VAILLANT CALORMATIC 230, VRT 230 User Manual

calorMATIC 230

VRT 230

DE; AT; CH; BE; FR

Für den Betreiber und den Fachhandwerker

Bedienungs- und Installationsanleitung

calorMATIC 230

Raumtemperaturregler

VRT 230

DE; AT;

CH; BE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Dokumentation . . . . . 4

Verwendete Symbole............................. 4

Aufbewahrung der Unterlagen............ 4

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 6

1 Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . 6

2 Übersicht Display. . . . . . . . . . . 7

4 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Betriebsarten einstellen............... 9

4.2 Wochentag und Uhrzeit

einstellen.......................................... 10

4.3 Heizzeiten einstellen..................... 11

4.4 Raumtemperatur einstellen......... 14

4.5 Sonderfunktionen aktivieren ...... 15

4.6 Infoebene ......................................... 17

5 Werksgarantie und Haftung. . . 17

6 Recycling und Entsorgung. . . . 20

3 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . 8

2

Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 230

Inhaltsverzeichnis

Installationsanleitung . . . . . . . . . . . 21

7 Hinweise zu Installation und

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.1 CE-Kennzeichnung......................... 21

7.2 Bestimmungsgemäße

Verwendung .................................... 21

8 Sicherheitshinweise und

Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.1 Sicherheitshinweise....................... 23

8.2 Vorschriften..................................... 23

10 Elektroinstallation . . . . . . . . . . 26

10.1 Raumtem pe ra tur regler

anschließen...................................... 27

10.2 teleSWITCH anschließen (falls

verfügbar)........................................ 28

11 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . 28

11.1 Fachhandwerkerebene.................. 29

11.2 Service-/Diagnoseebene .............. 31

11.3 Übergabe an den Betreiber......... 32

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . 33

9 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9.1 Montageort...................................... 24

9.2 Raumtem pe ra tur regler

montieren......................................... 25

13 Vaillant Werkskundendienst . . 33

DE; AT;

3Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 230

CH; BE

Hinweise zur Dokumentation

Hinweise zur Dokumentation

Die folgenden Hinweise sind ein Weg­weiser durch die Gesamtdokumentation.
In Verbindung mit dieser Installations­und Bedienungs anleitung sind weitere
Unterlagen gültig.

Für Schäden, die durch Nichtbeach­tung dieser Anlei tungen entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.

Verwendete Symbole

Beachten Sie bitte bei der Installation
des Gerätes die Sicherheitshinweise in
dieser Anleitung!

Gefahr!

Unmittelbare Gefahr für Leib und
Leben!

• Symbol für eine erforderliche Aktivität

Aufbewahrung der Unterlagen

Geben Sie diese Bedienungs- und Instal­lationsanleitung an den Anlagen betrei­ber weiter. Dieser übernimmt die Aufbe­wahrung, damit die Anleitung bei Bedarf
zur Verfügung steht.

4 Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 230

Sicherheit

Der Raumtemperaturregler muss von
einem anerkannten Fachhandwerks be­trieb installiert werden, der für die
Beachtung bestehender Normen und
Vorschriften verantwortlich ist.

Für Schäden, die durch Nicht be ach­tung dieser Anleitung entstehen, über­nehmen wir keine Haftung.

Sicherheit

Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 230

5DE; AT;

CH; BE

1 Geräteübersicht

Bedienungsanleitung

1 Geräteübersicht

Legende

1 Display

1

2 Einsteller (Dreh und Click)
I Infotaste
F Taste Sonderfunktionen
P Programmiertaste/Fachhandwerkerebene

calor

2

MATIC

Abb. 1.1 Geräteübersicht

6 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

2 Übersicht Display

Übersicht Display 2

9

8

7

6

5

Abb. 2.1 Übersicht Display

1
2

Legende

1 Fachhandwerkerebene und

3

Service-/Diagnoseebene
2 Infoebene
3 Heizkreissymbol
4 Multifunktionsanzeige
5 Wochentage
6 IST-Temperatur

4

7 Betriebsarten
8 Sonderfunktionen
9 Programmierung Zeitprogramm

Bedienungsanleitung calorMATIC 230

7DE; AT;

CH; BE

3 Gerätebeschreibung, 4 Bedienung

3 Gerätebeschreibung

Der calorMATIC 230 ist ein Raum tem pe­ra tur reg ler mit Wochen-Heizprogramm
zum Anschluss an Vaillant-Heizgeräte.
Mit dem calorMATIC 230 können Sie die
Raumtemperatur mit Heizprogrammen
vorgeben. Zudem können Sie Sonder­funktionen wie die Partyfunktion einstel­len.

4 Bedienung

Das Prinzip der Bedienung basiert auf
den drei Tasten sowie einem Einsteller
(Vaillant Bedienkonzept „Dreh und
Click“).
Im Display wird in der Grundanzeige die
aktuelle Betriebsart (z. B.
aktiviert, die entsprechende Sonder­funktion angezeigt sowie die aktuelle
Raumtemperatur, der aktuelle Wochen­tag, die aktuelle Uhrzeit sowie das
Heizkreissymbol, falls ein Wärmebedarf

), oder, falls

vorliegt.

8 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Bedienung 4

4.1 Betriebsarten einstellen

Die Tabelle 4.1 gibt Ihnen einen Überblick
über die Betriebsarten, die Sie einstellen
können.

• Wenn der Regler in der Grundanzeige

ist, drücken Sie einmal den Einsteller –
im Display blinkt das Symbol der ein­gestellten Betriebsart.

• Drehen Sie den Einsteller, bis im

Display die gewünschte Betriebsart

angezeigt wird.
Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige
wieder in die Grundanzeige zurück.

Symbol Bedeutung

Automatik:

Der Betrieb des Heizkreises wech­selt nach dem am Regler vorge­gebenen Zeit programm zwischen
den Betriebsarten Heizen
Absenken .

Heizen:

Der Heizkreis wird unabhängig
von dem am Regler vorgegebenen
Zeitprogramm entsprechend der
Raumsolltemperatur betrieben.

Absenken:

Der Heizkreis wird unabhängig
von dem am Regler vorgegebenen
Zeitprogramm entsprechend der

und

Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Absenktemperatur „ECO“ betrieben.

Tab. 4.1 Betriebsarten

9DE; AT;

CH; BE

4 Bedienung

Symbol Bedeutung

Aus:

Der Heizkreis ist aus, sofern die
Frostschutzfunktion (abhängig von
der Raumtemperatur < 5 °C) nicht
aktiviert ist.

Tab. 4.1 Betriebsarten (Forts.)

4.2 Wochentag und Uhrzeit einstel-

len

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit und
des aktuellen Wochentages aus der

• Drehen Sie den Einsteller, bis der aktu­elle Wochentag blinkt.
MO = Montag
TU = Dienstag
WE = Mittwoch
TH = Donnerstag
FR = Freitag,
SA = Samstag
SU = Sonntag

• Drücken Sie den Einsteller. Die
Stundenanzeige fängt an zu blinken.

• Drehen Sie den Einsteller, bis die aktu­elle Stundenanzeige erscheint.

Grund anzeige sind folgende Schritte
erforderlich:

• Drücken Sie den Einsteller, bis ein
Wochentag anfängt zu blinken.

• Drücken Sie den Einsteller. Die
Minutenanzeige fängt an zu blinken.

• Drehen Sie den Einsteller, bis die aktu­elle Minutenanzeige erscheint.

10 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Bedienung 4

Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige
wieder in die Grundanzeige zurück.
Wenn in der Fachhandwerkerebene der
Jahreskalender aktiv geschaltet ist, kön­nen Sie nach der Uhrzeit in der gleichen
Weise auch Tag, Monat und Jahr einstel­len. Damit ist eine automatische Um schal­ tung auf Sommer-/Win ter zeit möglich.

4.3 Heizzeiten einstellen

Der Regler ist mit einem Grund pro­gramm ausgestattet (siehe Tab. 4.2)

Zeitfenster Wochentag/

Wochenblock

H 1 M0 - FR 6:00 22:00
H 2 — — —
H 3 — — —
H 1 SA 7:30 23:30
H 2 — — —
H 3 — — —
H 1 SO 7:30 22:00
H 2 — — —

Startzeit Endzeit

Bedienungsanleitung calorMATIC 230

H 3 — — —

Tab. 4.2 Werksseitiges Grundprogramm

11DE; AT;

CH; BE

4 Bedienung

Das werksseitige Grundprogramm kön­nen Sie Ihren individuellen Bedürfnissen
anpassen. Das Einstellen der gewünsch­ten Zeiten ge schieht in fünf Schritten:

1. Programmiertaste P drücken

2. Zeitfenster auswählen

3. Wochentag oder Wochenblock auswäh­len

4. Startzeit bestimmen

5. Endzeit bestimmen

Pro Tag können Sie jeweils drei Zeit-

In der folgenden Tabelle sind die einzel­nen Schritte noch einmal zur Ver deut li­chung aufgeführt:

Display Erforderliche Schritte

Drücken Sie die
Programmier taste P - der
Cursor (schwarzes Dreieck)
markiert den veränderbaren
Wert (H1), der zusätzlich
blinkt.
Wählen Sie das gewünschte
Zeitfenster, indem Sie den
Einsteller drehen.
Einstellwerte: H1, H2, H3

fenster definieren.

12 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Bedienung 4

Display Erforderliche Schritte

Drücken Sie den Einsteller

- der Cursor markiert die
Anzeige des Wochenblockes,
der zusätzlich blinkt.
Wählen sie ein Blockpro­ gramm oder einen einzelnen
Wochen tag, indem Sie den
Einsteller drehen.
Einstellwerte:
MO - SU
MO - FR
SA - SU
MO = Montag
TU = Dienstag
WE = Mittwoch
TH = Donnerstag
FR = Freitag
SA = Samstag
SU = Sonntag

Display Erforderliche Schritte

Drücken Sie den Einsteller

- der Cursor markiert die
Startzeit, die Anzeige für
Stunden blinkt.
Wählen Sie eine Startzeit,
indem Sie den Einsteller
drehen. Zur Einstellung der
Minuten drücken Sie den
Einsteller erneut.

Drücken Sie den Einsteller

- der Cursor markiert die
End zeit, die Anzeige für
Stunden blinkt.
Wählen Sie eine Endzeit,
in dem Sie den Einsteller
drehen. Zur Einstellung der
Minuten drücken Sie den
Einsteller erneut.

Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Tab. 4.3 Zeitfenster einstellen

13DE; AT;

CH; BE

4 Bedienung

Bei Bedarf können Sie den Regler von
Wochenprogramm auf Tagesprogramm
umschalten.

• Drücken Sie in der Grundanzeige die
Taste F für ca. 10 Sek. Bei der Pro­grammierung der Zeitfenster werden
nun keine Wochentage mehr ange­zeigt.

4.4 Raumtemperatur einstellen

In der Grundanzeige wird die aktuelle
Raumtemperatur angezeigt.
Die Raumsolltemperatur können Sie von

Raumsolltemperatur direkt einstellen

• Drehen Sie den Einsteller (Display in
der Grundanzeige).
Die Anzeige der Ist-Temperatur
erlischt, das Sonnensymbol wird in der
Betriebs artenebene und der Raum soll­wert in der Multifunktionsebene ange­zeigt (z. B. TEMP 20,0 °C).

• Durch Drehen am Einsteller können Sie
den Raumsollwert unmittelbar (nach
ca. 1 Sek.) auf den gewünschten Wert
einstellen.

Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige
der Grundanzeige aus direkt einstellen.
Die Absenktemperatur „ECO“ können Sie
ebenfalls in der Grundanzeige einstellen
bzw. verändern.

wieder in die Grundanzeige zurück.

Absenktemperatur „ECO“ einstellen

• Drücken Sie den Einsteller so oft, bis
ECO zusammen mit einem Sollwert in

14 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Bedienung 4

der Multifunktionsanzeige erscheint.
Die Absenktemperatur wird angezeigt
und fängt an zu blinken.

• Drehen Sie den Einsteller, bis die
gewünschte Absenktemperatur ange­zeit wird (z. B. ECO 15,0 °C).

Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige
wieder in die Grundanzeige zurück.

4.5 Sonderfunktionen aktivieren

Zu den Sonderfunktionen gelangen Sie
mit der Taste F. Folgende Funktionen
können Sie aktivieren:

Display Erforderliche Schritte

Quick-Veto

Mit der Quick-Veto-Funk tion
können Sie die Raumtemperatur
für einen kurzfristigen Zeitraum
verstellen (bis zum nächsten
Zeit fenster). Drücken Sie einmal
die Taste Sonderfunktion F - im
Display erscheint das Quick­Veto-Symbol sowie die Quick­Veto-Raum soll temperatur.
Drehen Sie den Einsteller, bis
die gewünschte Quick-Veto­Raum soll temperatur angezeigt
wird. Nach ca. 10 Sek. springt
die Anzeige wieder in die Grund­anzeige zurück - die Funktion ist
aktiviert. Um die Funktion vor-

Bedienungsanleitung calorMATIC 230

zeitig zu deaktivieren, müssen
Sie lediglich die Taste F drücken.

15DE; AT;

CH; BE

4 Bedienung

Display Erforderliche Schritte

Partyfunktion

Wenn Sie die Partyfunktion akti­vieren, wird die Heizphase über
die nächste Absenkphase hinaus
fortgesetzt. Drücken Sie zwei­mal die Taste Sonderfunktion

- im Display blinkt ca. 10 Sek.
das Partysymbol, danach ist die
Funktion aktiviert.
Die Deaktivierung der Funkti­on erfolgt automatisch mit
Erreichen der nächsten Heiz­phase.
Wollen Sie die Funktion vorher
deaktivieren, müssen Sie ledig-

Display Erforderliche Schritte

Ferienfunktion

Durch die Ferienfunktion wird
der Regler ausgeschaltet, die
Frostschutzfunktion bleibt
jedoch in Betrieb. Drücken
Sie die Taste Son der funktion
dreimal - im Display blinkt das
Symbol Ferienfunktion. Drehen
Sie den Einsteller, bis die
gewünschte Anzahl Ferientage
erscheinen. Nach 10 Sek. ist
die Funktion aktiviert und die
Betriebsart wird für den gewähl­ten Zeitraum auf OFF bzw. Aus

gesetzt (siehe Kap. 4.1).
lich die Taste F drücken. Die
Aktivierung der Funktion kann
nur in der Betriebsart Automatik

erfolgen.

Wollen Sie die Funktion vorher

deaktivieren, müssen Sie ledig-

lich die Taste F drücken.

Tab. 4.4 Sonderfunktionen

16 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Bedienung 4, Werksgarantie und Haftung 5

4.6 Infoebene

Wenn Sie die Info-Taste drücken, gelan­gen Sie zur Infoebene. Das Info-Symbol
erscheint im Display, sobald Sie die Info­ebene aufgerufen haben. Drücken Sie die
Taste mehrmals, werden Ihnen nachein­ander folgende Informationen angezeigt:

- Bezeichnung des Raumtemperatur reg­lers (VRT 230)

- Quick-Veto Raumsolltemperatur (falls
aktiv)

- Eingestellter Raumsollwert
(z. B. TEMP 21,5 °C)

- Eingestellte Zeitprogramme Hei zung
(jedes einzelne Zeitfenster je Tag)

5 Werksgarantie und

Haftung

Deutschland/Österreich/Schweiz

Werksgarantie gewähren wir nur bei
Instal lation durch einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer
des Gerätes räumen wir eine Werks ­garantie entsprechend den landesspezifi­schen Vaillant Geschäftsbedingun gen

- Aktuelle Absenktemperatur
(z. B. ECO 15,0 °C)

- Tag/Monat/Jahr (falls Jahreskalender
aktiv)

Bedienungsanleitung calorMATIC 230

ein. Garantiearbeiten werden grundsätz­lich nur von unserem Werkskundendienst
(Deutschland, Österreich) oder durch
einen anerkannten Fachhand werks be-

17DE; AT;

CH; BE

5 Werksgarantie und Haftung

trieb (Schweiz) ausgeführt. Wir können
Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen
bei der Durchführung von Arbeiten an
dem Gerät während der Garantiezeit ent­stehen, nur dann erstatten, falls wir
Ihnen einen entsprechenden Auftrag
erteilt haben und es sich um einen
Garantiefall handelt.

Belgien

Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine
Garantie von 2 Jahren auf alle Material­und Konstruktionsfehler ihrer Produkte

1. Das Gerät muss von einem qualifizier­ten Fachmann installiert worden sein.
Dieser ist dafür verantwortlich, dass
alle geltenden Normen und Richtlinien
bei der Installation beachtet wurden.

2. Während der Garantiezeit ist nur der
Vaillant Werkskundendienst autorisiert,
Reparaturen oder Veränderungen am
Gerät vorzunehmen. Die Werksgarantie
erlischt, wenn in das Gerät Teile einge­baut werden, die nicht von Vaillant
zugelassen sind.

3. Damit die Garantie wirksam werden

ab dem Rechnungsdatum.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn fol­gende Voraussetzungen erfüllt sind:

kann, muss die Garantiekarte vollstän­dig und ordnungsgemäß ausgefüllt,
unterschrieben und ausreichend fran­kiert spätestens fünfzehn Tage nach

18 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Werksgarantie und Haftung 5

der Installation an uns zurückgeschickt
werden.

Während der Garantiezeit an dem

Gerät festgestellte Material- oder Fabri­kationsfehler werden von unserem
Werkskundendienst kostenlos behoben.
Für Fehler, die nicht auf den genannten
Ursachen beruhen, z. B. Fehler auf­grund unsachgemäßer Installation
oder vorschriftswidriger Behandlung,
bei Verstoß gegen die geltenden Nor­men und Richtlinien zur Installation,
zum Aufstellraum oder zur Belüftung,

den allgemeinen Bedingungen des
Werkvertrages ausgestellt wird, wird
diese ohne vorherige schriftliche Ver­einbarung mit Dritten (z. B. Eigentü­mer, Vermieter, Verwalter etc.) an den
Auftraggeber oder/und den Benutzer
der Anlage gerichtet; dieser über­nimmt die Zahlungsverpflichtung. Der
Rechnungsbetrag ist dem Techniker
des Werkskundendienstes, der die
Leistung erbracht hat, zu erstatten. Die
Reparatur oder der Austausch von
Teilen während der Garantie verlängert

bei Überlastung, Frosteinwirkung oder
normalem Verschleiß oder bei Gewalt­einwirkung übernehmen wir keine
Haftung. Wenn eine Rechnung gemäß

Bedienungsanleitung calorMATIC 230

die Garantiezeit nicht. Nicht umfasst
von der Werksgarantie sind Ansprüche,
die über die kostenlose Fehlerbeseiti­gung hinausgehen, wie z. B. Ansprüche

19DE; AT;

CH; BE

5 Werksgarantie und Haftung, 6 Recycling und Entsorgung

auf Schadenersatz. Gerichtsstand ist
der Sitz unseres Unternehmens. Um
alle Funktionen des Vaillant-Gerätes
auf Dauer sicherzustellen und um den
zugelassenen Serienzustand nicht zu
verändern, dürfen bei Wartungs- und
Instandhaltungsarbeiten nur Original­Vaillant-Ersatzteile verwendet werden!

6 Recycling und

Entsorgung

Der Raumtemperaturregler wie auch alle

ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt
werden.

Zube höre gehören nicht in den Haus­müll. Sorgen Sie dafür, dass das Altgerät
und ggf. vorhandene Zubehöre einer

20 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Hinweise zu Installation und Betrieb 7

Installationsanleitung
7 Hinweise zu Installation

und Betrieb

Die Montage, der elektrische Anschluss,
die Einstellungen im Gerät sowie die Erst­inbetriebnahme dürfen nur von einem
anerkannten Fachhandwerksbetrieb vor­genommen werden!

7.1 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen-

elektromagnetische Verträglichkeit
(Richtlinie 89/336/EEC des Rates) und
der Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie
73/23/EEC) erfüllt.

7.2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Raumtemperaturregler calorMATIC
230 ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch können bei
unsachgemäßer oder nicht bestim-

mungsgemäßer Verwen dung Gefahren
tiert, dass der Raumtemperaturregler
calorMATIC 230 in Verbindung mit
Vaillant Heiz geräten die grundlegenden
Anfor de run gen der Richt linie über die

Installationsanleitung calorMATIC 230

für Leib und Leben des Benutzers oder

Dritter bzw. Beeinträchti gungen der

Geräte und anderer Sachwer te entste-

hen.

21DE; AT;

CH; BE

7 Hinweise zu Installation und Betrieb, 8 Sicherheitshinweise und Vorschriften

Der Raumtemperaturregler calorMATIC
230 dient zur raum- und zeitabhängigen
Steuerung einer Heizungsanlage.
Eine andere oder darüber hinausgehen­de Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Für hieraus resultierende Schä­den haftet der Hersteller/Lieferant nicht.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch das Beachten der Bedie­nungs- und Installationsanleitung.

8 Sicherheitshinweise und

Vorschriften

Das Gerät muss von einem anerkannten

Fachhandwerksbetrieb installiert werden,

der für die Beachtung bestehender Nor-

men und Vorschriften verantwortlich ist.

Für Schäden, die durch Nichtbeach tung

dieser Anleitung entstehen, übernehmen

wir keine Haftung.

22 Installationsanleitung calorMATIC 230

Sicherheitshinweise und Vorschriften 8

8.1 Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag
an spannungsführenden
An schlüssen.
Vor Arbeiten am Gerät die Strom­zufuhr abschalten und gegen Wie­der einschalten sichern.
Regler nur im spannungslosen
Zustand aus dem Wandaufbau
nehmen bzw. vom Sockel abzie­hen.

8.2 Vorschriften

Verwenden Sie für die Verdrahtung han-

delsübliche Leitungen.

- Mindestquerschnitt der Leitungen:
0,75 mm

2

Der Regler darf nur in trockenen
Räumen installiert werden.

Deutschland

Beachten Sie bei der Elektroinstallation
die Vorschriften VDE sowie der EVU.

Installationsanleitung calorMATIC 230

Österreich

In Österreich sind für die Elektroinstalla­tion die gültigen Normen sowie die Vor-

23DE; AT;

CH; BE

8 Sicherheitshinweise und Vorschriften, 9 Montage

schriften der Versorgungsnetz-Betreiber
(VNB) zu beachten.

Schweiz

In der Schweiz sind die Vorschriften des
Schweizer Elektrotechnischen Vereins,
SEV, einzuhalten.

Belgien

In Belgien sind bei der Installation die
geltenden ARAB-Vorschriften zu beach­ten.

9 Montage

9.1 Montageort

Montieren Sie den Raumtemperatur reg­ler so, dass eine einwandfreie Erfassung
der Raumtempera tur gege ben ist (Ver­mei dung von Stau wärme, keine Instal­lation auf kalten Wänden etc.).
Der günstigste Montageort ist meistens
im Hauptwohnraum an einer Innenwand
in ca. 1,5 m Höhe. Dort soll der Raumtem­peraturregler die zirkulierende Raumluft
– ungehindert durch Möbel, Vorhänge
oder sonstige Gegenstände – erfassen
können. Der Montageort soll so gewählt
werden, dass weder die Zugluft von Tür
oder Fenster noch Wärmequellen wie

24 Installationsanleitung calorMATIC 230

Montage 9

Heizkörper, Kaminwand, Fernsehgerät
oder Sonnenstrahlen den Raumtem pe ra­tur regler direkt beeinflussen können. In
dem Zimmer, in dem der Raumtem pe ra­tur reg ler angebracht ist, müssen alle
Heiz kör per ventile voll geöffnet sein.

9.2 Raumtem pe ra tur regler montie­ren

Die Verbindung mit dem Heizgerät
er folgt über eine 3-adrige Verbindungs lei­tung an den Anschlussklemmen 3-4-5
(siehe Abb. 9.1, Pos. 2).

6

1

calorMATIC

Abb. 9.1 Montage des Raumtem pe ra tur reglers

7
4

2

3

5
4

• Ziehen Sie den Raumtemperaturregler

(1) vom Wandsockel (5) ab.

Installationsanleitung calorMATIC 230

• Öffnen Sie die innere Schutzabdeckung
(6) des Wandaufbausockels (5), indem
Sie die Schraube (7) lösen und die
Abdeckung nach rechts hochklappen.

25DE; AT;

CH; BE

9 Montage, 10 Elektroinstallation

• Bringen Sie zwei Be fe sti gungs boh run­gen (3) mit Durchmesser 6 mm (ent­sprechend Abb. 9.1) an und setzen Sie
die mitgelieferten Dübel ein.

• Führen Sie das Anschlusskabel durch
die Kabeldurchführung (4), die unter­halb der inneren Schutzabdeckung
liegt.

• Befestigen Sie den Wandsockel mit den
beiden mitgelieferten Schrauben an
der Wand.

• Schließen Sie das Anschlusskabel
gemäß Kap. 10.1 an.

• Setzen Sie den Raumtem pe ra tur regler
(1) so auf den Wandsockel (5), dass die
Stifte an der Rückseite des Oberteils in
die Aufnahmen (2) passen.

• Drücken Sie den Raumtem pe ra tur reg­ler auf den Wandsockel, bis er einras­tet.

10 Elektroinstallation

Der elektrische Anschluss darf nur von
einem anerkannten Fachhandwerks-

• Schwenken Sie die innere Schutz ab­deckung nach links zurück und befesti­gen Sie sie mit der Schraube.

26 Installationsanleitung calorMATIC 230

betrieb vorgenommen werden.

Gefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag

Elektroinstallation 10

an spannungsführenden
An schlüssen. Vor Arbeiten am
Gerät die Stromzufuhr abschal­ten und vor Wiedereinschalten
sichern.

10.1 Raumtem pe ra tur regler anschlie-

ßen

Die Ansteuerung des Heizgerätes erfolgt
über eine 3-adrige Verbindungsleitung.
Verwenden Sie als Verbindungsleitung
einen Kabelquerschnitt von mindestens
3 x 0,75 mm

2

, maximal 3 x 1,5 mm2.

L

3 4 5 TEL

VRT 230

Anl.­Therm.

N

24V I
230V

RT 24V

987

230V

Heizgerät

RT 230V

teleSWITCH

L

543NL

NL

Pumpe

NL

2.Pumpe

N

Abb. 10.1 Elektrischer Anschluss

• Entfernen Sie am Heizgerät die Brücke
an den Anschlussklemmen 3 und 4

Installationsanleitung calorMATIC 230

(falls vorhanden).

27DE; AT;

CH; BE

10 Elektroinstallation, 11 Inbetriebnahme

• Schließen Sie die dreiadrige Leitung an
den Anschlussklemmen 3-4-5 im Wand­aufbausockel des Reglers sowie im
Schalt kasten des Heizgerätes an.

• Achten Sie darauf, dass die Adern 3-4­5 nicht vertauscht werden.

Beachten Sie die Anleitung des Heiz ge­rätes.

10.2 teleSWITCH anschließen

(falls verfügbar)

• Schließen Sie den teleSWITCH wie in
Abb. 10.1 dargestellt an. Beachten Sie

11 Inbetriebnahme

Um die Anlagenparameter optimal auf
die vorhandenen Verhältnisse abzustim­men, ist es erforderlich, einige dieser
Anlagenparameter einzustellen. Die
Anla genparameter sind in einer Bedien­ebene zusammengefasst und sollen nur
durch einen Fachhandwerker eingestellt
werden.
Die Service-/Diagnoseebene ist ebenfalls
für den Fachhandwerker vorgesehen und
soll ihn im Servicefall unterstützen.

auch die Anleitung des teleSWITCH.

28 Installationsanleitung calorMATIC 230

Inbetriebnahme 11

11.1 Fachhandwerkerebene

Zu der Fachhandwerkerebene gelangen
Sie mit der Taste P.

• Drücken Sie die Taste P für ca. 10 Sek.
Im Display erscheinen das Schrauben­schlüs sel-Symbol und der erste Para­meter.

• Drücken Sie den Einsteller. Sie können
so alle Anlagenparameter nacheinan­der aufrufen.

• Drehen Sie den Einsteller, um die
gewünschten Werte einzustellen.

Wenn Sie die Taste P drücken, springt

Folgende Anlagenparameter können Sie
aufrufen und ändern:

Display Einstellen durch Drehen

am Einsteller
Absenktemperatur

Werkseinstellung: 15 °C
Einstellbereich: 5 ... 30 °C

Korrektur Raum-Istwert

Anpassung des Anzeige wer­tes im Bereich von max.
+/- 3 °C

die Anzeige in die Grundanzeige zurück.

Installationsanleitung calorMATIC 230

Werkseinstellung: 0 °C

29DE; AT;

CH; BE

11 Inbetriebnahme

Display Einstellen durch Drehen

am Einsteller
Regelverhalten/

Streckenanpassung

Zur optimalen Anpassung
an die Raumgröße bzw.
Heizkörperauslegung
Werkseinstellung: 0
Einstellbereich: -5 ... +5
(positive Werte: trägeres
Schaltverhalten des Reglers;
negative Werte: gesteigertes
Schaltverhalten des Reglers)

Einstellwert Tag

Zur Aktivierung des
Jahreskalenders

Display Einstellen durch Drehen

am Einsteller
Einstellwert Monat

Zur Aktivierung des
Jahreskalenders

Einstellwert Jahr

Zur Aktivierung des
Jahreskalenders

Tab. 11.1 Anlagenparameter

30 Installationsanleitung calorMATIC 230

Inbetriebnahme 11

11.2 Service-/Diagnoseebene

Zu der Service-/Diagnoseebene gelan­gen Sie mit der Taste P und dem
Einsteller.

• Drücken Sie die Taste P und gleichzei­tig den Einsteller für ca. 3 Sek.

Im ersten Schritt wird eine Heizungs an­for derung ausgelöst, um die Verbindung
mit dem Heizgerät und das Schaltrelais
zu prüfen.
Danach können Sie alle Test mög lich kei­ten aufrufen, indem Sie den Einsteller
drücken. Wenn Sie die Taste P drücken,

Folgende Tests können Sie aufrufen:

Einsteller Test Testablauf

Drücken
u. Taste P
drücken
ca. 3 Sek.

Drehen Eingang

Drücken Displaytest Alle Displayelemente

Drücken Software ver-

Tab. 11.2 Service/Diagnose

Heizungs­anforderung

teleSWITCH

sion

Relais schaltet auf
Heizungs an for de rung
(Anzeige: CH ON)

Anzeige Status
Eingang teleSWITCH

werden angezeigt.
Die Softwareversion

wird angezeigt.

springt die Anzeige in die Grundanzeige
zurück.

Installationsanleitung calorMATIC 230

31DE; AT;

CH; BE

11 Inbetriebnahme

Rücksetzung auf Werkseinstellung

• Um den Regler wieder auf die Werks­ein stellung zu bringen, drücken Sie die
Taste P für 15 Sek.

11.3 Übergabe an den Betreiber

Der Betreiber des Reglers muss über die
Handhabung und Funktion seines Reglers
unterrichtet werden.

• Übergeben Sie dem Betreiber die für
ihn bestimmten Anleitungen und
Gerätepapiere zur Aufbewahrung.

• Gehen Sie die Bedienungsanleitung mit
dem Betreiber durch und beantworten
Sie gegebenenfalls seine Fragen.

• Weisen Sie den Betreiber insbesondere
auf die Sicherheitshinweise hin, die er
beachten muss.

• Machen Sie den Betreiber darauf auf­merksam, dass die Anleitungen in der
Nähe des Reglers bleiben sollen.

32 Installationsanleitung calorMATIC 230

Technische Daten 12, Vaillant Werkskundendienst 13

12 Technische Daten

Bezeichnung Einheit

Betriebsspannung Umax V 230~
Zulässige Umgeb ungs-

tempera tur max.
Leistungsaufnahme VA 1
Mindestquerschnitt der

Anschlussleitungen
Schutzart IP 20
Schutzklasse für Regelgerät II
Eingang TEL aktiv V 230~

Abmessungen
Höhe mm 97

Breite mm 146
Tiefe mm 34

°C 50

2

mm

0,75

13 Vaillant

Werkskundendienst

Werkskundendienst (Deutschland)

Vaillant Profi-Hotline
0 18 05 / 999 - 120

(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz,
abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer.
Ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.)

Werkskundendienst Österreich

Forchheimergasse 7,
1230 Wien,

*

Telefon [phone]

*

zum Ortstarif österreichweit

,

Tab. 12.1 Technische Daten

Installationsanleitung calorMATIC 230

33DE; AT;

CH; BE

13 Vaillant Werkskundendienst

Werkskundendienst Schweiz

Vaillant GmbH
Riedstr. 10
CH-8953 Dietikon 1
Telefon [phone]
Fax [phone]

Belgien

Vaillant sa-nv
Golden Hopestraat 15
1620 Drogenbos
Tel : [phone]

34 Installationsanleitung calorMATIC 230

Per l‘utente e il tecnico abilitato

Istruzioni per l‘uso e l‘installazione

calorMATIC 230

Centralina di regolazione
della temperatura ambiente

VRT 230

CHIT

Indice

Indice

Avvertenze sulla documentazione . 4

Simboli impiegati .................................... 4

Conservazione della

documentazione ..................................... 4

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Istruzioni per l‘uso. . . . . . . . . . . . . . 6

1 Panoramica dell’apparecchio . . 6

4 Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Impostazione dei tipi di funziona-

mento................................................ 9

4.2 Impostazione del giorno della setti-

mana e dell‘ora............................... 10

4.3 Impostazione degli intervalli di

riscaldamento ................................. 11

4.4 Impostazione della temperatura

ambiente .......................................... 14

4.5 Attivazione delle funzioni speciali

15

4.6 Livello informazioni....................... 17

2 Panoramica del display . . . . . . 7

3 Descrizione dell‘apparecchio . . 8

2

5 Garanzia e responsabilità . . . . 18

6 Riciclaggio e smaltimento . . . . 18

Istruzioni per l‘uso e l‘installazione calorMATIC 230

Indice

Istruzioni per l‘installazione . . . . . . 19

7 Avvertenze per l‘installazione

e il funzionamento . . . . . . . . . . 19

7.1 Marcatura CE................................... 19

7.2 Impiego conforme alla

destinazione.................................... 19

8 Avvertenze per la sicurezza e

norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.1 Avvertenze per la sicurezza........ 21

8.2 Norme ............................................... 21

ambiente .......................................... 22

10 Installazione elettrica . . . . . . . 24

10.1 Collegamento della centralina di
regolazione della temperatura

ambiente .......................................... 25

10.2 Collegamento di teleSWITCH (se

presente) .......................................... 26

11 Messa in servizio . . . . . . . . . . . 26

11.1 Livello riservato al personale

tecnico .............................................. 27

11.2 Livello di servizio/diagnosi .......... 29

9 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.1 Luogo di montaggio ...................... 22

9.2 Montaggio della centralina di
regolazione della temperatura

11.3 Consegna all‘utente....................... 30

12 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . 31

CHIT

3Istruzioni per l‘uso e l‘installazione calorMATIC 230

Avvertenze sulla documentazione

Avvertenze sulla
documentazione

Le seguenti avvertenze sono indicative
per tutta la documentazione.
Consultare anche le altre documentazio­ni valide in combinazione con queste
istruzioni per l‘uso e l‘installazione.

Non ci assumiamo alcuna responsabili­tà per danni insorti a causa della man­cata osservanza di queste istruzioni.

Simboli impiegati

Per l‘installazione dell‘apparecchio si
prega di osservare le avvertenze per la
sicurezza contenute in queste istruzioni!

Pericolo!

Immediato pericolo di morte!

• Simbolo per un intervento necessario.

Conservazione della documentazione

Consegnare queste istruzioni per l‘uso e
l‘installazione all‘utente dell‘impianto.
Questi si assume la responsabilità per la
conservazione delle istruzioni acciocché
esse siano sempre a disposizione in caso
di necessità.

4 Istruzioni per l‘uso e l‘installazione calorMATIC 230

Sicurezza

La centralina di regolazione della tempe­ratura ambiente deve essere installata
ad opera di un‘azienda specializzata rico­nosciuta, nel rispetto delle norme e
direttive in vigore.

Non ci assumiamo alcuna responsabili­tà per danni insorti a causa della man­cata osservanza di queste istruzioni.

Sicurezza

5CHITIstruzioni per l‘uso e l‘installazione calorMATIC 230

1 Panoramica dell‘apparecchio

Istruzioni per l‘uso
1 Panoramica

dell’apparecchio

Legenda

1 Display

calor

MATIC

Fig. 1.1 Panoramica dell‘apparecchio

1

2

2 Selettore (ruota e premi)
I Tasto informazioni
F Tasto funzioni speciali
P Tasto di programmazione/

livello riservato al tecnico

6 Istruzioni per l‘uso calorMATIC 230

2 Panoramica del display

Panoramica display 2

9

8

7

6

5

Fig. 2.1 Panoramica display

1
2

Legenda

1 Livello riservato al personale di servizio e

3

livello di servizio/diagnosi
2 Livello informazioni
3 Simbolo circuito riscaldamento
4 Indicazione multifunzionale
5 Giorni della settimana
6 Temperatura REALE

4

7 Tipi di funzionamento
8 Funzioni speciali
9 Programmazione oraria

7CHITIstruzioni per l‘uso calorMATIC 230

3 Descrizione dell‘apparecchio; 4 Uso

3 Descrizione

dell‘apparecchio

La CalorMATIC 230 è una centralina di
regolazione della temperatura ambiente
con possibilità d‘impostazione del pro­gramma di riscaldamento settimanale ed
è prevista per essere collegata alle cal­daie Vaillant.
La centralina calorMATIC 230 consente
di impostare la temperatura ambiente
con programmi di riscaldamento. Inoltre
dispone di funzioni speciali, quali la fun-

4 Uso

Per la regolazione della centralina si
usano principalmente tre tasti e un selet­tore (sistema Vaillant “ruota e premi”).
Nella visualizzazione di base il display
indica il tipo di funzionamento attuale
(per es.
zione speciale corrispondente, la tempe­ratura ambiente presente, nonché il gior­no della settimana e l‘ora attuali e il sim­bolo del circuito riscaldamento, se vi è
fabbisogno di calore.

), oppure, se attivata, la fun-

zione party.

8 Istruzioni per l‘uso calorMATIC 230

Uso 4

4.1 Impostazione dei tipi di

funzionamento

Alla tabella 4.1 è riportata una panorami­ca dei tipi di funzionamento impostabili.

• Quando la centralina di termoregola-

zione si trova nella visualizzazione
base, premendo una volta sul selettore,
sul display lampeggia il simbolo del
tipo di funzionamento impostato.

• Ruotare il selettore, finché sul display

non appare il tipo di funzionamento
desiderato.

Dopo circa 5 secondi, il display torna alla

Simbolo Significato

Automatico

L‘esercizio del circuito di riscal­damento commuta, in base al
programma orario impostato sulla
centralina, tra i modi Riscaldamento

e Abbassamento .

Riscaldamento

Il circuito di riscaldamento funziona
in base alla temperatura ambiente
nominale, indipendentemente dal
programma orario impostato sulla
centralina.

Abbassamento

Il circuito di riscaldamento funziona
in base alla temperatura di abbas-

visualizzazione di base.

samento “ECO”, indipendentemente
dal programma orario impostato.

Tab. 4.1 Tipi di funzionamento

9CHITIstruzioni per l‘uso calorMATIC 230

4 Uso

Simbolo Significato

Off

Il circuito di riscaldamento è disin­serito finché si attiva la funzione di
protezione antigelo (a temperatura
ambiente < 5 °C).

Tab. 4.1 Tipi di funzionamento (continuaz.)

4.2 Impostazione del giorno della

settimana e dell‘ora

Per impostare l‘ora e il giorno della setti­mana correnti, procedere come segue.

• Ruotare il selettore, finché lampeggia il
giorno della settimana corretto.
MO = lunedì
TU = martedì
WE = mercoledì
TH = giovedì
FR = venerdì
SA = sabato
SU = domenica

• Premere il selettore. L‘indicazione del­l‘ora inizia a lampeggiare.

• Ruotare il selettore fino all‘indicazione
dell‘ora attuale.

• Premere il selettore, finché incomincia
a lampeggiare il giorno della settima­na.

• Premere il selettore. L‘indicazione dei
minuti inizia a lampeggiare.

• Ruotare il selettore fino all‘indicazione
dei minuti attuali.

10 Istruzioni per l‘uso calorMATIC 230

Uso 4

Dopo circa 5 secondi il display torna alla
visualizzazione di base.
Se sul livello riservato al tecnico è stato
attivato il calendario, è possibile impo­stare, dopo l‘ora, anche il giorno, il mese
e l‘anno, procedendo allo stesso modo.
Con la regolazione della data è possibile
impostare la commutazione automatica
dell‘ora legale.

4.3 Impostazione degli intervalli di
riscaldamento

La centralina di termoregolazione pre-

Intervallo Giorno della

settimana/
settimana

H 1 M0 - FR 6:00 22:00
H 2 — — —
H 3 — — —
H 1 SA 7:30 23:30
H 2 — — —
H 3 — — —
H 1 SU 7:30 22:00
H 2 — — —
H 3 — — —

Tab. 4.2 Programma di base impostato in

Tempo
d‘inizio

Tempo di
fine

senta un programma base (vedi tab. 4.2)

fabbrica

11CHITIstruzioni per l‘uso calorMATIC 230

4 Uso

È possibile adeguare il programma di
base impostato in fabbrica alle proprie
esigenze personali. L‘impostazione degli
orari desiderati avviene in cinque passi.

1. Premere il tasto di programmazione P

2. Selezionare l‘intervallo

3. Selezionare il giorno della settimana o

la settimana

4. Stabilire il tempo d‘inizio

5. Stabilire il tempo di fine

È possibile impostare tre intervalli per

Nella tabella seguente sono riportati
ancora una volta i singoli passi in modo
più dettagliato:

Display Passi necessari

Premere il tasto di pro­grammazione P: il cursore
(triangolo nero) indica il
valore modificabile (H1), che
lampeggia.
Selezionare l‘intervallo desi­derato ruotando il selettore.
Valori d‘impostazione: H1,
H2, H3

ogni giorno.

12 Istruzioni per l‘uso calorMATIC 230

Uso 4

Display Passi necessari

Premere il selettore: il cur­sore indica la settimana, che
lampeggia.
Selezionare un programma
settimanale o un giorno
della settimana ruotando il
selettore.
Valori d‘impostazione:
MO - SU
MO - FR
SA - SU
MO = lunedì
TU = martedì
WE = mercoledì
TH = giovedì
FR = venerdì
SA = sabato
SU = domenica

Display Passi necessari

Premere il selettore: il cur­sore indica il tempo d‘inizio,
l‘indicazione delle ore lam­peggia.
Selezionare il tempo d‘inizio
ruotando il selettore. Per
impostare i minuti premere
nuovamente il selettore.

Premere il selettore: il cur­sore indica il tempo di fine,
l‘indicazione delle ore lam­peggia.
Selezionare il tempo di fine
ruotando il selettore. Per
impostare i minuti premere
nuovamente il selettore.

Tab. 4.3 Impostazione dell‘intervallo orario

13CHITIstruzioni per l‘uso calorMATIC 230

4 Uso

Se necessario, è possibile commutare la
centralina di termoregolazione dal program­ma settimanale al programma giornaliero.

• Nella visualizzazione di base premere il

tasto F per ca. 10 sec. Per la program­mazione degli intervalli ora non sono
più indicati i giorni della settimana.

4.4 Impostazione della temperatura
ambiente

Nella visualizzazione di base è indicata la
temperatura ambiente attuale. È possibile
impostare la temperatura ambiente nomi-

Impostazione diretta della temperatu­ra ambiente nominale

• Ruotare il selettore (display sulla visua­lizzazione di base). La visualizzazione
della temperatura reale si spegne, il
simbolo del sole viene visualizzato sul
livello dei tipi di funzionamento e il
valore nominale della temperatura
ambiente è visualizzato sul livello mul­tifunzionale (per es. TEMP 20,0 °C).

• Ruotando il selettore è possibile impo­stare direttamente (dopo ca. 1 sec.) il
valore nominale desiderato per la tem-

nale direttamente dalla visualizzazione di
base. È anche possibile impostare o modi­ficare nella visualizzazione di base la tem-

peratura ambiente.

Dopo circa 5 secondi il display torna alla
visualizzazione di base.

peratura di abbassamento “ECO”.

14 Istruzioni per l‘uso calorMATIC 230

Uso 4

Impostazione della temperatura di
abbassamento “ECO”

• Premere ripetutamente il selettore fin­ché sul livello multifunzionale appare
ECO insieme ad un valore nominale.
Viene indicata la temperatura di abbas­samento, che inizia a lampeggiare.

• Ruotare il selettore fino all‘indicazione
della temperatura di abbassamento
desiderata (per es. ECO 15,0 °C).

Dopo circa 5 secondi il display torna alla
visualizzazione di base.

Display Passi necessari

Quick veto

Con la funzione Quick veto è
possibile modificare la tempe­ratura ambiente per un breve
periodo (fino all‘intervallo
successivo). Premere una volta
il tasto per funzioni speciali F,
sul display appare il simbolo
del Quick veto e la temperatura
nominale ambiente per il Quick
veto.
Ruotare il selettore finché viene
visualizzata la temperatura
nominale ambiente desiderata
per il Quick veto. Dopo ca. 10

4.5

Attivazione delle funzioni speciali

Per accedere alle funzioni speciali pre­mere il tasto F. È possibile attivare le
seguenti funzioni.

sec. il display torna all‘indicazio­ne di base - la funzione è atti­vata. Per disattivare la funzione
anticipatamente è sufficiente
premere il tasto F.

15CHITIstruzioni per l‘uso calorMATIC 230

4 Uso

Display Passi necessari

Funzione party

Quando viene attivata la funzio­ne party, la fase di riscaldamen­to viene continuata anche nella
fase di abbassamento succes­siva. Premere due volte il tasto
funzione speciale: sul display
lampeggia per ca. 10 secondi
il simbolo party, la funzione è
quindi attivata.
La funzione viene disattivata
automaticamente una volta rag­giunto l‘intervallo successivo di
riscaldamento.
Per disattivare la funzione

Display Passi necessari

Funzione vacanze

Con la funzione vacanze la
centralina viene disinserita,
lasciando tuttavia attiva la
funzione antigelo. Premere tre
volte il tasto funzione speciale:
sul display lampeggia il simbolo
Vacanze. Ruotare il selettore
fino all‘indicazione del numero
di giorni di vacanza desiderato.
Dopo 10 sec. la funzione è atti­vata e il tipo di funzionamento
viene disinserito (OFF) per il
periodo selezionato (vedi cap.

4.1).
anticipatamente è sufficiente
premere il tasto F. La funzione
può essere attivata unicamente
nel tipo di funzionamento auto­matico

.

Tab. 4.4 Funzioni speciali

Per disattivare la funzione
anticipatamente è sufficiente
premere il tasto F.

16 Istruzioni per l‘uso calorMATIC 230

Uso 4

4.6 Livello informazioni

Premendo il tasto informazioni si accede
al livello d‘informazioni. Il simbolo infor­mazioni appare sul display non appena
viene richiamato il livello di informazioni.
Premendo ripetutamente il tasto sul
display vengono visualizzate in sequenza
le seguenti informazioni.

- Denominazione della centralina di
regolazione della temperatura ambien­te (VRT 230)

- Quick veto temperatura nominale
ambiente (se attivo).

- Temperatura di abbassamento attuale
(per es. ECO 15,0 °C)

- Giorno/mese/anno (a calendario attivo)

- Programmi orari impostati per riscal­damento (ogni intervallo per ogni gior­no)

- Valore nominale temperatura ambiente
impostata
(per es. TEMP 21,5 °C)

17CHITIstruzioni per l‘uso calorMATIC 230

5 Garanzia e responsabilità, 6 Riciclaggio e smaltimento

5 Garanzia e responsabilità

Svizzera

La garanzia del costruttore ha valore
solo se l‘installazione è stata effettuata
da un tecnico abilitato e qualificato ai
sensi di legge. L‘acquirente dell‘apparec­chio può avvalersi di una garanzia del
costruttore alle condizioni commerciali
Vaillant specifiche del Paese di vendita.
Gli interventi coperti da garanzia vengo­no effettuati esclusivamente da tecnici
abilitati ai sensi della legge. I costi per

contratto corrispondente e se il tipo di
intervento è contemplato dalla garanzia.

6 Riciclaggio e

smaltimento

La centralina di regolazione della tempe­ratura ambiente e tutti i suoi accessori
devono essere smaltiti adeguatamente.
Provvedere a smaltire l‘apparecchio vec­chio e gli accessori differenziandoli

opportunamente.
lavori sull‘apparecchio effettuati nel
periodo di validità della garanzia verran­no rimborsati solo se è stato stipulato un

18 Istruzioni per l‘uso calorMATIC 230

Avvertenze per l‘installazione e il funzionamento 7

Istruzioni per l‘installazione
7 Avvertenze per l‘installa-

zione e il funzionamento

Il montaggio, l‘allacciamento elettrico, le
impostazioni all‘interno dell‘apparecchio
nonché la messa in servizio iniziale devo­no essere effettuate solo ad opera di un
tecnico abilitato e qualificato.

7.1 Marcatura CE

Con la marcatura CE viene certificata la

requisiti fondamentali della direttiva

sulla compatibilità elettromagnetica

(Direttiva del Consiglio delle Comunità

Europee 89/336/CEE) e della direttiva

sulla bassa tensione (direttiva 73/23/

CEE).

7.2 Impiego conforme alla
destinazione

La centralina di regolazione della tempe­ratura ambiente calorMATIC 230 è
costruita secondo gli standard tecnici e

le regole di sicurezza tecnica riconosciu­conformità della centralina di regolazio­ne della temperatura ambiente calorMA­TIC 230, impiegata in combinazione con
apparecchi di riscaldamento Vaillant, ai

te. Ciononostante possono insorgere

pericoli per l‘incolumità dell‘utilizzatore

o di terzi o anche danni alle apparecchia-

ture e ad altri oggetti, in caso di un uso

19CHITIstruzioni per l‘installazione calorMATIC 230

7 Avvertenze per l‘installazione e il funzionamento, 8 Avvertenze per la sicurezza

improprio e non conforme alla destina­zione.
La centralina di regolazione della tempe­ratura ambiente calorMATIC 230 ha la
funzione di regolare un impianto di
riscaldamento in base alla temperatura
ambiente o alla programmazione oraria.
Qualsiasi utilizzo diverso è da conside­rarsi improprio. Il produttore/fornitore
non si assume la responsabilità per
danni causati da uso improprio. La
responsabilità ricade unicamente sull‘uti­lizzatore.

8 Avvertenze per la

sicurezza e norme

La centralina di termoregolazione deve

essere installata ad opera di un‘azienda

specializzata ed abilitata, nel rispetto

delle norme e direttive in vigore. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per

danni insorti a causa della mancata

osservanza di queste istruzioni.

Un impiego conforme alla destinazione
comprende anche l’osservanza delle
rispettive istruzioni per l‘uso e l‘installa­zione.

20 Istruzioni per l‘installazione calorMATIC 230

Avvertenze per la sicurezza e norme 8

8.1 Avvertenze per la sicurezza

Pericolo!

Pericolo di morte causato da
scarica elettrica su collegamenti
sotto tensione.
Prima di effettuare lavori con
l‘apparecchio, staccare l‘alimen­tazione di corrente e assicurarsi
che non possa essere reinserita
accidentalmente.
Assicurarsi che l‘alimentazione
elettrica sia scollegata ogni volta

8.2 Norme

Per il cablaggio impiegare cavi comune-

mente in commercio.

- Sezione minima dei cavi:
0,75 mm

2

La centralina di termoregolazione deve
essere installata unicamente in locali
asciutti.

Svizzera

In Svizzera, è obbligatorio rispettare le
disposizioni dell‘Associazione Elettro-

che si rimuove la centralina dal
supporto murale.

tecnica Svizzera, ASE (Associazione
Svizzera degli Elettrotecnici)

21CHITIstruzioni per l‘installazione calorMATIC 230

9 Montaggio

9 Montaggio

9.1 Luogo di montaggio

Montare la centralina di termoregolazio­ne della temperatura ambiente in un
luogo che permetta il rilevamento senza
ostacoli della temperatura ambiente (evi­tare luoghi soggetti ad accumulo di calo­re o l‘installazione su pareti fredde, ecc.).
Il luogo di montaggio più idoneo è solita­mente nel locale principale (soggiorno),
ad una parete interna, a ca. 1,5 m di
altezza. La centralina di regolazione

d‘installazione in modo tale che la cen­tralina non venga influenzata da correnti
d‘aria create da porte o finestre, da sor­genti di aria calda quali termosifoni,
caminetti, televisori o raggi solari. Tutte
le valvole dei radiatori della stanza in cui
si trova la centralina di regolazione della
temperatura ambiente devono essere
completamente aperte quando la centra­lina è in funzione.

9.2 Montaggio della centralina di

regolazione della temperatura

della temperatura ambiente deve potere
rilevare l‘aria ambiente circolante senza
alcun impedimento causato da mobili,
tende o altri oggetti. Scegliere il luogo

22 Istruzioni per l‘installazione calorMATIC 230

La centralina è collegata alla caldaia tra­mite un cavo di collegamento tripolare
sui morsetti 3-4-5 (vedi fig. 9.1, pos. 2).

ambiente

Montaggio 9

• Staccare la centralina di termoregola­zione (1) dal supporto murale (5).

• Aprire la copertura di protezione inter­na (6) dello zoccolino del supporto
murale (5), allentando la vite (7) e
ribaltando la copertura verso destra.

•

Praticare due fori di fissaggio (3) con
diametro di 6 mm (come illustrato alla
fig. 9.1) ed inserire i tasselli in dotazione.

• Fare passare il cavo di allacciamento
attraverso l‘apposita apertura (4) che
si trova al di sotto della copertura di
protezione interna.

6

1

calorMATIC

Fig. 9.1 Montaggio della centralina di termore-

golazione

7
4

2

3

5
4

• Fissare il supporto murale alla parete
utilizzando le due viti in dotazione.

• Collegare il cavo di collegamento come
illustrato al cap. 10.1.

• Ribaltare di nuovo la copertura di pro­tezione interna verso sinistra e fissarla
con la vite.

23CHITIstruzioni per l‘installazione calorMATIC 230

9 Montaggio, 10 Installazione elettrica

• Inserire la centralina di termoregola­zione della temperatura ambiente (1)
sul supporto murale (5) in modo tale
che gli spinotti sul retro della parte
superiore si inseriscano nei punti di
aggancio appositi (2).

• Premere la centralina di regolazione
della temperatura ambiente contro il
supporto murale finché non vi si inne­sta.

10 Installazione elettrica

L‘allacciamento elettrico deve essere
effettuato unicamente da un tecnico abi­litato e qualificato.

Pericolo!

Pericolo di morte causato da
scarica elettrica su collegamenti
sotto tensione. Prima di effettua­re lavori con l‘apparecchio stac­care l‘alimentazione di corrente e
assicurarsi che non possa essere
reinserita accidentalmente.

24 Istruzioni per l‘installazione calorMATIC 230

Installazione elettrica 10

10.1 Collegamento della centralina di

regolazione della temperatura
ambiente

La caldaia viene gestita mediante un
cavo di collegamento tripolare. Per il col­legamento è opportuno utilizzare un
cavo della sezione minima di
3 x 0,75 mm

2

e massima di 3 x 1,5 mm2.

• Rimuovere il ponticello della caldaia
sui morsetti 3 e 4 (se presente).

• Collegare il cavo tripolare ai morsetti
di collegamento 3-4-5 posti sullo zoc­coletto del supporto murale della cen-

Osservare le istruzioni relative alla cal­daia.

tralina e alla scatola di comando della
caldaia.

• Prestare attenzione a non invertire i fili
3-4-5.

Fig. 10.1 Allacciamento elettrico

25CHITIstruzioni per l‘installazione calorMATIC 230

10 Installazione elettrica, 11 Massa in servizio

10.2 Collegamento di teleSWITCH

(se presente)

• Collegare il teleSWITCH come illustrato
nella fig. 10.1. Osservare anche le istru­zioni relative al teleSWITCH.

11 Messa in servizio

Per regolare adeguatamente l‘impianto è
necessario impostare alcuni parametri
dello stesso. Questi parametri si trovano
su un livello di comando e possono esse­re regolati unicamente da un tecnico abi­litato.
Anche il livello di servizio/diagnosi è pre­visto di ausilio per l‘assistenza tecnica.

26 Istruzioni per l‘installazione calorMATIC 230

Messa in servizio 11

11.1 Livello riservato al personale

tecnico

Per accedere al livello riservato ai tecnici
premere il tasto P.

• Premere il tasto P per ca. 10 sec.
Sul display appaiono il simbolo della
chiave e il primo parametro.

• Premere il selettore. È ora possibile
richiamare i parametri dell‘impianto
uno dopo l‘altro.

• Ruotare il selettore per impostare i
valori desiderati.

Premendo il tasto di P, il display ritorna

È possibile richiamare e modificare i
seguenti parametri dell‘impianto.

Display Impostare ruotando il

selettore
Temperatura di abbassa-

mento

Impostazione di fabbrica:
15 °C
Campo di regolazione:
5 ... 30 °C

Correzione valore reale
ambiente

Adeguamento del valore
indicato nel campo compre-

alla visualizzazione di base.

so tra max. +/- 3 °C
Impostazione di fabbrica:
0 °C

27CHITIstruzioni per l‘installazione calorMATIC 230

11 Messa in servizio

Display Impostare ruotando il

selettore
Comportamento di

regolazione/Adeguamento

Per l‘adeguamento ottimale
alle dimensioni dell‘ambiente
e al dimensionamento dei ter­mosifoni
Impostazione di fabbrica: 0
Campo di regolazione:

-5 ... +5
(valori positivi: comportamento
inerziale del regolatore; valori
negativi: comportamento in
incremento del regolatore)

Valore impostato giorno

Display Impostare ruotando il

selettore
Valore impostato mese

Per l‘attivazione del calen­dario

Valore impostato anno

Per l‘attivazione del calen­dario

Tab. 11.1 Parametri dell‘impianto

Per l‘attivazione del calen­dario

28 Istruzioni per l‘installazione calorMATIC 230

Messa in servizio 11

11.2 Livello di servizio/diagnosi

Per accedere al livello di servizio/
diagnosi premere il tasto P e il selettore.

• Premere contemporaneamente il tasto
P e il selettore per ca. 3 sec.

Inizialmente viene attivata una richiesta
di riscaldamento, al fine di controllare il
collegamento con la caldaia e il relè di
commutazione.
In seguito è possibile richiamare tutte le
possibilità di prova premendo il selettore.
Premendo il tasto di P, il display ritorna
alla visualizzazione di base.

È possibile richiamare le seguenti prove.

Selettore Prova Svolgimento prova

Premere
assieme
al tasto P
ca. 3 sec.

Ruotare Ingresso

Premere Prova display Vengono visualizzati

Premere Versione

Tab. 11.2 Servizio/Diagnosi

Richiesta
riscaldamen­to

teleSWITCH

software

Il relè commuta sulla
richiesta di riscalda­mento (indicazione:
CH ON)

Indicazione stato
ingresso teleSWITCH

tutti gli elementi del
display.

Viene indicata la ver­sione del software.

29CHITIstruzioni per l‘installazione calorMATIC 230

11 Messa in servizio

Ripristino sull‘impostazione di fabbrica

• Per riportare la centralina sull‘imposta­zione di fabbrica, premere il tasto P
per 15 sec.

11.3 Consegna all‘utente

L‘utente deve essere istruito su come
trattare e come fare funzionare la pro­pria centralina di termoregolazione.

•

Consegnare all‘utente i manuali di istru­zioni e le documentazioni dell‘apparec­chio a lui destinate perché le conservi.

• Mostrare il contenuto del manuale di
istruzioni per l‘uso all‘utente e risponde­re a sue eventuali domande.

• Istruire l‘utilizzatore in particolare modo
su tutti i provvedimenti per la sicurezza
che questi deve osservare.

• Fare presente all‘utente che tutti i
manuali di istruzioni devono essere con­servati nelle vicinanze della centralina.

30 Istruzioni per l‘installazione calorMATIC 230

Dati tecnici 12, Servizio di assistenza Vaillant 13

12 Dati tecnici

Denominazione

Tensione d‘esercizio U
Temperatura ambiente

max. ammessa
Potenza assorbita VA 1
Sezione minima dei cavi di

collegamento
Tipo di protezione IP 20
Classe di protezione per

centralina
Ingresso TEL attivo V 230~

Dimensioni

max

Unità misura

V230~
°C 50

2

mm

0,75

II

13 Servizio di assistenza

Vaillant

Servizio di assistenza Svizzera

Vaillant GmbH
Riedstr. 10
CH-8953 Dietikon 1
Telefon [phone]
Fax [phone]

Altezza mm 97
Larghezza mm 146
Profondità mm 34

Tab. 12.1 Dati tecnici

31CHITIstruzioni per l‘installazione calorMATIC 230

32 Istruzioni per l‘installazione calorMATIC 230

Pour l’utilisateur et l‘installateur

Notice d‘emploi et d‘installation

calorMATIC 230

Thermostat d‘ambiance

VRT 230

FR ; CH ; BE

Table des matières

Table des matières

Remarques relatives à la

documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Symboles utilisés .................................... 4

Conservation des documents .............. 4

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Notice d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Vue d‘ensemble de l‘appareil . . 6

4 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Sélection du mode de

fonctionnement.............................. 9

4.2 Réglage du jour et de l‘heure ..... 10

4.3 Réglage des horaires de

chauffage ......................................... 11

4.4 Réglage de la température

ambiante .......................................... 14

4.5 Activation des fonctions

spéciales........................................... 15

4.6 Infos................................................... 17

5 Garantie constructeur et

2 Vue d‘ensemble de l‘écran . . . . 7

3 Description de l’appareil . . . . . 8

2

responsabilité . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Recyclage et mise au rebut. . . 21

Notice d‘emploi et d‘installation calorMATIC 230

Table des matières

Notice d’installation . . . . . . . . . . . . 22

7 Remarques relatives à

l’installation et au

fonctionnement. . . . . . . . . . . . . 22

7.1 Marquage CE................................... 22

7.2 Utilisation conforme de

l‘appareil........................................... 22

8 Consignes et directives de

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.1 Consignes de sécurité................... 24

8.2 Directives ......................................... 24

9.2 Montage du thermostat

d‘ambiance....................................... 26

10 Installation électrique . . . . . . . 27

10.1 Branchement du thermostat

d‘ambiance....................................... 28

10.2 Branchement du teleSWITCH

(le cas échéant) .............................. 29

11 Mise en fonctionnement. . . . . . 29

11.1 Niveau réservé à l‘installateur.... 30

11.2 Niveau de service/de diagnostic 32

11.3 Remise à l‘utilisateur .................... 33

9 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9.1 Lieu de montage ............................ 25

12 Caractéristiques techniques . . 34

13 Service après-vente Vaillant . . 34

FR ; CH ; BE

3Notice d‘emploi et d‘installation calorMATIC 230

Remarques relatives à la documentation

Remarques relatives à la

documentation

Les indications suivantes vous guideront
à travers l‘ensemble de la documenta­tion.
D‘autres documents doivent être obser­vés en liaison avec la présente notice
d‘emploi et d‘installation.

Nous déclinons toute responsabilité
pour des dommages imputables au
non-respect de ces notices.

Symboles utilisés

Lors de l‘installation de l‘appareil,
veuillez respecter les consignes de sécu­rité de la présente notice !

Danger !

Danger de mort et risque de
blessures !

• Ce symbole indique une activité néces-

saire

Conservation des documents

Remettez la présente notice d‘emploi et
d‘installation à l’utilisateur. La conserva­tion de la notice incombe à ce dernier.
Elle doit toujours être à portée de main.

4 Notice d‘emploi et d‘installation calorMATIC 230

Sécurité

Le thermostat d‘ambiance doit être ins­tallé par un installateur sanitaire agréé.
Ce dernier est responsable du respect
des normes et directives en vigueur.

Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages liés au non-res­pect de la présente notice.

Sécurité

5FR ; CH ; BENotice d‘emploi et d‘installation calorMATIC 230

1 Vue d‘ensemble de l‘appareil

Notice d‘emploi
1 Vue d‘ensemble de

l‘appareil

Légende

1 Ecran d‘affichage

calor

MATIC

Fig. 1.1 Vue d‘ensemble de l‘appareil

1

2

2 Bouton de réglage (tourner et cliquer)
I Touche infos
F Touche fonctions spéciales
P Touche de programmation/niveau réservé à

l‘installateur

6 Notice d‘emploi calorMATIC 230

2 Vue d‘ensemble de

l‘écran

Vue d‘ensemble de l‘écran 2

9

8

7

6

5

Fig. 2.1 Vue d’ensemble de l‘écran

1
2

Légende

1 Niveau réservé à l‘installateur et

3

niveau de service/de diagnostic
2 Infos
3 Symbole circuit de chauffage
4 Affichage multifonctions
5 Jours de la semaine
6 Température REELLE

4

7 Modes de fonctionnement
8 Fonctions spéciales
9 Programmation horaire

7FR ; CH ; BENotice d‘emploi calorMATIC 230

3 Description de l‘appareil, 4 Utilisation

3 Description de l’appareil

Le dispositif calorMATIC 230 est un ther­mostat d‘ambiance disposant d‘un pro­gramme de chauffage hebdomadaire qui
se branche sur les appareils de chauffa­ge Vaillant.
Le thermostat calorMATIC 230 permet
de déterminer la température ambiante
au moyen de programmes de chauffage.
Il dispose également de fonctions spécia­les telles que la fonction Arrêt occasion­nel.

4 Utilisation

Le principe d‘utilisation repose sur les
trois touches ainsi que sur le bouton de
réglage (concept d‘utilisation Vaillant
« Tourner et cliquer »).
Le mode de fonctionnement actuel (

, etc.) et, le cas échéant, la fonction
spéciale correspondante sont affichés
sur l‘écran avec la température ambiante
actuelle, le jour et l‘heure ainsi que le
symbole du circuit de chauffage en pré­sence d‘une demande de chaleur.

et

8 Notice d‘emploi calorMATIC 230

Utilisation 4

4.1 Sélection du mode de fonction­nement

Le tableau 4.1 donne un aperçu des diffé­rents modes de fonctionnement pouvant
être sélectionnés.

• Lorsque l‘écran de base du thermostat

est affiché, appuyez une fois sur le
bouton de réglage : le symbole du
mode de fonctionnement sélectionné
clignote.

• Tournez le bouton de réglage jusqu‘à

ce que le mode de fonctionnement
souhaité s‘affiche.

Symbole Signification

Automatique :

En fonction des horaires program­més, le circuit de chauffage commu­te entre les modes de fonctionne­ment Chauffage

.

Chauffage :

Le circuit de chauffage fonctionne
indépendamment des horaires pro­grammés sur le thermostat en fonc­tion de la température ambiante.

Abaissement :

Le circuit de chauffage fonctionne
indépendamment des horaires pro­grammés en fonction de la tempéra-

et Abaissement

Au bout de 5 secondes env., l‘écran de
base s‘affiche à nouveau.

ture d‘abaissement « ECO ».

Tabl. 4.1 Modes de fonctionnement

9FR ; CH ; BENotice d‘emploi calorMATIC 230

4 Utilisation

Symbole Signification

Arrêt :

Le circuit de chauffage est arrêté
lorsque la fonction de protection
contre le gel (lorsque température
ambiante < 5 °C) n‘a pas été activée.

Tabl. 4.1 Modes de fonctionnement (suite)

4.2 Réglage du jour et de l‘heure

Pour régler la date et l‘heure à partir de
l‘écran de base, procéder comme suit :

• Appuyez sur le bouton de réglage jus-

MO = Lundi
TU = Mardi
WE = Mercredi
TH = Jeudi
FR = Vendredi
SA = Samedi
SU = Dimanche

• Appuyez sur le bouton de réglage.
L‘affichage des heures commence à cli­gnoter.

• Tournez le bouton de réglage jusqu‘à
ce que l‘heure actuelle s‘affiche.

• Appuyez sur le bouton de réglage.

qu‘à ce qu‘un jour de la semaine com­mence à clignoter.

• Tournez le bouton de réglage jusqu‘à
ce que le jour actuel clignote.

L‘affichage des minutes commence à
clignoter.

• Tournez le bouton de réglage jusqu‘à
ce que la minute actuelle s‘affiche.

10 Notice d‘emploi calorMATIC 230

Utilisation 4

Au bout de 5 secondes env., l‘écran de
base s‘affiche à nouveau.
Lorsque le calendrier actuel est activé
dans le niveau réservé à l‘installateur,
vous pouvez régler le jour, le mois et
l‘année de la même manière. L‘horloge
passera alors automatiquement à l‘heure
d‘été/d‘hiver.

4.3 Réglage des horaires de
chauffage

Le thermostat dispose d‘un programme
de base (cf. tabl. 4.2)

Plage
horaire

H 1 MO - FR 6:00 22:00
H 2 — — —
H 3 — — —
H 1 SA 7:30 23:30
H 2 — — —
H 3 — — —
H 1 SU 7:30 22:00
H 2 — — —
H 3 — — —

Tabl. 4.2 Programmation de base en usine

Jour de la
semaine/bloc
hebdomadaire

Heure de
démarrage

Heure
d‘arrêt

11FR ; CH ; BENotice d‘emploi calorMATIC 230

4 Utilisation

Le programme de base d‘usine vous per­met d‘adapter le chauffage à vos besoins
individuels. Les plages horaires se
règlent en cinq étapes :

1. Appuyer sur la touche de programma-

tion P

2. Sélectionner la plage horaire

3. Sélectionner un jour ou un bloc hebdo-

madaire

4. Déterminer l‘heure de démarrage

5. Déterminer l‘heure d‘arrêt

Le tableau ci-dessous récapitule encore
une fois les différentes étapes :

Ecran d‘affichage

Etapes

Appuyez sur la touche de
programmation P : le cur­seur (triangle noir) met en
relief la valeur modifiable
(H1) qui clignote également.
Sélectionnez la plage horai­re souhaitée en tournant le
bouton de réglage.
Valeurs de réglage : H1, H2,
H3

Pour chaque jour, vous pouvez détermi­ner trois plages horaires.

12 Notice d‘emploi calorMATIC 230

Utilisation 4

Ecran d‘affichage

Etapes

Appuyez sur le bouton de
réglage : le curseur met en
relief le bloc hebdomadaire
qui clignote également.
Sélectionnez un bloc heb­domadaire ou un jour de la
semaine en tournant le bou­ton de réglage.
Valeurs de réglage :
MO - SU
MO - FR
SA - SU
MO = Lundi
TU = Mardi
WE = Mercredi
TH = Jeudi
FR = Vendredi
SA = Samedi
SU = Dimanche

Ecran d‘affichage

Etapes

Appuyez sur le bouton de
réglage : le curseur met en relief
l‘heure de démarrage, l‘affichage
des heures clignote.
Sélectionnez une heure de
démarrage en tournant le bou­ton de réglage. Pour régler les
minutes, appuyez à nouveau sur
le bouton de réglage.

Appuyez sur le bouton de
réglage : le curseur met en relief
l‘heure d‘arrêt, l‘affichage des
heures clignote.
Sélectionnez une heure d‘ar­rêt en tournant le bouton de
réglage. Pour régler les minutes,
appuyez à nouveau sur le bou­ton de réglage.

Tabl. 4.3 Réglage des plages horaires

13FR ; CH ; BENotice d‘emploi calorMATIC 230

4 Utilisation

Si nécessaire, vous pouvez commuter le
thermostat sur programme journalier.

• Lorsque l‘écran de base est affiché,

appuyez sur la touche F durant 10
secondes env. Les différents jours de la
semaine ne seront ensuite plus affi­chés lors de la programmation de la
plage horaire.

4.4 Réglage de la température
ambiante

La température ambiante est affichée
sur l‘écran de base. Vous pouvez directe-

fier la température d‘abaissement
« ECO » à partir de l‘écran de base.

Réglage direct de la température
ambiante de consigne

• Tournez le bouton de réglage (l‘écran
de base est affiché).
L‘affichage de la température réelle
s‘efface. Dans le niveau des modes de
fonctionnement, le symbole soleil s‘af­fiche, dans le niveau multifonctions
(TEMP 20,0 °C, etc.), la valeur de con­signe ambiante.

ment régler la température ambiante de
consigne à partir de l‘écran de base.
Vous pouvez également régler ou modi-

• En tournant le bouton de réglage, vous
pouvez immédiatement régler la valeur
de consigne ambiante (au bout d‘1
seconde env.) à la valeur souhaitée.

14 Notice d‘emploi calorMATIC 230

Utilisation 4

Au bout de 5 secondes env., l‘écran de
base s‘affiche à nouveau.

Réglage de la température d‘abaisse­ment « ECO »

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton
de réglage jusqu‘à ce que ECO s‘affiche
avec une valeur de consigne dans le
niveau multifonctions. La température
d‘abaissement s‘affiche et commence à
clignoter.

• Tournez le bouton de réglage jusqu‘à
la température d‘abaissement souhai-

4.5 Activation des fonctions spécia­les

Pour accéder aux fonctions spéciales,
appuyez sur la touche F. Les fonctions
suivantes sont disponibles :

tée s‘affiche (ECO 15,0 °C, etc.).
Au bout de 5 secondes env., l‘écran de
base s‘affiche à nouveau.

15FR ; CH ; BENotice d‘emploi calorMATIC 230

4 Utilisation

Ecran d‘affichage

Etapes
Veto rapide

La fonction veto rapide permet
de modifier brièvement (jusqu‘à
la prochaine plage horaire) la
température ambiante. Appuyez
une fois sur la touche fonction
spéciale F : le symbole veto
rapide s‘affiche sur l‘écran avec
la température ambiante de con­signe veto rapide.
Tournez le bouton de réglage
jusqu‘à ce que la température
ambiante de consigne souhaitée
s‘affiche. Au bout de 10 secon­des env., l‘écran de base s‘affi-

Ecran d‘affichage

Etapes
Fonction Arrêt occasionnel

Lorsque vous activez la fonction
Arrêt occasionnel, la phase de
chauffage est poursuivie au-delà
de la prochaine phase d‘abais­sement. Appuyez deux fois sur
la touche Fonction spécial : le
symbole de la fonction Arrêt
occasionnel s‘affiche durant 10
secondes, la fonction est ensuite
activée. La fonction est automa­tiquement désactivée dès que la
prochaine phase de chauffage
démarre.

Lorsque vous souhaitez désacti­che à nouveau : la fonction est
activée. Pour désactiver cette
fonction plus tôt, il suffit d‘ap­puyer sur la touche F.

ver la fonction plus tôt, il suffit

d‘appuyer sur la touche F. La

fonction peut uniquement être

activée en mode de fonctionne-

ment Automatique

.

16 Notice d‘emploi calorMATIC 230

Utilisation 4

Ecran d‘affichage

Etapes
Fonction Vacances

La fonction Vacances désactive
le thermostat, la fonction de
protection contre le gel reste
néanmoins activée. Appuyez
trois fois sur la touche fonction
spéciale : le symbole de la fonc­tion Vacances clignote. Tournez
le bouton de réglage jusqu‘à
ce que le nombre de jours de
vacances souhaité s‘affiche. Au
bout de 10 secondes, la fonction
est activée et le mode de fonc­tionnement est commuté sur
OFF ou sur Arrêt (cf. chap. 4.1)
pour la durée programmée.
Lorsque vous souhaitez désacti­ver la fonction plus tôt, il suffit
d‘appuyer sur la touche F.

4.6 Infos

Pour afficher les infos, il suffit d‘appuyez
sur la touche Infos. Le symbole Infos
s‘affiche sur l‘écran dès que vous
appuyez sur la touche Infos. Lorsque
vous appuyez plusieurs fois sur la tou­che, les différentes informations s‘affi­chent successivement :

- Désignation du thermostat d‘ambiance
(VRT 230)

- Température ambiante de consigne
veto rapide (lorsque la fonction est
activée)

- Valeur de consigne ambiante
(TEMP 21,5 °C, etc.)

- Température d‘abaissement actuelle

Tabl. 4.4 Fonctions spéciales

(ECO 15,0 °C, etc.)

17FR ; CH ; BENotice d‘emploi calorMATIC 230

4 Utilisation, 5 Garantie constructeur et responsabilité

- Jour/mois/année (lorsque le calendrier
annuel est activé)

- Programmes horaires chauffage (tou­tes les plages horaires pour chaque
jour)

5 Garantie constructeur et

responsabilité

France

Nous assurons la garantie des appareils
Vaillant dans le cadre de la législation en
vigueur (loi 78-12 du 4/10/78).

vigueur. La garantie expire lorsque les
dommages résultent d‘une utilisation
non-conforme de notre matériel et en
particulier suite à des erreurs de bran­chement, de montage ou de défaut d’en­tretien.

Suisse

Pour bénéficier de la garantie construc­teur, l’appareil doit impérativement avoir
été installé par un professionnel qualifié.
Nous accordons une garantie construc-

teur au propriétaire de l’appareil confor­Pour bénéficier de la garantie légale de
deux ans, l’appareil doit impérativement
être installé par un professionnel qualifié
suivant les règles de l’art et normes en

18 Notice d‘emploi calorMATIC 230

mément aux conditions générales de

vente Vaillant locales. Durant la période

de garantie, seul un installateur sanitaire

qualifié et agrée est habilité à procéder

Garantie constructeur et responsabilité 5

aux travaux de réparation. Nous ne vous
remboursons donc les coûts éventuels
liés à la réalisation de travaux sur l’appa­reil durant la période de garantie unique­ment lorsque nous vous avons transmis
l‘ordre correspondant et qu’il s’agit d’un
cas couvert par la garantie.

Belgique

La période de garantie des produits
Vaillant s’élève à 2 ans.
La garantie s‘applique dans la mesure où
les conditions suivantes sont remplies :

pecter les normes et réglementations en

vigueur pour son installation.

2. Seuls les techniciens Vaillant sont

habilités à effectuer réparations et modi-

fications apportées au cours de la pério-

de de garantie afin que cette dernière

reste valable. Si d’aventure une pièce

non d’origine devait être montée dans un

de nos appareils, la garantie Vaillant

serait automatiquement annulée.

3. Afin que la garantie puisse prendre

effet, la fiche de garantie doit être

dûment complète, signée et affranchie

1. L’appareil doit avoir été installé par un
professionnel qualifié qui, sous son
entière responsabilité, aura veillé à res-

avant de nous être retournée au plus

tard quinze jours après l’installation !

La garantie n’entre pas en ligne de

compte si le mauvais fonctionnement de

19FR ; CH ; BENotice d‘emploi calorMATIC 230

5 Garantie constructeur et responsabilité

l’appareil devait être provoqué par un
mauvais réglage, par l’utilisation d’une
énergie non adéquate, par une installa­tion mal conçue ou défectueuse, par le
non-respect des instructions de montage
jointes à l’appareil, par une infraction
aux normes relatives aux directives
d’installation, de types de locaux ou de
ventilation, par négligence, par surchar­ge, par les conséquences du gel ou de
tout usure normale ou pour tout acte dit
de force majeure. Dans un tel cas, il y
aurait facturation de nos prestations et

demandé l’intervention ou/et la person-

ne chez qui le travail a été effectué sauf

accord au préalable et par écrit d’un

tiers (locataire, propriétaire, syndic, etc.)

qui accepte explicitement de prendre

cette facture à sa charge. Le montant de

la facture devra être acquitté comptant

auprès du technicien qui aura effectué la

prestation. La mise en application de la

garantie exclut tout paiement de dom-

mages et intérêts pour tout préjudice

généralement quelconque. Pour tout liti-

ge, seuls les tribunaux du district du
des pièces fournies. Lorsqu’il y a factura­tion établie selon les conditions généra-

siège social de notre société sont com-

pétents.
les du service d’entretien, celle-ci est
toujours adressée à la personne qui à

20 Notice d‘emploi calorMATIC 230

6 Recyclage et mise au

rebut

Le thermostat d‘ambiance tout comme
ses accessoires ne doivent pas être mis
au rebut avec les ordures ménagères.
Veillez à ce que l’appareil usagé et ses
éventuels accessoires soient mis au
rebut conformément aux prescriptions
en vigueur.

Recyclage et mise au rebut 6

21FR ; CH ; BENotice d‘emploi calorMATIC 230

7 Remarques relatives à l’installation et au fonctionnement

Notice d’installation
7 Remarques relatives

à l’installation et au
fonctionnement

Le montage, le raccordement électrique,
les réglages de l‘appareil ainsi que la pre­mière mise en fonctionnement ne doi­vent être effectués que par un installa­teur agréé !

7.1 Marquage CE

mentaires de la directive sur la compati-

bilité électromagnétique (directive 89/

336/CEE) et de la directive sur les appa-

reils à basse tension (directive 73/23/

CEE).

7.2 Utilisation conforme de
l‘appareil

Le thermostat d‘ambiance calorMATIC
230 est construit selon l‘état de la tech­nique actuel ainsi que les règles de sécu­rité en vigueur. Toutefois, une utilisation

incorrecte ou non conforme peut repré­Le marquage CE indique que le thermo­stat d‘ambiance calorMATIC 230 en
liaison avec les appareils de chauffage
Vaillant est conforme aux exigences élé-

22 Notice d‘installation calorMATIC 230

senter un danger pour la vie ou la santé

physique de l‘utilisateur et/ou de tiers ;

elle peut également provoquer des dom-

Remarques relatives à l’installation et au fonctionnement 7, Consignes de sécurité

mages sur les appareils ou sur d‘autres
biens.
Le thermostat d‘ambiance calorMATIC
230 a été conçu pour commander une
installation de chauffage en fonction de
la pièce et de l‘heure.
Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme. Le fabricant/
fournisseur décline toute responsabilité
pour les dommages consécutifs.
L’utilisateur en assume l’entière respon­sabilité.
Une utilisation conforme implique égale-

8 Consignes et directives

de sécurité

Le thermostat doit être installé par un

installateur agréé. Le respect des nor-

mes et consignes en vigueur lui incombe.

Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages liés au non respect de la

présente notice.

ment le respect des notices d‘emploi et
d‘installation.

23FR ; CH ; BENotice d‘installation calorMATIC 230

8 Consignes et directives de sécurité

8.1 Consignes de sécurité

Danger !

Danger de mort par électrocution
au niveau des raccords conduc­teurs de tension.
Interrompre l‘alimentation élec­trique et la bloquer afin d‘éviter
toute remise en marche involon­taire avant le début des travaux.
Retirer le thermostat du mur ou
du socle uniquement lorsqu‘il
n‘est plus sous tension.

8.2 Directives

Pour le câblage, utilisez des câbles tradi-

tionnels disponibles dans le commerce.

- Section minimale des câbles :
0,75 mm

2

Le thermostat doit uniquement être
in stallé dans des locaux secs.

France

Nos thermostats sont conformes aux
directives et normes applicables.

Suisse

En Suisse, les directives de l‘association
électrotechnique suisse, ASE
(Association Suisse des Electriciens), doi­vent être respectées.

24 Notice d‘installation calorMATIC 230

Consignes et directives de sécurité 8, Montage 9

Belgique

L‘installation doit être conforme aux tex­tes réglementaires selon les règles et
directives de l‘AREI en vigueur.

9 Montage

9.1 Lieu de montage

Montez le thermostat d‘ambiance de
manière à garantir un enregistrement
optimal de la température ambiante (évi­ter les accumulations de chaleur, ne

rieurs dans la pièce principale de l‘habi­tation à 1,5 m du sol environ. Le ther­mostat d‘ambiance doit pouvoir y enre­gistrer l’air ambiant en circulation sans
être gêné par des meubles, rideaux ou
autres objets. Choisissez le lieu de mon­tage de manière à ce que ni courants
d’air en provenance de portes ou fenê­tres, ni sources de chaleur telles que
radiateurs, murs de cheminée, télévi­sions ou rayonnements solaires ne puis­sent directement influencer le thermos-

tat. Dans la pièce où le thermostat d‘am­jamais réaliser l‘installation sur des murs
froids, etc.).
Le lieu de montage le plus propice est
généralement sur l‘un des murs inté-

biance est installé, toutes les vannes des

radiateurs doivent être complètement

ouvertes.

25FR ; CH ; BENotice d‘installation calorMATIC 230

9 Montage

9.2 Montage du thermostat

d‘ambiance

Le thermostat se branche sur les bornes
de raccordement 3-4-5 de l‘appareil de
chauffage au moyen d‘une ligne de con­nexion à 3 brins (cf. fig. 9.1, n° 2).

• Retirez le thermostat d‘ambiance (1) de

son socle mural (5).

• Ouvrez la protection intérieure (6) du

socle mural de fixation (5) en dévis­sant la vis (7) puis en rabattant la pro­tection vers le haut à droite.

• Percez deux trous de fixation (3) de

1

calorMATIC

Fig. 9.1 Montage du thermostat d‘ambiance

6

7
4

2

3

5
4

6 mm de diamètre (conformément à la
fig. 9.1) puis insérez les chevilles four­nies.

• Passez le câble de connexion à travers
le passe-câbles (4) au-dessous de la
protection intérieure.

26 Notice d‘installation calorMATIC 230

Montage 9, Installation électrique 10

• Fixez le socle mural au mur à l’aide des
deux vis fournies.

• Branchez le câble de connexion confor­mément au chap. 10.1.

• Pivotez la protection intérieure vers la
gauche puis fixez-la à l‘aide de la vis.

• Positionnez le thermostat d‘ambiance
(1) sur le socle mural (5) de manière à
ce que les ergots sur la face arrière de
la partie supérieure coïncident avec les
orifices (2).

• Enfoncez le thermostat d‘ambiance sur
le socle mural jusqu‘à ce qu‘il s‘y

10 Installation électrique

Seul un installateur qualifié et agréé est
habilité à effectuer les branchements
électriques.

Danger !

Danger de mort par électrocution
en cas de contact avec les rac­cords conducteurs de tension.
Interrompre l‘alimentation élec­trique puis la bloquer afin d‘em­pêcher toute remise sous tension

enclenche de manière audible.

accidentelle avant de débuter les
travaux sur l‘appareil.

27FR ; CH ; BENotice d‘installation calorMATIC 230

10 Installation électrique

10.1 Branchement du thermostat

d‘ambiance

La commande de l‘appareil de chauffage
s‘effectue au moyen d‘une ligne de con­nexion à trois brins. Utilisez une ligne de
connexion disposant d‘une section de
3 x 0,75 mm

2

mini et de 3 x 1,5 mm2 maxi.

• Retirez le pont au niveau des bornes
de raccordement 3 et 4 de l‘appareil
de chauffage (le cas échéant).

• Raccordez la ligne à trois brins sur les
bornes de raccordement 3-4-5 du
socle mural de fixation du thermostat

Observez les indications contenues dans
la notice de l‘appareil de chauffage.

ainsi que du boîtier de commande de
l‘appareil de chauffage.

• Veillez à ne pas intervertir les brins

Fig. 10.1 Raccordement électrique

3-4-5.

28 Notice d‘installation calorMATIC 230

Installation électrique 10, Mise en fonctionnement 11

10.2 Branchement du teleSWITCH

(le cas échéant)

• Branchez le teleSWITCH de la manière
indiquée sur la fig. 10.1. Observez éga­lement les indications contenues dans
la notice du teleSWITCH.

11 Mise en fonctionnement

Pour adapter de manière optimale les
paramètres de l‘installation aux condi­tions locales, il est indispensable de
régler quelques-uns des paramètres de
l‘installation. Ces paramètres sont
regroupés dans un niveau de service de
l‘installation et doivent uniquement être
réglés par un installateur qualifié.
Le niveau de service/de diagnostic est
également réservé aux installateurs qua­lifiés et lui offre une assistance lors des
travaux.

29FR ; CH ; BENotice d‘installation calorMATIC 230

11 Mise en fonctionnement

11.1 Niveau réservé à l‘installateur

Pour accéder au niveau réservé à l‘in­stallateur, appuyez sur la touche P.

• Appuyez sur la touche P durant 10
secondes environ.
Le symbole de clé à vis et le premier
paramètre s‘affichent sur l‘écran.

• Appuyez sur le bouton de réglage.
Vous pouvez successivement configu­rer tous les paramètres de l‘installa­tion.

• Tournez le bouton de réglage pour
régler la valeur souhaitée.

Vous pouvez sélectionner et modifier les
paramètres suivants :

Ecran d‘affichage

Le réglage s‘effectue en
tournant le dispositif de
réglage.

Température d‘abaisse­ment

Réglage d‘usine : 15 °C
Plage de réglage : 5 ... 30 °C

Correction de la valeur
ambiante réelle

Adaptation de la valeur
affichée dans la plage maxi

Lorsque vous appuyez sur la touche P,
l‘affichage revient à l‘écran de base.

+/- 3 °C
Réglage d‘usine : 0 °C

30 Notice d‘installation calorMATIC 230

Mise en fonctionnement 11

Ecran d‘affichage

Le réglage s‘effectue en
tournant le dispositif de
réglage.

Comportement de régulation/
adaptation du parcours

Pour l‘adaptation optimale à la
taille de la pièce ou à la confi­guration des radiateurs
Réglage d‘usine : 0
Plage de réglage : -5 ... +5
(valeurs positives : compor­tement de commutation plus
lent du thermostat ; valeurs
négatives : comportement de
commutation accru du ther­mostat)

Réglage jour

Ecran d‘affichage

Tabl. 11.1 Paramètres de l‘installation

Le réglage s‘effectue en
tournant le dispositif de
réglage.

Réglage mois

Pour activer le calendrier
annuel

Réglage année

Pour activer le calendrier
annuel

Pour activer le calendrier
annuel

31FR ; CH ; BENotice d‘installation calorMATIC 230

11 Mise en fonctionnement

11.2 Niveau de service/de diagnostic

Pour accéder au niveau de service/de
diagnostic, appuyez sur la touche P et
sur le bouton de réglage.

• Appuyez simultanément sur la touche
P et sur le bouton de réglage durant 3
secondes environ.

Durant la première étape, une demande
de chauffage est générée afin de contrô­ler la liaison avec l‘appareil de chauffage
et le relais de commutation.
Par la suite, vous pouvez successivement
effectuer tous les tests en appuyant sur

Vous pouvez effectuer les tests suivants :

Bouton de
réglage

Appuyez puis
enfoncez
simultané­ment la tou­che P durant
3 secondes
environ.

Tourner Entrée

Appuyer Test de l‘af-

Test Déroulement du

test

Demande
de chauf­fage

teleSWITCH

fichage

Le relais commute
sur demande de
chauffage (affi­chage : CH ON)

Affichage statut
entrée teleSWITCH

Tous les éléments
s‘affichent sur

le bouton de réglage. Lorsque vous
appuyez sur la touche P, l‘affichage

Appuyer Version du

logiciel

l‘écran.
La version du logi-

ciel s‘affiche.

revient à l‘écran de base.

Tabl. 11.2 Service/diagnostic

32 Notice d‘installation calorMATIC 230