VAILLANT calorMATIC 230 User Manual [ru]
calorMATIC 230
GUS; HU
VRT 230
Для пользователя и для специалистов
Инструкция по эксплуатации и монтажу
calorMATIC 230
Регулятор температуры помещения
VRT 230
GUS
Оглавление
Оглавление
Указания к документации . . . . . . . . . . . . 4
Используемые символы ..................................... 4
Хранение документации .................................... 4
Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 5
Руководство по эксплуатации. . . . . . . . . 6
1 Общий вид устройства . . . . . . . . . . 6
2 Общий вид дисплея . . . . . . . . . . . . 7
3 Описание устройства . . . . . . . . . . . 8
2
4 Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Настройка режимов эксплуатации...... 9
4.2 Настройка дня недели и времени........ 10
4.3 Настройка значений времени
нагрева.......................................................... 11
4.4 Регулировка температуры помещения 14
4.5 Активирование специальных функций. 15
4.6 Информационный уровень..................... 17
5 Заводская гарантия и
ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Утилизация упаковки и аппарата . 20
Инструкция по эксплуатации и монтажу calorMATIC 230
Оглавление
Руководство по монтажу . . . . . . . . . . . . . 21
7 Указания по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1 Знаки соответствия..................................... 21
7.2 Использование по назначению............. 21
8 Указания по технике безопасности
и предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.1 Указания по технике безопасности ...... 23
8.2 Предписания ............................................... 23
9 Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.1 Место монтажа.......................................... 24
9.2 Монтаж регулятора температуры
помещения ................................................... 24
10 Электромонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10.1 Подключение регулятора
температуры помещения ......................... 26
10.2 Подключение teleSWITCH
(если имеется)............................................. 27
11 Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . 28
11.1 Уровень специалиста................................ 28
11.2 Уровень обслуживания/диагностики... 30
11.3 Передача пользователю .......................... 32
12 Технические данные . . . . . . . . . . . . 32
13 Заводская гарантийно-
консультационная служба Vaillant. 33
GUS
3Инструкция по эксплуатации и монтажу calorMATIC 230
Указания к документации
Указания к документации
Следующие указания представляют собой
«путеводитель» по всей документации.
В сочетании с данной инструкцией по
монтажу и эксплуатации действительна
и другая документация.
За ущерб, вызванный несоблюдением
данных инструкций, мы не несем никакой
ответственности.
Используемые символы
При монтаже устройства соблюдайте
указания по технике безопасности,
приведенные в данной инструкции!
4 Инструкция по эксплуатации и монтажу calorMATIC 230
Опасно!
Непосредственная опасность для
здоровья и жизни!
• Символ необходимости выполнения какого-
либо действия
Хранение документации
Передайте данную инструкцию по
эксплуатации и монтажу фирме,
эксплуатирующей установки. Она берет на
себя хранение инструкции, чтобы она всегда
имелась под рукой в случае необходимости.
Техника безопасности
Монтаж регулятора температуры помещения
должен быть выполнен аттестованной
специализированной организацией, которая
несет ответственность за выполнение
существующих стандартов и предписаний.
За ущерб, вызванный несоблюдением
данной инструкции, мы не несем никакой
ответственности.
Техника безопасности
5GUSИнструкция по эксплуатации и монтажу calorMATIC 230
1 Общий вид устройства
Руководство по эксплуатации
1 Общий вид устройства
Пояснения к рисунку
1 Дисплей
1
2 Задатчик (вращение и щелчок)
I Информационная кнопка
F Кнопка специальных функций
P Кнопка программирования/уровень специалиста
2
calor
MATIC
Рис. 1.1 Общий вид устройства
6 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 230
2 Общий вид дисплея
9
8
7
6
5
Рис. 2.1 Общий вид дисплея
Общий вид дисплея 2
1
Пояснения к рисунку
2
1 Уровень специалиста и
уровень обслуживания/диагностики
3
2 Информационный уровень
3 Пиктограмма контура отопления
4 Многофункциональный индикатор
5 Дни недели
6 Действительная температура
7 Режимы эксплуатации
4
8 Специальные функции
9 Программирование временной программы
7GUSИнструкция по эксплуатации calorMATIC 230
3 Описание устройства, 4 Эксплуатация
3 Описание устройства
calorMATIC 230 - это регулятор температуры
помещения с недельной отопительной
программой, предназначенный для
присоединения к нагревательным аппаратам
Vaillant.
Используя calorMATIC 230, Вы можете
задавать температуру помещения с помощью
недельных отопительных программ. Кроме
того, Вы можете настраивать специальные
функции, например, функцию вечеринки.
8 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 230
4 Эксплуатация
Принцип управления основывается на трех
кнопках и одном задатчике (концепция
управления Vaillant «Вращение и щелчок»).
При базовой индикации на дисплее
указывается текущий режим эксплуатации
(например,
соответствующая специальная функция, а также
текущая температура помещения, текущий
день недели, текущее время, а также
пиктограмма контура отопления, если имеется
потребность в тепле.
) или, если активирована,
Эксплуатация 4
4.1 Настройка режимов эксплуатации
В табл. 4.1 приведен перечень режимов
эксплуатации, которые Вы можете настроить.
• Если регулятор находится на базовой
индикации, нажмите один раз задатчик на дисплее начинает мигать пиктограмму
установленного режима эксплуатации.
• Вращайте задатчик до тех пор, пока не
будет указываться требуемый режим
эксплуатации.
Приблизительно через 5 секунд регулятор
снова возвращается на базовую индикацию.
Символ Значение
Автоматика:
Режим работы контура отопления
сменяется по заданной на регуляторе
временной программе между режимами
«Нагрев» и «Понижение» .
Нагрев:
Контур отопления работает независимо
от заданной на регуляторе временной
программы соответственно заданной
температуре помещения.
Понижение:
Контур отопления работает независимо
от заданной на регуляторе временной
программы соответственно пониженной
температуре «ECO».
Табл. 4.1 Режимы эксплуатации
9GUSИнструкция по эксплуатации calorMATIC 230
4 Эксплуатация
Символ Значение
Выключено:
Контур отопления отключен, если
не активирована функция защиты
от замерзания (в зависимости от
температуры помещения < 5 °C).
Табл. 4.1 Режимы эксплуатации (прод.)
MO = понедельник
TU = вторник
WE = среда
TH = четверг
FR = пятница
SA = суббота
SU = воскресенье
• Нажмите задатчик. Начинает мигать
4.2 Настройка дня недели и времени
Для настройки текущего времени и дня недели
из состояния базовой индикации требуются
следующие действия:
• Вращайте задатчик до тех пор, пока не
начнет мигать пиктограмма дня недели.
• Вращайте задатчик до тех пор, пока не
начнет мигать пиктограмма текущего дня
недели.
индикация часов.
• Вращайте задатчик до тех пор, пока не
появится текущая индикация часов.
• Нажмите задатчик. Начинает мигать
индикация минут.
• Вращайте задатчик до тех пор, пока не
появится текущая индикация минут.
Приблизительно через 5 секунд регулятор
снова возвращается на базовую индикацию.
10 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 230
Эксплуатация 4
Если на уровне специалиста активирован
годовой календарь, Вы можете после
настройки времени аналогичным образом
настроить день, месяц и год. Благодаря этому
возможно автоматическое переключение на
летнее/зимнее время.
4.3 Настройка значений времени
нагрева
Регулятор оснащен базовой программой
(см. табл. 4.2)
Временной
интервал
H 1 MO - FR 6:00 22:00
H 2 — — —
H 3 — — —
H 1 SA 7:30 23:30
H 2 — — —
H 3 — — —
H 1 SU 7:30 22:00
H 2 — — —
H 3 — — —
Табл. 4.2 Заводская базовая программа
День недели/
недельный блок
Время
включения
Время
выключения
11GUSИнструкция по эксплуатации calorMATIC 230
4 Эксплуатация
Вы можете адаптировать заводскую базовую
программу к Вашим требованиям. Настройка
требуемых значений времени осуществляется
Для лучшего понимания в приведенной ниже
таблице еще раз перечислены отдельные
действия:
в пять этапов:
Дисплей Требуемые действия
1. Нажатие кнопки программирования P
2. Выбор интервала времени
3. Выбор дня недели или недельного блока
4. Установка времени включения
5. Установка времени выключения
На каждый день Вы можете определить по три
интервала времени.
Нажмите кнопку
программирования Р - курсор
(черный треугольник) отмечает
изменяемое значение (H1),
которое дополнительно начинает
мигать.
Выберите требуемый интервал
времени, вращая задатчик.
Устанавливаемые значения: H1,
H2, H3
12 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 230
Эксплуатация 4
Дисплей Требуемые действия
Нажмите задатчик - курсор
отмечает индикацию недельного
блока, который дополнительно
начинает мигать.
Выберите программу блока или
отдельный день недели, вращая
задатчик.
Устанавливаемые значения:
MO - SU
MO - FR
SA - SU
MO = понедельник
TU = вторник
WE = среда
TH = четверг
FR = пятница
SA = суббота
SU = воскресенье
Дисплей Требуемые действия
Нажмите задатчик - курсор
отмечает время включения,
индикация часов мигает.
Выберите время включения,
вращая задатчик. Для настройки
минут повторно нажмите
задатчик.
Нажмите задатчик - курсор
отмечает время выключения,
индикация часов мигает.
Выберите время выключения,
вращая задатчик. Для настройки
минут повторно нажмите
задатчик.
Табл. 4.3 Настройка интервалов времени
13GUSИнструкция по эксплуатации calorMATIC 230
4 Эксплуатация
При необходимости, Вы можете переключить
регулятор с недельной программы на суточную
программу.
• В базовой индикации нажмите кнопку F
приблизительно на 10 секунд. При
программировании интервала времени
теперь больше не показываются дни недели.
4.4 Регулировка температуры
помещения
В базовой индикации показывается текущая
температура помещения.
Заданная температура помещения Вы можете
настроить непосредственно из базовой
индикации. Пониженную температуру «ECO»
Вы также можете настроить или изменить
в базовой индикации.
14 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 230
Непосредственная настройка заданной
температуры помещения
• Поверните задатчик (дисплей в состоянии
базовой индикации).
Индикация действительной температуры
исчезает, пиктограмма Солнца показывается
на уровне режима эксплуатации, а
заданная температура помещения - на
многофункциональном уровне (например,
TEMP 20,0 °C).
• Вращая задатчик, Вы можете сразу же
(приблизительно через 1 секунду) настроить
заданную температуру помещения.
Приблизительно через 5 секунд регулятор
снова возвращается на базовую индикацию.
Эксплуатация 4
Настройка пониженной температуры «ECO»
• Нажимайте задатчик до тех пор, пока на
многофункциональном индикаторе не
появится индикация ECO вместе с заданным
значением. Показывается и начинает мигать
индикация пониженной температуры.
• Вращайте задатчик до тех пор, пока не
появится требуемое значение пониженной
температуры (например, ECO 15,0 °C).
Приблизительно через 5 секунд регулятор
снова возвращается на базовую индикацию.
Активирование специальных функций
4.5
К специальным функциям Вы попадаете
нажатием кнопки F. Вы можете активировать
следующие функции:
Дисплей Требуемые действия
Quick-Veto
С помощью функции Quick-Veto
Вы можете изменить температуру
помещения на короткое время (до
следующего интервала времени).
Нажмите кнопку специальной
функции F один раз - на дисплее
появляется пиктограмма Quick-Veto,
а также заданная температура
помещения для Quick-Veto.
Вращайте задатчик до тех пор, пока
не появится требуемая заданная
температура помещения для QuickVeto. Приблизительно через 10
секунд регулятор снова возвращается
на базовую индикацию - функция
активирована. Для досрочного
деактивирования функции Вам
требуется просто нажать кнопку F.
15GUSИнструкция по эксплуатации calorMATIC 230
4 Эксплуатация
Дисплей Требуемые действия
Функция вечеринки (Party)
Если Вы активируете функцию
вечеринки, фаза нагрева
продолжается, минуя следующую
фазу понижения температуры.
Нажмите два раза кнопку
специальной функции - на дисплее
приблизительно 10 секунд мигает
пиктограмма вечеринки, после этого
функция активируется.
Деактивирование функции
производится автоматически при
достижении следующей фазы
нагрева.
Для досрочного деактивирования
функции Вам требуется просто
нажать кнопку F. Активирование
функции может выполняться только
в режиме эксплуатации «Автоматика»
.
Дисплей Требуемые действия
Функция «Отпуск»
Функция «Отпуск» отключает
регулятор, но функция защиты от
замерзания отстается активной.
Нажмите кнопку специальной
функции три раза - на дисплее
появляется пиктограмма функции
«Отпуск». Вращайте задатчик до тех
пор, пока не появится требуемое
значение числа дней отпуска.
Приблизительно через 10 секунд
функция активируется, и режим
эксплуатации устанавливается на
выбранный период времени на OFF
(выключено) (см. гл. 4.1).
Для досрочного деактивирования
функции Вам требуется просто
нажать кнопку F.
Табл. 4.4 Специальные функции
16 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 230
Эксплуатация 4
4.6 Информационный уровень
Если Вы нажимаете кнопку «Информация», Вы
попадаете на информационный уровень. Как
только Вы вызвали информационный уровень,
на дисплее появляется пиктограмма
«Информация». Если Вы несколько раз
нажимаете кнопку, одна за другой появляется
следующая информация:
- обозначение регулятора температуры
помещения (VRT 230)
- заданная температура помещения для QuickVeto (если активна)
- установленная заданная температура
помещения
(например, TEMP 21,5 °C)
- текущая пониженная температура
(например, ECO 15,0 °C)
- день/месяц/год (если актвен годовой
календарь)
- настроенные временные программы нагрева
(каждый отдельный интервал времени для
каждого дня)
5 Заводская гарантия
и ответственность
На территории России, Украины, Молдовы,
Беларуси владельцу аппарата в соответствии
с действующим законодательством может быть
предоставлена гарантия изготовителя.
Гарантия завода-изготовителя не
распространяется на изделия, неисправности
которых вызваны транспортными
17GUSИнструкция по эксплуатации calorMATIC 230
5 Заводская гарантия и ответственность
повреждениями, неквалифицированным
монтажом, несоблюдением данной
инструкции и прочими, не зависящими от
изготовителя причинами, а также на работы по
монтажу и обслуживанию аппарата.
Фирма Vaillant гарантирует также возможность
приобретения любых запасных частей
к данному изделию в течение минимум 10 лет
после снятия его с производства. Срок службы
данного изделия составляет 10 лет с момента
установки.
Для России:
Выполнение гарантийных обязательств,
предусмотренных действующим
законодательством той местности, где был
приобретён аппарат производства фирмы
18 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 230
Vaillant, осуществляет организация-продавец
Вашего аппарата или связанная с ней
договором подряда организация,
уполномоченная по договору с фирмой Vaillant
на распространение продукции фирмы Vaillant
в данной местности и осуществившая поставку
данного аппарата от завода-изготовителя. По
договору с фирмой Vaillant эта организация
в течение гарантийного срока бесплатно
устранит все выявленные ей недостатки,
возникшие по вине завода-изготовителя. На
аппараты типа VRТ гарантия изготовителя
составляет 2 года с момента ввода
в эксплуатацию, но не более 2,5 лет
с момента продажи конечному потребителю.
Заводская гарантия и ответственность 5
Сроки исчисляются по документам,
оформляемым при продаже и вводе
оборудования в эксплуатацию.
При продаже к каждому аппарату, имеющему
серийный номер, организация-продавец
должна приложить заполненный паспорт
изделия Vaillant со своим штампом. Данный
паспорт является обязательным документом
при предъявлении рекламаций заводуизготовителю. Данный паспорт позволит Вам
также при необходимости обратиться за
помощью в авторизованный сервисный центр
Vaillant для проведения гарантийного ремонта.
Для Беларуси, Молдовы, Украины:
Выполнение гарантийных обязательств,
предусмотренных действующим
законодательством той местности, где был
приобретён аппарат производства фирмы
Vaillant, осуществляет организация-продавец
Вашего аппарата или сервисная организация,
уполномоченная по договору с фирмой Vaillant
на гарантийный ремонт продукции фирмы
Vaillant. По договору с фирмой Vaillant эта
организация в течение гарантийного срока
бесплатно устранит все выявленные ей
недостатки, возникшие по вине заводаизготовителя. На аппараты типа VRТ гарантия
изготовителя составляет 1 год с момента ввода
в эксплуатацию, но не более 1,5 года
с момента продажи конечному потребителю.
При условии подписания сервисного договора
между фирмой-продавцом и покупателем
аппарата Vaillant гарантия изготовителя
19GUSИнструкция по эксплуатации calorMATIC 230
Loading...