VAILLANT calorMATIC 370 User Manual [ru]
Для эксплуатирующей стороны
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации
calorMATIC 370
Комнатный регулятор температуры
RU
Оглавление
Оглавление
1 Указания к руководству по эксплуатации ................... 3
1.1 Соблюдение совместно действующей документации ... 3
1.2 Хранение документации .......................................................... 3
1.3 Используемые символы ........................................................... 3
1.4 Маркировочная табличка .......................................................3
1.5 Применяемость руководства .................................................. 3
1.6 Маркировка СЕ ......................................................................... 3
1.7 Список терминов ....................................................................... 3
2 Безопасность .............................................................................. 4
2.1 Указания по технике безопасности и
предупредительные указания .................................................4
2.1.1 Классификация предупредительных указаний ..................4
2.1.2 Структура предупредительных указаний ............................ 4
2.2 Использование по назначению ............................................ 4
2.3 Основные указания по технике безопасности .................4
3 Описание прибора ................................................................ 6
3.1 Конструкция прибора............................................................... 6
3.2 Принцип функционирования ..................................................6
3.3 Уровни управления .................................................................... 6
3.3.1 Структура меню ......................................................................... 7
3.3.2 Основная маска ........................................................................ 7
3.3.3 Уровни выбора ........................................................................... 8
3.3.4 Уровень настроек ...................................................................... 8
4 Управление ................................................................................ 9
4.1 Концепция управления .............................................................9
4.1.1 Управление в основной маске .............................................. 9
4.1.2 Управление с помощью функциональных клавиш .........10
4.2 Обзор структуры меню ..........................................................12
4.3 Обзор возможностей настройки и считывания ..............14
4.3.1 Обзор режимов эксплуатации ............................................14
4.3.2 Обзор уровней управления .................................................15
5.3 Особые режимы эксплуатации ..........................................24
5.3.1 1x нагрев бойлера ..................................................................24
5.3.2 Режим Вечеринка ....................................................................24
5.3.3 1 день режим Вне дома ........................................................24
5.3.4 1 день режим Я дома .............................................................24
5.3.5 1x Залповая продувка ............................................................25
6 Техническое обслуживание и устранение
неполадок .................................................................................26
6.1 Техобслуживание ....................................................................26
6.2 Чистка регулятора ...................................................................26
6.3 Распознавание и устранение неполадок .........................26
7 Советы по энергосбережению ........................................27
8 Гарантия и сервисная служба .........................................28
8.1 Гарантия производителя .........................................................28
8.2 Сервисная служба ..................................................................28
9 Вывод из эксплуатации.......................................................29
9.1 Замена регулятора ..................................................................29
9.2 Переработка и утилизация ...................................................29
10 Технические характеристики ..........................................30
11 Список терминов ...................................................................31
Указатель ключевых слов ....................................................................33
5 Описание функций .............................................................. 17
5.1 Функции ......................................................................................17
5.1.1 Считывание информации ......................................................17
5.1.2 Настройка значений желаемой температуры ............... 17
5.1.3 Настройка временных программ .......................................19
5.1.4 Дни вне дома настроить ........................................................21
5.1.5 Дни я дома настроить ............................................................21
5.1.6 Выбор языка ...............................................................................21
5.1.7 Настройка текущего времени .............................................21
5.1.8 Настройка текущей даты .....................................................21
5.1.9 Переход на летнее время .....................................................22
5.1.10 Настройка контрастности дисплея .....................................22
5.1.11 Настройка смещения температуры воздуха в
помещении ................................................................................22
5.1.12 Ввод названия отопительного контура ...............................22
5.1.13 Восстановление заводских настроек ................................22
5.1.14 Уровень специалиста..............................................................22
5.2 Режимы эксплуатации ............................................................23
5.2.1 Режимы эксплуатации для отопительного контура ........23
5.2.2 Режимы эксплуатации для системы приготовления
горячей воды и циркуляции горячей воды ........................23
2
Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01
Указания к руководству по эксплуатации
1
1 Указания к руководству по эксплуатации
Это руководство по эксплуатации обращено к стороне, эксплуатирующей систему отопления. Особые знания не требуются.
1.1 Соблюдение совместно действующей
документации
При управлении регулятором calorMATIC обязательно соблюдайте также все руководства по эксплуатации, которые прилагаются к другим компонентам системы отопления.
1.2 Хранение документации
Аккуратно храните это руководство по эксплуатации, а также
всю совместно действующую документацию, чтобы она:
– имелась под рукой в случае необходимости,
– сохранилась в течение всего срока службы прибора,
– была доступна для каждой следующей эксплуатирующей сто-
роны.
1.3 Используемые символы
1.5 Применяемость руководства
Данное руководство по эксплуатации действительно исключительно для приборов со следующими артикулами :
Обозначение типа Артикул Страна
VRT 370 0020108146 RU
Таб. 1.1 Обзор типов
10-значный артикул Вы можете узнать из серийного номера прибора. Артикул находится во второй строке серийного номера.
Вы можете отобразить серийный номер в "Меню ¬ Информация ¬ Серийный номер" (¬ Рис. 4.10).
1.6 Маркировка СЕ
Маркировка СЕ свидетельствует о том, что регулятор
calorMATIC удовлетворяет основным требованиям
соответствующих директив.
Ниже разъяснены используемые в тексте символы.
Полезная информация и указания
i
> Необходимые действия
1.4 Маркировочная табличка
Маркировочная табличка находится внутри Вашего регулятора и
недоступна снаружи.
1.7 Список терминов
В списке терминов (¬ Гл. 11) в конце этого руководства нахо-
дятся разъяснения терминов.
Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01
3
Безопасность
2
2 Безопасность
2.1 Указания по технике безопасности и
предупредительные указания
> При управлении регулятором calorMATIC соблюдайте
общие указания по технике безопасности и предупредительные указания, которые предваряют описание действия.
2.1.1 Классификация предупредительных указаний
Предупредительные указания классифицированы по степени возможной опасности с помощью знаков опасности и сигнальных
слов следующим образом:
Знак опасности
a
Сигнальное
слово
Опасность!
Опасность!
Объяснение
Непосредственная опасность
для жизни или опасность тяжёлых травм
Опасность для жизни в результате поражения током
e
Предупреждение!
Опасность незначительных
травм
a
Осторожно!
Риск материального ущерба
или вреда окружающей среде
b
2.1.2 Структура предупредительных указаний
Предупредительные указания можно отличить по верхней и нижней разделительной линии. Они построены по следующему
основному принципу:
Сигнальное слово!
Вид и источник опасности!
a
Объяснение вида и источника опасности.
> Меры по предотвращению опасности
2.2 Использование по назначению
Регулятор calorMATIC сконструирован по последнему слову техники и с учётом общепризнанных правил техники безопасности.
Тем не менее, в случае ненадлежащего использования или
использования не по назначению, возможно повреждение прибора и других материальных ценностей.
Регулятор calorMATIC VRT 370 управляет системой отопления с
отопительным аппаратом Vaillant, обладающим интерфейсом
шины данных eBUS, по температуре воздуха в помещении и по
времени.
Регулятор также может управлять системой приготовления горячей воды подключённого накопителя горячей воды с или без циркуляции горячей воды.
Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За ущерб, возникший в результате этого, изготовитель/поставщик ответственности не несёт. Риск берет на себя исключительно эксплуатирующая сторона.
Соблюдение руководства по эксплуатации
К использованию по назначению также относится соблюдение
руководства по эксплуатации, а также всей совместно действующей документации.
2.3 Основные указания по технике безопасности
Установку прибора допускается выполнять только сертифицированному специалисту. Специалист отвечает за надлежащую
установку и ввод в эксплуатацию.
Защита от бактерий Легионелл
Для защиты от инфицирования возбудителями болезни бактерий
Легионелл, регулятор оборудован функцией защиты от бактерий
Легионелл. В случае активированной функции защиты от бактерий Легионелл вода в накопителе горячей воды разогревается в
течение минимум одного часа до температуры более 60 °C.
Специалист активирует функцию защиты от бактерий Легионелл
когда он устанавливает регулятор.
> Спросите специалиста, активировал ли он функцию защиты
от бактерий Легионелл.
> Попросите специалиста объяснить, как работает функция
защиты от бактерий Легионелл.
4
Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01
Предотвращение опасности ошпаривания
На точках разбора горячей воды при заданной температуре
выше 60 °C существует опасность ошпаривания. Маленькие
дети и пожилые люди подвергаются опасности даже при невысокой температуре.
> Выбирайте адекватную заданную температуру.
> В случае активированной функции защиты от бактерий Легио-
нелл обсудите со специалистом:
– когда запускается функция защиты от бактерий Легионелл,
– когда горячая вода снова остывает до заданной темпера-
туры,
– установлен ли в системе смесительный клапан для защиты
от ошпаривания,
– на что Вы должны обратить внимание, чтобы избежать
ошпаривания.
Предотвращение функционального нарушения
> Следите за тем, чтобы:
– воздух в помещении вокруг регулятора мог свободно цир-
кулировать и чтобы регулятор не был закрыт мебелью, шторами или другими предметами.
– все регулировочные вентили радиаторов в помещении, в
котором смонтирован регулятор, были полностью открыты.
> Эксплуатируйте систему отопления только если она нахо-
дится в технически безупречном состоянии.
> Незамедлительно инициируйте устранение неполадок и
повреждений, влияющих на безопасность.
Безопасность
2
Предотвращение повреждений в результате замерзания
В случае отказа электропитания или настройки слишком низкой
температуры воздуха в помещении, некоторые части системы
отопления в отдельных помещениях могут быть повреждены в
результате замерзания.
> Если в период морозов Вы отсутствуете, тогда убедитесь, что
система отопления остаётся в эксплуатации и в помещениях
обеспечивается достаточная температура воздуха.
> Соблюдайте указания по защите от замерзания (¬ Гл. 3.2).
Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01
5
Описание прибора
3
3 Описание прибора
3.1 Конструкция прибора
5
4
3
Рис. 3.1 Вид calorMATIC спереди
1 Дисплей
2 Диагностическое гнездо для специалиста
3 Правая функциональная клавиша
4 Вращающаяся кнопка (без функции клавиши)
5 Левая функциональная клавиша
помещении и регулирует температуру воздуха в помещении на
постоянном, настроенном Вами уровне.
Регулирование по температуре воздуха в помещении не влияет
на приготовление горячей воды.
Функция защиты от замерзания защищает систему отопления и
жилище от повреждений, возникающих в результате замерзания.
Если температура воздуха в помещении:
– снижается ниже 5 °C, тогда регулятор включает отопительный
аппарат и осуществляет регулирование температуры воздуха
в помещении на 5 °C.
– возрастает выше 5 °C, тогда отопительный аппарат выключа-
ется, но отслеживание температуры температуры воздуха в
1
помещении остаётся активным.
Система приготовления горячей воды
С помощью регулятора calorMATIC Вы можете настраивать температуру и время для приготовления горячей воды. Отопительный
аппарат разогревает воду в накопителе горячей воды до настроенной Вами температуры. Вы можете настроить временны окна,
в которые горячая вода в накопителе должна быть готова.
Если в отопительную систему установлен циркуляционный насос
2
ГВС, то Вы можете настраивать временные окна для циркуляции
горячей воды. В течение настроенных временных окон горячая
вода циркулирует от накопителя горячей воды к водопроводным
кранам и снова к накопителю горячей воды. Если в этого время
Вы открываете, например, водопроводный кран, то из крана
сразу начинает течь горячая вода.
3.3 Уровни управления
Регулятор имеет два вышестоящих уровня управления.
Уровень управления для специалиста
Уровнем управления для специалиста допускается пользоваться
только обладая специальными знаниями и поэтому он защищён
кодом. Здесь специалист может настроить регулятор под систему
отопления.
3.2 Принцип функционирования
Регулятор calorMATIC управляет системой отопления Vaillant и
системой приготовления горячей воды подключённого накопителя
горячей воды.
Система отопления
Регулятор calorMATIC VRT 370 - это работающий по температуре воздуха в помещении регулятор и он должен быть смонтирован в жилом помещении.
С помощью регулятора calorMATIC Вы можете настроить различные значения желаемой температуры для разного времени
суток и для разных дней недели. Датчик температуры измеряет
температуру воздуха в помещении и передаёт её значение в
регулятор. При низкой температуре воздуха в помещении регулятор включает отопительный аппарат. Если температура воздуха в
помещении возросла до настроенной желаемой температуры,
тогда регулятор выключает отопительный аппарат. Таким образом регулятор реагирует на колебания температуры воздуха в
6
Уровень управления для эксплуатирующей стороны
Уровень управления для эксплуатирующей стороны показывает
Вам важную информацию и предоставляет Вам возможности
настройки, которые не требуют специальных знаний. По структуре меню Вы переходите к настраиваемым или только к считываемым значениям.
Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01
Описание прибора
3
3.3.1 Структура меню
A
1234
3
21
1
Рис. 3.2 Структура меню
A Основная маска
1 Уровень выбора 1
2 Уровень выбора 2
3 Уровень выбора 3
4 Уровень настроек
4
4
4
Структура меню регулятора разделена на четыре уровня. Из
основной маски Вы попадаете на уровень выбора 1. В структуре меню Вы перемещаетесь глубже или снова выше на один
уровень по максимум трём уровням выбора. Из каждого из низших уровней выбора Вы попадаете на уровень настроек.
3.3.2 Основная маска
Основная маска - это доступная всегда маска дисплея. Основная маска показывает текущие настройки и значения системы
отопления. Если Вы что-то настраиваете в регуляторе, тогда
маска на дисплее меняется с основной на маску настройки.
Основная маска появляется если Вы:
– нажимаете левую функциональную клавишу и, таким обра-
зом, покидаете уровень выбора 1.
– не выполняете управляющие воздействия на регуляторе
дольше 5 минут.
8
Авто 01.01.10
7
°C
10:02
19,5
Желаемая тем-ра 20,0°C
6
5
Рис. 3.3 Основная маска
1 Дата
2 Текущая температура воздуха в помещении
3 Текущее время
4 Текущая функция правой функциональной клавиши
(функция программной клавиши)
5 Текущая функция левой функциональной клавиши
(функция программной клавиши)
6 Желаемая температура (заданная температура воздуха в помещении)
7 Символ режима отопления в режиме эксплуатации "Авто"
8 Настроенный режим эксплуатации для режима отопления
Символы для режима отопления
Солнце = режим отопления в пределах настроенного вре-
Луна = режим отопления вне настроенного временного окна
Функция программной клавиши
Обе функциональные клавиши имеют функцию программной
клавиши.
Текущие функции функциональных клавиш указываются в нижней
строке дисплея.
В зависимости от выбранного в структуре меню уровня выбора,
пункта или значения:
– текущая функция (5) левой функциональной клавиши может
быть различной.
– текущая функция (4) правой функциональной клавиши может
быть различной.
Если Вы нажимаете, например, левую функциональную клавишу,
тогда текущая функция левой функциональной клавиши меняется
с "Меню" (¬ Рис. 3.3) на "назад" (¬ Рис. 3.4).
Меню
менного окна (Режим День)
(Режим Ночь)
Режим
1
2
3
4
Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01
Меню
Если Вы нажимаете левую функциональную клавишу "Меню",
тогда из основной маски Вы попадаете на уровень выбора 1
структуры меню.
Режим эксплуатации
Если Вы нажимаете правую функциональную клавишу "Режим",
тогда из основной маски Вы попадаете непосредственно в
настройки в пункт "Режим работы". Таким образом Вы сможете
изменить режим эксплуатации отопительного контура
"KOHTYP 1" быстрее всего (¬ Гл. 4.3.1).
7
Описание прибора
3
Желаемая температура
В зависимости от режима эксплуатации, желаемая температура (6) на дисплее может скрываться. Это так, например, в
режиме эксплуатации "Режим Летний". Так как в режиме
"Режим Летний" отапливание не происходит и, т.о. отопительный
контур выключен, то и желаемой температуры не существует.
3.3.3 Уровни выбора
По уровням выбора Вы переходите на уровень настроек, на
котором Вы желаете считать или изменить настройки.
Уровни выбора имеют четыре области дисплея.
4
Меню
3
Информация
1
Желаемые темп-ры
Временные программы
назад
2
Рис. 3.4 Области дисплея на уровнях выбора
Выбор
3.3.4 Уровень настроек
На уровне настроек Вы можете выбирать значения, которые Вы
желаете считать или изменить.
Уровень настроек имеет пять областей дисплея.
Контур 1
День
Ночь
5
назад
4
Рис. 3.5 Области дисплея на уровне настроек
1 Текущий уровень выбора
2 Значения
3 Отметка (белый шрифт на чёрном фоне) показывает текущий выбор
4 Текущие функции правой и левой функциональных клавиш (функции
программных клавиш)
5 Уровень настроек
20,0°C
7,5°C
изменить
1
2
3
1 Линия прокрутки (только если имеется больше пунктов, чем может
быть отображено на дисплее одновременно)
2 Текущие функции правой и левой функциональных клавиш (функции
программных клавиш)
3 Пункты уровней выбора
4 Текущая функция или уровень выбора
8
Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01
Управление
4
4 Управление
4.1 Концепция управления
Регулятором Вы управляете с помощью двух функциональных клавиш и одной вращающейся кнопки (¬ Гл. 3.1).
С помощью функциональных клавиш Вы:
– перемещаетесь по структуре меню через уровни выбора и
уровень настроек (¬ Таб. 4.2),
– отмечаете настройку,
– подтверждаете значение,
– активируете режим эксплуатации,
– прерываете изменение значения.
С помощью вращающейся кнопки Вы:
– перемещаетесь по пунктам уровня выбора, путём вращения
вращающейся кнопки влево и вправо,
– отмечаете уровень выбора или уровень настроек,
– изменяете выбранное значение.
Дисплей отображает белым шрифтом на чёрном фоне один
выбранный уровень выбора, один уровень настроек или одно
отмеченное значение.
Если Вы не выполняете управляющие воздействия на
регуляторе дольше 5 минут, тогда на дисплее появля-
i
ется основная маска.
4.1.1 Управление в основной маске
Из основной маски Вы можете напрямую изменить значение
"Желаемая темп-ра День" для текущего дня путём вращения вращающейся кнопки.
Желаяемая темп-ра День
Только сегодня: 18°C
Для длительного изменения
нажать ОК
ОК
Рис. 4.1 Запрос изменения желаемой температуры
На дисплее появляется вопрос о том, желаете ли Вы изменить
значение "Желаемая темп-ра День" для текущего дня или окончательно.
Изменение значения "Желаемая темп-ра День" только для
текущего дня:
> Вращайте вращающуюся кнопку, чтобы настроить желаемую
температуру.
Через 12 секунд дисплей снова переходит в основную маску.
Настроенная желаемая температура действительна только до
конца активного временного окна текущего дня.
Изменение значения "Желаемая темп-ра День" окончательно:
> Вращайте вращающуюся кнопку, чтобы настроить желаемую
температуру для дня.
> Нажмите правую функциональную клавишу "OK".
Дисплей перейдёт в основную маску. Изменение желаемой
температуры для дня перенимается окончательно.
Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01
9
Управление
4
4.1.2 Управление с помощью функциональных клавиш
Пример: изменение текущего времени
Вы желаете изменить текущее время.
Дисплей показывает основную маску.
Если дисплей не показывает основную маску, тогда нажмите
левую функциональную клавишу "назад", до появления на дисплее основной маски.
День 01.01.10
08:15
°C
19,5
Желаемая тем-ра 20,0°C
Меню
Рис. 4.2 Основная маска
> Нажмите левую функциональную клавишу "Меню".
Меню
Информация
Желаемые темп-ры
Режим
Основные настройки
Язык
Дата / время
Дисплей
назад
Рис. 4.5 Уровень выбора 2: "Язык"
Сейчас регулятор находится на уровне выбора 2.
> Вращайте вращающуюся кнопку, пока не будет отмечен пункт
"Дата / время".
Выбор
Основные настройки
Язык
Дата / время
Дисплей
назад
Рис. 4.6 Уровень выбора 2: "Дата / время"
Выбор
Временные программы
назад
Рис. 4.3 Уровень выбора 1: "Информация"
Сейчас регулятор находится на уровне выбора 1.
Левая функциональная клавиша имеет сейчас функцию "назад"
(на более высокий уровень выбора), правая функциональная
клавиша - функцию "Выбор" (на следующий уровень выбора).
> Вращайте вращающуюся кнопку, пока не будет отмечен пункт
"Основные настройки".
Выбор
Меню
Дни Вне дома настроить
Дни я дома настроить
Основные настройки
назад
Рис. 4.4 Уровень выбора 1: "Основные настройки"
> Нажмите правую функциональную клавишу "Выбор".
Выбор
> Нажмите правую функциональную клавишу "Выбор".
Дата / время
Время
Дата
Летнее
назад
Рис. 4.7 Уровень настроек: отмечено значение для часов
Сейчас регулятор находится на уровне настроек "Время". Отмечено значение для часов.
Левая функциональная клавиша имеет сейчас функцию "назад"
(на более высокий уровень выбора), правая функциональная
клавиша - функцию "изменить" (изменить значение).
> Нажмите правую функциональную клавишу "изменить".
изменить
:1508
01.01.10
Выкл.
Дата / время
Время
Дата
Летнее
:1508
01.01.10
Выкл.
10
Отмена
Рис. 4.8 Уровень настроек: разблокирование значения для измене-
ния
Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01
ОК
Сейчас Вы можете изменить значение путём вращения вращающейся кнопки.
Левая функциональная клавиша имеет сейчас функцию
"Отмена" (отмена изменения), правая функциональная клавиша функцию "OK" (подтверждение изменения).
> Вращайте вращающуюся кнопку, чтобы изменить значение.
> Нажмите правую функциональную клавишу "OK", чтобы под-
твердить изменение.
Регулятор сохранил изменённое текущее время.
Дата / время
Управление
4
Время
Дата
Летнее
назад
Рис. 4.9 Уровень настроек: изменение сохранено
> Несколько раз нажмите левую функциональную клавишу
"назад", чтобы попасть на следующий более высокий уровень
выбора и из уровня выбора 1 попасть в основную маску.
01.01.10
Выкл.
изменить
:1509
Руководство по эксплуатации calorMATIC 370 0020124596_01
11
Loading...