

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете настроить расход для гели­оконтура. Правильная настройка расхода необходима для того,
чтобы иметь возможность правильно определить вклад гелиоуста­новки.
Настройка расхода зависит от настройки гелионасоса. Непра­вильная настройка приводит к ошибочному расчёту вклада гели­оустановки.

8.6.12 Задание настройки для многофункционального
реле

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Многофункц.реле

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете задать, должно ли в зависи­мости от гидросхемы происходить дифференциальное регулиро­вание или загрузка второго накопителя (бассейна).

8.6.13 Активирование кратковременного запуска насоса
гелиоустановки

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Кикстарт гелионасос

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете активировать кратковре­менный запуск гелионасоса, чтобы ускорить регистрацию темпе­ратуры коллектора.
По причине конструкции, в случае некоторых коллекторов возни­кает задержка при определении измеренного значения темпера­туры. С помощью функции кратковременного запуска насоса
гелиоустановки Вы можете сократить эту задержку.
В случае активированной функции кратковременного запуска
насоса гелиоустановки, если температура на датчике темпера­туры коллектора возросла на 2 К/час, то на 15 с включается
гелионасос (кратковременный запуск насоса гелиоустановки).
За счёт этого разогретый теплоноситель гелиоустановки быстрее
переносится к точке измерения.
Если разница между температурой коллектора и температурой
накопителя превышает установленную разность включения, то
чтобы разогреть накопитель, включается гелионасос. Длитель­ность его работы пропорциональна разнице включения (диффе­ренциальное регулирование).

34

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Описание функций

8

8.6.14 Настройка функции защиты гелиоконтура

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Защита гелиоконтура

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете задать предельную темпе­ратуру коллектора в гелиоконтуре. Если имеющаяся энергия сол­нечного тепла превышает текущую потребность в теплоте (напри­мер, все накопители полностью загружены), то температура
теплоносителя в коллекторном поле может резко возрасти.
Если температура с датчика температуры коллектора превысила
настроенную защитную температуру, то для защиты гелиоконтура
(насоса, клапанов и т.д.) от перегрева, гелионасос выключается.
После охлаждения (с учётом гистерезиса 30 К) гелионасос
снова включается.
В сочетании с насосной группой VMS для гелиосистемы этот
параметр настройки скрывается. Насосная группа гелиосистемы
имеет собственную функцию защиты, которая действует всегда.

8.6.15 Задание максимальной температуры для
накопителя гелиоустановки

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] ¬ Макс.температура

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете задать максимальную тем­пературу накопителя гелиоустановки, чтобы обеспечить наиболь­ший вклад гелиоустановки в разогрев накопителя и одновре­менно защиту от накипи.
Для первого накопителя используется максимальное из значений
датчиков температуры SP1 и SP2.
Для второго накопителя (бассейна) используется значение дат­чика температуры TD1.
Если происходит превышение настроенной максимальной тем­пературы, то регулятор выключает гелионасос.
Гелиозагрузка снова разблокируется лишь когда температура на
активном датчике упадёт на 1,5 К ниже максимальной темпера­туры.
Максимальную температуру Вы можете настраивать отдельно
для каждого накопителя.
Настроенная максимальная температура не должна превышать
максимально допустимую температуру воды используемого
накопителя!

8.6.16 Задание дифференциального значения включения
гелиозагрузки (Гистерезис вкл.-я)

Дифференциальное значение можно задать отдельно для двух
подключённых накопителей гелиоустановки.

Недействительно в сочетании с насосной группой

VMS для гелиосистемы.

i

8.6.17 Задание дифференциального значения выключения
гелиозагрузки (Гистерезис выкл-я)

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] [Бойлер №1 гелиоустановки / Бассейн ----] ¬
Гистерезис выкл-я

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете задать дифференциальное
значение для остановки гелиозагрузки. Если разница между темпе­ратурой с датчика SP2 накопителя и с датчика KOL1 коллектора
снижается ниже настроенного значения, тогда регулятор выключает
гелионасос и накопитель гелиоустановки более не загружается.
Дифференциальное значение выключения должно быть минимум
на 1 К меньше настроенного дифференциального значения вклю­чения. Поэтому в случае разницы менее 1 К происходит автома­тическое изменение дифференциального значения включения!
Дифференциальное значение Вы можете задать отдельно для
двух подключённых накопителей гелиоустановки.

Недействительно в сочетании с насосной группой

VMS для гелиосистемы.

i

8.6.18 Задание дифференциального значения включения
для второго дифференциального регулирования
(Гистерезис вкл.-я)

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] [Второе дифф. регул-е ----] ¬ Гистерезис вкл.-я

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете задать дифференциальное
значение для запуска гелиоподдержки.
Если разница между температурой с датчика TD1 накопителя и
с датчика TD2 в обратной линии гелиоконтура увеличивается
выше настроенного значения, тогда регулятор активирует выход
MA ( многофункциональное реле).
Эта функция действенна только если при настройке многофунк­ционального реле выбрано "Дифф.рег." (¬ Гл. 8.6.12).

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] [Бойлер №1 гелиоустановки / Бассейн ----] ¬
Гистерезис вкл.-я

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете задать дифференциальное
значение для запуска гелиозагрузки. Если разница между темпе­ратурой с датчика SP2 накопителя и с датчика KOL1 коллектора
увеличивается выше настроенного значения, тогда регулятор
включает гелионасос и накопитель гелиоустановки загружается.

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

8.6.19 Задание дифференциального значения выключения
для второго дифференциального регулирования
(Гистерезис выкл-я)

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Конфигурация системы
[Гелио ----] [Второе дифф. регул-е ----] ¬ Гистерезис выкл-я

Только в случае подключённого VR 68/2
С помощью этой функции Вы можете задать дифференциальное
значение для остановки гелиоподдержки.

35

Описание функций

8

Если разница между температурой с датчика TD1 накопителя и
с датчика TD2 в обратной линии гелиоконтура снижается ниже
настроенного значения, тогда регулятор отключает выход MA
(многофункциональное реле).
Эта функция действенна только если при настройке многофунк­ционального реле выбрано "Дифф.рег." (¬ Гл. 8.6.12).

8.7 Выбор модуля расширения для выполнения
проверки датчиков/исполнительных элементов

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Тест Сенсорика /
Акторика ¬ [Выбор модуля]

С помощью этой функции Вы можете выбрать подключённый
модуль расширения для выполнения проверки датчиков и испол­нительных элементов.
Регулятор перечисляет исполнительные элементы и датчики
выбранного модуля расширения.
Если Вы подтвердите выбор какого-либо исполнительного эле­мента с помощью "OK", тогда регулятор включает реле. Можно
проверить функционирование исполнительного элемента. Акти­вен только активированный исполнительный элемент, все осталь­ные исполнительные элементы в это время "выключены".
Например, Вы можете перевести смеситель в положение
"ОТКР" и проверить, правильно ли смеситель подключён или
активировать насос и проверить, включается ли насос.
Если Вы выбираете датчик, то регулятор показывает измеренное
значение выбранного датчика. Считайте измеренные значения дат­чиков выбранного компонента и проверьте, выдают ли отдельные
датчики ожидаемые значения (температура, давление, расход ...).

8.8 Активирование функции сушки бетонной стяжки

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Функция Сушка бетон.
стяжки ¬ KOHTYP 1/2

С помощью этой функции Вы можете просушить свежеуложен­ную бетонную стяжку в соответствии со строительными нормами
согласно заданному временному и температурному графику.
Если активирована функция сушки бетонной стяжки, то все
выбранные режимы эксплуатации прерваны.
Регулятор управляет температурой теплоносителя в подающей
линии регулируемого отопительного контура в зависимости от
температуры наружного воздуха согласно предварительно
настроенной программе.
Функция доступна для отопительных контуров "KOHTYP 1" и
"KOHTYP 2", но не одновременно для обоих отопительных конту­ров. Если подключён смесительный модуль VR 61, тогда функция
доступна только для отопительного контура "KOHTYP 2". Регуля­тор эксплуатирует отопительный контур "KOHTYP 1" в настроен­ном режиме эксплуатации.
Заданная температура теплоносителя в подающей линии в день
запуска 1: 25 °C.

Количество дней после запуска
функции

125
230
335
440
545
6 - 12 45
13 40
14 35
15 30
16 25
17 - 23 10 (функция защиты от замерзания,

24 30
25 35
26 40
27 45
28 35
29 25

Таб. 8.1 Временной и температурный график сушки бетонной стяжки

Заданная температура теплоно­сителя в подающей линии в соот­ветствующий день [°C]

насос работает)

На дисплее указывается режим эксплуатации, текущий день и
заданная температура теплоносителя в подающей линии. Теку­щий день Вы можете настроить вручную.
При запуске функции сохраняется текущее время запуска.
Смена дня всегда происходит точно в это время.
После отключения и включения электрической сети функция
сушки бетонного стяжки запускается с последнего активного дня.
Работа функции завершается автоматически когда истекает
последний день температурного графика (день = 29)
или
если Вы устанавливаете день запуска на 0 (день = 0).

8.9 Изменение кода для уровня специалиста

Меню ¬ Уровень специалиста ¬ Изменить код

С помощью этой функции Вы можете изменить код доступа к
"Уровню специалиста".
Если код более недоступен, то чтобы снова получить доступ к
уровню специалиста, Вы должны сбросить регулятор на завод­ские настройки.

36

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

8.10 Функции уровня эксплуатирующей стороны

– Выбор языка
– Настройка текущей даты, времени
– Переход на летнее время
– Настройка контрастности дисплея
– Настройка смещения температуры воздуха в помещении

(Сдвиг темп.помещ.)

– Настройка смещения температуры наружного воздуха (Сдвиг

наруж.темп.)

– Настройка режимов эксплуатации для режима отопления,

приготовления горячей воды и циркуляционного насоса ГВС
– Ввод названий отопительных контуров (Задать имя контура)
– Восстановление заводских настроек
– Активирование особых режимов эксплуатации
– Настройка значений желаемой температуры для отопитель-

ных контуров "KOHTYP 1"/"KOHTYP 2"
– Настройка значений желаемой температуры для системы

приготовления горячей воды
– Создание временных программ для отопительных контуров

"KOHTYP 1"/"KOHTYP 2", приготовления горячей воды и цир-

куляционного насоса ГВС
– Планирование "Дней Вне дома" (функция каникул/отпуска)
– Планирование "Дней Я дома" (функция праздничного дня)
– Сброс вклада гелиоустановки

Описание функций

8

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

37

Передача эксплуатирующей стороне

9

9 Передача эксплуатирующей стороне

Вы должны проинформировать сторону, эксплуатирующую регу­лятор, об обращении и функционировании регулятора.

> Передайте эксплуатирующей стороне на хранение руковод-

ства и документацию по прибору.

> Назовите эксплуатирующей стороне артикул регулятора.
> Обратите внимание эксплуатирующей стороны на то, что

руководства необходимо держать вблизи регулятора.

> Просмотрите вместе с эксплуатирующей стороной руковод-

ство по эксплуатации и, при необходимости ответьте на

вопросы.

> Для защиты людей от ошпаривания, проинформируйте экс-

плуатирующую сторону о том,

– активирована ли функция защиты от бактерий Легионелл,
– когда запускается функция защиты от бактерий Легионелл,
– установлен ли клапан подмешивания холодной воды для

защиты от ошпаривания.

> Во избежание функциональных нарушений, проинформи-

руйте эксплуатирующую сторону о том, какие правила она

должна соблюдать:

– эксплуатировать систему отопления только в технически

безупречном состоянии,

– не снимать, не шунтировать и не отключать никакие защит-

ные и контрольные устройства,

– незамедлительно инициировать устранение неполадок и

повреждений, влияющих на безопасность,

– если регулятор установлен в жилом помещении, следить за

тем, чтобы регулятор не был закрыт мебелью, шторами или
другими предметами и чтобы в помещении, в котором
смонтирован регулятор, были полностью открыты все регу­лировочные вентили радиаторов.

> Во избежание повреждений в результате замерзания, при

передаче проинформируйте эксплуатирующую сторону о

том, что:

– эксплуатирующая сторона должна обеспечить, чтобы в её

отсутствии в период морозов система отопления остава­лась в эксплуатации и помещения в достаточной степени
отапливались,

– эксплуатирующая сторона должна соблюдать указания по

защите от замерзания.

38

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Распознавание и устранение неполадок

р

р

р

р

р

р

р

10 Распознавание и устранение неполадок

10.1 Сообщения об ошибках

Если в Вашей системе отопления появляется ошибка, тогда в
основной маске на дисплее регулятора появляется сообщение
об этом. С помощью функциональной клавиши "назад" можно
снова попасть в основную маску.
Если дисплей остаётся тёмным и с помощью функциональных
клавиш или вращающейся кнопки Вы не можете добиться изме­нения индикации, тогда имеется неисправность прибора.

Вы можете считать все текущие сообщения об ошибках также в
пункте меню "Информация/Статус системы" (¬ 10.2).

Индикация Значение Подключённые приборы Причина

Ошибка теплогенера­то
Нет связи с
аппаратом

Нет связи с
VIH RL
Ошибка
Анод с внешн.эл.пита­нием
Ошибка Сенсор Т1 Ошибка датчика температуры 1 Датчик температуры 1 Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение,

Ошибка Сенсор Т2 Ошибка датчика температуры 2 Датчик температуры 2 Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение,

Ошибка Сенсор Т3 Ошибка датчика температуры 3 Датчик температуры 3 Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение,

Ошибка Сенсор Т4 Ошибка датчика температуры 4 Датчик температуры 4 Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение,

Нет связи с
VR 68/2
Дефект Датч.Колл. Неполадка датчика температуры кол-

Ошибка Датчик SP1 Ошибка датчика температуры 1 пер-

Ошибка Датчик SP2 Ошибка датчика температуры 2 пер-

Ошибка Датчик TD1 Ошибка датчика температуры 1 вто-

Ошибка Датчик TD2 Ошибка датчика температуры 2 вто-

Ошибка
Датчик солн.энергии

Нет связи с
VR 61/2

Ошибка Датчик VF2 Неполадка датчика температуры

Неполадка отопительного аппарата Отопительный аппарат См. руководство к отопительному аппарату

Неполадка подключения отопительного
аппарата

Неполадка подключения накопителя Накопитель

Неполадка анода с питанием от
постороннего источника тока
в накопителе

Неполадка подключения гелиомодуля
VR 68/2

лекто

а

вого накопителя

вого накопителя

ого накопителя

ого накопителя
Неполадка датчика вклада гелиоуста­новки

Неполадка подключения смеситель­ного модуля VR 61/2

теплоносителя в подающей линии VF2

Отопительный аппарат Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение

actoSTOR VIH RL
Накопитель
actoSTOR VIH RL

Гелиомодуль VR 68/2 Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение

Гелиомодуль VR 68/2 Неисправен датчик температуры коллектора

Гелиомодуль VR 68/2 Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение,

Гелиомодуль VR 68/2 Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение,

Гелиомодуль VR 68/2 Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение,

Гелиомодуль VR 68/2 Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение,

Датчика вклада гелиоуста­новки

Смесительный модуль
VR 61/2

Смесительный модуль
VR 61/2

Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение

Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение,
неисправен анод с питанием от постороннего источника тока

авен датчик температуры

неисп

неисправен датчик температуры

неисп

авен датчик температуры

неисправен датчик температуры

неисп

авен датчик температуры накопителя

неисправен датчик температуры накопителя

неисправен датчик температуры накопителя

неисправен датчик температуры накопителя
Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение,
неисправен датчик вклада гелиоустановки

Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение

Неисправен кабель, неправильное штекерное соединение,
неисправен датчик температуры теплоносителя в подающей
линии

10

Таб. 10.1 Сообщения об ошибках

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

39

Распознавание и устранение неполадок

р

у

р

р

р

р

ф

р

р

10

10.2 Список ошибок

Меню ¬ Информация ¬ Статус системы ¬ Статус [Не OK]

Если имеется ошибка, тогда появляется состояние "Не OK". В
этом случае правая функциональная клавиша имеет функцию
"показать". Вы можете отобразить список сообщений об ошиб­ках путём нажатия правой функциональной клавиши.

Не все сообщения об ошибках списка автоматиче-

ски также появляются на дисплее.

i

Индикация Значение Подключённые приборы Причина

Ошибка теплогенератор Неполадка отопительного аппарата Отопительный аппарат См. руководство к отопительному аппарату
Нет связи с

атом

аппа
Почистить датч.наруж.
темп.
Нет связи с actoSTOR Неполадка подключения накопителя Накопитель

Ошибка Анод с внешн.
эл.питанием

Ошибка Сенсор Т1 Ошибка датчика температуры 1 Датчик температуры 1 Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине-

Ошибка Сенсор Т2 Ошибка датчика температуры 2 Датчик температуры 2 Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине-

Ошибка Сенсор Т3 Ошибка датчика температуры 3 Датчик температуры 3 Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине-

Ошибка Сенсор Т4 Ошибка датчика температуры 4 Датчик температуры 4 Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине-

Забит теплообменник Теплообменник отопительного аппа-

Нет связи с VR 68/2 Неполадка подключения гелиомодуля

Де

ект Датч.Колл. Датчик температуры коллектора Гелиомодуль VR 68/2 Неисправен датчик температуры коллектора

Ошибка Датчик SP1 Ошибка датчика температуры 1 пер-

Ошибка Датчик SP2 Ошибка датчика температуры 2 пер-

Ошибка Датчик TD1 Ошибка датчика температуры 1 вто-

Ошибка Датчик TD2 Ошибка датчика температуры 2 вто-

Датчик солн.энергии Ошибка датчика вклада гелиоуста-

Нет связи с VR 61/2 Ошибка подключения к

Ошибка Датчик VF2 Неполадка датчика температуры

Таб. 10.2 Список сообщений об ошибках

Неполадка подключения отопительного
аппарата

Неполадка анода с питанием от
постороннего источника тока
в накопителе

ата покрыт накипью

VR 68/2

вого накопителя

вого накопителя

ого накопителя

рого накопителя

новки

смесительному модулю VR 61/2

теплоносителя в подающей линии VF2

Отопительный аппарат Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине-

Датчик температуры наруж­ного возд

actoSTOR VIH RL
Накопитель
actoSTOR VIH RL

Отопительный аппарат См. руководство к отопительному аппарату

Гелиомодуль VR 68/2 Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине-

Гелиомодуль VR 68/2 Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине-

Гелиомодуль VR 68/2 Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине-

Гелиомодуль VR 68/2 Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине-

Гелиомодуль VR 68/2 Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине-

Датчик солн.энергии Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине-

Смесительный модуль
VR 61/2

Смесительный модуль
VR 61/2

ха

ние
Загрязнён датчик температуры наружного воздуха

Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине­ние
Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине­ние, неисправен анод с питанием от постороннего источ­ника тока

ние, неисп

ние, неисп

ние, неисправен датчик температуры

ние, неисп

ние

ние, неисп

ние, неисправен датчик температуры накопителя

ние, неисправен датчик температуры накопителя

ние, неисправен датчик температуры накопителя

ние, неисправен датчик вклада гелиоустановки
Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине-

ние
Неисправен кабель, неправильное штекерное соедине-

ние, неисправен датчик температуры теплоносителя в
подающей линии

авен датчик температуры

авен датчик температуры

авен датчик температуры

авен датчик температуры накопителя

10.3 Восстановление заводских настроек

Вы можете сбросить Ваши настройки на заводские (¬ Руковод-
ство по эксплуатации).

40

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Гарантия и сервисная служба

11

11 Гарантия и сервисная служба

Россия:

Действующие условия гарантии завода-изготовителя Вы найдёте
в приложенном к Вашему аппарату паспорте изделия.

Беларусь

Гарантия завода-изготовителя. Украина, Беларусь, Молдова.

1. Гарантия предоставляется на оговоренные в инструкции
для каждого конкретного прибора технические характери­стики.

2. Срок гарантии завода-изготовителя:

– 12 месяцев со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но

не более 18 месяцев со дня покупки товара;

– при условии подписания сервисного договора между Пользо-

вателем и сервис-партнером по окончанию первого года
гарантии - 24 месяца со дня вводаоборудования в эксплуата­цию, но не более 30 месяцев со дня покупки товара; при

обязательном соблюдении следующих условий:
а) оборудование куплено у официальных поставщиков Vaillant в
стране, где будет осуществляться установка оборудования;
б) ввод в эксплуатацию и обслуживание оборудования прово­дится уполномоченными Vaillant организациями, имеющими дей­ствующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газо­вая служба, пожарная безопасность и т.д.);
в) были соблюдены все предписания, описанные в технической
документации Vaillant для конкретного прибора.

3. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных

действующим законодательством той местности, где был
приобретен аппарат производства фирмы Vaillant, осу­ществляют сервисные организации, уполномоченные
Vaillant, или фирменный сервис Vaillant, имеющие действу­ющие местные разрешения и лицензии (охрана труда,
газовая служба, пожарная безопасность и т.д.).

4. Гарантийный срок на замененные после истечения гаран-

тийного срока узлы, агрегаты и запасные части составляет
6 месяцев. В результате ремонта или замены узлов и агре­гатов гарантийный срок на изделие в целом не обновля­ется.

5. Гарантийные требования удовлетворяются путем ремонта

или замены изделия по решению уполномоченной Vaillant
организации.

6. Узлы и агрегаты, которые были заменены на исправные,

являются собственностью Vaillant и передаются уполномо­ченной организации.

7. Обязательно применение оригинальных принадлежностей

(трубы для подвода воздуха и/или отвода продуктов сгора­ния, регуляторы, и т.д.), запасных частей;

8. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не

принимаются, если:

а) сделаны самостоятельно, или неуполномоченными осо-

бами, изменения в оборудовании, подводке газа, приточ­ного воздуха, воды и электроэнергии, вентиляции, на дымо­ходах, строительные изменения в зоне установки оборудо­вания;

б) оборудование было повреждено при транспортировке

или ненадлежащем хранении;

в) при несоблюдении инструкции по правилам монтажа, и

эксплуатации оборудования;

г) работа осуществляется при давлении воды свыше 10 бар

(для водонагревателей);

д) параметры напряжения электросети не соответствуют мест-

ным нормам;

е) ущерб вызван несоблюдением государственных техниче-

ских стандартов и норм;

ж) ущерб вызван попаданием инородных предметов в эле-

менты оборудования;

з) применяются неоригинальные принадлежности и/или

запасные части.

9. Уполномоченные организации осуществляют безвозмезд­ный ремонт, если возникшие недостатки не вызваны причи­нами, указанными в пункте 7, и делают соответствующие
записи в гарантийном талоне.

Россия:
Гарантийное и сервисное обслуживание

Актуальную информацию по организациям, осуществляющим
гарантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы
можете получить по телефону "горячей линии" и по телефону
представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной сто­роне обложки инструкции. Смотрите также информацию на
Интернет-сайте.

Беларусь:

Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні
0 800 50 18 050

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

41

Вывод из эксплуатации

12

12 Вывод из эксплуатации

Опасно!

Опасность для жизни от находящихся под напря-

e

жением разъёмов!

При выполнении работ с распределительной короб­кой отопительного аппарата существует опасность
для жизни в результате поражения током. Клеммы
подключения к сети постоянно находятся под напря­жением, в том числе при выключенном основном
выключателе!

> Перед выполнением работ с распределительной

коробкой отопительного аппарата выключите
основной выключатель.

> Отсоедините отопительный аппарат от электриче-

ской сети, вынув штепсельную вилку или обе­сточьте отопительный аппарат посредством разъе­динительного устройства с раствором контактов
минимум 3 мм (например, предохранителей или
силовых выключателей).

> Предотвратите повторное включение подвода

тока.

> Открывайте распределительную коробку только

когда отопительный аппарат находится в обесто­ченном состоянии.

> Отсоедините 6-контактный торцевой разъём в гнезде X41 ото-

пительного аппарата.

> При необходимости закройте переднюю крышку на отопи-

тельном аппарате.

12.2 Вторичная переработка и утилизация регулятора

Как регулятор, так и соответствующая транспортировочная упа­ковка состоят по большей части из материалов, поддающихся
вторичной переработке.

12.2.1 Прибор

Регулятор, а также все принадлежности не относятся к бытовым
отходам.

> Обеспечьте, чтобы старый прибор и, при некоторых обстоя-

тельствах имеющиеся принадлежности были должным обра­зом утилизированы.

12.2.2 Упаковка

> Утилизацию транспортировочной упаковки осуществляет сер-

тифицированное специализированное предприятие, произво­дившее монтаж.

12.1 Вывод регулятора из эксплуатации

Если Вы желаете заменить или демонтировать регулятор системы
отопления, тогда Вы должны сначала вывести отопительный аппа­рат из эксплуатации.

> Для вывода из эксплуатации следуйте инструкциям, которые

находятся в руководстве по отопительному аппарату.

> Убедитесь, что отопительный аппарат обесточен.

Дальнейшие действия зависят от места установки регулятора.

В случае монтажа на стене:

> Введите отвёртку в выемку (7) настенного цоколя (2)

(¬ Гл. 4.4.1).

> Осторожно подденьте регулятор (1) с настенного цоколя (2).
> Отсоедините провод шины данных eBUS на клеммной

колодке регулятора.

> Отсоедините провод шины данных eBUS на клеммной

колодке отопительного аппарата.
> Отвинтите настенный цоколь от стены.
> При необходимости закройте отверстия в стене.

В случае монтажа в отопительном аппарате:

> При необходимости откройте переднюю крышку на отопи-

тельном аппарате.
> Осторожно извлеките регулятор из распределительной

коробки отопительного аппарата.

42

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

13 Технические характеристики

13.1 Регулятор calorMATIC

Технические характеристики

13

Название

Рабочее напряжение U

Потребляемый ток мА < 50

Сечение соединительных проводов мм

Тип защиты - IP 20

Класс защиты - III

Допустимая температура окружаю­щего воздуха, макс.

Высота мм 115

Ширина мм 147

Глубина мм 50

Таб. 13.1 Технические характеристики calorMATIC

В24

max

Единицы
измерения

2

°C 50

VRC 470

0,75…1,5

13.2 Значения сопротивления датчиков

Температура (°C) Сопротивление (Ом)

-25 2167

-20 2067

-15 1976

-10 1862

-5 1745
01619
5 1494
10 1387
15 12 46
20 1128
25 1020
30 920
35 831

40 740

Таб. 13.2 Характеристика датчика температуры окружающего воз-

духа

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

43

Список терминов

14

14 Список терминов

HK2

HK2 означает отопительный контур 2, помимо циркуляционного
отопительного контура 1 внутри прибора. Под этим понимается
первый отопительный контур системы отопления.

Авто Выкл

В "Режиме Авто Выкл" (уровень специалиста) можно задать харак­теристику автоматического регулирования вне активных времен­ных окон для каждого отопительного контура в отдельности.
На выбор доступны три характеристики регулирования (Мороз.
защ., Эконом., Ночная темп-ра), которые могут быть ещё больше
адаптированы путём использования регулирования по темпера­туре воздуха в помещении.

Бактерии Легионеллы

Легионеллы - это живущие в воде бактерии, которые быстро раз­множаются и могут приводить к тяжёлым заболеваниям лёгких.
Они встречаются там, где нагретая вода создаёт оптимальные
условия для их размножения. Кратковременный разогрев воды
до температуры выше 60 °C убивает бактерии Легионеллы.

Временное окно

Для системы отопления, приготовления горячей воды и циркуля­ционного насоса ГВС можно настроить по три временных окна
на каждый день.

Пример:

Временное окно 1: Пн 09:00 - 12:00
Временное окно 2: Пн 15:00 - 18:30
Для системы отопления каждому временному окну сопоставля­ется заданное значение, которое система отопления должна
выдерживать в течение этого времени.
Для системы приготовления горячей воды определяющим для
всех временных окон является заданное значение температуры
горячей воды.
Для циркуляционного насоса ГВС временные окна определяют
периоды его работы.
В автоматическом режиме регулирование осуществляется
согласно заданным параметрам временных окон.

Длительность периода задержки защиты от замерзания
(Сдвиг морозозащ.)

Путём настройки длительности периода задержки защиты от
замерзания (Сдвиг морозозащ.)
(уровень специалиста) можно задержать активирование функции
защиты от замерзания (температура наружного воздуха < 3 °C) на
определённый промежуток времени (1 - 12 часов).
Настроенная длительность периода задержки защиты от замерза­ния сказывается также на функции "Эконом." в режиме "Авто
Выкл" (см. соответствующий раздел).
Период задержки защиты от замерзания начинается при сниже­нии температуры наружного воздуха ниже 3 °C.

Заданная температура воздуха в помещении (желаемая
температура)

Заданная температура воздуха в помещении - это температура,
которую должен иметь воздух в жилище и которую Вы задаёте в
регуляторе. Отопительный аппарат осуществляет нагрев до тех
пор, пока температура воздуха в помещении не будет соответ­ствовать заданной температуре воздуха в помещении. Заданная
температура воздуха в помещении является значением­ориентиром для регулирования температуры теплоносителя в
подающей линии по отопительной кривой.

Заданные значения

Заданные значения - это желаемые значения, которые Вы зада­ёте регулятору, например, заданная температура воздуха в
помещении или заданная температура для системы приготовле­ния горячей воды.

Отопительная кривая

Отопительная кривая показывает связь между температурой
окружающего воздуха и температурой теплоносителя в подаю­щей линии. Путём выбора отопительной кривой Вы можете вли­ять на температуру теплоносителя в подающей линии системы
отопления и, таким образом, также на температуру воздуха в
помещении.
На рисунке 1 показаны возможные отопительные кривые для
заданной температуры воздуха в помещении 20 °C.
Например, если выбрана отопительная кривая 0.4, тогда при тем­пературе наружного воздуха -15 °C осуществляется регулирова­ние до температуры теплоносителя в подающей линии 40 °C.

Температура теплоносителя
в подающей линии в °C

3.0

70

60

50

40

30

Рис. 14.1 График отопительных кривых

Температура теплоносителя в подающей линии
в °C

70

60

50

40

30

22

20

Заданная
температура воздуха в помещении

Рис. 14.2 Параллельное смещение отопительной кривой

4.0 3.5

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

Ось a

18

2.5

Температура наружного воздуха в °C

Температура наружного воздуха в °C

Отопительные кривые

2.0 1.8

1.5

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.1

0.4

44

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Список терминов

14

Если выбрана отопительная кривая 0.4 и в качестве заданной
температуры воздуха в помещении выбрано не значение 20 °C,
а 21 °C, тогда отопительная кривая смещается как показано на
рис. 2. Кривая отопления параллельно смещается по оси а,
наклонённой на 45°, в соответствии со значением заданной тем­пературы воздуха в помещении. Это значит, что при температуре
наружного воздуха -15 °C система регулирования обеспечивает
температуру теплоносителя в подающей линии 45 °C.

Отопительный контур

Отопительный контур представляет собой замкнутую циркуляци­онную систему трубопроводов и потребителей тепла (напри­мер, радиаторов). Разогретая вода из отопительного аппарата
поступает в отопительный контур и возвращается снова в отопи­тельный аппарат в виде остывшей воды.
Обычно система отопления обладает минимум одним отопитель­ным контуром. Однако можно подключить дополнительные ото­пительные контуры, например, для снабжения нескольких квар­тир или дополнительной системы тёплого пола.

Пониженная температура

Пониженная температура - это температура, до которой Ваша
система отопления снижает температуру воздуха в помещении
вне настроенных временных окон.

Приёмник DCF77

Приёмник DCF77 принимает радиосигнал точного времени с
передатчика DCF77 (немецкий длинноволновый передатчик
Франкфурт 77). Сигнал точного времени автоматически устанав­ливает текущее время регулятора и обеспечивает автоматиче­ский переход между летним и зимним временем. Сигнал точ­ного времени DCF77 доступен не во всех странах.

Работа по погодным условиям

Температура наружного воздуха измеряется отдельным, установ­ленным на открытом воздухе датчиком и передаётся в регулятор.
Таким образом, при низкой температуре наружного воздуха
регулятор обеспечивает повышенную теплопроизводительность, а
при более высокой температуре наружного воздуха - снижен­ную теплопроизводительность.

Регулирование по температуре воздуха в помещении

На странице меню C8 "Параметр HK1" в пункте "Управлен. по
Ткомн." Вы задаёте, используете ли Вы датчик температуры, уста­новленный в регуляторе или в устройстве дистанционного управ­ления. Условием является монтаж регулятора на стене или под­ключение устройства дистанционного управления VR 81/2.

Режим эксплуатации

С помощью режимов эксплуатации Вы определяете, как система
отопления или система приготовления горячей воды регулируется,
например, в автоматическом режиме или вручную.

Система приготовления горячей воды

Вода в накопителе горячей воды подогревается отопительным
аппаратом до выбранной заданной температуры. Если темпера­тура в накопителе горячей воды снизится на определённое значе­ние, тогда вода снова разогревается до заданной температуры.
Для разогрева содержимого накопителя Вы можете настроить
временные окна.

Температура воздуха в помещении

Температура воздуха в помещении - это действительная измерен­ная температура воздуха в жилище.

Температура теплоносителя в подающей линии

См. Температура теплоносителя в подающей линии системы
отопления.

Температура теплоносителя в подающей линии системы
отопления

Отопительный аппарат разогревает воду, которая затем прока­чивается через систему отопления. Температура этой горячей
воды при покидании отопительного аппарата называется темпе­ратурой теплоносителя в подающей линии.

Функция защиты от замерзания (Мороз.защ.)

Функция защиты от замерзания (Мороз.защ.) защищает систему
отопления и жилище от повреждений, возникающих в результате
замерзания. Она активна также в режиме эксплуатации "Выкл".
Функция защиты от замерзания отслеживает температуру наруж­ного воздуха. Если температура наружного воздуха снижается
ниже 3 °C, тогда насос системы отопления включается прим. на
10 мин и затем снова выключается на 10-60 мин (в зависимости
от значения температуры наружного воздуха). Если температура
теплоносителя в подающей линии системы отопления снижается
ниже 13 °C, тогда включается отопительный аппарат. Регулиро­вание происходит по заданной температуре воздуха в помеще­нии 5 °C. Если температура наружного воздуха возрастает выше
4 °C, то функция отслеживания температуры наружного воздуха
остаётся активной, насос системы отопления и отопительный
аппарат выключаются.
Если температура наружного воздуха снижается ниже -20 °C,
тогда включается отопительный аппарат. Регулирование происхо­дит по заданной температуре воздуха в помещении 5 °C.

Функция программной клавиши

Функция функциональных клавиш меняется в зависимости от
меню, в котором Вы находитесь.
Текущие функции функциональных клавиш указываются в нижней
строке дисплея.

Циркуляционный насос ГВС

Когда Вы открываете кран горячей воды, то до того момента,
когда пойдёт горячая вода, может пройти некоторое время, кото­рое зависит от длины трубопроводов. Циркуляционный насос
ГВС прокачивает горячую воду через трубопроводы горячей
воды. Благодаря этому горячая вода доступна сразу после откры­тия крана. Для циркуляционного насоса ГВС можно настроить
временные окна.

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

45

Указатель ключевых слов

Указатель ключевых слов

А

Автоматическое распознавание летнего периода ...................... 31

Активирование кратковременного запуска насоса

гелиоустановки ........................................................................................ 34

Артикул ......................................................................................................... 4

Б

Бактерии Легионеллы .............................................................................. 6

В

Ввести контактные данные.................................................................... 27

Ввод даты техобслуживания ................................................................ 27

Вклад гелиоустановки ................................................................... 34, 37

Выход реле LP/ZP .................................................................................. 33

Г

Гелиомодуль VR 68/2 ............................................................................. 8

Гелионасос ....................................................................................... 24, 34

Гелиоустановка .......................................................................................... 8

Гидравлический разделитель .............................................................. 15

Активировать ...................................................................................... 29

З

Заводские настройки ..................................................................... 37, 40

Заданная температура воздуха в помещении.................. 8, 16, 30

Заданная температура для накопителя горячей воды ................. 32

Защита от бактерий Легионелл ............................................ 6, 32, 38

Значения сопротивления датчиков .................................................... 43

И

Интерфейс шины данных eBUS ....................................................... 5, 7

Использование по назначению ............................................................ 5

К

Код для уровня специалиста ............................................................... 36

Контур гелиоустановки ......................................................................... 34

Конфигурация системы ......................................................................... 27

Гелио .................................................................................................... 33

Контур горячей воды ........................................................................ 32

Отопительный контур „KOHTYP 1/2“ ........................................ 29

Система............................................................................................... 27

Теплогенератор ................................................................................. 29

Конфигурирование воздействия режима эксплуатации

(Настр.глав.окна для) ............................................................................. 29

Д

Давление воды системы отопления .................................................. 27

Датчик вклада гелиоустановки ........................................................... 33

Датчик температуры наружного воздуха ............................... 7, 9, 13

Монтаж датчика температуры наружного воздуха ................. 11

Подсоединение VRC 693 .............................................................. 13

Подсоединение VRC 9535 ........................................................... 13

Диагностическое гнездо .......................................................................... 8

Дисплей........................................................................................................ 8

Дифференциальное значение включения

(Гистерезис вкл.-я) ................................................................................... 35

Дифференциальное значение выключения

(Гистерезис выкл-я) ................................................................................. 35

Дифференциальное управление включением .............................. 34

Длительность периода блокировки насоса ................................... 28

Длительность периода задержки защиты от

замерзания (Сдвиг морозозащ.) ................................................. 31, 45

М

Максимальная длина проводов............................................................ 6

Максимальная температура теплоносителя в подающей

линии для смесительного контура ..................................................... 31

Маркировочная табличка ................................................................. 4, 8

Минимальная температура теплоносителя в подающей

линии для отопительных контуров ...................................................... 31

Минимальное сечение проводов ........................................................ 6

Многофункциональное реле ....................................... 33, 34, 35, 36

Многофункциональный модуль VR 40 ................................................ 8

46

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Указатель ключевых слов

Н

Накопитель гелиоустановки ................................................................ 35

Накопитель горячей воды ..................................................................... 34

Насос загрузки накопителя .......................................... 15, 23, 32, 33

Настройка максимальной длительности периода

предварительного отключения ............................................................ 28

Настройка максимальной длительности периода

предварительного подогрева .............................................................. 28

Настройка отопительной кривой ...................................................... 31

Настройка превышения температуры .............................................. 29

Настройка функции защиты гелиоконтура ..................................... 35

Настройки для эксплуатирующей стороны .................................... 16

Ночная температура ..................................................................... 30, 32

О

Особые функции .................................................................................... 31

Отопительный контур ........................... 8, 28, 29, 30, 31, 36, 37, 44

Активировать ...................................................................................... 29

П

Память ошибок ........................................................................................ 40

Параллельная загрузка (накопителя горячей воды и

смесительного контура) ........................................................................ 33

Параметры .......................................................................................... 8, 16

Подсоединение VRC 693 .................................................................... 13

Подсоединение VRC 9535 ................................................................. 13

Помощник запуска ................................................................................. 15

Пониженная температура ..................................... 16, 28, 30, 31, 44

Предельная температура для протапливания ................................ 28

Принадлежности ........................................................................................ 8

С

Система приготовления горячей воды ............................... 16, 27, 37

Смесительный модуль VR 61/2 ............................................................ 8

Сообщения об ошибках ...................................................................... 39

Структура меню ........................................................................ 17, 18, 27

Считывание версии программного обеспечения ........................ 29

Считывание состояния системы (Статус) ........................................ 27

Считывание температуры коллектора ............................................. 27

Т

Температура горячей воды .................................................................. 16

Температура наружного воздуха .............................................. 44, 45

У

Уровень специалиста .............................................................. 15, 17, 27

Уровень эксплуатирующей стороны .......................................... 17, 37

Уровни управления ................................................................................ 17

Устройство дистанционного управления VR 81/2 .......................... 8

Ф

Функция защиты от замерзания (Мороз.защ.) ....................... 28, 45

Функция сушки бетонной стяжки ....................................................... 27

Активировать ...................................................................................... 36

Ц

Циркуляционный насос ГВС ........................................... 8, 32, 37, 44

Р

Регулирование по температуре воздуха в помещении .. 9, 30, 31

Активировать ...................................................................................... 30

Регулятор

Монтаж регулятора в жилом помещении ................................ 10

Подсоединение смонтированного в жилом

помещении регулятора ................................................................... 14

Установка регулятора в отопительный аппарат .......................... 9

Режимы эксплуатации .................................................................... 37, 45

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Э

Электромонтаж

Подсоединение VRC 693 .............................................................. 13

Подсоединение датчика температуры наружного

воздуха VRC 9535............................................................................ 13

Подсоединение смонтированного в жилом

помещении регулятора ................................................................... 14

47

*2702479_rev0*

Поставщик

Производитель

0020124563_00 BYRU 042011 – С правом на изменения