VAILLANT calorMatic 470 User Manual [ru]

Для специалиста

Руководство по установке

Руководство по установке

calorMATIC 470

VRC 470

BY, RU

Оглавление

Оглавление

1 Указания к руководству по установке ....................... 4

1.1 Соблюдение совместно действующей

документации .............................................................................. 4

1.2 Хранение документации .......................................................... 4

1.3 Используемые символы ........................................................... 4

1.4 Действительность руководства ............................................... 4

1.5 Список терминов ....................................................................... 4

2 Безопасность .................................................................. 5

2.1 Указания по технике безопасности и

предупредительные указания .................................................5

2.1.1 Классификация предупредительных указаний .................. 5

2.1.2 Структура предупредительных указаний ............................ 5

2.2 Использование по назначению ............................................ 5

2.3 Основные указания по технике безопасности .................5

2.4 Требования к проводам .......................................................... 6

2.5 Нормы и правила ...................................................................... 6

3 Описание системы ....................................................... 7

3.1 Конструкция системы ................................................................ 7

3.2 Принцип функционирования .................................................. 7

3.3 Конструкция прибора............................................................... 8

3.4 Маркировочная табличка ....................................................... 8

3.5 Принадлежности ........................................................................ 8

4 Монтаж ..........................................................................9

4.1 Проверка комплектности ........................................................9

4.2 Требования к месту монтажа ................................................9

4.2.1 Регулятор ....................................................................................... 9

4.2.2 Датчик температуры наружного воздуха ...........................9

4.3 Установка регулятора в отопительный аппарат ................ 9

4.4 Монтаж регулятора в жилом помещении ........................10

4.4.1 Снятие регулятора с настенного цоколя ...........................10

4.4.2 Закрепление настенного цоколя на стене .......................10

4.5 Монтаж датчика температуры наружного воздуха ....... 11

5 Электромонтаж ............................................................13

5.1 Подсоединение датчика температуры наружного

воздуха VRC 693 .....................................................................13

5.2 Подсоединение датчика температуры наружного

воздуха VRC 9535 ...................................................................13

5.3 Подсоединение смонтированного в жилом

помещении регулятора ..........................................................14

6 Ввод в эксплуатацию ..................................................15

6.1 Обзор возможностей настройки. Помощник

запуска ........................................................................................ 15

6.2 Выполнение настроек для эксплуатирующей

стороны .......................................................................................16

6.3 Настройка прочих параметров системы

отопления ....................................................................................16

7 Управление...................................................................17

7.1 Обзор структуры меню ..........................................................18

7.2 Обзор уровня специалиста ..................................................20

8 Описание функций .................................................... 27

8.1 Сервисная информация ........................................................27

8.1.1 Ввести контактные данные .....................................................27

8.1.2 Ввод даты техобслуживания ..................................................27

8.2 Конфигурация системы: Система .......................................27

8.2.1 Считывание состояния системы (Статус) ..........................27

8.2.2 Считывание давления воды системы отопления .............27

8.2.3 Считывание состояния системы приготовления

горячей воды ..............................................................................27

8.2.4 Считывание температуры коллектора ...............................27

8.2.5 Настройка задержки защиты от замерзания

(Сдвиг морозозащ.) .................................................................28

8.2.6 Настройка длительности периода блокировки

насоса .......................................................................................28

8.2.7 Настройка максимальной длительности периода

предварительного подогрева ...............................................28

8.2.8 Настройка максимальной длительности периода

предварительного отключения .............................................28

8.2.9 Настройка предельной температуры для

протапливания...........................................................................28

8.2.10 Настройка превышения температуры ...............................29

8.2.11 Считывание версии программного обеспечения..........29

8.2.12 Конфигурирование воздействия режима

эксплуатации (Настр.глав.окна для) ...................................29

8.3 Конфигурация системы: Теплогенератор .........................29

8.3.1 Считывание состояния теплогенератора (Статус) .........29

8.3.2 Считывание значения датчика температуры VF1 ...........29

8.3.3 Активирование гидравлического разделителя ................29

8.4 Конфигурация системы: KOHTYP 1 и, при

некоторых обстоятельствах, KOHTYP 2 ............................29

8.4.1 Активирование отопительных контуров .............................29

8.4.2 Считывание окончания текущего временного окна ......29

8.4.3 Настройка заданной температуры воздуха в

помещении ................................................................................30

8.4.4 Считывание фактической температуры воздуха в

помещении ................................................................................30

8.4.5 Настройка ночной температуры (пониженной

температуры) .............................................................................30

8.4.6 Считывание заданной температуры теплоносителя в

подающей линии .....................................................................30

8.4.7 Считывание фактической температуры

теплоносителя в подающей линии ......................................30

8.4.8 Считывание состояния насоса отопительного

контура (Статус насоса)........................................................30

8.4.9 Считывание состояния смесителя отопительного

контура (Статус смесителя) ..................................................30

8.4.10 Активирование регулирования по температуре

воздуха в помещении .............................................................30

8.4.11 Активирование автоматического распознавания

летнего периода .......................................................................31

8.4.12 Настройка отопительной кривой........................................31

2

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Оглавление

8.4.13 Настройка минимальной температуры
теплоносителя в подающей линии для

отопительных контуров ...........................................................31

8.4.14 Настройка максимальной температуры
теплоносителя в подающей линии для

смесительного контура ..........................................................31

8.4.15 Считывание состояния особых режимов

эксплуатации ............................................................................. 31

8.4.16 Задание характеристики регулирования вне

временных окон ........................................................................31

8.5 Конфигурация системы: Контур горячей воды ................32

8.5.1 Настройка заданной температуры для накопителя
горячей воды (желаемой температуры

горячей воды) ............................................................................32

8.5.2 Считывание фактической температуры накопителя

горячей воды ..............................................................................32

8.5.3 Считывание состояния насоса загрузки накопителя .....32

8.5.4 Считывание состояния циркуляционного

насоса ГВС................................................................................32

8.5.5 Задание дня выполнения функции защиты от

бактерий Легионелл ...............................................................32

8.5.6 Задание момента времени выполнения функции

защиты от бактерий Легионелл ...........................................32

8.5.7 Задание смещения для загрузки накопителя горячей

воды ..............................................................................................32

8.5.8 Задание времени выбега для насоса загрузки

накопителя ..................................................................................33

8.5.9 Активирование параллельной загрузки (накопителя

горячей воды и смесительного контура) ...........................33

8.5.10 Настройка выхода реле насоса загрузки

накопителя и циркуляционного насоса ГВС ...................33

8.6 Конфигурация системы: Гелио.............................................33

8.6.1 Считывание значения датчика температуры SP2

накопителя ..................................................................................33

8.6.2 Считывание значения датчика вклада

гелиоустановки .........................................................................33

8.6.3 Считывание состояния гелионасоса (Статус насос

гелио) ...........................................................................................33

8.6.4 Считывание значения датчика температуры TD1...........33

8.6.5 Считывание значения датчика температуры TD2...........33

8.6.6 Считывание состояния многофункциональное реле .....33

8.6.7 Считывание времени работы гелионасоса.....................34

8.6.8 Сброс значения счётчика времени наработки

гелионасоса ..............................................................................34

8.6.9 Активирование дифференциального управления

включением гелионасоса .....................................................34

8.6.10 Задание приоритета загрузки накопителя

горячей воды ..............................................................................34

8.6.11 Настройка расхода гелиоконтура .....................................34

8.6.12 Задание настройки для многофункционального

реле ..............................................................................................34

8.6.13 Активирование кратковременного запуска насоса

гелиоустановки .........................................................................34

8.6.14 Настройка функции защиты гелиоконтура ......................35

8.6.15 Задание максимальной температуры для

накопителя гелиоустановки ...................................................35

8.6.16 Задание дифференциального значения включения

гелиозагрузки (Гистерезис вкл.-я) ........................................35

8.6.17 Задание дифференциального значения выключения

гелиозагрузки (Гистерезис выкл-я) .......................................35

8.6.18 Задание дифференциального значения включения
для второго дифференциального регулирования

(Гистерезис вкл.-я) ....................................................................35

8.6.19 Задание дифференциального значения выключения
для второго дифференциального регулирования

(Гистерезис выкл-я) ...................................................................35

8.7 Выбор модуля расширения для выполнения

проверки датчиков/исполнительных элементов .............36

8.8 Активирование функции сушки бетонной стяжки ..........36

8.9 Изменение кода для уровня специалиста .......................36

8.10 Функции уровня эксплуатирующей стороны ..................37

9 Передача эксплуатирующей стороне .....................38

10 Распознавание и устранение неполадок................ 39

10.1 Сообщения об ошибках .......................................................39

10.2 Список ошибок ........................................................................40

10.3 Восстановление заводских настроек ................................40

11 Гарантия и сервисная служба ...................................41

12 Вывод из эксплуатации ..............................................42

12.1 Вывод регулятора из эксплуатации ....................................42

12.2 Вторичная переработка и утилизация регулятора ........42

12.2.1 Прибор .......................................................................................42

12.2.2 Упаковка .....................................................................................42

13 Технические характеристики ...................................43

13.1 Регулятор calorMATIC ............................................................43

13.2 Значения сопротивления датчиков ......................................43

14 Список терминов ....................................................... 44

Указатель ключевых слов ........................................................ 46

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

3

Указания к руководству по установке

1

1 Указания к руководству по установке

Следующие указания представляют собой "путеводитель" по
всей документации. В сочетании с данным руководством по
установке действительна и другая документация.
За повреждения, вызванные несоблюдением данных руководств,
фирма Vaillant никакой ответственности не несёт.

1.1 Соблюдение совместно действующей
документации

> При установке calorMATIC обязательно соблюдайте также

все руководства по установке элементов и компонентов

системы.
Эти руководства по установке прилагаются к соответствующим
элементам системы, а также к дополнительным компонентам.

> Кроме того, соблюдайте все руководства по эксплуатации,

прилагающиеся к компонентам системы.

1.2 Хранение документации

> Передайте данное руководство по установке, а также всю

совместно действующую документацию и, при необходимо-

сти требующиеся вспомогательные средства стороне, эксплу-

атирующей систему.
Она берет на себя хранение руководств и вспомогательных
средств, чтобы они всегда имелись под рукой в случае необхо­димости.

1.4 Действительность руководства

Данное руководство по установке действительно исключительно
для приборов со следующими артикулами:

Обозначение типа Артикул Страны

0020108129 BY

VRC 470

0020108132 RU

Таб. 1.1 Обозначение типов и артикулы

10-значный артикул Вы можете считать в серийном номере
Вашего прибора.
Серийный номер отображается если Вы нажмёте левую функци­ональную клавишу в разделе "Информация/Серийный номер".
Он находится во второй строке дисплея (¬ Руководство по экс-

плуатации).

Маркировка CE

Маркировка СЕ подтверждает, что приборы согласно перечню
типов отвечают основным требованиям следующих директив:

– Директива по электромагнитной совместимости (директива

2004/108/EG Совета)

– Директива по низкому напряжению (директива 2006/95/

EG Совета).

1.5 Список терминов

1.3 Используемые символы

Далее разъяснены используемые в тексте символы. В этом руко­водстве также используются знаки для обозначения опасностей
(¬ Гл. 2.1.1).

Символ полезного указания и информации

i

> Символ необходимости выполнения какого-

либо действия

В списке терминов в конце этого руководства находятся разъяс­нения терминов.

4

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Безопасность

2

2 Безопасность

2.1 Указания по технике безопасности и

предупредительные указания

> При установке calorMATIC соблюдайте, пожалуйста, основ-

ные указания по технике безопасности и предупредительные

указания, которые, в некоторых случаях, предваряют описа-

ние действия.

2.1.1 Классификация предупредительных указаний

Предупредительные указания классифицированы по степени воз­можной опасности с помощью знаков опасности и сигнальных
слов следующим образом:

Знак опасно­сти

a

Сигнальное
слово

Опасность!

Опасность!

Объяснение

Непосредственная опасность
для жизни или опасность
тяжёлых травм

Опасность для жизни в
результате поражения током

e

Предупре­ждение!

Опасность незначительных
травм

a

Осто­рожно!

b

Риск материального ущерба
или вреда окружающей
среде

2.2 Использование по назначению

Регуляторы Vaillant calorMATIC сконструированы по последнему
слову техники и с учётом общепризнанных правил техники безо­пасности. Тем не менее, в случае ненадлежащего использования
или использования не по назначению, возможна опасность для
здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опас­ность нанесения ущерба приборам и другим материальным цен­ностям.

Регулятор Vaillant calorMATIC управляет системой отопления по
погодным условиям и времени. Регулятор подключается к отопи­тельному аппарату Vaillant с помощью интерфейса шины данных
eBUS.

Эксплуатация в сочетании со следующими компонентами и при­надлежностями допустима:

– Накопитель горячей воды (обычный)
– Накопитель Vaillant actoSTOR VIH RL с послойной загрузкой
– Циркуляционный насос для горячего водоснабжения
– Второй отопительный контур
– Гелиоустановка
– Устройство дистанционного управления

Любое иное или выходящее за рамки указанного использова­ние считается использованием не по назначению. Использова­нием не по назначению считается также любое непосредствен­ное применение в коммерческих и промышленных целях. За
ущерб, возникший в результате использования не по назначению,
изготовитель/поставщик ответственности не несёт. Риск берет на
себя исключительно пользователь.
К использованию по назначению также относится соблюдение:

– руководства по эксплуатации и установке
– всей совместно действующей документации
– условий по уходу и техобслуживанию.

Любое неправильное использование запрещено!

Таб. 2.1 Значение знаков опасности и сигнальных слов

2.1.2 Структура предупредительных указаний

Предупредительные указания можно отличить по верхней и ниж­ней разделительной линии. Они построены по следующему
основному принципу:

Сигнальное слово!

Вид и источник опасности!

a

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Объяснение вида и источника опасности.

> Меры по предотвращению опасности.

2.3 Основные указания по технике безопасности

Прибор должен устанавливаться квалифицированным специали­стом, который несёт ответственность за соблюдение существую­щих предписаний, правил и директив.

> Внимательно прочтите руководство по установке.
> Выполняйте только те действия, которые описаны в этом руко-

водстве по установке.

> При установке соблюдайте следующие указания по технике

безопасности и предписания.

5

Безопасность

2

Защита от бактерий Легионелл

Для защиты от инфицирования возбудителями болезни бактерий
Легионелл, регулятор оборудован функцией защиты от бактерий
Легионелл. В случае активированной функции вода в накопителе
горячей воды разогревается в течение минимум одного часа до
температуры более 60 °C.

> Настройте функцию защиты от бактерий Легионелл при уста-

новке регулятора.

> Разъясните эксплуатирующей стороне принцип работы

защиты от бактерий Легионелл.

Предотвращение опасности ошпаривания

На точках разбора горячей воды при температуре выше 60 °C
существует опасность ошпаривания. Маленькие дети и пожилые
люди подвергаются опасности даже при невысокой темпера­туре.

> Выбирайте адекватную заданную температуру.
> Проинформируйте эксплуатирующую сторону об опасности

ошпаривания при включённой функции защиты от бактерий

Легионелл.

Защита регулятора от повреждений

> Устанавливайте регулятор только в сухих помещениях.

Предотвращение функционального нарушения

> Убедитесь, что система отопления находится в технически без-

упречном состоянии.

> Убедитесь, что никакие защитные и контрольные устройства

не сняты, не шунтированы и не отключены.

> Незамедлительно устраняйте неполадки и повреждения, влия-

ющие на безопасность.

> Проинформируйте эксплуатирующую сторону о том, что

регулятор не допускается загораживать мебелью, шторами

или другими предметами.

> Проинформируйте эксплуатирующую сторону о том, что в

помещении, в котором смонтирован регулятор, должны быть

полностью открыты все регулировочные вентили радиаторов.

> Если активировано регулирование по температуре воздуха в

помещении, тогда проинформируйте эксплуатирующую сто-

рону о том, что в помещении, в котором размещён регулятор,

должны быть полностью открыты все регулировочные вентили

радиаторов.

2.4 Требования к проводам

> Используйте для электромонтажа стандартные провода.

Минимальное сечение проводов:

– Провод подключения 230 В (кабели подключения насоса или

смесителя): 1,5 мм

– Низковольтные провода (провода датчиков или шины данных):

0,75 мм

Максимальная длина проводов:

– Провода датчиков: 50 м
– Провода шины данных: 300 м

> Начиная с длины проводов 10 м прокладывайте провода под-

ключения 230 В и провода датчиков/шины данных отдельно.

> Закрепите провода подключения с помощью зажима раз-

грузки от натяжения на стене.

> Не используйте свободные клеммы приборов в качестве

опорных клемм для прочей электропроводки.

> Устанавливайте регулятор только в сухих помещениях.

2.5 Нормы и правила

При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплу­атации, проведении инспекции, технического обслуживания и
ремонта прибора следует соблюдать государственные и мест­ные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения,
предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газос­набжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, элек­троснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от
типа прибора.

2

2

6

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Описание системы

3

3 Описание системы

3.1 Конструкция системы

Регулятор calorMATIC управляет системой отопления и приготов­ления горячей воды фирмы Vaillant.
Вы можете смонтировать регулятор на стене с помощью настен­ного цоколя или без настенного цоколя в гнезде регулятора ото­пительного аппарата фирмы Vaillant.

1

2

3

230 V~

3.2 Принцип функционирования

Система отопления

calorMATIC VRC 470 - это работающий по погодным условиям
регулятор с отдельным датчиком. Смонтированный на открытом
воздухе датчик измеряет температуру наружного воздуха и пере­даёт её значение в регулятор. Регулятор управляет температурой
теплоносителя в подающей линии системы отопления в зависи­мости от температуры наружного воздуха. При низкой темпера­туре наружного воздуха регулятор увеличивает температуру
теплоносителя в подающей линии, при высокой температуре
наружного воздуха он снова понижает её. Таким образом регу­лятор компенсирует колебания температуры наружного воздуха
и температура воздуха в помещении остаётся на постоянном,
предварительно настроенном значении.
Управление по погодным условиям не влияет на приготовление
горячей воды.
Обмен данными и электропитание регулятора осуществляются
через интерфейс шины данных eBUS.
Вы можете оснастить регулятор возможностью удалённой диагно­стики и удалённой настройки с помощью диагностического про­граммного обеспечения vrDIALOG 810/2 фирмы Vaillant и
системы связи по сети Интернет vrnetDIALOG фирмы Vaillant.

Система приготовления горячей воды

С помощью calorMATIC VRC 470 Вы можете задавать темпера­туру и время для приготовления горячей воды. Отопительный
аппарат разогревает воду в накопителе горячей воды до предва­рительно настроенной температуры. Значения времени, к кото­рому горячая вода должны быть готова в накопителе, могут быть
заданы с помощью временных окон.
Если в нагревательную систему установлен циркуляционный
насос ГВС, то можно также настроить временные окна для цир­куляции горячей воды.

45

Рис. 3.1 Схема системы

Легенда

1 Регулятор calorMATIC
2 Датчик температуры наружного воздуха VRC 693 или VRC 9535

(DCF77)
3 Отопительный аппарат
4 Кабельное соединение (VRC 693: 2-проводное; VRC 9535: 3-проводное)
5 Соединение с шиной данных eBUS (2-проводное)

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

7

Описание системы

3

3.3 Конструкция прибора

7

6

5

4

Рис. 3.2 Вид calorMATIC спереди

3.4 Маркировочная табличка

Маркировочная табличка находится на обратной стороне элек­тронного блока регулятора (платы) и более недоступна снаружи
после установки регулятора в отопительный аппарат или после
монтажа на стене в жилой зоне.

1

(21)092600200285150907011320N4

calorMATIC 470

2

3

1 2 3 4 5

Рис. 3.3 Маркировочная табличка (пример)

Легенда

1 Код EAN
2 Обозначение прибора
3 Рабочее напряжение
4 Потребляемый ток
5 Маркировка CE

9 . . . 24V <50mA

3.5 Принадлежности

1 Дисплей
2 Настенный цоколь
3 Диагностическое гнездо для специалиста

Накладка настенного цоколя



5 Правая функциональная клавиша "Режим" (функция программной

клавиши)
6 Вращающаяся кнопка (без функции клавиши)
7 Левая функциональная клавиша "Меню" (функция программной

клавиши)

Если регулятор дополняется принадлежностями, тогда

обязательно соблюдайте все соответствующие руко-

i

водства по установке.

Для расширения возможностей регулятора Вы можете использо­вать следующие принадлежности:

Многофункциональный модуль VR 40

Через многофункциональный модуль VR 40 регулятор может
активировать циркуляционный насос ГВС.

Смесительный модуль VR 61/2

Смесительный модуль VR 61/2 расширяет регулятор до 2-кон­турного регулятора.

Гелиомодуль VR 68/2

Через гелиомодуль VR 68/2 регулятор может управлять гелиоу­становкой.

Устройство дистанционного управления VR 81/2

Если регулятор установлен в отопительный аппарат или если
необходимо децентрализовано воздействовать на второй отопи­тельный контур, тогда Вы можете использовать устройство дистан­ционного управления VR 81/2. С помощью устройства дистанци­онного управления VR 81/2 Вы можете настроить параметр
" Расч.темп.помещ." (заданная температура воздуха в помеще­нии).
Дополнительно регулятор отображает сообщения о техобслужи­вании и неполадках с помощью символов.
Обмен данными осуществляется по проводу шины данных eBUS.

8

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Монтаж

4

4 Монтаж

Вы можете на выбор встроить регулятор в отопительный аппарат
или установить его отдельно на стене в жилой зоне. В случае
монтажа на стене соедините регулятор с отопительным аппара­том с помощью 2-проводного кабеля шины данных eBUS.

4.1 Проверка комплектности

Количе­ство

1 Регулятор calorMATIC 470

1 Датчик температуры наружного воздуха VRC 9535

1 Датчик температуры наружного воздуха VRC 693

1 Крепёж (2 винта и 2 дюбеля)

1 6-контактный торцевой разъём

1 Руководство по эксплуатации

1 Руководство по установке

Таб. 4.1 Комплект поставки

Регулятор поставляется с одним из следующих датчиков темпера­туры наружного воздуха:

– VRC 693

подключается к отопительному аппарату с помощью 2-прово­дного кабеля,

– VRC 9535 (DCF77)

подключается к отопительному аппарату с помощью 3-прово­дного кабеля.

4.2 Требования к месту монтажа

Компонент

– отсутствие влияния источников тепла
– северный или северо-западный фасад

> Монтируйте датчик температуры наружного воздуха

(¬ Гл. 4.5) на высоте 2/3 от высоты фасада в случае зданий
высотой до трёх этажей, а в случае зданий с более чем
тремя этажами - между 2-ым и 3-им этажами.

4.3 Установка регулятора в отопительный аппарат

Опасность!

Опасность для жизни от находящихся под напря-

e

жением разъёмов!

При выполнении работ с распределительной короб­кой отопительного аппарата существует опасность
для жизни в результате поражения током. Клеммы
подключения к сети постоянно находятся под напря­жением, в том числе при выключенном основном
выключателе!

> Перед выполнением работ с распределительной

коробкой отопительного аппарата выключите
основной выключатель.

> Отсоедините отопительный аппарат от электриче-

ской сети, вынув штепсельную вилку или обе­сточьте отопительный аппарат посредством разъе­динительного устройства с раствором контактов
минимум 3 мм (например, предохранителей или
силовых выключателей).

> Предотвратите повторное включение подвода

тока.

> Открывайте распределительную коробку только

когда отопительный аппарат находится в обесто­ченном состоянии.

4.2.1 Регулятор

> Если Вы монтируете регулятор на стену, то разместите его

так, чтобы обеспечить безупречную регистрацию темпера­туры воздуха в помещении, например, на внутренней стене
основного жилого помещения на высоте прим. 1,5 м.

> Если активировано регулирование по температуре воздуха в

помещении, тогда проинформируйте эксплуатирующую сто­рону о том, что в помещении, в котором размещён регулятор,
должны быть полностью открыты все регулировочные вентили
радиаторов.

4.2.2 Датчик температуры наружного воздуха

Требования к месту монтажа датчика температуры наружного
воздуха:

– отсутствие сильной защищённости от ветра
– отсутствие сильной продуваемости
– отсутствие прямого солнечного излучения

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

При установке регулятора в распределительную

коробку отопительного аппарата соблюдайте указа-

i

Вставьте регулятор в отопительный аппарат следующим обра­зом:

> Выведите отопительный аппарат из эксплуатации.
> Убедитесь, что отопительный аппарат обесточен.
> При необходимости откройте переднюю крышку на отопи-

тельном аппарате.

> Осторожно подденьте заглушку на распределительной

коробке.

> Осторожно подденьте регулятор из настенного цоколя

(¬ Гл. 4.4.1).

> Проверьте, распределительная коробка какого типа нахо-

дится перед Вами:
В случае расположенных вертикально штекерных выводов со
штифтами:

> Осторожно вдавите регулятор в штекерный разъём распреде-

лительной коробки.

ния по установке регулятора в руководстве по уста­новке отопительного аппарата.

9

Монтаж

4

В случае расположенных горизонтально штекерных выводов без
штифтов на распределительной коробке:

1

2

Рис. 4.1 Установка штифтовой колодки

> Вставьте прилагаемую к регулятору 3-контактную штифтовую

колодку короткими окончаниями в 3 горизонтальных отвер­стия на плате регулятора.

> Осторожно вдавите регулятор с штифтовой колодкой в ште-

керный разъём распределительной коробки.

> Если ещё не выполнено, смонтируйте датчик температуры

наружного воздуха (¬ Гл. 4.5).

> Осуществите электромонтаж датчика температуры наружного

воздуха (¬ Гл. 5).
> Включите подвод тока к отопительному аппарату.
> Введите отопительный аппарат в эксплуатацию.
> При необходимости снова закройте переднюю крышку ото-

пительного аппарата.

4.4 Монтаж регулятора в жилом помещении

1

7

6

2

4

3

5

3

4

Рис. 4.2 Монтаж регулятора

1 Регулятор calorMATIC
2 Настенный цоколь
3 Крепёжные отверстия
4 Отверстия для ввода кабеля
5 Штифтовая колодка с клеммами для провода шины данных eBUS
6 Накладка настенного цоколя
7 Выемка для отвёртки

3

Прежде чем монтировать регулятор в жилом помещении, Вы
должны отсоединить регулятор от настенного цоколя. Затем Вы
можете закрепить настенный цоколь на стене.

10

4.4.1 Снятие регулятора с настенного цоколя

> Введите отвёртку в выемку (7) настенного цоколя (2).
> Осторожно подденьте регулятор (1) с настенного цоколя (2).

4.4.2 Закрепление настенного цоколя на стене

> Отметьте подходящее место на стене. Учитывайте при этом

кабельный канал для провода шины данных eBUS.

> Просверлите два отверстия диаметром 6 мм в соответствии с

крепёжными отверстиями (3).
> Вставьте поставляемые в комплекте дюбели.
> Пропустите провод шины данных eBUS через один из кабель-

ных вводов (4).
> Закрепите настенный цоколь с помощью поставляемых в ком-

плекте винтов.
> Подсоедините провод шины данных eBUS к клеммам штекер-

ной колодки (¬ Гл. 5.3).

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Монтаж

4

Монтаж регулятора

> Осторожно вставьте регулятор в настенный цоколь. Следите

за тем, чтобы штифтовая колодка (5) на настенном цоколе
вошла в предусмотренный штекерный разъём регулятора.

> Осторожно вставьте регулятор в настенный цоколь до ощути-

мого защёлкивания фиксирующих язычков регулятора по
бокам настенного цоколя.

4.5 Монтаж датчика температуры наружного воздуха

Осторожно!

Опасность материального ущерба в результате

b

i

ненадлежащего монтажа!

Ненадлежащий монтаж может стать причиной
повреждения прибора и стены здания, например,
в результате воздействия влаги.

> Соблюдайте описанную схему укладки кабеля и

правильное установочное положение датчика
температуры наружного воздуха.

Операции по монтажу обоих датчиков температуры

наружного воздуха одинаковы, за следующим исклю­чением:
– для VRC 693 требуется 2-проводной
соединительный кабель
– для VRC 9535 требуется 3-проводной
соединительный кабель

1

2

3

5

4

2

3

Рис. 4.3 Монтаж датчика температуры наружного воздуха VRC 693

1 Крепёжные отверстия
2 Накидная гайка для кабельного ввода
3 Соединительный кабель с каплеуловительной петлёй
4 Настенный цоколь
5 Крышка корпуса

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

11

Монтаж

4

1

2

3

5

4

2

3

Рис. 4.4 Монтаж датчика температуры наружного воздуха VRC 9535

1 Крепёжные отверстия
2 Накидная гайка для кабельного ввода
3 Соединительный кабель с каплеуловительной петлёй
4 Настенный цоколь
5 Крышка корпуса

Смонтируйте датчик температуры наружного воздуха следую­щим образом:

> Отметьте подходящее место на стене. Учитывайте при этом

кабельный канал для датчика температуры наружного воз­духа.

> Проложите соединительный кабель (3) с небольшим уклоном

наружу и каплеуловительной петлёй.

> Снимите крышку корпуса (5) датчика температуры наруж-

ного воздуха.

> Просверлите два отверстия диаметром 6 мм в соответствии с

крепёжными отверстиями (1).
> Вставьте поставляемые в комплекте дюбели.
> Закрепите настенный цоколь (4) на стене с помощью двух

винтов. Кабельный ввод должен быть обращён вниз.
> Немного ослабьте накидную гайку (2) и введите соединитель-

ный кабель снизу в кабельный ввод.
> Подсоедините датчик температуры наружного воздуха как

описано в главе 5.1 для VRC 693 или в главе 5.2 для

VRC 9535.
> Снова затяните накидную гайку (2). Уплотнение в кабельном

вводе адаптируется к диаметру использованного кабеля (диа-

метр кабеля: от 4,5 до 10 мм).
> Положите уплотнение между настенным цоколем и крышкой

корпуса.
> Прижмите крышку корпуса к настенному цоколю, чтобы она

защёлкнулась.

12

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

Электромонтаж

5

5 Электромонтаж

Опасность!

Опасность для жизни от находящихся под напря-

e

жением разъёмов!

При выполнении работ с распределительной короб­кой отопительного аппарата существует опасность для
жизни в результате поражения током. Клеммы подклю­чения к сети постоянно находятся под напряжением, в
том числе при выключенном основном выключателе!

> Перед выполнением работ с распределительной

коробкой отопительного аппарата выключите
основной выключатель.

> Отсоедините отопительный аппарат от электриче-

ской сети, вынув штепсельную вилку или обе­сточьте отопительный аппарат посредством разъе­динительного устройства с раствором контактов
минимум 3 мм (например, предохранителей или

силовых выключателей).
> Предотвратите повторное включение подвода тока.
> Открывайте распределительную коробку только

когда отопительный аппарат находится в обесто-

ченном состоянии.

Подсоедините датчик температуры наружного воздуха VRC 693
к отопительному аппарату следующим образом:

> Подключите соединительный кабель к клеммам датчика тем-

пературы наружного воздуха (1).

> Подключите соединительный кабель к 6-контактному торце-

вому разъём (2).

> Проведите соединительный кабель с торцевым разъёмом в

распределительную коробку отопительного аппарата.

> Вставьте 6-контактный торцевой разъём (2) в гнездо X41 печат-

ной платы распределительной коробки.

5.2 Подсоединение датчика температуры наружного
воздуха VRC 9535

> Отключите подвод тока к отопительному аппарату.
> Предотвратите повторное включение подвода тока к отопи-

тельному аппарату.

5.1 Подсоединение датчика температуры наружного
воздуха VRC 693

> Отключите подвод тока к отопительному аппарату.
> Предотвратите повторное включение подвода тока к отопи-

тельному аппарату.

1

2

Рис. 5.1 Подсоединение датчика температуры наружного воздуха

VRC 693

1 Соединительный кабель к датчику температуры наружного воздуха

VRC 693

2 6-контактный торцевой разъём для гнезда X41 (отопительного аппарата)

1

2

Рис. 5.2 Подсоединение датчика температуры наружного воздуха

VRC 9535

1 Клеммная колодка датчика температуры наружного воздуха VRC 9535
2 6-контактный торцевой разъём для гнезда X41 (отопительного аппарата)

Подсоедините датчик температуры наружного воздуха
VRC 9535 к отопительному аппарату следующим образом:

> Подключите соединительный кабель к клеммной колодке дат-

чика температуры наружного воздуха (1) соответствующим
образом.

> Подключите соединительный кабель к 6-контактному торце-

вому разъёму (2).

> Проведите соединительный кабель с торцевым разъёмом в

распределительную коробку отопительного аппарата.

> Вставьте 6-контактный торцевой разъём (2) в гнездо X41 печат-

ной платы распределительной коробки.

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

13

Электромонтаж

5

5.3 Подсоединение смонтированного в жилом
помещении регулятора

Осторожно!

Функциональное нарушение в результате ненад-

b

> Отключите подвод тока к отопительному аппарату.
> Предотвратите повторное включение подвода тока к отопи-

тельному аппарату.

лежащей установки!

Без перемычки между клеммами 3 и 4 на печатной
плате распределительной коробки отопительный
аппарат не функционирует.

> При подсоединении регулятора следите за тем,

чтобы перемычка между клеммами 3 и 4 была
установлена.

1

2

Рис. 5.3 Подсоединение регулятора

Легенда

1 calorMATIC VRC 470
2 Клеммная колодка отопительного аппарата

При подсоединении провода шины данных eBUS Вы

не обязаны соблюдать полярность. Если Вы перепу-

i

таете выводы, то связь не будет нарушена.

Подключите регулятор к отопительному аппарату следующим
образом:

> Подсоедините провод шины данных eBUS к клеммам (1)

штифтовой колодки в настенном цоколе регулятора.

> Подсоедините провод шины данных eBUS к клеммной

колодке отопительного аппарата (2).

14

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

6 Ввод в эксплуатацию

Если Вы впервые вводите регулятор в эксплуатацию после элек­тромонтажа или после замены, тогда автоматически запускается
помощник запуска. С помощью помощника запуска Вы можете
предпринять важнейшие настройки для системы отопления.
Концепция управления, пример управления и структура меню
описаны в руководстве по эксплуатации регулятора (¬ Руковод-
ство по эксплуатации).

Все настройки, которые Вы предпринимаете через помощник
запуска, Вы ещё сможете изменить позже через " Уровень специ­алиста".
Возможности считывания и настройки уровня специалиста опи­саны в (¬ Гл. 7) и (¬ Гл. 8).

6.1 Обзор возможностей настройки. Помощник
запуска

Ввод в эксплуатацию

6

Настройка Значения Единицы

мин. макс.

Язык – – – Доступные для выбора языки Немецкий

Тип отоп.контура 1 Прямой контур, неактивно Прямой кон-

Тип отоп.контура 2

Выход реле LP/ZP

Расход гелиоконтура

Многофункц.реле

Кикстарт гелионасос

Защита гелиоконтура

Страна инсталляции

Настр.глав.окна для

Гидроразделитель

2)

2)

1)

1)

1)

1)

2)

3)

4)

0,0 99,5 л/мин 0,5 17,5

Выкл, 110 150 °C 1 150

измере­ния

Величина шага, выбор Заводские

Зона, Смесительный контур, неактивно Смеситель-

Насос загрузки, Циркуляц.насос, не подклю­чено

Дифференц.управление, Бассейн Дифференц.

Выкл, Вкл Выкл

Доступная для выбора страна Германия

КОНТУР 1, КОНТУР 2,
КОНТУР 1 И КОНТУР 2

Вкл, Выкл Выкл

настройки

тур

ный контур

неподВыкл

управление

KOHTYP 1

Собствен­ные
настройки

Водонагреватель активен, неактивен активен

Таб. 6.1 Обзор возможностей настройки. Помощник запуска

1) Появляется только если подключён гелиомодуль VR 68/2.

2) Появляется только если подключена насосная группа VMS для гелиоси-

стемы.

3) Появляется только если подключён смесительный модуль VR 61/2.

4) Появляется только если подключён накопитель actoSTOR VIH RL.

Руководство по установке calorMATIC 0020124563_00

15