VAILLANT calorMATIC 332 User Manual [ru]
Для эксплуатирующей стороны
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации
calorMATIC 332
Комнатный регулятор температуры
RU, BY
Реквизиты
Тип документа: Руководство по эксплуатации
Изделие: calorMATIC 332
Целевая группа: Эксплуатирующая сторона
Язык: RUS
Номер документа, версия: 0020131935_00
Дата создания: 30.01.2012
Издатель/изготовитель
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon +49 21 91 18‑0 Telefax +49 21 91 18‑28 10
info@vaillant.de www.vaillant.de
© Vaillant GmbH 2012
Перепечатка данного руководства, в том числе частичная, разрешена только с письменного согласия
Vaillant GmbH.
Все приведённые в данном руководстве обозначения изделий являются торговыми/товарными зна-
ками соответствующих фирм.
Возможны технические изменения.
Содержание
Содержание
1 Указания по документации ............................... 5
1.1 Используемые символы и знаки......................... 5
1.1.1 Символы ............................................................... 5
1.2 Структура предупредительных указаний........... 5
1.3 Соблюдение совместно действующей
документации ....................................................... 5
1.4 Хранение документации...................................... 5
1.5 Действительность руководства .......................... 5
2 Безопасность ..................................................... 6
2.1 Относящиеся к действию
предупредительные указания............................. 6
2.2 Необходимая квалификация персонала............ 6
2.2.1 Эксплуатирующая сторона ................................. 6
2.3 Общие указания по технике безопасности ........ 6
2.3.1 Монтаж только специалистом............................. 6
2.3.2 Опасность в результате функционального
нарушения ............................................................ 6
2.3.3 Повреждение в результате замерзания в
случае отключения прибора ............................... 6
2.3.4 Повреждение в результате замерзания
в случае слишком низкой температуры
воздуха в помещении ......................................... 6
2.4 Маркировка CE..................................................... 7
2.5 Использование по назначению........................... 7
3 Обзор приборов................................................. 8
3.1 Особенности изделия.......................................... 8
3.2 Обозначение типа и серийный номер................ 8
3.2.1 Обозначение типа................................................ 8
3.2.2 Маркировочная табличка .................................... 8
3.2.3 Серийный номер .................................................. 8
3.3 Конструкция прибора........................................... 8
4 Управление ...................................................... 10
4.1 Схема управления ............................................. 10
4.1.1 Уровень доступа для эксплуатирующей
стороны............................................................... 10
4.1.2 Уровень доступа для специалиста................... 10
4.1.3 Структура меню.................................................. 10
4.1.4 Основная маска ................................................. 10
4.1.5 Уровень выбора ................................................. 11
4.1.6 Уровень настроек............................................... 11
4.2 Концепция управления ...................................... 11
4.2.1 Управление в основной маске .......................... 12
4.2.2 Пример управления: изменение даты ............. 12
4.3 Обзор структуры меню ...................................... 14
4.4 Обзор возможностей настройки и
считывания......................................................... 16
4.4.1 Обращение с табличным обзором ................... 16
4.4.2 Внесение собственных настроек...................... 16
4.4.3 Обзор режимов эксплуатации........................... 17
4.4.4 Обзор уровней управления............................... 17
5 Функции управления и индикации ................. 19
5.1 Информация....................................................... 19
5.1.1 Считывание информации.................................. 19
5.1.2 Настройка значений желаемой
температуры....................................................... 19
5.1.3 Настройка временных программ ...................... 20
5.1.4 Дни вне дома настроить.................................... 22
5.1.5 Выбор языка ....................................................... 22
5.1.6 Настройка текущей даты................................... 22
5.1.7 Настройка текущего времени ........................... 22
5.1.8 Переход на летнее время ................................. 22
5.1.9 Настройка контрастности дисплея ................... 23
5.1.10 Настройка смещения температуры воздуха
в помещении (Сдвиг темп.помещ.)................... 23
5.1.11 Сброс на заводские настройки ......................... 23
5.1.12 Уровень специалиста ........................................ 23
5.2 Режимы эксплуатации ....................................... 23
5.2.1 Режимы эксплуатации для отопительного
контура................................................................ 24
3.4 Функция регулирования....................................... 8
3.4.1 Система отопления.............................................. 8
3.5 Функция защиты от замерзания
(Мороз.защ.) ......................................................... 9
0020131935_00 calorMATIC 332 Руководство по эксплуатации 3
5.3 Особые режимы эксплуатации ......................... 24
5.3.1 Режим Вечеринка............................................... 24
Содержание
6 Экономия энергии ........................................... 25
6.1 Регулирование температуры воздуха в
помещении ......................................................... 25
6.2 Понижение температуры воздуха в
помещении ......................................................... 25
6.3 Равномерное отапливание ............................... 25
6.4 Использование термостатических вентилей
и погодозависимых регуляторов или
комнатных регуляторов температуры.............. 25
6.5 Не загораживайте регуляторы.......................... 25
7 Техническое обслуживание и устранение
неполадок ........................................................ 26
7.1 Чистка регулятора ............................................. 26
7.2 Устранение и распознавание неполадок ......... 26
8 Вывод из эксплуатации ................................... 27
8.1 Замена регулятора ............................................ 27
11.10 Тип защиты......................................................... 30
11.11 Класс защиты ..................................................... 30
11.12 Сообщение о состоянии.................................... 30
11.13 Термостатический вентиль ............................... 30
11.14 Температура теплоносителя в подающей
линии................................................................... 31
11.15 Временное окно ................................................. 31
11.16 Временная программа....................................... 31
11.17 Уровень доступа для эксплуатирующей
стороны............................................................... 31
11.18 Уровень доступа для специалиста................... 31
Указатель ........................................................................ 32
8.2 Переработка и утилизация................................ 27
9 Гарантия и сервисная служба........................ 28
9.1 Гарантия ............................................................. 28
9.2 Сервисная служба ............................................. 28
10 Технические характеристики.......................... 29
10.1 Регулятор ’calorMATIC’ ..................................... 29
11 Список терминов ............................................. 30
11.1 Уровень выбора ................................................. 30
11.2 Режим эксплуатации.......................................... 30
11.3 Уровень настроек............................................... 30
11.4 Сообщение об ошибке ...................................... 30
11.5 Отопительный контур ........................................ 30
11.6 Система отопления............................................ 30
11.7 Ночная температура.......................................... 30
11.8 Температура воздуха в помещении ................. 30
11.9 Дневн. темп-ра ................................................... 30
4 Руководство по эксплуатации calorMATIC 332 0020131935_00
Указания по документации 1
1 Указания по документации
1.1 Используемые символы и знаки
1.1.1 Символы
Могут встречаться следующие символы:
Символ предупредительного указания
(→ Страница 6)
Символ указания
Символ необходимости выполнения какоголибо действия.
Символ результата действия.
Символ заполнения протоколов и контрольных
списков
Символ требуемой квалификации
Символ необходимого инструмента
1.3 Соблюдение совместно действующей документации
▶ При управлении регулятором обязательно соблю-
дайте также все руководства по эксплуатации, которые прилагаются к другим компонентам системы отопления.
1.4 Хранение документации
Аккуратно храните это руководство по эксплуатации,
а также всю совместно действующую документацию,
чтобы она
– имелась под рукой в случае необходимости,
– сохранилась в течение всего срока службы прибора,
– была доступна для каждой следующей эксплуатирую-
щей стороны.
1.5 Действительность руководства
Данное руководство действительно исключительно для
приборов со следующими артикулами:
Артикул
Россия 0020124467
Беларусь 0020124467
Таблица 1.1: Артикул
Символ задания технического значения
1.2 Структура предупредительных указаний
Предупредительные указания можно отличить по верхней и нижней разделительной линии. Они построены по
следующему основному принципу:
Опасность!
Вид и источник опасности
Пояснение вида опасности.
▶ Меры по предотвращению опасности.
0020131935_00 calorMATIC 332 Руководство по эксплуатации 5
2 Безопасность
2 Безопасность
2.1 Относящиеся к действию предупредительные указания
Классификация относящихся к действию предупредительных указаний
Относящиеся к действию предупредительные указания
классифицированы по степени возможной опасности с
помощью предупредительных знаков и сигнальных слов
следующим образом:
Предупредительные знаки и сигнальные слова
Опасность!
Непосредственная опасность для жизни или
опасность тяжёлых травм
Опасность!
Опасность для жизни в результате поражения
током
Предупреждение!
Опасность незначительных травм
Осторожно!
Риск материального ущерба или вреда окру-
жающей среде
2.3 Общие указания по технике безопасности
2.3.1 Монтаж только специалистом
Установку прибора допускается выполнять только сертифицированному специалисту. Специалист отвечает за
надлежащую установку и ввод в эксплуатацию.
2.3.2 Опасность в результате функционального нарушения
▶ Следите за тем, чтобы воздух в помещении вокруг ре-
гулятора мог свободно циркулировать и чтобы регулятор не был закрыт мебелью, шторами или другими
предметами.
▶ Следите за тем, чтобы все регулировочные вентили
радиаторов в помещении, в котором смонтирован регулятор, были полностью открыты.
▶ Эксплуатируйте систему отопления, только если она
находится в технически безупречном состоянии.
▶ Незамедлительно инициируйте устранение неполадок
и повреждений, влияющих на безопасность.
2.3.3 Повреждение в результате замерзания в случае отключения прибора
2.2 Необходимая квалификация персонала
Руководство обращено к людям без специальных знаний
или опыта, которые могут управлять системой отопления.
2.2.1 Эксплуатирующая сторона
Определение:
Проинструктированный
оператор
(эксплуатирующая
сторона)
Эксплуатирующая сторона ответственна за
управление и уход за прибором. Она должна
обеспечивать соблюдение межсервисных
интервалов. Ей не требуются особые технические знания или опыт.
Эксплуатирующая сторона должна быть проинструктирована авторизованным специалистом по следующим темам.
– Общие указания по технике безопасности
– Функционирование и расположение за-
щитных устройств системы
– Управление прибором
– Энергосберегающая эксплуатация
– Работы по уходу
Если Вы отключаете систему отопления, то некоторые
части системы отопления могут быть повреждены в результате замерзания.
▶ Не отсоединяйте теплогенератор от электрической
сети.
▶ Оставьте основной выключатель системы отопления в
положении „1”.
2.3.4 Повреждение в результате замерзания в случае слишком низкой температуры воздуха в помещении
В случае настройки слишком низкой температуры воздуха в отдельных помещениях некоторые части системы
отопления могут быть повреждены в результате замерзания.
▶ Если в период морозов Вы отсутствуете, тогда убеди-
тесь, что система отопления остаётся в эксплуатации
и в помещениях обеспечивается достаточная температура воздуха.
▶ Обратите внимание на функцию защиты от замерза-
ния.
6 Руководство по эксплуатации calorMATIC 332 0020131935_00
2.4 Маркировка CE
Маркировка СЕ свидетельствует о том, что регулятор удовлетворяет основным требованиям соответствующих директив.
2.5 Использование по назначению
Уровень техники
Регулятор сконструирован по последнему слову техники
и с учётом общепризнанных правил техники безопасности.
Тем не менее, в случае ненадлежащего использования
или использования не по назначению, возможно повреждение прибора и других материальных ценностей.
Регулятор управляет системой отопления с теплогенератором фирмы Vaillant с интерфейсом управляющего
сигнала (7-8-9) по температуре воздуха в помещении и
по времени.
Безопасность 2
Использование не по назначению
Любое иное использование или использование, выходящее за рамки использования по назначению, считается
использованием не по назначению. Использованием не
по назначению считается также любое непосредственное применение в коммерческих и промышленных целях. За ущерб, возникший в результате этого, изготовитель/поставщик ответственности не несёт. Риск берет на
себя исключительно пользователь.
Любое неправильное использование запрещено!
Совместно действующая документация
Использование по назначению подразумевает:
– соблюдение прилагаемых руководств по эксплуата-
ции, монтажу и техобслуживанию изделия фирмы
Vaillant, а также других элементов и компонентов системы
– соблюдение всех приведённых в руководствах усло-
вий выполнения осмотров и техобслуживания.
0020131935_00 calorMATIC 332 Руководство по эксплуатации 7
3 Обзор приборов
1
2
4
3
5
3 Обзор приборов
3.1 Особенности изделия
– Работа по температуре воздуха в помещении
– Управление теплогенератором
– Текстовой индикатор
– Подсвечиваемый дисплей
3.2 Обозначение типа и серийный номер
3.2.1 Обозначение типа
Сокращение Объяснение
’calorMATIC’ Vaillant Регулятор
3xx Работа по температуре
воздуха в помещении
Таблица 3.1: Обозначение типа
3.2.2 Маркировочная табличка
Маркировочная табличка находится внутри Вашего регулятора и недоступна снаружи.
3.2.3 Серийный номер
3.3 Конструкция прибора
Рисунок 3.1: Регулятор (вид спереди)
1 Дисплей
2 Диагностическое гнездо
3 Правая клавиша выбора
4 Вращающаяся кнопка
5 Левая клавиша выбора
По серийному номеру Вы можете узнать 10-значный артикул. Вы можете отобразить серийный номер в „Меню →
Информация → Серийный номер“. Артикул находится во
второй строке серийного номера.
3.4 Функция регулирования
Регулятор управляет системой отопления фирмы
Vaillant.
3.4.1 Система отопления
Регулятор - это работающий по температуре воздуха в
помещении регулятор и он должен быть смонтирован в
жилом помещении.
С помощью регулятора Вы можете настроить значение
желаемой температуры для разного времени суток и для
разных дней недели.
Датчик температуры измеряет температуру воздуха в помещении и передаёт её значение в регулятор. При низкой температуре воздуха в помещении регулятор включает теплогенератор. Если температура воздуха в помещении возросла до настроенной желаемой температуры,
тогда регулятор выключает теплогенератор. Таким образом регулятор реагирует на колебания температуры
воздуха в помещении и регулирует температуру воздуха
в помещении на постоянном, настроенном Вами уровне.
8 Руководство по эксплуатации calorMATIC 332 0020131935_00
3.5 Функция защиты от замерзания (Мороз.защ.)
Функция защиты от замерзания (Мороз.защ.) защищает
систему отопления и жилище от повреждений, возникающих в результате замерзания.
Функция защиты от замерзания отслеживает температуру воздуха в помещении. Если температура воздуха в
помещении
– снижается ниже 5 °C, тогда регулятор включает теп-
логенератор и осуществляет регулирование температуры воздуха в помещении по заданному значению 5
°C.
– возрастает выше 5 °C, тогда теплогенератор выключа-
ется, но отслеживание температуры воздуха в помещении остаётся активным.
Обзор приборов 3
0020131935_00 calorMATIC 332 Руководство по эксплуатации 9
4 Управление
Авто 01.07.11
°C
19,5
15:34
Желаемая тем-ра 20,0°C
Меню
Режим
1
2
3
4
8
7
5
6
4 Управление
4.1 Схема управления
Регулятор имеет два вышестоящих уровня управления.
4.1.1 Уровень доступа для эксплуатирующей стороны
Через уровень доступа для эксплуатирующей стороны
Вы переходите к важной информации и возможным настройки, которые не требуют специальных знаний. По
структуре меню Вы переходите к настраиваемым или
только к считываемым значениям.
4.1.2 Уровень доступа для специалиста
Через уровень доступа для специалиста специалист
настраивает прочие значения системы отопления. Настройки допускается предпринимать только обладая специальными знаниями, поэтому этот уровень защищён
кодом.
4.1.3 Структура меню
Структура меню регулятора разделена на три уровня.
Имеется два уровня выбора и один уровень настроек.
Из основной маски Вы попадаете на уровень выбора 1
и оттуда Вы перемещаетесь в структуре меню глубже
или снова выше каждый раз на один уровень. Из каждого
из низших уровней выбора Вы попадаете на уровень
настроек.
4.1.4 Основная маска
Рисунок 4.1: Основная маска
1 Дата
2 Текущая температура
воздуха в помещении
3 Время
4 Текущая функция пра-
вой клавиши выбора
(функция программной
клавиши)
Основная маска - это отображаемая постоянно маска
дисплея. Основная маска показывает текущие настройки
и значения системы отопления. Если Вы что-то настраиваете в регуляторе, тогда маска на дисплее меняется с
основной на маску новой настройки.
Основная маска появляется если Вы
– нажимаете левую клавишу выбора и, таким образом,
покидаете уровень выбора 1.
– не выполняете управляющие воздействия на регуля-
торе дольше 5 минут.
5 Текущая функция ле-
вой клавиши выбора
(функция программной
клавиши)
6 Желаемая температура
7 Символ режима отопле-
ния в режиме эксплуатации «Авто»
8 Настроенный режим экс-
плуатации для режима
отопления
10 Руководство по эксплуатации calorMATIC 332 0020131935_00
4.1.4.1 Символы режима отопления в режиме эксплуатации «Авто»
Символ Значение
Режим отопления в пределах настроенного
временного окна (Режим День)
Режим отопления вне настроенного временного
окна (Режим Ночь)
Таблица 4.1: Символы для режима отопления
Управление 4
Меню
Информация
Желаемые темп-ры
Временные программы
назад
Выбор
1
4
3
2
KOHTYP 1
День
Ночь
назад
изменить
20,0°C
15,0°C
1
3
2
5
4
4.1.4.2 Функция программной клавиши
Обе клавиши выбора имеют функцию программной клавиши. Текущие функции клавиш выбора указываются в
нижней строке дисплея. В зависимости от выбранного в
структуре меню уровня выбора, пункта или значения
– текущая функция левой клавиши выбора может быть
различной.
– текущая функция правой клавиши выбора может быть
различной.
Если Вы нажимаете, например, левую клавишу выбора,
тогда текущая функция левой клавиши выбора меняется
с «Меню» на «назад».
4.1.4.3 Меню
Если Вы нажимаете левую клавишу выбора «Меню»,
тогда из основной маски Вы попадаете на уровень выбора 1 структуры меню.
4.1.4.4 Режим эксплуатации
Если Вы нажимаете правую клавишу выбора «Режим»,
тогда из основной маски Вы попадаете непосредственно
в настройки в пункт «Режим работы». Таким образом
Вы сможете изменить Режим работы (→ Страница 17)
отопительного контура «KOHTYP 1» быстрее всего.
4.1.5 Уровень выбора
4.1.6 Уровень настроек
Рисунок 4.3: Области дисплея на уровне настроек
1 Текущий уровень выбора
2 Значения
3 Выделение (белый
шрифт на чёрном фоне)
показывает текущий выбор
4 Текущие функции правой
и левой клавиш выбора
(функции программных
клавиш)
5 Уровень настроек
На уровне настроек Вы можете выбирать значения, которые Вы желаете считать или изменить.
4.2 Концепция управления
Регулятором Вы управляете с помощью двух клавиш
выбора и одной вращающейся кнопки (→ Страница 8).
С помощью клавиш выбора Вы
– перемещаетесь по структуре меню через уровни вы-
бора и уровень настроек,
– выделяете настройку,
– подтверждаете значение,
– активируете режим эксплуатации,
– прерываете изменение значения.
С помощью вращающейся кнопки Вы
– перемещаетесь по пунктам уровня выбора, путём вра-
щения вращающейся кнопки влево и вправо,
– выделяете уровень выбора или уровень настроек,
– изменяете выбранное значение.
Рисунок 4.2: Области дисплея на уровнях выбора
1 Линия прокрутки (только
если имеется больше
пунктов, чем может быть
отображено на дисплее
одновременно)
2 Текущие функции правой
и левой клавиш выбора
(функции программных
клавиш)
3 Пункты уровня выбора
4 Текущая функция или
уровень выбора
Дисплей отображает белым шрифтом на чёрном фоне
выделенный уровень выбора, уровень настроек или выделенное значение. Мигающее выделенное значение
означает, что Вы можете изменить значение.
Указание
Если Вы не выполняете управляющие воз-
действия на регуляторе дольше 5 минут, тогда на дисплее появляется основная маска.
По уровням выбора Вы переходите на уровень настроек,
на котором Вы желаете считать или изменить настройки.
0020131935_00 calorMATIC 332 Руководство по эксплуатации 11
Loading...