VAILLANT AUROMATIC 620, VRS 620 User Manual

Pour l‘utilisateur/pour l‘installateur

Notice d‘emploi/Notice d‘installation

auroMATIC 620

Système de régulation à bus modulaire

pour le chauffage solaire d‘appoint

VRS 620

FR

Pour l'utilisateur

Notice d'emploi

auroMATIC 620

Système de régulation à bus modulaire pour régulation

du chauffage par énergie solaire

Table des matières

1 Remarques relatives à la documentation ......... 2

1.1 Documents applicables ................................................2

1.2 Dépose et conservation des documents .................2

1.3 Symboles utilisés ...........................................................2

1.4 Marquage CE ..................................................................2

1.5 Validité de la notice ...................................................... 2

1.6 Désignation du produit ................................................2

2 Sécurité ..................................................................3

2.1 Consignes de mise en garde ...................................... 3

2.1.1 Classification des consignes de mise en garde .....3

2.1.2 Structuration des consignes de mise en garde ..... 3

2.2 Utilisation conforme de l'appareil............................. 3

2.3 Consignes de sécurité de base .................................. 3

2.4 Directives, lois et normes ........................................... 3

3 Nettoyage, mise au rebut et conseils

d'économie d'énergie ........................................... 4

3.1 Nettoyage .......................................................................4

3.2 Recyclage et mise au rebut .......................................4

3.3 Conseils en matière d'économie d'énergie ............4

3.4 Optimisation du rendement solaire ..........................5

4 Ce qu'il faut savoir sur le régulateur

de l'installation solaire .........................................7

4.1 Paramètres réglables ................................................... 7

4.2 Structure et fonctionnement ..................................... 7

4.2.1 Vue d'ensemble du système ......................................8

4.2.2 Utilisation comme régulateur de température

différentielle solaire .....................................................8

4.2.3 Variantes de calcul du rendement solaire .............. 9

5 Mise en fonctionnement ...................................... 9

5.1 Première mise en fonctionnement par

l'installateur spécialisé ................................................9

5.2 Instruction par l'installateur spécialisé ...................9

5.3 Mise en marche et à l'arrêt du régulateur

de l'installation solaire .................................................9

6 Utilisation ............................................................10

6.1 Commandes .................................................................. 10

6.2 Dispositif de réglage................................................... 10

6.3 Aide à l'utilisation ....................................................... 10

6.4 Types d'écrans ..............................................................12

6.5 Réglage des paramètres individuels

(niveau de l'utilisateur) ...............................................13

6.5.1 Commande typique au niveau de l'utilisateur ......14

6.5.2 Vérification de l'état du système...............................14

6.5.3 Modification du type de fonctionnement

et de la température ambiante de consigne .........15

6.5.4 Réglage des données de base ..................................18

6.5.5 Initialisation du rendement solaire ..........................19

6.5.6 Réglage des plages horaires .....................................19

6.5.7 Réglage des périodes de vacances........................ 20

6.5.8 Réglage de la température d'abaissement

et de la courbe de chauffage ....................................21

6.5.9 Réglage de la température de consigne

du ballon .........................................................................21

6.5.10 Désignation des circuits de chauffage ..................22

6.5.11 Validation du niveau de code ...................................22

6.6 Types spéciaux de fonctionnement........................22

6.7 Fonctions de service (uniquement pour

l'installateur spécialisé) .............................................23

6.8 Protection antigel .......................................................23

6.9 Transmission des données .......................................23

7 Messages d‘erreur .............................................24

8 Garantie constructeur .......................................24

9 Caractéristiques techniques ............................25

Glossaire .............................................................26

Index ....................................................................29

1 Remarques relatives à la documentation

1 Remarques relatives à la

documentation

Cette notice d'emploi est destinée à l'utilisateur.
Les indications suivantes vous permettront de vous
orienter dans cette documentation.
D'autres documents sont valables en complément de
ces notices d'emploi et d'installation.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de domma­ges imputables au non-respect de ces instructions.

1.1 Documents applicables

Pour l'utilisateur :

Respectez les notices d'emploi respectives des divers
composants de l'installation lors de l'utilisation de l'ins­tallation.

Pour l'installateur spécialisé :

Lors du montage du régulateur de l'installation solaire,
respectez toutes les notices d’installation des éléments
et composants de l'installation.
Ces notices sont jointes aux éléments respectifs de l’ins­tallation ainsi qu'aux composants les complétant.

Glossaire

Vous trouverez à la fin de ce document l'explication des
termes spécialisés, classés par ordre alphabétique.

1.2 Dépose et conservation des documents

Veuillez tenir la présente notice d'emploi ainsi que tous
les documents associés à portée de main afin qu'ils
soient disponibles le cas échéant.

1.3 Symboles utilisés

Veuillez respecter les consignes de sécurité de cette no­tice d'emploi lors de l'utilisation de l'appareil !
Les différents symboles utilisés dans le texte sont expli­qués ci-après :

Symbole indiquant un risque,
danger de mort

a

ou un risque de blessure

Symbole indiquant un danger,
danger de mort par électrocution !

e

Symbole indiquant un danger,
risque d'endommagement du matériel

b

ou risque environnemental

Symbole pour une indication et des
informations utiles

i

> Ce symbole indique une action nécessaire

1.4 Marquage CE

Le marquage CE permet d'attester que les
appareils sont conformes aux exigences élé­mentaires des directives applicables.

1.5 Validité de la notice

La présente notice d'emploi ne vaut que pour les appa­reils avec les références suivantes :
– 0020080463
– 0020080464
– 0020040077
– 0020040078
– 0020045455

La référence de l'appareil se trouve sur la plaque signa­létique.

1.6 Désignation du produit

Dans le reste de ce manuel, il sera fait référence au sys­tème de régulation modulaire à bus du chauffage solaire
d'appoint auroMATIC 620 comme régulateur de l'instal­lation solaire.

Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_002

Sécurité 2

2 Sécurité

2.1 Consignes de mise en garde

Lors de l'installation de l'appareil, veuillez respecter les
consignes d'avertissement figurant dans la présente no­tice !

2.1.1 Classification des consignes de mise en garde

Les consignes de mise en garde sont classifiées à l'aide
de signaux de mise en garde et de mots indicateurs en
fonction de la gravité du danger.
Les mots indicateurs vous informent sur la gravité du
danger et le risque potentiel. Les différents symboles
utilisés dans le texte sont expliqués ci-après avec les si­gnaux de mise en garde correspondants.

Signaux de
mise en garde

Mot
indicateur

Danger !

Explication

Danger immédiat pour votre vie
ou risque de blessure !

a

Danger !

Danger de mort par
électrocution !

e

Attention !

b

Risque de dégâts matériels
ou de menace pour l'environne­ment

Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme à l'usage. Le constructeur/fournisseur décline
toute responsabilité pour les dommages susceptibles
d'en résulter. L’utilisateur en assume l’entière responsa­bilité.
L‘utilisation conforme de l‘appareil comprend également
le respect de la notice d‘utilisation et des autres docu­ments l‘accompagnant.

Attention !
Toute utilisation abusive est interdite.

a

2.3 Consignes de sécurité de base

Le régulateur de l'installation solaire doit être installé
par un installateur agréé. Ce dernier est responsable du
respect des normes et directives en vigueur.

Éviter des dommages dus à une utilisation incorrecte

Attention !
Risques de dommages en cas de modifica-

b

tions non conformes !

Les modifications non conformes peuvent en­dommager le régulateur de l'installation solai­re ou l'installation solaire elle-même.
> Ne modifiez ou ne manipulez en aucune cir-

constance vous-même le régulateur de
l'installation solaire ou d'autres pièces de
l'installation solaire.

Tabl. 2.1 Signification des signaux de mise en garde

2.1.2 Structuration des consignes de mise en garde

Les consignes de mise en garde se distinguent par les
marques de démarcation supérieures et inférieures.
Elles sont structurées selon les principes fondamentaux
suivants :

Mot indicateur !
Type et source du danger !

a

2.2 Utilisation conforme de l'appareil

Le régulateur de l'installation solaire Vaillant est fabri­qué selon les techniques et les règles de sécurité en vi­gueur. Toutefois, une utilisation incorrecte ou non
conforme peut représenter un danger pour la vie ou la
santé physique de l'utilisateur et/ou de tiers ; elle peut
également provoquer des dommages sur les appareils
ou sur d'autres biens.

Le régulateur de l'installation solaire permet un réglage
de la température barométrique de départ, pour une
installation de chauffage central à eau chaude avec
chauffage solaire d'appoint et production d'eau chaude
solaire.

Explication du type et de la source du danger
> Mesures de prévention du danger

Veuillez tenir compte des points suivants :
> Ne manipulez sous aucun prétexte la chaudière mura-

le gaz ou sur d'autres éléments de l'installation.

> Faites en sorte de ne jamais réparer, ou d'effectuer de

tâches de maintenance vous-même sur le régulateur
de l'installation solaire.

> Ne détériorez et ne retirez jamais les scellements de

l'appareil. Seul les installateurs agréés et le service
après-vente sont habilités à modifier les composants
scellés.

> En cas d'apparition de message d'erreur, contactez

toujours un installateur agréé.

2.4 Directives, lois et normes

Régulateur et montage du régulateur
EN 60335–2–21

Appareils électriques de sécurité pour usages ménagers
et similaires ; partie 2 : Exigences particulières concer­nant les chauffe-eau (ballons d'eau chaude sanitaire et
chauffe-eau à accumulation) ; (CEI 335–2–21 modifiée :
1989 et compléments 1 ; 1990 et 2 ; 1990).
Les appareils de télécommunications éventuellement
connectés doivent être conformes aux normes suivan­tes : IEC 62151, ou EN 41003 et EN 60950-1 : 2006
Section 6.3.

3Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_00

3 Nettoyage, mise au rebut et conseils d'économie d'énergie

3 Nettoyage, mise au rebut et

conseils d'économie d'énergie

3.1 Nettoyage

Nettoyez le boîtier de votre régulateur avec un chiffon
humide et un peu de savon.

N‘utilisez pas de produits de nettoyage/
d'abrasifs qui pourraient endommager

i

3.2 Recyclage et mise au rebut

Le régulateur de l'installation solaire Vaillant se compo­se, au même titre que son emballage de transport, prin­cipalement de matériaux recyclables.

Appareil

Le régulateur de l'installation solaire Vaillant, tout
comme ses accessoires, ne doivent pas être mis au
rebut avec les déchets ménagers. Veillez à ce que l'ap­pareil usagé et ses éventuels accessoires et l'emballage
soient mis au rebut conformément aux prescriptions en
vigueur.

Emballage

Veuillez confier la mise au rebut de l'emballage de
transport au professionnel qui a installé l'appareil

3.3 Conseils en matière d'économie d'énergie

Montage d'une régulation en fonction des conditions
atmosphériques

Les régulateurs à sonde extérieure régulent la tempéra­ture de départ du chauffage en fonction de la tempéra­ture extérieure. Ceci permet de garantir que seule la
chaleur réellement nécessaire à un moment donnée est
réellement produite. La minuterie intégrée permet en
outre d'activer et de désactiver automatiquement la
programmation souhaitée pour les différentes phases
de chauffage et d'abaissement (programmation noctur­ne, etc.).
En combinaison avec les robinets thermostatiques, les
régulateurs barométriques offrent la méthode la plus
économique pour la régulation du chauffage.

l‘écran.

Mode Abaissement de l'installation de chauffage

Attention !
Éviter des dommages dus au gel !

b

Durant la nuit ou en votre absence, abaissez la tempéra­ture ambiante. Le moyen le plus simple et le plus fiable
pour ce faire est l'utilisation d'appareils de régulation
permettant des programmations horaires individuelles.
Durant les périodes d'abaissement, réduisez la tempéra­ture ambiante de 5 °C environ par rapport à la tempéra­ture de plein fonctionnement. Une baisse de la tempéra­ture de plus de 5 °C ne vous permet pas de réaliser des
économies supplémentaires étant donné que la période
de plein chauffage suivante nécessiterait alors une
consommation d'énergie accrue. C'est pourquoi une ré­duction encore plus importante de la température n'est
conseillée qu'en cas d'absence prolongée, par ex. départ
en vacances.
Dans ce cas, observez les remarques figurant au
chapitre 6.8.

Température ambiante

Réglez la température ambiante de sorte qu'elle soit
suffisante à votre confort. Tout degré supplémentaire
impliquerait une augmentation de la consommation
d'énergie d'environ 6 %. Adaptez la température am­biante à la finalité de la pièce. Par exemple, il est rare
qu'une température ambiante de 20 °C soit nécessaire
dans les chambres ou dans les pièces peu fréquentées.

Chauffage homogène

Dans les appartements équipés d'une installation de
chauffage central, il arrive fréquemment qu'une seule
pièce soit chauffée. Les pièces voisines non chauffées
profitent alors de manière incontrôlée de la chaleur des
surfaces concomitantes telles que cloisons, portes, fenê­tres, plafond et plancher. Cela implique alors forcément
une perte d'énergie. Avec ce type de fonctionnement, le
radiateur de la pièce qui est chauffée est sollicité outre
mesure. En conséquence, la pièce est insuffisamment
chauffée, et une sensation désagréable de froid appa­raît. Le même effet se produit lorsque des portes res­tent ouvertes entre les pièces chauffées et celles qui ne
le sont pas.
Vous faites là de fausses économies : le chauffage fonc­tionne et la sensation thermique est tout de même dé­sagréable.
Afin d'améliorer votre confort et d'utiliser votre chauf­fage de manière plus judicieuse, chauffez régulièrement
toutes les pièces de votre logement en fonction de leur
utilisation.

Si le réglage des températures est trop bas,
la protection antigel est remise en cause.
> En hiver, veillez à garantir une protection

contre le gel suffisante.

Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_004

Nettoyage, mise au rebut et conseils d'économie d'énergie 3

Valves thermostatiques et thermostats d'ambiance

Les valves thermostatiques de tous les radiateurs main­tiennent la température ambiante exacte qui a été déci­dée. En liaison avec un thermostat (ou un dispositif de
régulation en fonction des conditions atmosphériques),
ces valves thermostatiques permettent d'adapter la
température ambiante à vos préférences individuelles et
ainsi d'utiliser votre installation de chauffage de maniè­re économique.
La valve thermostatique fonctionne du mode suivant :
lorsque la température ambiante excède la valeur ré­glée sur la tête du capteur, la valve thermostatique se
ferme automatiquement. Lorsque que la température
passe au-dessous de cette valeur, elle se rouvre auto­matiquement.

Ne recouvrez pas les dispositifs de régulation

Ne placez pas votre régulateur de l'installation solaire
derrière meubles, rideaux et autres objets. Ils doivent
pouvoir mesurer la température de l'air circulant dans la
pièce, sans entrave. Les valves thermostatiques recou­vertes peuvent être équipées de capteurs à distance
afin de pouvoir continuer à fonctionner normalement.

Aération des pièces

Pendant les périodes de chauffage, n'ouvrez les fenê­tres que pour aérer et non pour réguler la température.
La méthode la plus efficace et la plus économique
consiste à ouvrir brièvement la fenêtre en grand plutôt
que de la laisser entrouverte durant une longue période.
Fermez alors toutes les valves thermostatiques de la
pièce ou réglez la température ambiante à sa valeur mi­nimale.
Ces mesures permettent de garantir un renouvellement
suffisant de l'air sans refroidissement et perte d'énergie
superflus.

Comment économiser activement l'énergie :

> activez la fonction Économie pendant l'aération ou

pendant une absence de courte durée ;

> adaptez les périodes de réchauffage à vos habitudes

de vie.

Attention !
Dommages dus au gel !

b

> Programmez vos périodes de vacances de façon à évi-

ter tout chauffage pendant une absence prolongée.

> Réglez la température nominale du ballon (pour la

production d'eau chaude) sur la valeur la plus faible
nécessaire, de façon à couvrir vos besoins en chaleur.

Si la protection antigel est retardée pendant
une période trop importante, des pièces de
l'installation peuvent être endommagées.
> Le réglage du retard de la protection anti-

gel dépend de l'installateur spécialisé !

> Réglez autant faire que ce peut le type de fonctionne-

ment Eco pour tous les circuits de chauffage et de­mandez à votre installateur spécialisé qu'il règle la
durée de retardement de la protection antigel.

En type de fonctionnement Eco, le chauffage est com­plètement désactivé pendant la nuit. Si la température
extérieure descend au-dessous de 3 °C, le réglage utilisé
est celui de la température d'abaissement, ce après
écoulement de la période de retardement de la protec­tion antigel. Pour les domiciles bénéficiant d'une bonne
isolation thermique, il est possible de prolonger cette
période.

3.4 Optimisation du rendement solaire

L'utilisation du soleil et/ou de l'énergie solaire gratuite
permet de préserver l'environnement et de réduire les
coûts énergétiques. L'énergie solaire est utilisée pour le
chauffage du ballon solaire (par exemple du ballon d'eau
chaude sanitaire). Les économies d'énergie par rende­ment solaire sont exprimées en kilowatt/heure.
Lorsque la température au niveau du capteur solaire est
plus élevée d'une certaine valeur par rapport à celle de
la couche inférieure du ballon, le ballon d'eau chaude
sanitaire solaire met en service la pompe solaire. L'éner­gie thermique et alors transmise à l'eau potable se trou­vant dans le ballon. Le rendement solaire est limité par
la température maximale du ballon et la fonction de pro­tection du circuit solaire. Celles-ci ont pour fonction
d'empêcher une surchauffe du ballon solaire ou du cir­cuit solaire.
Si le rayonnement solaire est trop faible, le ballon d'eau
chaude sanitaire solaire est chauffé par l'appareil de
chauffage. La validation du réchauffage se fait en fixant
la valeur de consigne de l'eau chaude et la période de
besoin d'eau chaude. Lorsque la température de la cou­che supérieure du ballon d'eau chaude sanitaire solaire
descend de 5° C au-dessous de la valeur de consigne
d'eau chaude, l'appareil de chauffage est mis en service,
pour réchauffer l'eau potable du ballon à la température
souhaitée. Lorsque la valeur de consigne est atteinte,
l'appareil de chauffage est mis hors service pour le ré­chauffage. Ce réchauffage ne peut se faire que pendant
la période programmée de production d'eau chaude. Les
possibilités décrites ci-dessous permettent d'optimiser
le rendement solaire au niveau de l'utilisateur.

Optimisation par l'utilisateur

En tant qu'utilisateur, vous pouvez optimiser le rende­ment solaire via les mesures suivantes :
– optimisation des périodes de chauffage de l'eau,
– réduction de la valeur de consigne de l'eau chaude.

5Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_00

3 Nettoyage, mise au rebut et conseils d'économie d'énergie

Optimisation des périodes de production de chauffage
de l'eau

Des plages horaires peuvent être programmées pour la
production de l'eau chaude sanitaire. Pendant ces pério­des, l'eau chaude est chauffée par l'appareil de chauffa­ge, lorsque la valeur de consigne d'eau chaude est dé­passée par le bas de 5 °C. Cette fonction de réchauffage
vous garantit une température de confort de l'eau chau­de.
Hors de cette plage horaire, seule l'énergie solaire gra­tuite (si le rayonnement solaire est suffisant) sera utili­sée pour réchauffer l'eau.

Le capteur fournit son maximum d'énergie
solaire lorsque le rayonnement solaire le

i

> Optimisation des plages horaires

Le menu affiché à l'écran
l'au chaude » vous permet d'effectuer tous les régla­ges nécessaires (voir section 6.5.6).

En cas d'utilisation d'une pompe de circulation, de l'eau
chaude sera toujours envoyée pendant les plages sélec­tionnées du programme horaire, du ballon d'eau chaude
vers les points de puisage. Ceci permet d'obtenir de
l'eau chaude à ces points le plus rapidement possible.
L'eau chaude se refroidit, même si la conduite de circu­lation est bien isolée. Ceci refroidit le ballon d'eau pota­ble. Afin d'empêcher ce phénomène, il est recommandé
de régler les plages horaires en question aussi précisé­ment que possible.
Il est toutefois plus efficace d'utiliser la touche corres­pondant à la pompe de circulation pour mettre celle-ci
en fonction au coup par coup.
Après activation dudit bouton, la pompe de circulation
fonctionne pendant 5 minutes et pompe de l'eau chaude
vers tous les points de puisage. Ceci permet d'en dispo­ser même en dehors des plages programmées.
> Pour plus d'informations à ce sujet, contactez l'instal-

lateur agréé de votre pompe de circulation.

i

frappe directement. Si le ciel est nuageux, le
rayonnement solaire sur les capteurs est plus
faible. Ceci entraîne une légère diminution du
rendement solaire.

3 « Programme horaire de

Perte possible de confort.
Si la pompe de circulation n'est pas en fonc­tionnement, l'eau chaude mettra plus de
temps pour parvenir au point de puisage, en
fonction de la longueur des conduites.

Utilisation du type spécial de fonctionnement de
chargement unique du ballon
Le type spécial de fonctionnement Chargement unique
du ballon vous permet d'obtenir le chauffage du ballon

d'eau chaude sanitaire hors de la plage horaire. Vous
aurez ainsi de l'eau chaude rapidement à votre disposi­tion, ce même en dehors de la plage horaire du pro­gramme horaire.

Réduction de la valeur de consigne de l'eau chaude

Lorsque pendant la plage horaire programmée la tem­pérature est inférieure de 5 °C à celle de la valeur de
consigne, l'appareil de chauffage est remis en service
pour chauffer l'eau potable.

L'appareil s'arrête une fois la valeur de consigne attein­te.

> Réglez la valeur de consigne de l'eau chaude en fonc-

tion de vos besoins sur le régulateur de l'installation
solaire (voir paragraphe 6.5.9).

> Réglez la valeur de consigne de l'eau chaude à une

valeur aussi basse que possible.
Plus celle-ci est faible, moins l'appareil de chauffage
doit réchauffer l'eau. La consommation d'énergie so­laire sera plus élevée.

Plus la valeur de consigne est faible, plus sa
fréquence de réchauffage par l'appareil de

i

Optimisation par l'installateur spécialisé

Optimisation de la température maximale du ballon
solaire

i

chauffage sera faible. L'énergie solaire gra­tuite peut alors être utilisée plus souvent.

Faites régler la température maximale du bal­lon solaire par l'installateur spécialisé, afin
d'obtenir un rendement solaire optimal. Pour
d'une part, atteindre un rendement le plus
élevé possible du chauffage solaire du ballon
et d'autre part, permettre une protection
contre l'entartrage, il est possible de régler
une limite maximale pour la température du
ballon solaire. Si la température maximale ré­glée est dépassée, la pompe solaire est mise
hors service.

Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_006

Ce qu'il faut savoir sur le régulateur de l'installation solaire 4

4 Ce qu'il faut savoir sur le régulateur

de l'installation solaire

Le régulateur de l'installation solaire est un système de
réglage modulaire à bus pour le chauffage solaire d'ap­point.
Les programmes de chauffage réglables individuelle­ment sur le régulateur de l'installation solaire permet­tent de programmer rapidement et simplement vos be­soins en chaleur. Vous pouvez procéder à tous les régla­ges de manière confortable via l'écran graphique, dans
votre propre salon.
Le régulateur de l'installation solaire peut être placé où
vous le souhaitez. L'heure est automatiquement adap­tée en fonction de l'heure d'hiver et de l'heure d'été via
l'horloge radio intégrée. Les programmes de chauffage
réglés fonctionnent ainsi toujours comme souhaité.

Tous les avantages d’un seul coup d’œil

– Régulateur de l'installation solaire barométrique pour

tous les cas d'utilisation

– Liaison intelligente et confortable de l'installation de

chauffage et de l'installation solaire

– Nouveau concept d'utilisation pour une commande en-

core plus rapide et plus simple, par rotation des com­mutateurs et clic

– Texte clair et écran graphique avec affichage de l'état

de service et du rendement solaire

– Programmes de chauffage individuellement réglable

par radio-télécommande
– Commande confortable à partir de votre salon
– Système ProE permettant une installation et une mise

en fonctionnement facile
– Adaptable pour commande d'autres circuits de chauf-

fage
– Interface intégrée pour une maintenance et un dia-

gnostic à distance.

4.1 Paramètres réglables

Dans l'index des mots-clés, vous trouverez sous « Régla­ge individuel des paramètres » une liste des paramètres
réglables. Le numéro de page vous permet d'accéder ra­pidement à la page où se trouve la signification du para­mètre et comment le modifier.

4.2 Structure et fonctionnement

Le régulateur de l'installation solaire permet le réglage
de la température barométrique de départ avec pro­gramme horaire pour une installation de chauffage cen­tral à eau chaude avec chauffage solaire d'appoint et
production d'eau chaude solaire.

Le régulateur de l'installation solaire peut commander
les circuits suivants de l'installation :
– deux capteurs solaires ou un collecteur solaire et une

chaudière à combustible solide,
– un circuit de chauffage direct,
– un circuit de mélangeur, par exemple pour le chauffa-

ge par le sol,
– un ballon d'accumulation, un accumulateur d'eau

chaude, et un accumulateur combiné solaire,
– une pompe de circulation d'eau chaude,
– une pompe de stockage pour le chauffage de l'eau de

piscine (le régulateur pour la piscine ne fait pas partie

de l'installation Vaillant).

Pour étendre le système, il est possible de raccorder
jusqu’à 6 autres modules de circuit de mélangeur (ac­cessoire) avec deux circuits de mélangeur chacun. Le
régulateur de l'installation solaire peut donc commander
jusqu’à 14 circuits de chauffage.
Les circuits de mélangeur sont programmés à l'aide de
l’appareil de régulation centrale.

Pour une commande facilitée, il est possible de raccor­der les huit premiers circuits de chauffage à des appa­reils de commande à distance.

Chaque circuit de mélangeur peut être commuté en
fonction des besoins entre :
– un circuit de chauffage (circuit de radiateurs, circuit

de chauffage par le sol, etc.),
– une régulation de maintien,
– un renforcement du retour,
– circuit d'eau chaude (en plus du circuit d'eau chaude

intégré).

À l'aide d'un coupleur de bus modulaire (accessoires), il
est possible de raccorder au maximum 8 appareils mo­dulables de chauffage Vaillant.
À l'aide d'un coupleur de bus à commutation, il est pos­sible de raccorder une chaudière à une ou deux allures.
Le système eBus permet le raccord en cascade de six
générateurs de chaleur (au maximum). Chaque généra­teur de chaleur nécessite un coupleur de bus à commu­tation.
Lorsqu'un contact à distance par téléphone (entrée
contact sans potentiel) est raccordé, il est possible de
commuter par téléphone le type de fonctionnement du
régulateur de l'installation solaire via le commutateur
téléphonique à distance teleSWITCH et ce, où que l'on
se trouve.

7Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_00

4 Ce qu'il faut savoir sur le régulateur de l'installation solaire

4.2.1 Vue d'ensemble du système

Le régulateur de l'installation solaire comprend, dans sa
version de base, le kit de régulation avec le socle de rac­cordement, qui permet de raccorder les différents élé­ments, et les sondes correspondantes nécessaires.
L'équipement de base permet de commander :
– un champ de collecteurs solaires,
– un appareil de chauffage modulable,
– un circuit régulé et
– un circuit non régulé.
Pour les autres composantes de l'installation comme un
deuxième champ de collecteurs solaires, d'autres cir­cuits de chauffage etc., des modules supplémentaires
peuvent être intégrés dans le système, présenté dans la
vue d'ensemble de l'installation (fig. 4.1).

Fig. 4.1 Vue d'ensemble du système

4.2.2 Utilisation comme régulateur de température
différentielle solaire

Le régulateur de l'installation solaire peut aussi être in­tégré comme régulateur de température différentielle
solaire dans les installations existantes. Le régulateur
de l'installation solaire reprend dans ce cas uniquement
la régulation de l'installation solaire. L'installation de
chauffage continue à être réglée par le régulateur de
chauffage utilisé jusqu'alors.

Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_008

Ce qu'il faut savoir sur le régulateur de l'installation solaire 4

Mise en fonctionnement 5

4.2.3 Variantes de calcul du rendement solaire

Lorsque le régulateur est équipé d'une sta­tion solaire VPM S ou VMS, le rendement so-

i

Sonde standard VR 10 (accessoire)

Vous pouvez placer une sonde standard VR 10 dans le
retour.

Dispositif de mesure de débit

Vous pouvez installer un dispositif de mesure de débit
en plus de la sonde standard VR 10.
Le dispositif de mesure de débit permet de calculer le
débit volumique au niveau des circuits solaires et de dé­terminer plus précisément le rendement solaire.

Autre sonde standard VR 10

Si le parcours des canalisations est long entre le capteur
et le ballon et que la température extérieure est basse,
la température mémorisée dans le ballon est inférieure
à celle du capteur.

Pour déterminer plus précisément la valeur de rende­ment solaire, vous pouvez placer, outre la sonde stan­dard VR 10 ou outre le dispositif de mesure de débit,
une autre sonde standard VR 10 sur le retour du circuit
du capteur et la connecter au capteur SP3.
L'activation du système étendu de détermination du
rendement solaire permet de déterminer le rendement à
partir de la différence de températures. Ceci empêche
toutefois de charger un second ballon d'eau chaude
avec l'énergie solaire.

laire est directement transmis par eBUS au
régulateur. Il n'existe alors pas d'autre va­riante de détermination du rendement solaire.

5 Mise en fonctionnement

5.1 Première mise en fonctionnement par
l'installateur spécialisé

Le montage, le raccordement électrique, la configura­tion de l'ensemble de l'installation de chauffage, ainsi
que la première mise en service, ne doivent être effec­tués que par un installateur agréé.

5.2 Instruction par l'installateur spécialisé

Veillez à ce que l'installateur spécialisé vous indique
comment fonctionne le régulateur de l'installation solai­re et l'ensemble de l'installation de chauffage. Veillez à
ce qu'il vous remette les manuels correspondants ou
bien les documents accompagnant le produit.

5.3 Mise en marche et à l'arrêt du régulateur de
l'installation solaire

Attention !
Endommagement du matériel par le gel !

b

La fonction de protection antigel n'est active
que lorsque le régulateur de l'installation so­laire est en fonctionnement.
> Ne mettez jamais hors service le régulateur

de l'installation solaire s'il existe un risque
de gel.

> Positionnez le commutateur principal du

régulateur de l'installation solaire sur « I ».

1

Fig. 5.1 Mise en marche et à l'arrêt du régulateur de l'installa-

tion solaire

> Appuyez sur le commutateur (1) pour mettre en/hors

service le régulateur de l'installation solaire.

> Laissez le régulateur de l'installation solaire en fonc-

tionnement de façon à pouvoir à tout moment sur­veiller l'état de l'installation de chauffage et être im­médiatement averti d'un dysfonctionnement.

9Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_00

6 Utilisation

6 Utilisation

Tous les réglages nécessaires du système peuvent être
effectués via le régulateur de l'installation solaire. Celui­ci est équipé pour ce faire d'un écran graphique. Des
textes explicatifs permettent une commande simple.
L'installateur spécialisé peut modifier la langue d'affi­chage.

6.1 Commandes

1

Valeurs principales

Date
Jour/semaine

6

5

Fig. 6.1 Vue d'ensemble de la commande

Légende

1 Désignation du menu
2 Le curseur indique le paramètre choisi.
3 Numéro du menu
4 Dispositif de réglage

Fixer les paramètres (tourner), sélectionner les paramètres (ap­puyer)

5 Dispositif de réglage

Sélectionner le menu (tourner), activer le type de fonctionne­ment spécial (appuyer)

6 Affichage des messages d'erreur ou de maintenance, dès qu'ils

sont disponibles

,

,

Heure
Eté / Hiver

>Régler le jour

2

Ve

Off

3

4

6.2 Dispositif de réglage

L'ensemble de la programmation du régulateur de l'ins­tallation solaire se fait via les deux dispositifs de réglage

et , 4 et 5, (fig. 6.1).

> Utilisez le dispositif de réglage

, pour sélectionner le

paramètre ou pour le modifier.

> Utilisez le dispositif de réglage

, pour sélectionner

les menus et les types spéciaux de fonctionnement.

6.3 Aide à l'utilisation

Le concept d'utilisation Vaillant « Clic et rotation », ainsi
que l'affichage en texte clair vous assiste grandement
dans le réglage des paramètres individuels de votre ins­tallation de chauffage.

Le réglage / modification des paramètres se fait via une
structure linéaire de menus.

Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_0010

Ve

Fonction ramoneur
Activé

Ve

Service manuel
Activé

Ve

CR1
1er étage
Ballon
Solaire

Valeurs principales

Date
Jour/semaine
Heure
Eté/Hiver

>Régler le jour

Chauffer

Ve

HORS

Ve

Mode économique activé

Jusqu'à

>Choix de l'heure d'arrêt

Ve

Température ambiante

Mode party activé

Ve
Température ambiante

Exceptionnel
Charge ballon activée

Utilisation 6

Gain solaire

Gain solaire
Remise à zéro

>Reset gain solaire?

CR1
Programme temps

> Me-Di

>Choix bloc jour/semaine

Programme vacances
Pour système complet

Période vacances

Temp. consigne
>Sélect. jour de démarrage

CR1
Paramètres

Abaissement temp.
Courbe de chauffe

>Choix temp. ambiante

> non

Eau chaude
Paramètres

Temp. boiler cons.

>Choix temp. consigne

Ballon solaire
Information

Sonde ballon 1
Sonde ballon 2
Sonde ballon 3
Sonde TD1
Sonde TD2

Nom
Changer

CR1
CR2
CR3
CR4

>Choisir

Paramètres codifiés
Autoriser

No de code :

Code standard :

>Régler chiffre

Cave
1er étage
2er étage
Compteur

Fig. 6.2 Structure de menu du niveau de l'utilisateur

Paramètres codifiés

11Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_00

6 Utilisation

Pour la saisie des paramètres (valeurs de fonctionne­ment) de votre installation de chauffage vous disposez
de 3 niveaux de commande.
– Niveau de l'utilisateur

Au niveau de l'utilisateur, vous pouvez voir les para­mètres actuels de votre installation de chauffage et
régler les paramètres individuels.

– Niveau pour les types spéciaux de fonctionnement et

des fonctions de service.
Les types spéciaux de fonctionnement et des fonc­tions de service ne peuvent être sélectionnés qu'à
partir du niveau de l'utilisateur, via une interface utili­sateur différente.

– Niveau réservé à l'installateur

À ce niveau, il est possible de configurer l'ensemble
de l'installation de chauffage et d'optimiser les rela­tions entre tous les composants de l'installation de
chauffage. Pour ce faire, il est nécessaire de posséder
de nombreuses connaissances. C'est pour cette raison
que ce niveau est réservé aux installateurs spécialisés.

6.4 Types d'écrans

Le Régulateur de l'installation solaire permet différents
types d'affichage, dépendant du menu choisi :
– représentation de base,
– affichage de base,
– affichages des menus pour le réglage de paramètres

individuels au niveau de l'utilisateur et

– affichage des codes des paramètres spécifiques au

fonctionnement et à l'installation dans l'interface ré­servée à l'installateur.

Affichage de base

L'affichage de base affiche les types de fonctionnement
en cours et les températures ambiantes de consigne des
différents circuits de chauffage.

Ve

CR1
1er étage (er elevado)
Ballon
Solaire

Fig. 6.4 Affichage de base

Dans la partie supérieure de l'écran, vous pouvez voir
les données de base suivantes : jour de la semaine, date,
heure et température extérieure. En cas d'erreur, celle­ci apparaît dans la seconde ligne. Au chapitre 6.5.3., il
vous sera expliqué comment régler les données de base.
Si plus de deux circuits de chauffage sont raccordés,
ceux-ci sont affichés l'un après l'autre.
L'affichage de base vous permet en outre d'appeler les
types de fonctionnement spéciaux et les fonctions de
service.
Les types de fonctionnement spéciaux sont des fonc­tions qui modifient temporairement le type de fonction­nement du circuit de chauffage et qui prennent fin auto­matiquement.

Chauffer

VRS 620

Ces types d'affichage sont décrits dans cet ordre.
La représentation de base est l'affichage de base.
Faites tourner le dispositif de réglage
ches dans le sens des aiguilles du montre pour faire pas­ser l'affichage en mode d'affichage de base. Si vous
poursuivez la rotation sur le dispositif de réglage
passez aux affichages des menus.

Représentation de base

La représentation de base montre un graphique repré­sentant l'état de l'installation ou le rendement solaire.

Fig. 6.3 Représentation de base

L'écran indique, sous forme de graphiques, l'état actuel
de l'installation solaire.
La signification des symboles vous sera fournie au
paragraphe 6.5.2.

de deux enco-

, vous

Fig. 6.5 Exemple : Type spécial de fonctionnement

Les fonctions de service sont réservées à l'installateur
spécialisé / au ramoneur.

Fig. 6.6 Exemple de fonction de service

Les fonctions de service démarrent la mesure des émis­sions et le contrôle du fonctionnement de l'installation
solaire. Elles sont automatiquement mises hors service.

Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_0012

Utilisation 6

Affichages des menus

Les affichages des menus vous permettent d'effectuer
tous les réglages nécessaires de l'installation de chauf­fage au niveau de l'utilisateur.

Valeurs principales

Date
Jour / semaine
Heure
Eté / Hiver

>Régler le jour

Fig. 6.7 Données de base

Dans la partie supérieure s'affichent le titre de la page
d'écran et le numéro du menu (symbole
en haut à droite). La numérotation permet de retrouver
facilement les différents menus au cours de la program­mation.

Ve

Affichages des erreurs

VR 60 (4) erreur connect°

Les affichages des erreurs se font dans la partie supé-
rieure de l'écran.

CR1
1er étage
Ballon
Solarire

Fig. 6.8 Exemple : affichage d'erreur

Pour l'affichage de l'historique des erreurs,
consultez votre installateur spécialisé. À

i
i

l'aide du logiciel vrDIALOG 810, il lui est possi­ble d'appeler l'historique des erreurs.

Les affichages d'erreurs ont toujours la plus
haute priorité. Si un dysfonctionnement se
produit au niveau de l'installation de chauffa­ge, l'erreur correspondante est automatique­ment affichée sur l'écran.

Ve

HORS

et un numéro

Chauffer

Affichages des codes

Les affichages des codes se font uniquement au niveau

Paramètres codifiés

de code. Ce dernier est réservé à l'installateur spéciali-

Autoriser

sé. Il procède ici à tous les réglages spécifiques à l'ins-

No de code :

tallation.
Pour accéder au niveau de code, un code de validation

Code standard :

est obligatoire.

>Régler chiffre

Fig. 6.9 Validation du code

Fig. 6.10 Exemple : affichage du code

Ces menus sont désignés par un C et un numéro en haut
à droite de l'écran.

6.5 Réglage des paramètres individuels (niveau
de l'utilisateur)

Ce chapitre explique quels sont les paramètres que
vous pouvez adaptez à vos besoins personnels. La pro­cédure à suivre pour ce faire est expliquée dans le
paragraphe 6.5.1. « Commande typique au niveau de
l'utilisateur ».

Remarques générales :

– Toutes les fonctions seront décrites en suivant la

structure linéaire des menus d'un équipement stan­dard.

– Le dispositif de réglage

vers l'avant ou l'arrière à partir d'un nœud de menu.

– Un écran sera donné en exemple pour chacun des

menus. Dans celui-ci, les paramètres modifiables se­ront indiqués sur fond sombre.

– La représentation de base est l'affichage standard du

régulateur de l'installation solaire. Après une période
prolongée sans commande, l'écran montre automati­quement la représentation de base.

– En cas de dysfonctionnement, l'écran affiche automa-

tiquement l'erreur.

vous permet de naviguer

8

13Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_00

6 Utilisation

6.5.1 Commande typique au niveau de l'utilisateur

> Faites tourner le dispositif de

réglage
ayez sélectionné le menu né­cessaire.

> Faites tourner le dispositif de

réglage
ayez sélectionné le paramètre
à modifier.

> Appuyez sur le dispositif de

réglage
paramètre à modifier. Le pa­ramètre apparaît en sur­brillance.

> Tournez le dispositif de régla-

ge
de réglage du paramètre.

> Appuyez sur le dispositif de

réglage
valeur de réglage modifiée.

> Répétez ce déroulement jus-

qu'à ce que tous les réglages
soient réalisés.

6.5.2 Vérification de l'état du système

La représentation de base vous permet de contrôler
l'état du système.

jusqu'à ce que vous

jusqu'à ce que vous

pour sélectionner le

, pour modifier la valeur

, pour enregistrer la

Les symboles ont la signification suivante :

Température actuelle au niveau de la
sonde du collecteur

Si l'installation possède deux champs
de capteurs, la valeur de température
la plus élevée est affichée.
Lorsque la fonction de protection du
circuit solaire est activée, la valeur de
la température « > xxx °C » s'affiche
en clignotant.

Rendement actuel
Montre l'intensité du rendement solai­re actuel.

Rendement solaire

Le symbole du ballon représente la
température de l'eau contenue actuel­lement dans le ballon et la quantité de
rendement solaire encore possible
pour atteindre la température maxima­le.

Brûleur

La flèche clignote : une recharge du
ballon solaire est actuellement en­cours, via l'appareil de chauffage.

Circuit de chauffage
La flèche clignote : à ce moment,
l'énergie solaire est acheminée du bal-
lon vers le système de chauffage (uni-

quement pour les installations de
chauffage solaire d'appoint).

> Faites tourner le dispositif de réglage d'une encoche

dans le sens des aiguilles d'une montre

Fig. 6.11 Représentation de base : État du système

La représentation de base est l'affichage standard du
régulateur de l'installation solaire et donc le premier
écran de la suite de commande. À ce niveau, vous pou­vez faire tourner le dispositif de réglage
vers la droite. Après une période prolongée sans com­mande, le régulateur de l'installation solaire retourne
toujours à cet affichage.
ou
> Faites tourner le dispositif de réglage

butée gauche.

L'écran montre la représentation de base.
La représentation de base représente graphiquement le
rendement solaire actuel.

uniquement

jusqu'à la

Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_0014

Fig. 6.12 Représentation de base : Rendement solaire

Si aucune sonde n'est raccordée pour mesu­rer le rendement, le régulateur de l'installa-

i
i

Si une sonde de mesure du rendement est raccordée, le
rendement solaire réel est affiché sous forme graphi­que.
Le Rendement solaire est affiché pour chaque mois
en kWh, pour l'année calendaire (barres noires) avec
une comparaison avec l'année précédente (barres sans
remplissage).

tion solaire ne peut déterminer et afficher le
rendement solaire.

Lorsque le régulateur est équipé d'une sta­tion solaire VPM S ou VMS, le rendement so­laire est directement transmis par eBUS au
régulateur. La sonde de mesure du rende­ment n'est alors pas nécessaire.

Utilisation 6

La valeur affichée (dans l'exemple 1 231 kWh) montre
l'ensemble du rendement solaire depuis la mise en fonc­tionnement/la réinitialisation.
Vous pouvez réinitialiser le rendement solaire (voir
chapitre 6.5.5). La représentation graphique n'est pas
influencée par cette opération.

6.5.3 Modification du type de fonctionnement et de

la température ambiante de consigne

> Faites tourner le dispositif de réglage d'une encoche

dans le sens des aiguilles d'une montre

L'écran passe en affichage de base et affiche :

– Données de base : date, heure et température exté-

rieure en cours. Vous trouverez au chapitre 6.5.4
une description de la procédure de réglage des don­nées de base.

– Zone des paramètres : température ambiante de

consigne (du circuit de chauffage affiché), type de
fonctionnement réglé, température ambiante actuel­le (uniquement pour la télécommande raccordée
avec sonde de pièce = accessoire).

Ve

CR1
1er étage (er elevado)
Ballon
Solaire

Chauffer

VRS 620

Types de fonctionnement

Type de fonctionnement des circuits de chauffage

Auto commutation du circuit de chauffage au

terme d'une durée programmée entre les
modes de fonctionnement Chauffage et
Abaissement.

Eco Eco est le type de fonctionnement préré-

glé. Le circuit de chauffage commute au
terme d'une durée programmée entre les
modes de fonctionnement Chauffage et
Arrêt. Le circuit de chauffage est alors
éteint au cours de la durée de l'abaisse­ment, jusqu'à ce que la fonction de pro­tection contre le gel (qui dépend de la
température extérieure) ait été activée.
Entre les plages horaires, le chauffage
est complètement mis hors service. Si la
température extérieure descend au-des­sous de 3 °C, le réglage utilisé est celui
de la température d'abaissement, ce
après écoulement de la période réglée de
retardement de la protection antigel.

Si, derrière le type de fonctionnement

Eco ou Auto apparaît le symbole
signifie qu'une plage horaire est active.
L'installation de chauffage est en activi­té.

, cela

Fig. 6.13 Affichage de base

Vous pouvez modifier tous les paramètres
(sur fond noir dans le graphique).

i

Le nombre des appareils affichés dépend du
fait qu'ils sont ou non intégrés à l'installation

i

Le réglage du mode de fonctionnement vous permet de
fixer les conditions dans lesquelles le circuit de chauffa­ge affecté ou le circuit d'eau chaude doit être régulé.

de chauffage et de leur nombre.

Si, derrière le type de fonctionnement

apparaît le symbole
qu'aucune plage horaire n'est active.
L' installation de chauffage est en Mode
Abaissement.

Chauffage Le circuit de chauffage chauffe, jusqu'à

ce que la température ambiante atteigne
la température ambiante de consigne
(sans prendre en compte de programme
horaire préétabli).

Abaissement Le circuit de chauffage chauffe, jusqu'à

ce que la température ambiante atteigne
la température d'abaissement (sans
prendre en compte un programme horai­re préétabli).

Arrêt Le circuit de chauffage est arrêté, jus-

qu'à ce que la fonction de protection
contre le gel (qui dépend de la tempéra­ture extérieure) soit activée.

, cela signifie

15Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_00

6 Utilisation

Types de fonctionnement pour les ballons d'eau
chaude sanitaire raccordés et le circuit de circulation

Auto La recharge du ballon ou le déblocage de la

pompe de circulation s'effectue selon les régla­ges du programme horaire. Pour le ballon solai­re, la chaudière effectue le déblocage pour un
éventuel chauffage supplémentaire selon les ré­glages du programme horaire.

Marche La recharge du ballon est débloquée durable-

ment, c'est-à-dire, qu'en cas de besoin, le ballon
est rechargé automatiquement, la pompe de cir­culation est en permanence en fonctionnement

Arrêt Le ballon n'est pas chargé, la pompe de circula-

tion est hors de fonctionnement. Cependant,
lorsque la température du ballon est inférieure
à 12 °C, le ballon remonte à 17 °C afin de proté­ger l'installation du gel.

Lorsque le type de fonctionnement Auto est réglé pour
le circuit de chargement du ballon, la recharge du ballon
d'eau chaude sanitaire est influencée par les fonctions
suivantes :

Vous pouvez modifier le type de fonctionnement
(par exemple pour le circuit de chauffage 1) de la
manière suivante :

Condition préalable : l'écran montre l'affichage de base.
> Faites tourner le dispositif de réglage

que le curseur situé à gauche du type de fonctionne­ment (ligne d'écran HK1 de l'écran 6.13) clignote .

> Appuyez sur le dispositif de réglage

fonctionnement passe sur fond sombre .

> Faites tourner le sélecteur droit

mode de fonctionnement souhaité s'affiche .

> Appuyez sur le dispositif de réglage

La valeur de réglage modifiée est reprise .

> Répétez éventuellement cette étape, si vous désirez

modifier le type de fonctionnement d'autres circuits
de chauffage et de circulation/ballon d'eau chaude sa­nitaire .

, jusqu'à ce

. Le type de

, jusqu'à ce que le

.

Party :

le chargement du ballon se fait jusqu'au fond descen­dant de la plage horaire suivante (voir fig. 6.15).

Vacances :
le chargement du ballon est désactivé.

Chargement unique du ballon :
le ballon est chargé une seule fois, jusqu'à ce que la
température de consigne réglée soit atteinte.

Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_0016

Température ambiante de consigne

Le régulateur de l'installation solaire vous permet de
déterminer la température ambiante de consigne et jus­qu'à trois plages horaires par circuit de chauffage (voir
chapitre 6.5.6). Dans la plage horaire, l'installation de
chauffage procède au chauffage jusqu'à ce que la tem­pérature ambiante de consigne réglée soit atteinte.
En type de fonctionnement Auto, le régulateur de l'ins­tallation solaire régule le chauffage en fonction de ces
paramètres (voir figure. 6.14).

Avec le régulateur de l'installation solaire, il est égale­ment possible de fixer des plages de chauffage quoti­diennes pour la production d'eau chaude sanitaire.

25 °

20 °

Utilisation 6

15 °

Température ambiante de consigne

Fig. 6.14 Type de fonctionnement Auto : exemple de prescrip-

Modification de la température ambiante de consigne

La température ambiante de consigne vous permet de
régler votre température de confort personnelle.

i

Vous pouvez modifier le température ambiante de
consigne (par exemple pour le circuit de chauffage
HK1) de la manière suivante :

Condition préalable : l'écran montre l'affichage de base.
> Faites tourner le dispositif de réglage

que le curseur situé à gauche de la température am-

biante de consigne (ligne d'écran HK1 de l'écran) cli-

gnote.
> Appuyez sur le dispositif de réglage

La température ambiante de consigne passe sur fond

sombre.
> Faites tourner le sélecteur droit

température ambiante de consigne souhaitée s'affi-

che.

Abaissement temp.

Plage
horaire 1

04:00 16:0008:00 12:00

tion de températures ambiantes de consigne pour dif­férents moments de la journée

La température ambiante de consigne in­fluence la température de départ et donc
aussi la courbe de chauffage.

, jusqu'à ce

.

, jusqu'à ce que la

Plage
horaire 2

> Appuyez sur le dispositif de réglage

La valeur de réglage modifiée est reprise.

> Répétez cette procédure pour modifier la température

ambiante de consigne pour modifier d'autre circuits

de chauffage.
La durée de validité de la valeur pour la régulation dé­pend du mode de fonctionnement réglé.

Plage
horaire 3

20:00

.

Heure

17Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_00

6 Utilisation

Durée de validité de la valeur de consigne modifiée
pour le réglage

Si vous avez modifié la température ambiante de consi­gne dans l'affichage de base, la nouvelle valeur de ré­glage s'applique au réglage.
L'installation de chauffage est réglée dans toutes les
plages horaires sur la nouvelle la température ambiante
de consigne :
– immédiatement, si vous avez modifié la valeur de

consigne pendant une plage horaire,

– au début de la période suivante, si vous avez modifié

la valeur de consigne en dehors d'une plage horaire.

25 °

20 °

Abaissement

15 °

Température ambiante de consigne

Fig. 6.15 Durée de validité des modifications d'une valeur de

Le diagramme ci-dessus, (fig. 6.15), montre une plage
horaire programmée avec la température ambiante de
consigne correspondante (23 °C). La température am­biante de consigne est identique pour toutes les plages
horaires.

En-dehors des plages horaires définies, l'installation de
chauffage est réglée sur la température d'abaissement
(15 °C).

temp.

Plage horaire

08:00 12:00

consigne (ici : température ambiante de consigne)

Heure

6.5.4 Réglage des données de base

Valeurs principales

Date
Jour / semaine
Heure
Eté / Hiver

>Régler le jour

Fig. 6.16 Données de base:

Dans l'affichage des données de base, vous pouvez ré­gler la date actuelle, le jour de la semaine et le passage
automatique à l'heure d'été/d'hiver pour le régulateur
de l'installation solaire, si aucune réception de l'heure
par radio DCF n'est possible. Les données de base sont
également affichées dans l'affichage de base, dans la
zone supérieure de l'écran.

Ces réglages affectent tous les composants
raccordés du système.

Ve

HORS

i

Modification de la date :

La date est divisée en 3 paramètres composés chacun
de deux caractères : jour, mois et année.
Les plages de réglage sont fixes.
La plage de réglage Jour dépend du mois. Nous vous
conseillons donc de modifier tout d'abord le mois.
> Faites tourner le dispositif de réglage

dre les données de base nécessaires.
> Faites tourner le dispositif de réglage

le curseur de la ligne de l'écran Date situé devant la

valeur de réglage Mois clignote.
> Appuyez sur le dispositif de réglage

glage Mois passe sur fond noir.
> Faites tourner le dispositif de réglage droit

ce que la valeur souhaitée pour le Mois apparaisse.
> Appuyez sur le dispositif de réglage

La valeur de réglage modifiée est reprise.
> Faites tourner le dispositif de réglage

le curseur de la ligne de l'écran Date situé devant la

valeur de réglage Jour clignote.
> Appuyez sur le dispositif de réglage

glage Jour passe sur fond noir.
> Faites tourner le dispositif de réglage droit

ce que la valeur souhaitée pour le Jour apparaisse.
> Appuyez sur le dispositif de réglage

La valeur de réglage modifiée est reprise.
> Faites tourner le dispositif de réglage

le curseur de la ligne de l'écran Date situé devant la

valeur de réglage Année clignote.
> Appuyez sur le dispositif de réglage

glage Année passe sur fond noir.
> Faites tourner le dispositif de réglage droit

ce que la valeur souhaitée pour l'Année apparaisse.

jusqu'à attein-

, jusqu'à ce que

. La valeur de ré-

jusqu'à

.

, jusqu'à ce que

. La valeur de ré-

jusqu'à

.

, jusqu'à ce que

. La valeur de ré-

jusqu'à

Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_0018

Utilisation 6

> Appuyez sur le dispositif de réglage .

La valeur de réglage modifiée est reprise.

Réglage du reste des données de base :

> Pour régler le jour de la semaine, l'heure et le passage

automatique à l'heure d'été/d'hiver, répétez les procé­dures décrites ci-dessus. Le réglage des heures et des
minutes se fait indépendamment.

6.5.5 Initialisation du rendement solaire

Gain solaire

Gain solaire
Remise à zéro

>Reset gain solaire

Fig. 6.17 Données de base

Dans le menu Rendement solaire, vous pouvez consulter
le rendement solaire actuel exprimé en kWh et le réini­tialiser, afin, par exemple, de déterminer le rendement
hebdomadaire. L'affichage graphique de l'archive dans
la représentation de base demeure inchangé.

non

Réinitialisation du rendement solaire :

> Faites tourner le dispositif de réglage

que le curseur situé à gauche de la valeur de réglage

(dans l'exemple = NON) clignote.
> Appuyez sur le dispositif de réglage

La valeur de réglage passe sur fond noir.
> Tournez le dispositif de réglage

s‘affiche.
> Appuyez sur le dispositif de réglage

Le rendement solaire est réinitialisé et sera à nouveau

calculé.

La représentation graphique n'est pas influencée par

cette opération.

6.5.6 Réglage des plages horaires

> Mo-FR

1 08:00 - 14:00
2 16:00 - 22:00
3-

Fig. 6.18 Plages horaires

, jusqu'à ce

.

, jusqu‘à ce que OUI

.

i

De façon à ce que le Régulateur de l'installa­tion solaire puisse calculer le Rendement so­laire, les conditions préalables suivantes doi­vent être remplies :
– le débit du circuit solaire doit être réglé,
– une sonde de rendement doit être installée
(uniquement par un installateur spécialisé).
Avec une station solaire VPM S ou VMS, la
sonde de rendement n'est pas nécessaire.

Dans l'écran Programme temps, vous pouvez régler indi­viduellement les temps de chauffage pour chaque circuit
de chauffage.
Ce faisant, vous pouvez déterminer au plus trois pério­des horaires par jour (en 24 heures). Dans une plage ho­raire, l'installation de chauffage procède au chauffage
jusqu'à ce que la température ambiante de consigne soit
atteinte. Hors de la plage horaire, l'installation de régla­ge abaisse la température ambiante jusqu'à la tempéra­ture d'abaissement.
Pour tous les circuits de chauffage, vous pouvez déter­miner par jour/bloc (un bloc est, par exemple, Lu-Ve) au
plus trois périodes horaires.

La courbe de chauffage et la température
ambiante de consigne réglées influencent le

i
i

réglage (température de départ, entre autres)
de l'installation.

Le nombre des circuits de chauffage affichés
dépend du nombre de circuits intégrés à l'ins­tallation de chauffage.

19Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_00

6 Utilisation

Réglage d'usine des circuits de chauffage :

Jour/Bloc Temps de chauffage

Lu. – Ve.
Sa
Di

Vous pouvez procéder aux mêmes réglages également
pour le circuit de charge du ballon (eau chaude) et le
circuit de la pompe de circulation.

Pour les programmes horaires, il existe toute une série
d'écrans. Ceux-ci contiennent un
Pour tous ces écrans, le (
ligne de l'écran Programme temps.
Dans la première ligne de l'écran est désigné le circuit
pour lequel le programme horaire est valable (par exem­ple HK1, eau chaude, pompe de circulation).
Chaque circuit dispose de sous-menus pour chacun des
jours/blocs. Vous pouvez ainsi fixer des temps de chauf­fage différents pour chaque jour, en fonction de vos ha­bitudes de vie.

En cas de raccordement à un ballon, il faut
tenir compte du fait qu'avec le programme

i

La fonction de recharge garantit que le ballon solaire
atteint une température d'ECS suffisante.

Réglage d'usine du régulateur de l'installation solaire
pour recharge du ballon solaire :

Jour/Bloc Horaires de recharge

Lu-Ve
Sa
Di

horaire, la fonction de recharge pour le ballon
est débloquée par l'appareil de chauffage.

6h 00 – 22h 00
7h 30 – 23h 30
7h 30 – 22h 00

3 en haut, à droite.

3) se trouve dans la seconde

5h 30 – 22h 00
7h 00 – 23h 30
7h 00 – 22h 00

> Faites tourner le dispositif de réglage

que le curseur situé devant la valeur de réglage Jour/

Bloc (dans l'exemple = Lu–Ve) clignote.
> Appuyez sur le dispositif de réglage

La valeur de réglage passe sur fond noir.
> Appuyez sur le dispositif de réglage

vous ayez réglé le Jour/Bloc, pour lequel vous désirez

fixer des temps de chauffage.
> Déterminez alors, en fonction du concept d'utilisation,

dans les lignes 1 à 3 les temps de chauffage pour le

Jour/Bloc.
> Répétez cette procédure jusqu'à ce que vous ayez

réglé tous les temps de chauffage pour tous les Jour/

Bloc.
> Faites tourner le dispositif de réglage

que soit affiché le circuit de chauffage suivant dans la

partie supérieure de l'écran
> Répétez toutes ces étapes pour régler les Jours/Bloc

et les temps de chauffage.

Si, au sein d'un bloc (par exemple Lu-Ve),
vous déprogrammez un jour (par exemple, le

i

6.5.7 Réglage des périodes de vacances

i

mercredi), les autres jours ne sont pas affec­tés. Le bloc ne sera alors plus affiché comme
tel.
Au lieu du bloc que vous aviez préalablement
programmé, apparaît l'affichage suivant
« --:-- - --:-- ». Vous pouvez appeler les plages
horaires programmées pour chacun des jours.

L'activation du programme de vacances n'est
possible que dans les modes Auto et Eco. Les
circuits d'alimentation du ballon, ceux de la
pompe de circulation, ainsi que le circuit so­laire raccordés passent automatiquement en
mode ARRET.

, jusqu'à ce

.

, jusqu'à ce que

, jusqu'à ce

Définition des programmes horaires :

Condition préalable : l'écran affiche le menu Programme
temps (

> Prenez un peu de temps pour bien planifier vos temps

i

> Faites tourner le dispositif de réglage

3).

de chauffage personnels.
Les temps de chauffage sont les plages horaires, par
jour/bloc, pendant lesquels vous êtes chez vous et
avez besoin de chaleur et d'eau chaude.

Si vous définissez des temps de chauffage
pour un bloc (par exemple Lu–Ve), vous
n'aurez pas besoin de les répéter pour cha­cun des jours composant ce bloc.

, jusqu'à ce
que le circuit de chauffage pour lequel vous voulez ré­gler le programme horaire apparaisse dans la partie
supérieure de l'écran.

Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_0020

> Contrôle du type de fonctionnement réglé du circuit

solaire (voir chapitre 6.5.3).

Programme vacances
Pour système complet

Période vacances:

Temp. consigne

>Sélect. mois de démarrage

Fig. 6.19 Programmation pour la période des vacances

Pour le régulateur de l'installation solaire et tous les
composants système raccordés, il est possible de pro­grammer deux périodes de vacances avec une indica­tion de date. Vous pouvez en outre régler ici la tempé­rature d'abaissement de votre choix.

Utilisation 6

Pendant que vous êtes en vacances, l'installation de
chauffage est réglée sur la température d'abaissement,
indépendamment des programmes horaires réglés.
A l'issue de la période de vacances, le régulateur de
l'installation solaire commute à nouveau automatique­ment sur le type de fonctionnement sélectionné aupara­vant.

6.5.8 Réglage de la température d'abaissement et
de la courbe de chauffage

Fig. 6.20 Paramètres de la température d'abaissement et de la

courbe de chauffage

Dans cet écran, vous pouvez régler les paramètres de la
température d'abaissement et de la courbe de chauffa­ge.

La température ambiante de votre installa­tion dépend fortement du fait que soit sélec-

i

> Demandez à votre installateur quel est le réglage opti-

mal.

> En attendant, suivez les concepts d'utilisation que

vous connaissez pour régler les valeurs optimales.

i

6.5.9 Réglage de la température de consigne du

tionnée la bonne courbe de chauffage. Une
courbe de chauffage trop haute entraîne des
températures trop élevées dans le système et
donc une consommation accrue d'énergie. Si
la courbe de chauffage est trop basse, le ni­veau de température souhaité n'est atteint
qu'au bout d'une longue durée de chauffage,
voire pas du tout.

La valeur de consigne de la température am­biante réglée influence la courbe de chauffa­ge.

ballon

Eau Chaude Sani.
Paramètres

La température d'abaissement est la température sur
laquelle le chauffage est régulé au cours de la période
d'abaissement (par exemple pendant les vacances ou la
nuit). Elle est réglable séparément pour chaque circuit
de chauffage.

Fig. 6.21 Courbe de chauffage

La courbe de chauffage représente le rapport entre la
température extérieure et la température départ de
consigne. Le réglage s’effectue séparément pour cha­que circuit de chauffage.

Temp. boiler cons.

>Choix temp. consigne

Fig. 6.22 Paramètre Temp. boiler. cons.

Dans cet écran, vous pouvez définir la température de
consigne du ballon.
> En attendant, suivez les concepts d'utilisation que

vous connaissez pour régler la température de consi­gne du ballon.

Sélectionnez la température de consigne du
ballon de façon à ce que les besoins en cha-

i

leur soient justes couverts. Vous pouvez ainsi
économiser de l'énergie et de l'argent.

50

21Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_00

6 Utilisation

6.5.10 Désignation des circuits de chauffage

Nom
Changer

CR1
CR2
CR3
CR4

>Choisir

Fig. 6.23 Modification des noms

Vous pouvez attribuer un nom à chacun des circuits de
chauffage de votre installation. Pour cela, vous disposez
de lettres (10 au maximum) par circuit de chauffage.

> Entrez chacune des lettres.
> Pour ce faire, suivez le concept d'utilisation.

Les désignations choisies sont automatiquement repri­ses et indiquées dans les écrans correspondants.

6.5.11 Validation du niveau de code

Paramètres codifiés
Autoriser

No de code :

Code standard :

>Régler chiffre

Fig. 6.24 Validation du niveau de code

L'entrée du code pour le niveau du technicien spécialisé
se trouve dans le dernier écran du niveau de l'utilisa­teur.

Cave
1er étage (er elevado)
2er étage (er elevado)

Compteur

8

6.6 Types spéciaux de fonctionnement

Vous ne pouvez activer les types spéciaux de fonction­nement que dans la représentation de base.

Suite de commandes des types spéciaux de fonction­nement (Economie, Party, Chargement exceptionnel
du ballon) :

> Démarrez le type spécial de

fonctionnement Economie,
en appuyant sur le dispositif
de réglage

> Démarrez le type spécial de

fonctionnement Party, en ap­puyant sur le dispositif de ré­glage

> Démarrez le type spécial de

fonctionnement Chargement
exceptionnel du ballon, en
appuyant sur le dispositif de
réglage

> Terminez le type spécial de

fonctionnement en appuyant
sur le dispositif de réglage

> Suivez les procédures décrites ci-dessus pour les

types spéciaux de fonctionnement, pour activer un

type spécial.
La fonction Economie vous permet d'abaisser au cours
d'une période réglable les temps de chauffage.

Le type spécial de fonctionnement Economie
ne s'applique qu'aux circuits de chauffage et

i

d'eau chaude pour lesquels vous avez choisi
Le type de fonctionnement Auto ou Eco.

Seul l'installateur spécialisé peut régler et modifier les
paramètres, au niveau du code. C'est pour cette raison
que le niveau est protégé par un code d'accès contre
une modification involontaire des valeurs.
Vous pouvez voir les réglages de ce niveau de code,
mais vous ne pouvez pas les modifier.
> Appuyez une fois sur le dispositif de réglage

voir les paramètres du niveau de code.
Après une période prolongée sans commande, l'écran
montre la représentation de base.

pour

Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_0022

Fig. 6.25 Type spécial de fonctionnement Economie

Dans le type spécial de fonctionnement Economie il est
possible d'indiquer une heure jusqu'à laquelle le type
spécial de fonctionnement Economie doit rester actif.

> Définissez l'heure. Pour ce faire, suivez la suite de

commandes typique au niveau de l'utilisateur (voir le

chapitre 6.5.1).

Utilisation 6

Le type spécial de fonctionnement Economie est actif
jusqu'à cette heure (réglage sur la température d'abais­sement).
La représentation de base est affichée une fois cette
heure atteinte. Appuyez à nouveau sur le dispositif de
réglage

Fig. 6.26 Fonction Party

La fonction Party vous permet de poursuivre les durées
de chauffage et d'eau chaude sanitaire jusqu'au début
de chauffage suivant, sans coupure.

i

pour retourner à la représentation de base.

Le type spécial de fonctionnement Party ne
s'applique qu'aux circuits de chauffage et
d'eau chaude pour lesquels vous avez choisi
Le type de fonctionnement Auto ou Eco.

6.8 Protection antigel

Votre régulateur de l'installation solaire est équipé
d'une fonction de protection antigel. Cette fonction ga­rantit dans les modes de fonctionnement « Arrêt » et
« Eco-Arrêt » une protection contre le gel de votre ins­tallation de chauffage.
Si la température extérieure descend sous +3 °C, la
température d'abaissement réglée (nuit) est automati­quement appliquée par défaut pour chaque circuit de
chauffage, ce après fin de la période de retardement de
la protection antigel.

Attention !
Certains éléments de l'installation risquent

b

6.9 Transmission des données

En fonction des conditions locales, l'actualisation de
l'ensemble des données peut durer jusqu'à 15 minutes
(température extérieure, DCF, statut de l'appareil etc.).

de geler.

Il n'est pas possible de garantir la protection
antigel de l'ensemble de l’installation de
chauffage.
> Assurez-vous que l'installation de chauffa-

ge est suffisamment chauffée.

> Le cas échéant demandez l'avis d'un instal-

lateur agréé.

Fig. 6.27 Chargement exceptionnel du ballon

La fonction Chargement exceptionnel du ballon vous
permet de charger le ballon d'eau chaude sanitaire indé­pendamment de l'horaire actuellement programmé.

6.7 Fonctions de service (uniquement pour
l'installateur spécialisé)

Les fonctions de service sont réservées à
l'installateur spécialisé et au ramoneur.

i

La Fonction Ramonage est nécessaire pour la mesure
des émissions et pour le fonctionnement manuel dans le
cadre d'un contrôle du fonctionnement de l'installation.

Si vous avez activé sans le vouloir les fonctions de ser­vice, sortez de cette fonction en appuyant simultané­ment sur les deux dispositifs de réglage
vent qu'il est nécessaire pour que l'écran retourne à la
représentation de base.

et aussi sou-

23Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_00

7 Messages d‘erreur
8 Garantie constructeur

7 Messages d‘erreur

Les affichages d'erreurs ont toujours la plus haute prio­rité. Si un dysfonctionnement se produit au niveau de
l'installation de chauffage, l'erreur correspondante est
automatiquement affichée sur l'écran. Celle-ci sera affi­chée tant que l'erreur n'est pas écartée.

Attention !
Risques de dommages en cas de modifica-

b

> Contrôlez de temps en temps l'écran du régulateur de

l'installation solaire. Vous verrez ainsi rapidement si
l'installation présente un dysfonctionnement.

Dans ce cas, vous verrez une description synthétique de
l'erreur en texte clair.

tions non conformes !

Les modifications non conformes peuvent en­dommager le régulateur de l'installation solai­re ou l'installation solaire elle-même.

> Ne modifiez ou ne manipulez en aucune cir-

constance vous-même le régulateur de l'ins­tallation solaire ou d'autres pièces de l'instal­lation solaire.

8 Garantie constructeur

Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le
cadre de la législation en vigueur (loi 78-12 du 4/10/78).
Pour bénéficier de la garantie légale de deux ans, l’ap­pareil doit impérativement être installé par un profes­sionnel qualifié, suivant les règles de l’art et normes en
vigueur. La garantie est exclue si les incidents sont
consécutifs à une utilisation non-conforme de notre ma­tériel et en particulier en cas d’erreurs de branchement,
de montage ou de défaut d’entretien. Cette garantie de
deux ans est obligatoirement subordonnée à un entre­tien annuel effectué par un professionnel qualifié des la
première année d’utilisation (circulaire ministérielle du
09/08/78 -JO du 13/09/78).

Ve
VR 60 (4) erreur connect°

CR1

1er étage
Ballon
Solarire

Fig. 7.1 Exemple : affichage d'erreur

> Contactez obligatoire votre installateur spécialisé

pour résoudre le problème.

> Communiquez-lui le code d'erreur et sa description

(en texte clair).

Pour l'affichage de l'historique des erreurs,
consultez votre installateur spécialisé. À

i

l'aide du logiciel vrDIALOG 810, il est possible
d'appeler l'historique des erreurs.

Chauffer

Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_0024

9 Caractéristiques techniques

Désignation de l'appareil Unités auroMATIC 620

Caractéristiques techniques 9

Tension de fonctionnement
Puissance maximale absorbée
régulateur
Charge maximale de contact du
relais de sortie.
Courant total maximal

Écart de commutation le plus court
Autonomie
Température ambiante max.
autorisée
Tension de fonctionnement sonde

Coupe minimale

- des fils de la sonde

- des fils de raccord 230 V A
Dimensions montage mural

– Hauteur
– Largeur
– Profondeur

Protection électrique
Classe de protection pour appareil
de régulation

V AC/Hz
VA

A

A
min.

min.
°C

V

2

mm

2

mm

mm
mm
mm

230/50
4

2

6,3
10

15
40

5

0,75
1,50

292
272
74

IP 20
II

25Notice d'emploi du régulateur de l'installation solaire auroMATIC 620 0020080007_00