VAILLANT calorMATIC 370 User Manual [ru]

Для эксплуатирующей стороны

Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

calorMATIC 370

Комнатный регулятор температуры

RU

Оглавление

Оглавление

1 Указания к руководству по эксплуатации ................... 3

1.1 Соблюдение совместно действующей документации ... 3

1.2 Хранение документации .......................................................... 3

1.3 Используемые символы ........................................................... 3

1.4 Маркировочная табличка .......................................................3

1.5 Применяемость руководства .................................................. 3

1.6 Маркировка СЕ ......................................................................... 3

1.7 Список терминов ....................................................................... 3

2 Безопасность .............................................................................. 4

2.1 Указания по технике безопасности и

предупредительные указания .................................................4

2.1.1 Классификация предупредительных указаний ..................4

2.1.2 Структура предупредительных указаний ............................ 4

2.2 Использование по назначению ............................................ 4

2.3 Основные указания по технике безопасности .................4

3 Описание прибора ................................................................ 6

3.1 Конструкция прибора............................................................... 6

3.2 Принцип функционирования ..................................................6

3.3 Уровни управления .................................................................... 6

3.3.1 Структура меню ......................................................................... 7

3.3.2 Основная маска ........................................................................ 7

3.3.3 Уровни выбора ........................................................................... 8

3.3.4 Уровень настроек ...................................................................... 8

4 Управление ................................................................................ 9

4.1 Концепция управления .............................................................9

4.1.1 Управление в основной маске .............................................. 9

4.1.2 Управление с помощью функциональных клавиш .........10

4.2 Обзор структуры меню ..........................................................12

4.3 Обзор возможностей настройки и считывания ..............14

4.3.1 Обзор режимов эксплуатации ............................................14

4.3.2 Обзор уровней управления .................................................15

5.3 Особые режимы эксплуатации ..........................................24

5.3.1 1x нагрев бойлера ..................................................................24

5.3.2 Режим Вечеринка ....................................................................24

5.3.3 1 день режим Вне дома ........................................................24

5.3.4 1 день режим Я дома .............................................................24

5.3.5 1x Залповая продувка ............................................................25

6 Техническое обслуживание и устранение

неполадок .................................................................................26

6.1 Техобслуживание ....................................................................26

6.2 Чистка регулятора ...................................................................26

6.3 Распознавание и устранение неполадок .........................26

7 Советы по энергосбережению ........................................27

8 Гарантия и сервисная служба .........................................28

8.1 Гарантия производителя .........................................................28

8.2 Сервисная служба ..................................................................28

9 Вывод из эксплуатации.......................................................29

9.1 Замена регулятора ..................................................................29

9.2 Переработка и утилизация ...................................................29

10 Технические характеристики ..........................................30

11 Список терминов ...................................................................31

Указатель ключевых слов ....................................................................33

5 Описание функций .............................................................. 17

5.1 Функции ......................................................................................17

5.1.1 Считывание информации ......................................................17

5.1.2 Настройка значений желаемой температуры ............... 17

5.1.3 Настройка временных программ .......................................19

5.1.4 Дни вне дома настроить ........................................................21

5.1.5 Дни я дома настроить ............................................................21

5.1.6 Выбор языка ...............................................................................21

5.1.7 Настройка текущего времени .............................................21

5.1.8 Настройка текущей даты .....................................................21

5.1.9 Переход на летнее время .....................................................22

5.1.10 Настройка контрастности дисплея .....................................22

5.1.11 Настройка смещения температуры воздуха в

помещении ................................................................................22

5.1.12 Ввод названия отопительного контура ...............................22

5.1.13 Восстановление заводских настроек ................................22

5.1.14 Уровень специалиста..............................................................22

5.2 Режимы эксплуатации ............................................................23

5.2.1 Режимы эксплуатации для отопительного контура ........23

5.2.2 Режимы эксплуатации для системы приготовления

горячей воды и циркуляции горячей воды ........................23

2

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

Указания к руководству по эксплуатации

1

1 Указания к руководству по эксплуатации

Это руководство по эксплуатации обращено к стороне, эксплуа­тирующей систему отопления. Особые знания не требуются.

1.1 Соблюдение совместно действующей
документации

При управлении регулятором calorMATIC обязательно соблю­дайте также все руководства по эксплуатации, которые прилага­ются к другим компонентам системы отопления.

1.2 Хранение документации

Аккуратно храните это руководство по эксплуатации, а также
всю совместно действующую документацию, чтобы она:

– имелась под рукой в случае необходимости,
– сохранилась в течение всего срока службы прибора,
– была доступна для каждой следующей эксплуатирующей сто-

роны.

1.3 Используемые символы

1.5 Применяемость руководства

Данное руководство по эксплуатации действительно исключи­тельно для приборов со следующими артикулами :

Обозначение типа Артикул Страна

VRT 370 0020108146 RU

Таб. 1.1 Обзор типов

10-значный артикул Вы можете узнать из серийного номера при­бора. Артикул находится во второй строке серийного номера.
Вы можете отобразить серийный номер в "Меню ¬ Информа­ция ¬ Серийный номер" (¬ Рис. 4.10).

1.6 Маркировка СЕ

Маркировка СЕ свидетельствует о том, что регулятор
calorMATIC удовлетворяет основным требованиям
соответствующих директив.

Ниже разъяснены используемые в тексте символы.

Полезная информация и указания

i

> Необходимые действия

1.4 Маркировочная табличка

Маркировочная табличка находится внутри Вашего регулятора и
недоступна снаружи.

1.7 Список терминов

В списке терминов (¬ Гл. 11) в конце этого руководства нахо-
дятся разъяснения терминов.

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

3

Безопасность

2

2 Безопасность

2.1 Указания по технике безопасности и
предупредительные указания

> При управлении регулятором calorMATIC соблюдайте

общие указания по технике безопасности и предупредитель­ные указания, которые предваряют описание действия.

2.1.1 Классификация предупредительных указаний

Предупредительные указания классифицированы по степени воз­можной опасности с помощью знаков опасности и сигнальных
слов следующим образом:

Знак опасно­сти

a

Сигнальное
слово

Опасность!

Опасность!

Объяснение

Непосредственная опасность
для жизни или опасность тяжё­лых травм

Опасность для жизни в резуль­тате поражения током

e

Предупре­ждение!

Опасность незначительных
травм

a

Осто­рожно!

Риск материального ущерба
или вреда окружающей среде

b

2.1.2 Структура предупредительных указаний

Предупредительные указания можно отличить по верхней и ниж­ней разделительной линии. Они построены по следующему
основному принципу:

Сигнальное слово!

Вид и источник опасности!

a

Объяснение вида и источника опасности.

> Меры по предотвращению опасности

2.2 Использование по назначению

Регулятор calorMATIC сконструирован по последнему слову тех­ники и с учётом общепризнанных правил техники безопасности.
Тем не менее, в случае ненадлежащего использования или
использования не по назначению, возможно повреждение при­бора и других материальных ценностей.

Регулятор calorMATIC VRT 370 управляет системой отопления с
отопительным аппаратом Vaillant, обладающим интерфейсом
шины данных eBUS, по температуре воздуха в помещении и по
времени.
Регулятор также может управлять системой приготовления горя­чей воды подключённого накопителя горячей воды с или без цир­куляции горячей воды.

Любое иное или выходящее за рамки указанного использова­ние считается использованием не по назначению. За ущерб, воз­никший в результате этого, изготовитель/поставщик ответственно­сти не несёт. Риск берет на себя исключительно эксплуатирую­щая сторона.

Соблюдение руководства по эксплуатации

К использованию по назначению также относится соблюдение
руководства по эксплуатации, а также всей совместно действую­щей документации.

2.3 Основные указания по технике безопасности

Установку прибора допускается выполнять только сертифициро­ванному специалисту. Специалист отвечает за надлежащую
установку и ввод в эксплуатацию.

Защита от бактерий Легионелл
Для защиты от инфицирования возбудителями болезни бактерий

Легионелл, регулятор оборудован функцией защиты от бактерий
Легионелл. В случае активированной функции защиты от бакте­рий Легионелл вода в накопителе горячей воды разогревается в
течение минимум одного часа до температуры более 60 °C.
Специалист активирует функцию защиты от бактерий Легионелл
когда он устанавливает регулятор.

> Спросите специалиста, активировал ли он функцию защиты

от бактерий Легионелл.

> Попросите специалиста объяснить, как работает функция

защиты от бактерий Легионелл.

4

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

Предотвращение опасности ошпаривания

На точках разбора горячей воды при заданной температуре
выше 60 °C существует опасность ошпаривания. Маленькие
дети и пожилые люди подвергаются опасности даже при невысо­кой температуре.

> Выбирайте адекватную заданную температуру.
> В случае активированной функции защиты от бактерий Легио-

нелл обсудите со специалистом:

– когда запускается функция защиты от бактерий Легионелл,
– когда горячая вода снова остывает до заданной темпера-

туры,

– установлен ли в системе смесительный клапан для защиты

от ошпаривания,

– на что Вы должны обратить внимание, чтобы избежать

ошпаривания.

Предотвращение функционального нарушения

> Следите за тем, чтобы:

– воздух в помещении вокруг регулятора мог свободно цир-

кулировать и чтобы регулятор не был закрыт мебелью, што­рами или другими предметами.

– все регулировочные вентили радиаторов в помещении, в

котором смонтирован регулятор, были полностью открыты.

> Эксплуатируйте систему отопления только если она нахо-

дится в технически безупречном состоянии.

> Незамедлительно инициируйте устранение неполадок и

повреждений, влияющих на безопасность.

Безопасность

2

Предотвращение повреждений в результате замерзания

В случае отказа электропитания или настройки слишком низкой
температуры воздуха в помещении, некоторые части системы
отопления в отдельных помещениях могут быть повреждены в
результате замерзания.

> Если в период морозов Вы отсутствуете, тогда убедитесь, что

система отопления остаётся в эксплуатации и в помещениях
обеспечивается достаточная температура воздуха.

> Соблюдайте указания по защите от замерзания (¬ Гл. 3.2).

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

5

Описание прибора

3

3 Описание прибора

3.1 Конструкция прибора

5

4

3

Рис. 3.1 Вид calorMATIC спереди

1 Дисплей
2 Диагностическое гнездо для специалиста
3 Правая функциональная клавиша
4 Вращающаяся кнопка (без функции клавиши)
5 Левая функциональная клавиша

помещении и регулирует температуру воздуха в помещении на
постоянном, настроенном Вами уровне.
Регулирование по температуре воздуха в помещении не влияет
на приготовление горячей воды.

Функция защиты от замерзания защищает систему отопления и
жилище от повреждений, возникающих в результате замерзания.
Если температура воздуха в помещении:

– снижается ниже 5 °C, тогда регулятор включает отопительный

аппарат и осуществляет регулирование температуры воздуха
в помещении на 5 °C.

– возрастает выше 5 °C, тогда отопительный аппарат выключа-

ется, но отслеживание температуры температуры воздуха в

1

помещении остаётся активным.

Система приготовления горячей воды

С помощью регулятора calorMATIC Вы можете настраивать тем­пературу и время для приготовления горячей воды. Отопительный
аппарат разогревает воду в накопителе горячей воды до настро­енной Вами температуры. Вы можете настроить временны окна,
в которые горячая вода в накопителе должна быть готова.
Если в отопительную систему установлен циркуляционный насос

2

ГВС, то Вы можете настраивать временные окна для циркуляции
горячей воды. В течение настроенных временных окон горячая
вода циркулирует от накопителя горячей воды к водопроводным
кранам и снова к накопителю горячей воды. Если в этого время
Вы открываете, например, водопроводный кран, то из крана
сразу начинает течь горячая вода.

3.3 Уровни управления

Регулятор имеет два вышестоящих уровня управления.

Уровень управления для специалиста

Уровнем управления для специалиста допускается пользоваться
только обладая специальными знаниями и поэтому он защищён
кодом. Здесь специалист может настроить регулятор под систему
отопления.

3.2 Принцип функционирования

Регулятор calorMATIC управляет системой отопления Vaillant и
системой приготовления горячей воды подключённого накопителя
горячей воды.

Система отопления

Регулятор calorMATIC VRT 370 - это работающий по темпера­туре воздуха в помещении регулятор и он должен быть смонти­рован в жилом помещении.
С помощью регулятора calorMATIC Вы можете настроить раз­личные значения желаемой температуры для разного времени
суток и для разных дней недели. Датчик температуры измеряет
температуру воздуха в помещении и передаёт её значение в
регулятор. При низкой температуре воздуха в помещении регуля­тор включает отопительный аппарат. Если температура воздуха в
помещении возросла до настроенной желаемой температуры,
тогда регулятор выключает отопительный аппарат. Таким обра­зом регулятор реагирует на колебания температуры воздуха в

6

Уровень управления для эксплуатирующей стороны

Уровень управления для эксплуатирующей стороны показывает
Вам важную информацию и предоставляет Вам возможности
настройки, которые не требуют специальных знаний. По струк­туре меню Вы переходите к настраиваемым или только к считы­ваемым значениям.

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

Описание прибора

3

3.3.1 Структура меню

A

1234

3

21

1

Рис. 3.2 Структура меню

A Основная маска
1 Уровень выбора 1
2 Уровень выбора 2
3 Уровень выбора 3

4 Уровень настроек

4

4

4

Структура меню регулятора разделена на четыре уровня. Из
основной маски Вы попадаете на уровень выбора 1. В струк­туре меню Вы перемещаетесь глубже или снова выше на один
уровень по максимум трём уровням выбора. Из каждого из низ­ших уровней выбора Вы попадаете на уровень настроек.

3.3.2 Основная маска

Основная маска - это доступная всегда маска дисплея. Основ­ная маска показывает текущие настройки и значения системы
отопления. Если Вы что-то настраиваете в регуляторе, тогда
маска на дисплее меняется с основной на маску настройки.
Основная маска появляется если Вы:

– нажимаете левую функциональную клавишу и, таким обра-

зом, покидаете уровень выбора 1.

– не выполняете управляющие воздействия на регуляторе

дольше 5 минут.

8

Авто 01.01.10

7

°C

10:02

19,5

Желаемая тем-ра 20,0°C

6

5

Рис. 3.3 Основная маска

1 Дата
2 Текущая температура воздуха в помещении
3 Текущее время
4 Текущая функция правой функциональной клавиши

(функция программной клавиши)

5 Текущая функция левой функциональной клавиши

(функция программной клавиши)
6 Желаемая температура (заданная температура воздуха в помещении)
7 Символ режима отопления в режиме эксплуатации "Авто"
8 Настроенный режим эксплуатации для режима отопления

Символы для режима отопления

Солнце = режим отопления в пределах настроенного вре-

Луна = режим отопления вне настроенного временного окна

Функция программной клавиши

Обе функциональные клавиши имеют функцию программной
клавиши.
Текущие функции функциональных клавиш указываются в нижней
строке дисплея.
В зависимости от выбранного в структуре меню уровня выбора,
пункта или значения:

– текущая функция (5) левой функциональной клавиши может

быть различной.

– текущая функция (4) правой функциональной клавиши может

быть различной.
Если Вы нажимаете, например, левую функциональную клавишу,
тогда текущая функция левой функциональной клавиши меняется
с "Меню" (¬ Рис. 3.3) на "назад" (¬ Рис. 3.4).

Меню

менного окна (Режим День)

(Режим Ночь)

Режим

1

2

3

4

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

Меню

Если Вы нажимаете левую функциональную клавишу "Меню",
тогда из основной маски Вы попадаете на уровень выбора 1
структуры меню.

Режим эксплуатации

Если Вы нажимаете правую функциональную клавишу "Режим",
тогда из основной маски Вы попадаете непосредственно в
настройки в пункт "Режим работы". Таким образом Вы сможете
изменить режим эксплуатации отопительного контура
"KOHTYP 1" быстрее всего (¬ Гл. 4.3.1).

7

Описание прибора

3

Желаемая температура

В зависимости от режима эксплуатации, желаемая темпера­тура (6) на дисплее может скрываться. Это так, например, в
режиме эксплуатации "Режим Летний". Так как в режиме
"Режим Летний" отапливание не происходит и, т.о. отопительный
контур выключен, то и желаемой температуры не существует.

3.3.3 Уровни выбора

По уровням выбора Вы переходите на уровень настроек, на
котором Вы желаете считать или изменить настройки.
Уровни выбора имеют четыре области дисплея.

4

Меню

3

Информация

1

Желаемые темп-ры

Временные программы

назад

2

Рис. 3.4 Области дисплея на уровнях выбора

Выбор

3.3.4 Уровень настроек

На уровне настроек Вы можете выбирать значения, которые Вы
желаете считать или изменить.
Уровень настроек имеет пять областей дисплея.

Контур 1
День

Ночь

5

назад

4

Рис. 3.5 Области дисплея на уровне настроек

1 Текущий уровень выбора
2 Значения

3 Отметка (белый шрифт на чёрном фоне) показывает текущий выбор
4 Текущие функции правой и левой функциональных клавиш (функции

программных клавиш)

5 Уровень настроек

20,0°C

7,5°C

изменить

1

2

3

1 Линия прокрутки (только если имеется больше пунктов, чем может

быть отображено на дисплее одновременно)

2 Текущие функции правой и левой функциональных клавиш (функции

программных клавиш)
3 Пункты уровней выбора
4 Текущая функция или уровень выбора

8

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

Управление

4

4 Управление

4.1 Концепция управления

Регулятором Вы управляете с помощью двух функциональных кла­виш и одной вращающейся кнопки (¬ Гл. 3.1).

С помощью функциональных клавиш Вы:

– перемещаетесь по структуре меню через уровни выбора и

уровень настроек (¬ Таб. 4.2),
– отмечаете настройку,
– подтверждаете значение,
– активируете режим эксплуатации,
– прерываете изменение значения.

С помощью вращающейся кнопки Вы:

– перемещаетесь по пунктам уровня выбора, путём вращения

вращающейся кнопки влево и вправо,
– отмечаете уровень выбора или уровень настроек,
– изменяете выбранное значение.

Дисплей отображает белым шрифтом на чёрном фоне один
выбранный уровень выбора, один уровень настроек или одно
отмеченное значение.

Если Вы не выполняете управляющие воздействия на

регуляторе дольше 5 минут, тогда на дисплее появля-

i

ется основная маска.

4.1.1 Управление в основной маске

Из основной маски Вы можете напрямую изменить значение
"Желаемая темп-ра День" для текущего дня путём вращения вра­щающейся кнопки.

Желаяемая темп-ра День

Только сегодня: 18°C

Для длительного изменения

нажать ОК

ОК

Рис. 4.1 Запрос изменения желаемой температуры

На дисплее появляется вопрос о том, желаете ли Вы изменить
значение "Желаемая темп-ра День" для текущего дня или окон­чательно.

Изменение значения "Желаемая темп-ра День" только для
текущего дня:

> Вращайте вращающуюся кнопку, чтобы настроить желаемую

температуру.
Через 12 секунд дисплей снова переходит в основную маску.
Настроенная желаемая температура действительна только до
конца активного временного окна текущего дня.

Изменение значения "Желаемая темп-ра День" оконча­тельно:

> Вращайте вращающуюся кнопку, чтобы настроить желаемую

температуру для дня.

> Нажмите правую функциональную клавишу "OK".
Дисплей перейдёт в основную маску. Изменение желаемой
температуры для дня перенимается окончательно.

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

9

Управление

4

4.1.2 Управление с помощью функциональных клавиш

Пример: изменение текущего времени

Вы желаете изменить текущее время.
Дисплей показывает основную маску.
Если дисплей не показывает основную маску, тогда нажмите
левую функциональную клавишу "назад", до появления на дис­плее основной маски.

День 01.01.10

08:15

°C

19,5

Желаемая тем-ра 20,0°C

Меню

Рис. 4.2 Основная маска

> Нажмите левую функциональную клавишу "Меню".

Меню

Информация

Желаемые темп-ры

Режим

Основные настройки

Язык

Дата / время
Дисплей

назад

Рис. 4.5 Уровень выбора 2: "Язык"

Сейчас регулятор находится на уровне выбора 2.

> Вращайте вращающуюся кнопку, пока не будет отмечен пункт

"Дата / время".

Выбор

Основные настройки
Язык

Дата / время

Дисплей

назад

Рис. 4.6 Уровень выбора 2: "Дата / время"

Выбор

Временные программы

назад

Рис. 4.3 Уровень выбора 1: "Информация"

Сейчас регулятор находится на уровне выбора 1.
Левая функциональная клавиша имеет сейчас функцию "назад"
(на более высокий уровень выбора), правая функциональная
клавиша - функцию "Выбор" (на следующий уровень выбора).

> Вращайте вращающуюся кнопку, пока не будет отмечен пункт

"Основные настройки".

Выбор

Меню
Дни Вне дома настроить

Дни я дома настроить

Основные настройки

назад

Рис. 4.4 Уровень выбора 1: "Основные настройки"

> Нажмите правую функциональную клавишу "Выбор".

Выбор

> Нажмите правую функциональную клавишу "Выбор".

Дата / время
Время

Дата
Летнее

назад

Рис. 4.7 Уровень настроек: отмечено значение для часов

Сейчас регулятор находится на уровне настроек "Время". Отме­чено значение для часов.
Левая функциональная клавиша имеет сейчас функцию "назад"
(на более высокий уровень выбора), правая функциональная
клавиша - функцию "изменить" (изменить значение).

> Нажмите правую функциональную клавишу "изменить".

изменить

:1508

01.01.10
Выкл.

Дата / время
Время

Дата
Летнее

:1508

01.01.10
Выкл.

10

Отмена

Рис. 4.8 Уровень настроек: разблокирование значения для измене-

ния

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

ОК

Сейчас Вы можете изменить значение путём вращения вращаю­щейся кнопки.
Левая функциональная клавиша имеет сейчас функцию
"Отмена" (отмена изменения), правая функциональная клавиша ­функцию "OK" (подтверждение изменения).

> Вращайте вращающуюся кнопку, чтобы изменить значение.
> Нажмите правую функциональную клавишу "OK", чтобы под-

твердить изменение.

Регулятор сохранил изменённое текущее время.

Дата / время

Управление

4

Время
Дата

Летнее

назад

Рис. 4.9 Уровень настроек: изменение сохранено

> Несколько раз нажмите левую функциональную клавишу

"назад", чтобы попасть на следующий более высокий уровень
выбора и из уровня выбора 1 попасть в основную маску.

01.01.10
Выкл.

изменить

:1509

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

11

Управление

4

4.2 Обзор структуры меню

Авто 01.01.10

19,5

Желаемая тем-ра 20,0°C

Меню

Меню

Информация

Желаемые темп-ры
Временные программы

назад

°C

Режим

Выбор

1:02

Информация

Статус системы

Контактные данныеКонтактные данные
Серийный номер

назад

Информация
Статус системы

Контактные данные
Серийный номерСерийный номер

назад

Информация
Статус системы
Контактные данные

Серийный номер

назад

Выбор

Выбор

Выбор

Контактные данные
Фирма
Телефон

назад

Серийный номер

назад

123 456
7890123456
7890123456

System
Статус
Давление воды
Горячая вода

назад

Контур 1

Контур 1 --------------------------------------

Дневн. темп-ра
Ночная темп-ра

назад

Контур 1
Режим Авто до 22:10
Режим Вне дома сРежим Вне дома с
Режим Вне дома до

назад

Контур 1
Режим я дома с 30.12.1130.12.11
Режим я дома до

-------------------------------------------------

назад

проблема

2,3bar

не нагрев.

показать

20,0°C
15, 0°C

24.12.11

26.12.11

03.01.1203.01.12

Меню
Информация

Желаемые темп-ры

Временные программы

назад

Меню
Информация
Желаемые темп-ры

Временные программы

назад

Выбор

Выбор

Желаемые темп-ры

Контур 1

Горячая водаГорячая вода

назад

Желаемые темп-ры
Контур 1

Горячая водаГорячая вода

назад

Временные программы

Контур 1

Горячая водаГорячая вода

назад

Временные программы
Контур 1

Горячая водаГорячая вода

назад

Выбор

Выбор

Выбор

Выбор

Контур 1
День

назад

Горячая вода
Горячая вода

Отмена

Понедельник

Врем. окно 1:
Врем. окно 2:
Врем. окно 3:

назад

Горячая вода

Приготовление горячей воды

Циркуляция

назад

Горячая вода
Приготовление горячей воды

Циркуляция

назад

06 : 00 - 22 : 00
_ _ : _ _ - _ _ : _ _
_ _ : _ _ - _ _ : _ _

20,0°C

15, 0°C

изменить

OK

Выбор

Выбор

Выбор

43°C

Понедельник

Врем. окно 1:
Врем. окно 2:
Врем. окно 3:

назад

Понедельник

Врем. окно 1:
Врем. окно 2:
Врем. окно 3:

назад

05 : 30 - 22 : 00
_ _ : _ _ - _ _ : _ _
_ _ : _ _ - _ _ : _ _

Выбор

06 : 00 - 22 : 00

_ _ : _ _ - _ _ : _ _
_ _ : _ _ - _ _ : _ _

Выбор

Рис. 4.10 Обзор структуры меню, часть 1

12

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

Управление

4

Меню

Дни Вне дома настроить

Дни я дома настроить
Основные настройки

назад

Меню
Дни Вне дома настроить

Дни я дома настроить

Основные настройки

назад

Меню
Дни Вне дома настроить
Дни я дома настроить

Основные настройки

назад

Выбор

Выбор

Выбор

Дни Вне дома настроить

Контур 1

назад

Дни я дома настроитьДни я дома настроить

Контур 1

назад

Основные настройки

Язык

Дата / время
Дисплей

назад

Основные настройки
Язык

Дата / время

Дисплей

назад

Основные настройки
Язык
Дата / время

Дисплей

назад

Выбор

Выбор

Выбор

Выбор

Выбор

Дни Вне дома настроить
Начало
Конец
Температура

назад

Дни я дома настроитьДни я дома настроить
Начало
Конец

назад

Язык

Русский

назад

Дата / время
Время
Дата
Летнее

назад

Дисплей
Контраст дисплея
Сдвиг темп.помещ.

назад

01. 02. 10

02. 10

03. 04. 10
15,0°C

изменить

24. 12. 10

12. 10

26. 12. 10

изменить

OK

01: 0202

10. 03. 04
Выкл.

изменить

изменить

0,0K

11

Меню
Основные настройки

Уровень специалиста

-------------------------------------------------

назад

Выбор

Рис. 4.11 Обзор структуры меню, часть 2

Основные настройки
Режим работы

Задать имя контура

Заводские настройки

назад

Основные настройки
Режим работы
Задать имя контура

Заводские настройки

назад

Набрать код

000

назад

Выбор

Выбор

OK

Задать имя контура
Контур 1 KOHTYP 1KOHTYP 1

назад

Заводские настройки
Врем. программы

Всё

назад

изменить

Выбор

Нет

Нет

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

13

Управление

4

4.3 Обзор возможностей настройки и считывания

Далее в табличной форме представлены обзоры режимов экс­плуатации, а также возможности настройки и считывания регуля­тора.

– Если в столбце "Величина шага, выбор" ничего не указано,

тогда такие значения Вы можете только считывать, но не
настраивать.

– Если значение не может быть настроено на заводе, напри-

мер, потому что оно измеряемое, тогда столбец "Заводские
настройки" пуст.

– Если в столбце "Уровень выбора 3" ничего не внесено, тогда

из уровня выбора 2 Вы попадаете непосредственно на уро­вень настроек.

> Внесите в последний столбец "Собственные настройки" те

значения, которые настроили Вы или специалист.

4.3.1 Обзор режимов эксплуатации

С помощью правой функциональной клавиши из основной
маски Вы попадаете непосредственно в настройки в пункт меню
"Режим работы".
Активированный в настоящее время режим эксплуатации указан
сверху слева в основной маске.
Если Вы активировали особый режим эксплуатации, тогда на
дисплее указывается особый режим эксплуатации.

Режим эксплуатации Настройка Заводские настройки Собственные настройки

Текущий режим эксплуатации

Авто
или
Летний
или
День
или
Ночь
или
Система ВЫКЛ

Особый режим эксплуатации

1х нагрев бойлера активен, неактивен неактивен

Режим Вечеринка активен, неактивен неактивен

1 день режим Вне дома активен, неактивен неактивен

1 день режим Я дома активен, неактивен неактивен

1х Залповая продувка активен, неактивен неактивен

Таб. 4.1 Обзор режимов эксплуатации

Режим Авто

Режим Летний

Режим День

Режим Ночь

Система ВЫКЛ

Авто (Режим Авто активен)

14

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

4.3.2 Обзор уровней управления

Управление

4

Уровень
выбора 1

Информация Статус системы Система

Уровень
выбора 2

Уровень
выбора 3

Уровень
настроек

Статус Текущее значение

Давление воды Текущее значение бар

Горячая вода Текущее значение – не нагрев.,

KOHTYP 1

Дневн. темп-ра Текущее значение °C 0,5 20

Ночная темп-ра Текущее значение °C 0,5 15

Режим Авто до Текущее значение ч:мин

Режим Вне
дома с

Режим Вне дома доТекущее значение дд.мм.гг

Режим Я дома с Текущее значение дд.мм.гг

Режим Я дома до Текущее значение дд.мм.гг

Значения Единицы

мин. макс.

(¬ Гл. 6)

530

530

Текущее значение дд.мм.гг

измере­ния

–

Величина
шага, выбор

нагревать

Заводские
настройки

Собствен­ные
настройки

Информация Контактные дан-

Желаемые
темп-ры

Временные
программы

Таб. 4.2 Обзор уровней управления

ные
Серийный

номер
KOHTYP 1 День

Горячая вода Горячая вода 35 70 °C 1 °C 60

KOHTYP 1 Отдельные дни и

Фирма
Телефон

Номер прибора Постоянное значе-

Ночь

блоки

Врем. окно 1:
Начало - Конец
Врем. окно 2:
Начало - Конец
Врем. окно 3:
Начало - Конец

Текущие значения

ние
5 30 °C 0,5 °C 20

– – – Пн, Вт, Ср, Чт,

00:00 24:00 ч:мин 10 мин

Пт, Сб, Вс
и
Пон.-Пятн.,
Субб.-Воскрес.,
Пон-Воск.

15

Пон.-Пятн.:
06:00-22:00
Субб.:
07:30-23:30
Воскрес.:
07:30-22:00
и
Пон.-Пятн.
06:00-22:00
Субб.-Воскрес.
7:30-23:30
Пон-Воск.
06:00-22:00

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

15

Управление

4

Уровень
выбора 1

Временные
программы

Дни вне
дома настро­ить

Уровень
выбора 2

Горячая вода Система

KOHTYP 1 Начало 01.01.00 31.12.99 дд.мм.гг день.месяц.год 01.01.10

Уровень
выбора 3

Приготовле­ния горячей
воды

Циркуляция Отдельные дни и

Уровень
настроек

Отдельные дни и
блоки

Врем. окно 1:
Начало - Конец
Врем. окно 2:
Начало - Конец
Врем. окно 3:
Начало - Конец

блоки

Врем. окно 1:
Начало - Конец
Врем. окно 2:
Начало - Конец
Врем. окно 3:
Начало - Конец

Конец 01.01.00 31.12.99 дд.мм.гг день.месяц.год 01.01.10

Значения Единицы

мин. макс.

– – – Пн, Вт, Ср, Чт,

00:00 24:00 ч:мин 10 мин

– – – Пн, Вт, Ср, Чт,

00:00 24:00 ч:мин 10 мин

измере­ния

Величина
шага, выбор

Пт, Сб, Вс
и
Пон.-Пятн.,
Субб.-Воскрес.,
Пон-Воск.

Пт, Сб, Вс
и
Пон.-Пятн.,
Субб.-Воскрес.,
Пон-Воск.

Заводские
настройки

Пон.-Пятн.:
05:30-22:00
Субб.:
07:00-23:30
Воскрес.:
07:00-22:00
и
Пон.-Пятн.
05:30-22:00
Субб.-Воскрес.
07:00-23:30
Пон-Воск.
05:30-22:00

Пон.-Пятн.:
06:00-22:00
Субб.:
07:30-23:30
Воскрес.:
07:30-22:00
и
Пон.-Пятн.
06:00-22:00
Субб.-Воскрес.
7:30-23:30
Пон-Воск.
06:00-22:00

Собствен­ные
настройки

Температура Мороз.

Дни я дома KOHTYP 1 Начало 01.01.00 31.12.99 дд.мм.гг день.месяц.год 01.01.10

Конец 01.01.00 31.12.99 дд.мм.гг день.месяц.год 01.01.10

Основные
настройки

Язык – – – – Доступные для

Дата / время Время 00:00 24:00 ч:мин 10 мин 00:00

Дата 01.01.00 31.12.99 дд.мм.гг день.месяц.год 01.01.00

Летнее – Выкл, Авто Выкл

Дисплей Контраст дисплея 01 15 – 1 8

Сдвиг темп.
помещ.

Сдвиг наруж.
темп.

Задать имя кон­тура

Заводские
настройки
(Сброс)

KOHTYP 1 1 10 Буквы,

Врем. программы – – – Да, Нет Нет

Всё – – – Да, Нет Нет

защ.
или 5

-3,0 3,0 К 0,5 0,0

-3,0 3,0 К 0,5 0,0

30 °C 0,5 °C Мороз.защ.

Немецкий

KOHTYP 1

цифры

выбора языки

От А до Я,
от 0 до 9, про­бел

Уровень специалиста Набрать код 000 999 – 1 000

Таб. 4.2 Обзор уровней управления

16

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

Описание функций

5

5 Описание функций

Регулятор предлагает Вам различные функции, режимы эксплуа­тации и особые режимы эксплуатации для регулирования отопи­тельного контура и системы приготовления горячей воды.

– С помощью функций Вы можете считывать информацию,

настраивать значения желаемой температуры, временные
окна и предпринимать основные настройки.

– С помощью режимов эксплуатации Вы выбираете, должен ли

отопительный контур, система приготовления горячей воды и
циркуляции горячей воды эксплуатироваться в режиме авто­матического или ручного регулирования.

– С помощью особых режимов эксплуатации Вы можете

быстро и ограниченно по времени изменять текущий режим
эксплуатации отопительного контура и системы приготовления
горячей воды в особых ситуациях.

5.1 Функции

Вы можете настраивать функции с помощью левой функциональ­ной клавиши "Меню".
Указание пути в начале описания функции показывает, как Вы
можете перейти к этой функции по структуре меню.

Считывание списка сообщений о состоянии
Меню ¬ Информация ¬ Статус системы ¬ Статус

Если техобслуживание не требуется и ошибки не возникали,
тогда "Статус" имеет значение "OK". Если требуется техобслужи­вание или возникла ошибка, тогда "Статус" имеет значение
"проблема". В этом случае правая функциональная клавиша
имеет функцию "показать". Если Вы нажмёте правую функцио­нальную клавишу "показать", то на дисплее появится список
сообщений о состоянии.

Индикация контактных данных специалиста
Меню ¬ Информация ¬ Контактные данные

Если специалист при установке внёс название и номер теле­фона своей компании, тогда Вы можете прочитать эти данные в
разделе "Контактные данные".

Считывание серийного номера и артикула
Меню ¬ Информация ¬ Серийный номер

В разделе "Серийный номер" находится серийный номер при­бора, который возможно специалист хочет от Вас услышать.
Артикул находится во второй строке серийного номера
(¬ Рис. 4.10).

5.1.2 Настройка значений желаемой температуры

5.1.1 Считывание информации

Меню ¬ Информация

Через пункт "Информация" на уровне выбора 1 Вы попадаете
на уровень выбора 2 с пунктами "Статус системы", "Контактные
данные" и "Серийный номер".

Считывание состояния системы
Меню ¬ Информация ¬ Статус системы

В разделе "Статус системы" Вы можете считать список с теку­щими значениями системы: " Статус", " Давление воды", "Приго­товление горячей воды" и с текущими значениями отопительного
контура "KOHTYP 1".
Помимо этого в разделе "Статус системы" имеется информация:

– об активном временном окне ("Режим Авто до"),
– об исключениях во временных программах, которые Вы воз-

можно настроили с помощью функций "Дни вне дома" и

"Дни я дома".
Вы можете производить настройки также непосредственно в раз­деле "Статус системы", но только желаемых температур "Дневн.
темп-ра" и "Ночная темп-ра". Все остальные значения Вы настра­ивайте в других местах в структуре меню, как описано в следую­щих главах.

Меню ¬ Желаемые темп-ры

С помощью этой функции Вы настраиваете значения желаемой
температуры для отопительного контура и системы приготовле­ния горячей воды.

Для отопительного контура
Меню ¬ Желаемые темп-ры ¬ KOHTYP 1

Осторожно!

Опасность повреждений в результате замерза-

b

Для отопительного контура Вы можете настроить две различные
желаемые температуры.

– Желаемая температура "День" - это та температура, кото-

рую Вы желаете чтобы имел воздух в помещениях когда Вы
находитесь дома ( Режим День).

– Желаемая температура "Ночь" - это та температура, кото-

рую Вы желаете чтобы имел воздух в помещениях ночью или
когда Вы находитесь вне дома ( Режим Ночь).

ния!

Если помещения не отапливаются в должной сте­пени, тогда это может привести к повреждению зда­ния и системы отопления.

> Если в период морозов Вы отсутствуете, тогда

убедитесь, что система отопления остаётся в экс­плуатации и обеспечивает достаточную защиту от
замерзания.

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

17

Описание функций

5

Для системы приготовления горячей воды
Меню ¬ Желаемые темп-ры ¬ Горячая вода

Функциями и возможностями настройки регулятора касательно
системы приготовления горячей воды Вы можете пользоваться
только если к системе отопления подключён накопитель горячей
воды.

Опасность!

Опасность ошпаривания горячей водой!

a

Для контура горячей воды Вы можете настроить желаемую тем­пература "Горячая вода".

На точках разбора горячей воды при температуре
выше 60 °C существует опасность ошпаривания.
Маленькие дети и пожилые люди подвергаются
опасности даже при невысокой температуре.

> Выбирайте такую температуру, чтобы никто не

подвергался опасности.

18

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

5.1.3 Настройка временных программ

Описание функций

5

Желаемая
температура

Температура

21 °

Желаемая
температура
Ночь

16 °

Рис. 5.1 Пример: три временных окна в один день

День

Желаемая температура Ночь

Временное окно 1

06:00 18:0008:00 16:30

Меню ¬ Временные программы

С помощью функции "Временные программы" Вы настраиваете
временные окна для отопительного контура и системы приготов­ления горячей воды. Если Вы не настроили временных окон,
тогда регулятор учитывает временные окна, заданные в заводских
настройках (¬ Таб. 4.2).
Функциями и возможностями настройки регулятора касательно
системы приготовления горячей воды Вы можете пользоваться
только если к системе отопления подключён накопитель горячей
воды.
Функциями и возможностями настройки регулятора касательно
циркуляции горячей воды Вы можете пользоваться только если к
системе отопления подключены циркуляционные трубопроводы и
циркуляционный насос ГВС.
Временные программы действенны для отопительного контура
только в режиме эксплуатации "Режим Авто", а для системы при­готовления горячей воды - только в режимах эксплуатации
"Режим Авто" и "Режим Летний".

Временные окна для отопительного контура

Настройте временные окна для отопительного контура так, чтобы
каждое временное окно:

– начиналось прим. за 30 минут до того времени, к которому

воздух в помещениях должен быть прогрет до желаемой тем-

пературы "День".

– заканчивалось прим. за 30 минут до того времени, к кото-

рому воздух в помещениях должен быть прогрет до желаемой

температуры "Ночь".

Желаемая
температура
День

Временное окно 2

Желаемая

температура

Ночь

20:00

Желаемая
температура
День

Временное окно 3

22:30

Желаемая
температура
Ночь

Время

Временные окна для системы приготовления горячей воды

Настройте временные окна для системы приготовления горячей
воды так, чтобы каждое временное окно:

– начиналось прим. за 30 минут до того времени, к которому

вода в накопителе горячей воды должна быть прогрета до
желаемой температуры "Горячая вода".

– заканчивалось прим. за 30 минут до того времени, к кото-

рому горячая вода Вам более не потребуется.
Настройте временные окна для циркуляции горячей воды так,
чтобы каждое временное окно:

– начиналось прим. через 30 минут после начала временного

окна для системы приготовления горячей воды.

– заканчивалось прим. за 30 минут до окончания временного

окна для системы приготовления горячей воды.

Временные окна для дней и блоков

Вы можете настраивать отдельные дни или блоки дней, для кото­рых должны действовать временные окна:

– Понедельник, Вторник, Среда, Четверг, Пятница, Суббота,

Воскресенье

– Пон.-Пятн., Субб.-Воскрес.,

Пон.-Воскрес.
Для каждого дня и блока Вы можете настроить три временных
окна.

Временные окна, настроенные для конкретного дня,

имеют приоритет перед временными окнами,

i

настроенными для блока.

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

19

Описание функций

5

Пример: три временных окна в один день (¬ Рис. 5.1)

Желаемая температура "День": 21 °C
Желаемая температура "Ночь": 16 °C
Врем. окно 1: 06.00-08.00
Врем. окно 2: 16.30-18.00
Врем. окно 3: 20.00-22.30
В пределах временных окон регулятор поддерживает темпера­туру воздуха в помещении на уровне настроенной желаемой
температуры "День" (Режим День).
Вне временных окон регулятор поддерживает температуру воз­духа в помещении на уровне настроенной желаемой темпера­туры "Ночь" (Режим Ночь).

Примеры отдельных дней:

Понедельник
Врем. окно 1: 06.00-07.30

Суббота
Врем. окно 1: 07.30-10.00
Врем. окно 2: 12.00-23.30

Примеры блоков:

Пон.-Пятн.
Врем. окно 1: 06.30-08.00
Врем. окно 2: 12.00-13.00
Врем. окно 3: 17.00-22.00

Некоторые дни отличаются

от выбранной врем.программы

Пон.-Воскрес.

ОКназад

Рис. 5.3 Уведомление об отличии временной программы

Настроенные периоды для обозначенного знаком "!!" блока Вы
можете вывести на дисплей с помощью правой функциональной
клавиши "OK" и изменить их.

Для отопительных контуров:
Меню ¬ Временные программы ¬ KOHTYP 1

В каждом настроенном временном окне действительна желае­мая температура, которую Вы настроили в функции "Желаемые
темп-ры".
В пределах временных окон регулятор переключается на днев­ной режим и отопительный контур разогревает подключённые
помещения до желаемой температуры "День".
Вне временных окон регулятор переключается на ночной режим
и отопительный контур разогревает подключённые помещения до
желаемой температуры "Ночь".

Субб.-Воскрес.
Врем. окно 1: 08.00-22.00

Быстрая настройка временных программ:

Например, если Вам требуются отличающиеся временные окна
только для одного рабочего дня в неделю, тогда настройте сна­чала периоды для всего блока "Пон.-Пятн.". Затем настройте
отличающиеся временные окна для этого одного рабочего дня.

Если Вы выводите на дисплей блок и для одного из дней в этом
блоке Вы задали отличающееся временное окно, тогда отличаю­щиеся периоды в блоке отображаются на дисплее со зна­ком "!!".

Пон.-Воскрес.

Врем. окно 1:
Врем. окно 2:
Врем. окно 3:

!! : !! - !! : !!
!! : !! - !! : !!
!! : !! - !! : !!

назад

Рис. 5.2 Обозначение отличающихся дней

Если Вы нажмёте правую функциональную клавишу "Выбор",
тогда на дисплее появляется сообщение, которое информирует
Вас об отличающихся временных окнах. Приводить эти периоды
в соответствие не требуется.

Для приготовления горячей воды:
Меню ¬ Временные программы ¬ Горячая вода ¬ Приготов­ление горячей воды

В каждом настроенном временном окне действительна желае­мая температура горячей воды, которую Вы настроили в функ­ции "Желаемые темп-ры".
В пределах временных окон доступна горячая вода настроенной
Вами температуры. Если в пределах временного окна темпера­тура воды в накопителе упадёт на 5 °C ниже желаемой темпе­ратуры горячей воды, тогда накопитель горячей воды будет снова
разогрет до желаемой температуры горячей воды. В конце вре­менного окна регулятор отключает систему приготовления горя­чей воды до начала следующего временного окна.

Для циркуляции горячей воды:
Меню ¬ Временные программы ¬ Горячая вода ¬ Циркуля­ция

Настроенные временные окна определяют периоды работы цир­куляции горячей воды. В пределах временных окон циркуляция
горячей воды включена. Вне временных окон циркуляция отклю­чена.
Согласуйте временные окна циркуляции горячей воды с времен­ными окнами системы приготовления горячей воды. Например,
если временное окно для системы приготовления горячей воды
начинается в 05:00 утра, тогда временное окно для циркуляции
горячей воды должно начинаться на 30 минут позже - в 05:30.

20

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

Описание функций

5

5.1.4 Дни вне дома настроить

Меню ¬ Дни вне дома настроить

С помощью этой функции Вы настраиваете период, который Вы
проведёте вне дома, указывая начальную дату, конечную дату и
температуру для дня. Таким образом Вам не требуется изменять
временные окна, для которых Вы, например, не настроили сни­жение желаемой температуры для дня.
Система приготовления горячей воды и циркуляция горячей воды
выключены и защита от замерзания активирована.
До тех пор пока активирована функция "Дни вне дома настро­ить", она имеет приоритет перед настроенными режимами экс­плуатации. По истечении заданного промежутка времени или
если Вы прервёте работу функции раньше, система отопления
снова работает в предварительно настроенном режиме эксплуа­тации.

5.1.5 Дни я дома настроить

Меню ¬ Дни я дома настроить

С помощью этой функции Вы настраиваете желаемую темпера­туру "День" для дней, которые Вы проведёте дома. Таким обра­зом Вам не требуется изменять временные окна, для которых Вы,
например, уже настроили снижение желаемой температуры для
дня.
В пределах указанного промежутка времени система отопления
работает в режиме эксплуатации "Режим Авто" с настройками
дня "Воскресенье", которые Вы настроили через функцию "Вре­менные программы".
По истечении заданного промежутка времени или если Вы пре­рвёте работу функции раньше, система отопления снова рабо­тает в предварительно настроенном режиме эксплуатации.

Если текст на дисплее будет всё-таки отображаться на непонят­ном языке, тогда настройте другой язык:

> Нажимайте левую функциональную клавишу до тех пор, пока

не появится основная маска.

> Нажмите левую функциональную клавишу ещё один раз.
> Вращайте вращающуюся кнопку влево до тех пор, пока Вы

не выделите второй пункт над пунктирной линией.

> Нажмите правую функциональную клавишу два раза.
> Вращайте вращающуюся кнопку (вправо или влево), пока Вы

не найдёте язык, который Вы понимаете.

> Нажмите правую функциональную клавишу.

5.1.7 Настройка текущего времени

Меню ¬ Основные настройки ¬ Дата / время ¬ Время

С помощью этой функции Вы настраиваете текущее время.
Все функции регулирования, которые содержат время, относятся
к настроенному текущему времени.

5.1.8 Настройка текущей даты

Меню ¬ Основные настройки ¬ Дата / время ¬ Дата

С помощью этой функции Вы настраиваете текущую дату.
Все функции регулирования, которые содержат дату, относятся к
настроенной текущей дате.

5.1.6 Выбор языка

Меню ¬ Основные настройки ¬ Язык

При установке специалист настраивает желаемый

язык. Все функции отображаются на настроенном

i

Если язык, который понимает, например, сервисный инженер,
отличается от настроенного языка, тогда Вы можете изменить язык
с помощью этой функции.

b

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

языке.

Осторожно!

Управление регулятором может оказаться невоз­можным в результате выбора неправильного
языка.

Если Вы выберите язык, который Вы не понимаете,
тогда Вы больше не сможете прочитать текст на дис­плее регулятора и управлять регулятором.

> Выбирайте язык, который Вы понимаете.

21

Описание функций

5

5.1.9 Переход на летнее время

Меню ¬ Основные настройки ¬ Дата / время ¬ Летнее

Оставьте эту настройку на заводском значении "Выкл". Перехо­дить на летнее время должны Вы вручную путём перевода часов.

– "Выкл": переводить на летнее время должны вручную Вы.
– "Авто": переводить на летнее время должны вручную Вы.

Летнее время означает центральноевропейское лет-

нее время: начало = последнее воскресенье марта,

i

5.1.10 Настройка контрастности дисплея

Меню ¬ Основные настройки ¬ Дисплей ¬ Контраст дис­плея

Контрастность дисплея Вы можете настроить согласно окружаю­щей яркости так, чтобы дисплей хорошо читался.

5.1.11 Настройка смещения температуры воздуха в

Меню ¬ Основные настройки ¬ Дисплей ¬ Сдвиг темп.
помещ.

В регулятор установлен термометр для измерения температуры
воздуха в помещении. Если в том же помещении у Вас установ­лен другой термометр и Вы желаете сравнивать значения друг с
другом, тогда значения температуры могут постоянно отличаться
друг от друга.
Пример:
Комнатный термометр постоянно показывает значение темпера­туры, которое на один градус выше текущего значения темпера­туры воздуха в помещении на дисплее регулятора.
С помощью функции смещения температуры "Сдвиг темп.
помещ." Вы можете компенсировать разницу температуры на
дисплее регулятора путём настройки корректировочного значе­ния +1 К (1 К соответствует 1 °C). К (Кельвин) - это единица
измерения разницы температуры.
Ввод корректировочного значения влияет на управление по тем­пературе воздуха в помещении.

конец = последнее воскресенье октября.

помещении

5.1.13 Восстановление заводских настроек

Меню ¬ Основные настройки ¬ Заводские настройки

Вы можете сбросить настройки раздела "Врем. программы" или
"Всё" на заводские.

Врем. программы
Меню ¬ Основные настройки ¬ Заводские настройки ¬
Врем. программы

Прежде чем Вы сбросите временные программы на

заводские настройки, запишите настройки регуля-

i

Выбрав "Врем. программы", Вы сбрасываете на заводские
настройки все настройки, которые Вы предприняли в функции
"Врем. программы". Все остальные настройки, которые также
содержат время, например, "Дата / время", остаются нетрону­тыми.
Во время сброса регулятором настроек временных программ
на заводские, на дисплее появляется надпись "производится".
Затем на дисплее появляется основная маска.

Всё
Меню ¬ Основные настройки ¬ Заводские настройки ¬ Всё

b

Во время сброса регулятором настроек на заводские, на дис­плее появляется надпись "производится". Затем на дисплее появ­ляется помощник запуска, пользоваться которым допускается
только специалисту.

5.1.14 Уровень специалиста

тора (¬ Таб. 4.2).

Осторожно!

Опасность функционального нарушения!

Функция "Всё" сбрасывает все настройки на завод­ские, в том числе те настройки, которые предпринял
специалист. Может случиться так, что после этого
система отопления будет более неработоспособна.

> Предоставьте сброс всех настроек на заводские

специалисту.

5.1.12 Ввод названия отопительного контура

Меню ¬ Основные настройки ¬ Задать имя контура

Вы можете на своё усмотрение изменить заданное на заводе
название отопительного контура "KOHTYP 1". Длина названия
ограничена 10 знаками.

22

Этот уровень предназначен для специалиста и поэтому он защи­щён кодом доступа.
На этом уровне управления специалист может предпринять
необходимые настройки.

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

Описание функций

5

5.2 Режимы эксплуатации

Вы можете настраивать режимы эксплуатации с помощью пра­вой функциональной клавиши "Режим".
Указание пути в начале описаний режима эксплуатации показы­вает, как Вы можете перейти к этому режиму эксплуатации по
структуре меню.

5.2.1 Режимы эксплуатации для отопительного контура

Автоматический режим
Режим работы ¬ (Текущий режим эксплуатации) ¬ Режим
Авто

В рамках автоматического режима управление отопительным
контуром происходит согласно настроенной желаемой темпе­ратуре "День", настроенным временным окнам и настроенной
специалистом желаемой температуре "Ночь".

В функции "Врем. программы" Вы настроили временные окна
для отопительного контура. Если Вы не настроили временных
окон, тогда в автоматическом режиме регулятор учитывает вре­менные окна, заданные в заводских настройках (¬ Таб. 4.2).
В пределах временных окон регулятор поддерживает темпера­туру воздуха в помещении на уровне настроенной желаемой
температуры "День" (Режим День).
Вне временных окон регулятор поддерживает температуру воз­духа в помещении на уровне настроенной желаемой темпера­туры "Ночь" (Режим Ночь).

При установке регулятора специалист может настроить характе­ристику регулирования для желаемой температуры "Ночь".

> Обговорите со специалистом, какие настройки для Вас опти-

мальны.

Летний режим (Режим Летний)
Режим работы ¬ (Текущий режим эксплуатации) ¬ Режим
Летний

Функция отопления для отопительного контура отключена и функ­ция защиты от замерзания активирована. Системой приготовле­ния горячей воды и циркуляции горячей воды регулятор управляет
в соответствии с настроенным для них временными окнами.

Система выключена, защита от замерзания активна
Режим работы ¬ (Текущий режим эксплуатации) ¬ Система
ВЫКЛ

Функция отопления выключена. Функция защиты от замерзания
активирована.

5.2.2 Режимы эксплуатации для системы приготовления

горячей воды и циркуляции горячей воды

Режим эксплуатации системы приготовления горячей

воды и циркуляции горячей воды соответствует

i

Автоматический режим и летний режим

В рамках автоматического режима и летнего режима управле­ние системой приготовления горячей воды осуществляется по
настроенной желаемой температуре "Горячая вода" и в соответ­ствии с настроенными временными окнами. В функции "Времен­ные программы" Вы настроили временные окна для системы
приготовления горячей воды. Если Вы не настроили временных
окон, тогда при приготовлении горячей воды регулятор учитывает
временные окна, заданные в заводских настройках (¬ Таб. 4.2).
В пределах временных окон система приготовления горячей
воды включена и поддерживает настроенную температуру горя­чей воды в накопителе горячей воды. Вне временных окон
система приготовления горячей воды отключена.
В рамках автоматического режима и летнего режима управле­ние циркуляцией горячей воды в трубопроводах горячей воды
осуществляется согласно настроенным временным окнам.
В пределах временных окон циркуляция горячей воды включена
и вне временных окон циркуляция горячей воды выключена.

Дневной режим

В рамках дневного режима управление системой приготовления
горячей воды осуществляется согласно настроенной желаемой
температуре "Горячая вода" без учёта временных окон.
Циркуляция горячей воды включена и временные окна для цирку­ляции горячей воды не учитываются.

настроенному режиму эксплуатации отопительного
контура. Отличающийся режим эксплуатации невоз­можен.

Дневной режим
Режим работы ¬ (Текущий режим эксплуатации) ¬ Режим
День

В рамках режима эксплуатации "Режим День" регулирование
отопительного контура происходит по настроенным значениям
желаемой температуры "День" без учёта временных окон.

Режим снижения температуры
Режим работы ¬ (Текущий режим эксплуатации) ¬ Режим
Ночь

В рамках режима эксплуатации "Режим Ночь" регулирование
отопительного контура происходит по настроенным значениям
желаемой температуры "Ночь" без учёта временных окон.

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

Режим снижения температуры и система выключена,
защита от замерзания активна

Система приготовления горячей воды и циркуляции горячей воды
выключены. Функция защиты от замерзания активирована.

23

5 Описание функций

5.3 Особые режимы эксплуатации

Особые режимы эксплуатации Вы можете активировать из
любого режима эксплуатации напрямую с помощью правой
функциональной клавиши "Режим".
Особый режим эксплуатации Вы можете прервать в любой
момент с помощью левой функциональной клавиши "Отмена".

Указание пути в начале описания особого режима эксплуата­ции показывает, как Вы можете перейти к этому особому
режиму эксплуатации по структуре меню

5.3.1 1x нагрев бойлера

Режим работы ¬ 1х нагрев бойлера

Если Вы отключили систему приготовления горячей воды или
Вам требуется горячая вода вне временного окна, тогда активи­руйте особый режим эксплуатации "1х нагрев бойлера".
В рамках этого особого режима эксплуатации вода в накопи­теле горячей воды разогревается один раз до достижения
настроенной желаемой температуры "Горячая вода" или до пре­рывания Вами особого режима эксплуатации.
После этого система отопления снова работает в предвари­тельно настроенном режиме эксплуатации.

5.3.2 Режим Вечеринка

Этот особый режим эксплуатации деактивируется когда достиг­нуто следующее временное окно или если Вы прерываете его
раньше. После этого система отопления снова работает в пред­варительно настроенном режиме эксплуатации.

5.3.3 1 день режим Вне дома

Режим работы ¬ 1 день режим Вне дома

Если Вас не будет дома в течение лишь одного дня, например, в
случае дневной прогулки, тогда активируйте особый режим экс­плуатации "1 день режим Вне дома". Таким образом, Вам не
требуется изменять настроенные временные окна, которые Вы
настроили, например, на увеличение температуры воздуха в
помещении в течение дня.
В рамках этого особого режима эксплуатации осуществляется
регулирование температуры воздуха в помещении до желаемой
температуры "Ночь". Система приготовления горячей воды и
циркуляция горячей воды выключены и защита от замерзания
активирована.
Если на дисплее указано "1 день активен режим Вне дома",
тогда Вы можете настроить желаемую температуру (Ночь) для
отопительного контура с помощью вращающейся кнопки.
Этот особый режим эксплуатации деактивируется в 24:00 авто­матически или если Вы прерываете его раньше. После этого
система отопления снова работает в предварительно настроен­ном режиме эксплуатации.

Режим работы ¬ Режим Вечеринка

Вечеринка активен

°C

21,5

Желаемая тем-ра 22,0°C

Отмена

Рис. 5.4 Пример активирования особого режима эксплуатации

"Вечеринка"

Если Вы желаете временно включить отопительный контур,
систему приготовления горячей воды и циркуляцию горячей воды,
например, на время вечеринки, тогда активируйте особый
режим эксплуатации "Вечеринка". Таким образом, на неболь­шие промежутки времени Вам не требуется изменять настройки
в системе отопления.
В рамках этого особого режима эксплуатации осуществляется
регулирование температуры воздуха в помещении до настроен­ной желаемой температуры "День" и в соответствии с настроен­ными временными окнами.
Если на дисплее указано "Вечеринка активен", тогда Вы можете
настроить желаемую температуру (День) для отопительного кон­тура с помощью вращающейся кнопки. Эта настройка действи­тельна до тех пор, пока активен особый режим эксплуатации.

5.3.4 1 день режим Я дома

Режим работы ¬ 1 день режим Я дома

Если Вы желаете провести день на неделе дома, например,
праздничный день, тогда активируйте особый режим эксплуата­ции "1 день режим Я дома". Этот особый режим эксплуатации
активирует на один день режим эксплуатации "Режим Авто" с
настройками для дня "Воскресенье", которые настроены в функ­ции "Временные программы".
Если на дисплее указано "1 день режим Я дома", тогда Вы
можете настроить желаемую температуру (День) для отопитель­ного контура с помощью вращающейся кнопки.
Этот особый режим эксплуатации деактивируется в 24:00 авто­матически или если Вы прерываете его раньше. После этого
система отопления снова работает в предварительно настроен­ном режиме эксплуатации.

24

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

5.3.5 1x Залповая продувка

Режим работы ¬ 1х Залповая продувка

Если Вы желаете отключить отопительный контур во время прове­тривания жилых помещений, тогда активируйте особый режим
эксплуатации "1х Залповая продувка". В рамках этого особого
режима эксплуатации отопительный контур отключается на
30 минут. Функция защиты от замерзания активирована, система
приготовления горячей воды и циркуляция горячей воды остаются
включёнными.
Этот особый режим эксплуатации деактивируется по истечении
30 минут автоматически или если Вы прерываете его раньше.
После этого система отопления снова работает в предвари­тельно настроенном режиме эксплуатации.

Описание функций

5

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

25

Техническое обслуживание и устранение неполадок

!

6

6 Техническое обслуживание и

устранение неполадок

6.1 Техобслуживание

Если необходимо техобслуживание, тогда регулятор выводит
сообщение о техобслуживании на дисплее.

Осторожно!

Опасность повреждений системы отопления в

b

результате невыполнения техобслуживания!

Сообщение о техобслуживании показывает, что
система отопления должна быть обслужена специа­листом. Если Вы игнорируете сообщение о техоб­служивании, тогда это может привести к поврежде­ниям или к выходу системы отопления из строя.

> Если регулятор отображает сообщение о техоб-

служивании, тогда известите специалиста.

Тех.обслуж. теплогенератор

6.3 Распознавание и устранение неполадок

Если в системе отопления возникает ошибка, тогда регулятор
отображает на дисплее сообщение об ошибке.

Осторожно!

Опасность повреждений системы отопления в

b

результате неустранения ошибки!

Сообщение об ошибке показывает, что специалист
должен устранить неполадку в системе отопления
или отремонтировать систему. Если Вы игнорируете
сообщение об ошибке, тогда это может привести к
повреждениям или к выходу системы отопления из
строя.

> Если регулятор отображает сообщение об

ошибке, тогда известите специалиста.

Ошибка теплогенератор

19°C

Желаемая тем-ра 21°C

Меню Режим

Рис. 6.1 Пример сообщения о техобслуживании

Специалист может ввести в регулятор межсервисный интервал
для системы отопления или отопительного аппарата. По истече­нии межсервисного интервала на дисплее в основной маске в
первой строке появится сообщение о техобслуживании.
Могут появляться следующие сообщения о техобслуживании:

– "Тех.обслуж. теплогенератор"
– "Тех.обслуживание" (системы отопления).

6.2 Чистка регулятора

> Очищайте корпус регулятора влажной салфеткой.
> Не используйте абразивные или чистящие средства, которые

могут повредить элементы управления или дисплей.

назад

Рис. 6.2 Пример сообщения об ошибке

Если дисплей остаётся тёмным и с помощью функциональных
клавиш или вращающейся кнопки Вы не можете добиться изме­нения индикации, тогда имеется неисправность прибора, по
которой регулятор не может выдать сообщение об ошибке.

> Известите специалиста.

Если вместо основной маски регулятор отображает на дисплее
сообщение об ошибке и Вы нажимаете левую функциональную
клавишу "назад", тогда на дисплее снова появляется основная
маска.
Вы можете считать текущие сообщения об ошибках также в
"Меню ¬ Информация ¬ Статус системы ¬ Статус". Если име­ется сообщение об ошибке системы отопления, то в уровне
настроек в строке "Статус" указывается значение "проблема".
В этом случае правая функциональная клавиша имеет функцию
"показать".

> Нажмите правую функциональную клавишу "показать", чтобы

прочитать список сообщений о неполадках.

26

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

Советы по энергосбережению

7

7 Советы по энергосбережению

Желаемая температура "День"

Отрегулируйте желаемую температуру "День" лишь на такую
величину, чтобы её едва было достаточно для обеспечения Вам
чувства комфорта. Каждый следующий градус Цельсия темпера­туры воздуха в помещении выше этого значения означает увели­чение расхода энергии примерно на 6 %.
Адаптируйте температуру воздуха в помещении с помощью тер­мостатических вентилей в соответствии с назначением конкрет­ного помещения. Например, нет необходимости отапливать
спальню или редко используемые помещения до 20 °C.

Желаемая температура "Ночь"

Если Вам не требуется высокая температура воздуха в помеще­нии, например, ночью или если Вы не дома, тогда снизьте её.
Для этого настройте в функции "Желаемые тем-ры" желаемую
температуру "Ночь".
Настройте желаемую температуру "Ночь" прим. на 6 °C ниже
желаемой температуры "День". Ещё на 6 °C более низкая тем­пература не принесёт дальнейшей экономии энергии, так как в
результате последующего разогрева до желаемой температуры
"День" возникли бы увеличенные энергозатраты.
Используйте дополнительно функцию "Временные программы",
чтобы задать периоды, в течение которых Вам не требуется высо­кая температура воздуха в помещении. Временные окна для
системы отопления активны в режиме эксплуатации "Режим
Авто".
Если Вы длительное время отсутствуете, например, в отпуске,
тогда Вам имеет смысл снизить температуру ещё больше. Для
этого настройте температуру с помощью функции "Дни вне
дома настроить".

Равномерное отапливание

Часто в квартире с центральным отоплением отапливается
только одна единственная комната. Через ограждающие поверх­ности этого помещения, т.е. стены, двери, окна, потолок, пол
неконтролируемо также отапливаются смежные неотапливае­мые помещения, что приводит к непреднамеренным потерям
тепловой энергии. Мощности радиаторов этого отапливаемого
помещения недостаточно для такого характера эксплуатации.
Следствием является то, что помещение более невозможно
достаточно разогреть и возникает неприятное ощущение холода.
Тот же эффект возникает если между отапливаемым и неотапли­ваемым помещениями остаются открыты двери.
Это неправильная экономия. Система отопления работает, но,
несмотря на это, не обеспечивает приятный, тёплый микрокли­мат помещения.
Если Вы отапливаете все помещения равномерно и в соответ­ствии с их использованием, тогда Вы достигните приятного
микроклимата помещения и энергосберегающего характера
эксплуатации.

Термостатические вентили и работающий по температуре
воздуха в помещении регулятор

Термостатические вентили на радиаторах поддерживают
настроенную температуру воздуха в помещении.
Исключение: термостатические вентили на радиаторах в поме­щении, в котором смонтирован регулятор, должны быть полно­стью открыты. В этом случае радиаторы регулируются через
регулятор и таким образом поддерживается настроенная темпе­ратура воздуха в помещении.
С помощью термостатических вентилей в сочетании с работаю­щим по температуре воздуха в помещении регулятором Вы
можете адаптировать температуру воздуха в помещении к
Вашим индивидуальными потребностями и достигнуть энергосбе­регающего и экономичного характера эксплуатации системы
отопления.

Не загораживать регулятор

Регулятор должен иметь возможность беспрепятственно регистри­ровать температуру циркулирующего в помещении воздуха. Не
загораживайте регулятор мебелью, шторами или другими пред­метами.

Экономичное приготовление горячей воды

Настройте желаемую температуру "Горячая вода" накопителя
горячей воды лишь на такую величину, чтобы её было достаточно
для покрытия Ваших потребностей, и ни в коем случае не выше
60 °C.
Дополнительно используйте функцию "Временные программы"
для системы приготовления горячей воды в режиме эксплуатации
"Режим Авто" или "Режим Летний". Настраивайте временные
окна так, чтобы вода разогревалась до желаемой температуры
"Горячая вода" незадолго до отбора, например, утром после
вставания и вечером когда Вы снова дома.
Если в течение длительного времени Вам не требуется горячая
вода, тогда выключите систему приготовления горячей воды.
Если горячая вода нужна Вам редко или вне настроенных вре­менных окон, тогда используйте функцию "1х нагрев бойлера".
Пользуйтесь функцией "Временные программы" для циркуляции
горячей воды, чтобы сэкономить энергию. Благодаря этому, если
Вам потребуется горячая вода, она будет доступна сразу после
открытия крана. В остальное время циркуляционный насос горя­чего водоснабжения выключен и Вам потребуется немного
дольше сливать воду (например, из крана), пока не начнёт посту­пать горячая вода.

Правильное проветривание

Важным для микроклимата помещения и температуры воздуха в
помещении является резкое проветривание при полностью
открытых окнах и по возможности при сквозняке. В течение
5-10 минут резкого проветривания воздух в помещении сменя­ется окружающим воздухом. Влажность воздуха падает и его
легче разогреть. При той же температуре воздуха в помещении
у Вас создаётся ощущение, что в помещении теплее.
Используйте особый режим эксплуатации "1х Залповая про­дувка", чтобы система отопления регулировалась во время рез­кого проветривания по энергосберегающей программе.

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

27

Гарантия и сервисная служба

8

8 Гарантия и сервисная служба

8.1 Гарантия производителя

На данную принадлежность действует гарантия завода­изготовителя, изложенная в Паспорте изделия на аппарат, для
которого предназначена данная принадлежность.

8.2 Сервисная служба

Гарантийное и сервисное обслуживание

Актуальную информацию по организациям, осуществляющим
гарантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы
можете получить по телефону "горячей линии" и по телефону
представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной сто­роне обложки инструкции. Смотрите также информацию на
Интернет-сайте.

28

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

9 Вывод из эксплуатации

9.1 Замена регулятора

Вы желаете заменить регулятор в Вашей системе отопления на
новый. Для этого необходимо вывести систему отопления из экс­плуатации.

> Поручите эти работы специалисту.

9.2 Переработка и утилизация

Регулятор и соответствующая транспортировочная упаковка
состоят по большей части из материалов, поддающихся вторич­ной переработке.

Прибор

Регулятор, а также все принадлежности не относятся к бытовым
отходам. Обеспечьте, чтобы старый прибор и, при некоторых
обстоятельствах имеющиеся принадлежности были должным
образом утилизированы.

Вывод из эксплуатации

9

Упаковка

Утилизацию транспортировочной упаковки предоставьте специа­лизированному предприятию, производившему монтаж.

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

29

Технические характеристики

10

10 Технические характеристики

Название

Рабочее напряжение Umax В 24

Потребляемый ток мА < 50

Сечение соединительных проводов мм

Тип защиты - IP 20

Класс защиты - III

Максимально допустимая темпера­тура окружающего воздуха

Высота мм 115

Ширина мм 147

Глубина мм 50

Таб. 10.1 Технические характеристики calorMATIC

Единицы
измерения

2

°C 50

VRT 370

0,75…1,5

30

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

Список терминов

11

11 Список терминов

Бактерии Легионеллы

Легионеллы - это живущие в воде бактерии, которые быстро раз­множаются и могут приводить к тяжёлым заболеваниям лёгких.
Легионеллы встречаются там, где нагретая вода создаёт опти­мальные условия для их размножения. Кратковременный разо­грев воды до температуры выше 60 °C убивает бактерии Легио­неллы.

Временное окно

Временное окно - это предварительно настроенный временной
интервал, в течение которого отопительный аппарат, система
приготовления горячей воды или циркуляция горячей воды вклю­чены.

Временная программа

Если Вы эксплуатируете систему отопления в режиме эксплуата­ции "Авто", тогда активируйте временные окна, в которые регуля­тор включает систему отопления и разогревает воздух в подклю­чённых помещениях до желаемой температуры "День" (Режим
День). Вне этих временных окон регулятор переключает систему
отопления на ночной режим и позволяет разогретому воздуху в
отапливаемых помещениях охладиться до настроенной желае­мой температуры "Ночь" (Режим Ночь). Когда достигается жела­емая температура "Ночь", тогда регулятор поддерживает темпе­ратуру воздуха в помещении и препятствует дальнейшему охлаж­дению воздуха в отапливаемых помещениях до начала следую­щего временного окна.

С помощью временных программ Вы можете также управлять
системой приготовления горячей воды и циркуляцией горячей
воды так, чтобы горячая вода была доступна в течении настроен­ных временных окон и её температура была равна настроенной
желаемой температуре "Горячая вода".

Заданная температура воздуха в помещении

Заданная температура воздуха в помещении - это желаемая тем­пература "День", до которой Вы желаете разогревать воздух в
жилище.

Заданная температура горячей воды

Заданная температура горячей воды - это желаемая темпера­тура "Горячая вода", до которой Вы ходите разогревать воду в
накопителе горячей воды.

Класс защиты

Класс защиты служит для классификации и маркировки электри­ческих приборов в зависимости от реализованных мер безопас­ности по недопущению поражения электрическим током.

Отопительный контур

Отопительный контур представляет собой замкнутую циркуляци­онную систему трубопроводов и потребителей тепла (напри­мер, радиаторов). Разогретая вода из отопительного аппарата
поступает в отопительный контур и возвращается снова в отопи­тельный аппарат в виде остывшей воды.
Обычно система отопления обладает минимум одним отопитель­ным контуром.

Пониженная температура

Пониженная температура - это желаемая температура "Ночь",
до которой регулятор позволяет снизиться температуре воздуха в
помещении вне настроенных временных окон (ночной режим).

Система отопления

Система отопления отапливает жилище и приготавливает горя­чую воду.

Система приготовления горячей воды

Вода в накопителе горячей воды разогревается отопительным
аппаратом до выбранной желаемой температуры "Горячая
вода". Если температура в накопителе горячей воды снизится на
определённое значение, тогда вода снова разогревается до
желаемой температуры "Горячая вода".

Сообщение о состоянии

Сообщение о состоянии появляется если Вы активировали осо­бый режим эксплуатации. Оно отображается до тех пор, пока
активен особый режим эксплуатации.

Сообщение об ошибке

Сообщение об ошибке показывает Вам, что система отопления
сообщила регулятору об ошибке.

Температура воздуха в помещении

Температура воздуха в помещении - это действительная измерен­ная температура воздуха в жилище.

Температура теплоносителя в подающей линии

Отопительный аппарат разогревает воду, которая прокачивается
через систему отопления. Температура этой горячей воды при
покидании отопительного аппарата называется температурой
теплоносителя в подающей линии.

Термостатический вентиль

Термостатические вентили монтируются на радиаторах и регу­лируют температуру воздуха в помещении по настроенному зна­чению. Если температура воздуха в помещении возрастает выше
предварительно настроенного значения, тогда термостатический
вентиль снижает расход воды в системе отопления. Если темпе­ратура воздуха в помещении снижается ниже настроенного зна­чения, тогда термостатический вентиль открывается, расход воды
в системе отопления увеличивается и температура воздуха в
помещении снова возрастает.

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

31

Список терминов

11

Тип защиты

Тип защиты говорит о пригодности электрических приборов для
различных окружающих условий и дополнительно о защите
людей от потенциальной опасности при их использовании.

Уровень выбора

Через уровень выбора Вы попадаете на следующий уровень
структуры меню или к настройкам, которые Вы можете изме­нить.

Уровень управления для специалиста

Уровень управления содержит дополнительные функции для спе­циалиста, которые не допускается изменять без специальных зна­ний. Этот уровень управления предназначен для специалиста и
поэтому он защищён кодом доступа.

Уровень управления для эксплуатирующей стороны

Уровень управления содержит все функции, которые эксплуати­рующая сторона может изменять самостоятельно.

Циркуляция горячей воды

Циркуляционный насос прокачивает горячую воду в контуре
через трубопроводы горячей воды. Благодаря этому трубопро­воды горячей воды не так сильно остывают. Если Вы открываете
водопроводный кран, то из крана сразу начинает течь горячая
вода. Для циркуляции горячей воды Вы можете настроить вре­менные окна, чтобы сэкономить энергию.

32

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

Указатель ключевых слов

Указатель ключевых слов

А

Автоматический режим отопительного контура ........................... 23

Автоматический режим системы приготовления горячей воды 23

Артикул ......................................................................................................... 3

В

Восстановление заводских настроек ............................................... 22

Вращающаяся кнопка .............................................................................. 6

Временное окно ..................................................................................... 19

Временные окна для блоков ............................................................... 19

Временные окна для дней ................................................................... 19

Выбор языка ............................................................................................. 21

Г

Гарантия .................................................................................................... 28

Д

Давление воды ........................................................................................ 17

День Вне дома ........................................................................................ 24

День Я дома ............................................................................................. 24

Дневной режим отопительного контура ......................................... 23

Дневной режим (Режим День) .......................................................... 17

Дневной режим системы приготовления горячей воды .............. 23

Дни вне дома настроить ...................................................................... 21

Дни я дома настроить ........................................................................... 21

Л

Летний режим отопительного контура ............................................ 23

Летний режим системы приготовления горячей воды ................. 23

М

Маркировочная табличка ...................................................................... 3

Меню ............................................................................................................ 7

Н

Накопитель горячей воды ........................................................................ 6

Настройка значений желаемой температуры .............................. 17

Настройка контрастности дисплея ................................................... 22

Настройка режима эксплуатации ....................................................... 7

Настройка текущего времени ............................................................ 21

Настройка текущей даты ..................................................................... 21

Неполадки ................................................................................................ 26

Ночной режим (Режим Ночь) ............................................................ 17

О

Обзор режимов эксплуатации .......................................................... 14

Обзор структуры меню ........................................................................ 12

Обзор типов ................................................................................................ 3

Обзор уровней управления ................................................................ 15

Области дисплея ....................................................................................... 8

Основная маска ........................................................................................ 7

Особые режимы эксплуатации .................................................. 17, 24

Ж

Желаемая температура День ............................................................ 17

Желаемая температура Ночь ............................................................ 17

З

Загрузка накопителя (нагрев бойлера) ........................................... 24

Защита от бактерий Легионелл ............................................................ 4

Защита от замерзания .......................................................................... 23

Защита от замерзания (Мороз.защ.) ................................................... 5

И

Использование по назначению ............................................................ 4

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

Р

Режим Вечеринка................................................................................... 24

Режим снижения температуры системы приготовления

горячей воды ............................................................................................ 23

Режимы эксплуатации ........................................................................... 17

Режимы эксплуатации для отопительного контура ....................... 23

Режимы эксплуатации для системы приготовления

горячей воды ............................................................................................ 23

Резкое проветривание .......................................................................... 25

33

Указатель ключевых слов

С

Сервисная служба ................................................................................. 28

Серийный номер ...................................................................................... 3

Система ВЫКЛ, отопительный контур ............................................. 23

Система ВЫКЛ, приготовление горячей воды .............................. 23

Система приготовления горячей воды ................................................ 6

Советы по энергосбережению .......................................................... 27

Состояние ................................................................................................. 17

Структура меню .................................................................................. 7, 12

Считывание состояния системы ......................................................... 17

Т

Технические характеристики ............................................................. 30

Техобслуживание ................................................................................... 26

У

Указания по технике безопасности...................................................... 4

Управление .................................................................................................. 9

Уровень управления для специалиста ........................................... 6

Уровень управления для эксплуатирующей стороны ............... 6

Уровень настроек ...................................................................................... 8

Уровень специалиста ............................................................................ 22

Уровни выбора ........................................................................................... 8

Утилизация ................................................................................................ 29

Ф

Функции..................................................................................................... 17

Функциональная клавиша ....................................................................... 7

Функция защиты от замерзания ............................................................. 6

Функция программной клавиши ........................................................... 7

Ц

Циркуляция горячей воды ........................................................................ 6

34

Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01

*2702497_rev1*

Поставщик

Производитель

0020124596_01 RU 072011 – С правом на изменения