USB Internet Mini Phone
User Guide
Guide de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Guida utente
Guía del usuario
Gebruikershandleiding
Kullanõm Kõlavuzu
Руководство пользователя
Användarhandbok
Uživatelská příručka
Felhasználói kézikönyv
Instrukcja użytkownika
Manual do Utilizador
Käyttöohje
Brugerhåndbog
Brukerhåndbok
Eγχειρίδιο Χρήσης
#R24.0645.00
rev 2 7/06
USB Internet Mini Phone User Guide
Guide de l'utilisateur de l'USB Internet Mini
Phone
USB Internet Mini Phone
Bedienungsanleitung
Guida utente di USB Internet Mini Phone
Guía del usuario del USB Internet Mini
Phone
Gebruikershandleiding USB Internet Mini
Phone
USB Internet Mini Phone Kullanõm
Kõlavuzu
Руководство пользователя USB
Internet Mini Phone
Användarhandbok för USB Internet Mini
Phone
Uživatelská příručka k internetovému
telefonu USB Internet Mini Phone
USB Internet Mini Phone felhasználói
kézikönyve
Przewodnik użytkownika telefonu USB
Internet Mini Phone
Manual do Utilizador do USB Internet Mini
Phone
U.S. Robotics Corporation
935 National Parkway
Schaumburg, Illinois
60173-5157
USA
No part of this documentation may be reproduced in any form or by
any means or used to make any derivative work (such as a translation, transformation, or adaptation) without written permission
from U.S. Robotics Corporation. U.S. Robotics Corporation reserves
the right to revise this documentation and to make changes in the
products and/or content of this document from time to time without
obligation to provide notification of such revision or change. U.S.
Robotics Corporation provides this documentation without warranty
of any kind, either implied or expressed, including, but not limited
to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular
purpose. If there is any software on removable media described in
this documentation, it is furnished under a license agreement
included with the product as a separate document, in the hard copy
documentation, or on the removable media in a directory named
LICENSE. If you are unable to locate a copy, please contact USRobotics and a copy will be provided to you.
UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States
government agency, then this documentation and the software
described herein are provided to you subject to the following:
All technical data and computer software are commercial in nature
and developed solely at private expense. Software is delivered as
“Commercial Computer Software” as defined in DFARS 252.2277014 (June 1995) or as a “commercial item” as defined in FAR
2.101(a) and as such is provided with only such rights as are provided in USRobotics standard commercial license for the Software.
Technical data is provided with limited rights only as provided in
DFAR 252.227-7015 (Nov 1995) or FAR 52.227-14 (June 1987) whichever is applicable. You agree not to remove or deface any portion of
any legend provided on any licensed program or documentation
contained in, or delivered to you in conjunction with, this Administrator Guide.
Copyright © 2006 U.S. Robotics Corporation. All rights reserved.
U.S. Robotics and the USRobotics logo are registered trademarks of
U.S. Robotics Corporation. Other product names are for identification purposes only and may be trademarks of their respective companies. Product specifications subject to change without notice.
Contents
English
Installation....................................................................................1
Operation..................................................................................... 8
Troubleshooting..........................................................................12
Support.......................................................................................16
Regulatory and Warranty ............................................................18
Français
Installation.................................................................................25
Fonctionnement .........................................................................32
Dépannage.................................................................................37
Assistance...................................................................................41
Informations légales et garantie.................................................43
Deutsch
Installation.................................................................................49
Operation (Betrieb) .................................................................... 56
Fehlerbehebung..........................................................................61
Support...................................................................................... 65
Hinweise zu Vorschriften und Garantie ......................................67
Italiano
Installazione...............................................................................73
Funzionamento .......................................................................... 80
Risoluzione di problemi.............................................................. 85
Servizio assistenza.....................................................................89
Conformità e garanzia .................................................................91
Español
Instalación ................................................................................. 97
Funcionamiento ........................................................................104
Solución de problemas .............................................................109
Asistencia técnica .....................................................................113
Normativa y garantía.................................................................115
Nederlands
Installatie..................................................................................121
Werking.....................................................................................128
Problemen oplossen .................................................................133
Ondersteuning ..........................................................................137
Reglementen en garantie ..........................................................139
Türkçe
Kurulum .............................................................................. 145
Çalõştõrõlmasõ ....................................................................... 152
Sorun Giderme ................................................................... 157
Destek................................................................................. 161
Yasal Bilgiler ve Garanti ..................................................... 163
Русский
Установка........................................................................... 169
Использование.................................................................. 176
Устранение неисправностей ............................................ 181
Техническая поддержка.................................................... 185
Соответствие стандартам и гарантия ............................. 187
Svenska
Installation................................................................................193
Användning..............................................................................200
Felsökning................................................................................205
Support.................................................................................... 209
Bestämmelser och garanti ........................................................211
Česky
Instalace ............................................................................. 217
Provoz................................................................................. 224
Řešení problémů ................................................................ 229
Podpora .............................................................................. 233
Informace o předpisech a záruce ....................................... 235
Magyar
Telepítés............................................................................. 241
Használat............................................................................ 248
Hibaelhárítás....................................................................... 253
Támogatás.......................................................................... 257
Szabályozási és jótállási információk ................................. 259
Polski
Instalacja............................................................................. 265
Obsługa .............................................................................. 272
Rozwiązywanie problemów ................................................ 277
Pomoc techniczna .............................................................. 281
Informacje dotyczące regulacji prawnych i gwarancji ......... 283
Português
Instalação ................................................................................289
Funcionamento ........................................................................ 296
Resolução de problemas...........................................................301
Suporte....................................................................................305
Regulamentos e Garantia.........................................................307
Suomi
Asennus ....................................................................................313
Toiminta................................................................................... 320
Vianmääritys............................................................................ 324
Tuki..........................................................................................328
Määräykset ja Takuu................................................................330
Dansk
Installation...............................................................................337
Funktioner................................................................................344
Fejlfinding ................................................................................348
Support....................................................................................352
Lovmæssige oplysninger og garanti......................................... 354
Norsk
Installering................................................................................361
Bruk .........................................................................................368
Feilsøking.................................................................................372
Støtte.......................................................................................376
Standarder og normer samt garanti ......................................... 378
Ελληνικά
Εγκατάσταση ...................................................................... 385
Λειτουργία ........................................................................... 392
Αντιμετώπιση προβλημάτων............................................... 396
Υποστήριξη ......................................................................... 400
Πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση με τους
κανονισμούς και την εγγύηση ............................................. 402
English
English
Installation
Package Contents
• USRobotics USB Internet Mini Phone
• USB Cable
• Installation CD-ROM
• Installation Guide
System Requirements
To use the USRobotics USB Internet Mini Phone and
Skype™ Internet telephony service, your computer system
and environment must meet the following minimum
requirements:
• Windows® 2000 or XP
• 400 MHz processor speed
• USB 1.1 or USB 2.0 port
• 15 MB available disk space
• 128 MB RAM
• High speed Internet connection
•CD-ROM drive
•Skype software
1
English
Phone Features
ABC
0
USB
Cable
DEF
MNO
WXYZPQRS TUV
#
+
123
GHI JKL
456
789
*
Skype
Displays Skype window on computer
Navigates Skype window tabs
Up/Down
Adjusts voice volume during calls
Scrolls through contacts and call history
Backspace
Press to delete entered digits
Press and hold to delete all digits
Press to select ring tone for phone
End
Closes Skype window
Ends calls
Send
Accepts and places calls
Puts active calls on hold
Makes calls on hold active
Mute
Enters * as a digit
*
Press and hold to mute/unmute
phone microphone
Enter digits 1 - 9
WXYZ
1
9
0
Enter digit 0
+
Press and hold to enter + prior to
entering digits
2
English
8
9
8
9
Warning:
Skype is not a telephony replacement service. Any VoIP service
used in conjunction with the USRobotics USB Internet Mini Phone
cannot be used for calls to emergency services or emergency telephone numbers (311, 911, 112, 999, etc.). Use a land line for calls
to emergency services, such as police, fire, or ambulance.
Installation Instructions
1. Clear your screen.
Balloons such as the one shown below may interfere with
those that show the progress of your Internet Mini Phone
installation.
Close any balloon in your system tray.
2. Install the USRobotics USB Internet Mini Phone
A. Insert the USB cord into the Internet Mini Phone.
Make sure it clicks into place so that no metal on
the connector is visible.
7
#
0+
*
7
#
0+
*
No Yes
3
English
B. Connect the other end of the USB cord to your
computer’s USB port.
F
E
D
C
B
A
123
O
N
M
L
JK
I
H
G
456
Z
Y
X
W
V
U
T
S
R
Q
P
789
#
+
0
*
Wait for an indication that installation is complete.
If you are prompted to reboot your computer, click
Ye s.
3. Insert the Installation CD-ROM.
Note: If the CD does not start automatically, double click
the CD drive icon.
Windows XP: click Start, select My Computer, then
double click the CD drive icon.
Windows 2000: Double click My Computer on the
desktop then double click the CD drive icon.
4
English
4. Install Skype
If Skype is already installed on your computer, go to Step 5.
A. If prompted, select your language and accept the
End User License Agreement.
B. Select Install Skype.
C. Follow the instructions to install Skype.
5. Install the USRobotics USB Internet Mini Phone Software
A. Select Install USRobotics USB Internet Mini
Phone.
5
English
B. Follow the instructions to install the
USRobotics USB Internet Mini Phone. When you
see the screen below, select Allow this program
to use Skype.
Note: If multiple sound cards are installed on your com-
puter, make sure that the correct sound card is
selected as the Windows default device.
Windows XP: Click Start, select Control Panel, then
double click Sounds and Audio Devices.
Click Audio and select the desired sound card as the
Windows Sound playback and Sound recording
Default device.
Windows 2000: Double click My Computer on the
desktop, double click Control Panel, then double
click Sounds and Multimedia.
Click Audio and select the desired sound card as the
Windows Sound Playback and Sound Recording Preferred device.
6
English
6. Verify the installation by making a test call.
A. Open the Skype window.
B. Select Too l s, Options. Then select Sound Devices.
C. In the Skype - Options window, click Make a test
call to Skype answering machine and follow the
instructions.
Note: Incoming calls ring your Windows default sound
device. If you prefer your Internet Mini Phone to ring
instead of your Windows default sound device, refer
to the Operation section.
Congratulations. You have successfully completed the
installation procedure. Please register your USRobotics
USB Internet Mini Phone at www.usr.com/productreg/
.
7
English
English
Operation
System tray icons
A red phone icon in the system tray indicates that your
Internet Mini Phone is properly installed.
A grey phone icon in the system tray indicates that your
Internet Mini Phone is not properly connected. If you see
this icon, check the USB cable.
A green Skype icon in the system tray indicates that you
are logged into Skype. Double click the Skype icon to open
the Skype window. Refer to on-line Skype help by clicking
Help in the Skype window.
Internet Mini Phone keys
You can use the keypad on the phone to dial digits, control
the volume, put a call on hold, set the ring tone, select a
contact from your contact list, and more. Refer to “Phone
Features” on page 2 for key functions.
Placing a call
Using your contact list
Press the Skype key on your Internet Mini Phone or double
click the Skype icon in the system tray.
If you do not have any contacts in your contact list, click
Add Contact or Search and follow the prompts to create a
contact.
8
English
Select a contact in the Skype contact list and click send in
Skype or press send on your Internet Mini Phone to
call the contact.
When you are done, click end in Skype or press end on
your Internet Mini Phone .
Using speed dial
Open the Skype window and select the Contacts tab.
Right-click a contact and click Set Speed-Dial.
Enter a one or two digit speed-dial number and click OK to
assign it to the contact.
To call a contact, enter that contact’s speed dial digit(s).
Press or click send to call.
Calling from call history
Open the Skype window and select the History tab. You
can use the Skype key on your Internet Mini Phone to select
a tab.
Scroll through your call history and select a call.
Press or click send to call.
Calling a traditional landline or mobile phone
You can call traditional landline or mobile numbers using
SkypeOut. First, go to www.skype.com and buy “Skype
Credit.”
To dial a landline or mobile phone, first press 00 or + on the
Internet Mini Phone keypad.
Then, enter the country code and phone number that you
are calling. (Go to http://support.skype.com for information on international dialing.)
Press or click send.
9
English
Receiving a call
When Skype indicates an incoming call, click send in Skype
or press send on the Internet Mini Phone keypad to answer
the call. You can also click end in Skype or press end on the
phone to reject the call.
Placing a call on hold
If you receive a call while you are already talking on another
call, you can place the first call on hold to take the second
call.
Press send to place the first call on hold.
The first call is placed on hold and the second call becomes
active.
Talk to the second caller. When you are done, press end.
Press send to resume the first call.
You can also right-click the call tabs in Skype to place a call
on hold and then resume the call.
Muting a call
Press and hold the * key to mute the microphone. The Internet Mini Phone blinks to show that it is muted. Press it
again to unmute the microphone.
Audio settings
Internet Mini Phone utility settings
Double click the phone icon in the system tray to display
the Internet Mini Phone utility.
10
English
Use the controls under USB phone to adjust call audio. The
microphone sensitivity adjusts automatically and cannot be
set using the slider.
Specify whether calls are directed to your sound card or
your Internet Mini Phone with the Output and Input pulldown menus under Skype Sound Device.
Specify whether your Internet Mini Phone or computer
speakers ring for incoming calls with the Ringing pull-down
menu.
Windows XP: Click the Ringing pull-down menu and select
USB Phone.
Windows 2000: Click the Ringing pull-down menu and
select USB Audio Device.
Note: The Internet Mini Phone initially uses the default
Windows sound device for ringing. Typically, this
is your sound card. Using your sound card and
speakers for ringing allows you to use Skype ring
tones.
The Setup button at the bottom of the Internet Mini Phone
utility window is a shortcut to the Windows audio properties control panel. You can use this control panel to select
which sound device is used as the Windows default. Typically, this is set to your computer’s sound card.
Skype audio settings
The Internet Mini Phone utility overrides audio settings
made in the Skype Sound Devices window.
11
English
English
Troubleshooting
I do not see a phone icon in my system tray
The Internet Mini Phone utility must be running for the icon
to appear in the system tray. Click Start and select the Internet Mini Phone from the programs list. If the USB Internet
Mini Phone is not in the programs list, you must install the
utility. Repeat the installation procedure.
The USRobotics USB Internet Mini Phone system tray
icon is grey
Solution
Make sure the USB cable is connected to the phone and
your computer. The USB connector should snap into the
phone when you connect it. When it is inserted properly,
the metal part of the USB connector should not be visible
from the front of the phone.
When I press the phone keys nothing happens
Solution
Make sure the USB cable of the phone is securely connected to a USB port on your computer.
Solution
Make sure that Skype is running and that you are logged in.
Solution
In Skype, select To ol s then Options.
Click Privacy and then Manage other programs’ access to
Skype.
Select USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE.exe
and click Change.
12
English
Select Allow this program to use Skype and click OK.
Click OK and Save.
Solution
There may have been an error during the installation process. Unplug the phone from your computer, uninstall the
software, and repeat the installation procedure.
When I receive a call, my phone blinks but I do not hear
it ring
Solution
The Internet Mini Phone utility allows you to specify where
an incoming call’s ring tone is played. Double-click the
phone icon in the system tray.
Windows XP: Click the Ringing pull-down menu and select
USB Phone.
Windows 2000: Click the Ringing pull-down menu and
select USB Audio Device.
Solution
If the ringing device is your sound card, make sure that your
speakers are switched on and no headset is plugged into
your speaker or sound card.
My phone does not play the ring tone that I selected in
Skype
Solution
Ring tones that are selected in Skype do not play through
the USRobotics USB Internet Mini Phone. You can select a
ring tone on the phone by pressing the top right key on the
keypad.
Solution
You can play Skype ring tones through your sound card.
Double click the phone icon in the system tray. In the Inter-
13
English
net Mini Phone utility, click the Ringing pull-down menu
and select your sound card.
My computer sounds and music are playing back
through the phone instead of my speakers
Solution
In the Internet Mini Phone utility, click Setup. In the Win-
dows audio control panel, click Audio and set the sound
playback default device to be your sound card.
Skype does not open when I press the Skype key on my
phone
Solution
Skype must be running and you must be logged in to a
Skype account. Start Skype by clicking Start and then
selecting Skype. If you do not have a Skype account, follow
the on-screen instructions to create a Skype user account.
I cannot hear any sound through the phone or the caller
cannot hear my voice
Solution
Make sure the USB cable is connected to the Internet Mini
Phone and your computer.
Solution
Windows XP: In the Internet Mini Phone utility, make sure
the Skype Sound Device is set to USB Phone for both
Input and Output.
Windows 2000: In the Internet Mini Phone utility, make
sure the Skype Sound Device is set to USB Audio Device
for both Input and Output.
14
English
Solution
Open Skype
Select To ol s , Options. Then select Sound Devices.
Windows XP: Select USB Phone for Audio In and Audio Out.
Windows 2000: Select USB Audio Device for Audio In and
Audio Out.
15
English
English
Support
If you experience any problems with your Skype software,
refer to http://support.skype.com
To obtain support for your USB Internet Mini Phone:
1. Know your model and serial number. The model number
of your phone is 9602. If you ever need to call for technical support, you will need your phone’s serial number.
Please write your serial number below.
Model Number Serial Number
9602
2. Go to the Support section of the USRobotics Web site at
www.usr.com/support/
.
Many of the most common difficulties that users experience have been addressed in the FAQ and Troubleshooting Web pages for your product.
16
English
3. Submit your technical support question using an on-line
form, or contact the USRobotics Technical Support
Department.
U.S. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850
Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850
Austria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116
Belgium (Flemish) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45
Belgium (French) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46
Czech Republic www.usr.com/emailsupport/cz
Denmark www.usr.com/emailsupport/ea 38323011
Finland www.usr.com/emailsupport/ea 08 0091 3100
France www.usr.com/emailsupport/fr 0825 070 693
Germany www.usr.com/emailsupport/de 0180 567 1548
Greece www.usr.com/emailsupport/gr
Hungary www.usr.com/emailsupport/hu 0180 567 1548
Ireland www.usr.com/emailsupport/uk 1890 252 130
Italy www.usr.com/emailsupport/it 800 979 266
Luxembourg www.usr.com/emailsupport/be 342 080 8318
Middle East/Africa www.usr.com/emailsupport/me 870 844 4546
Netherlands www.usr.com/emailsupport/bn 0900 202 5857
Norway www.usr.com/emailsupport/ea 23 16 22 37
Poland www.usr.com/emailsupport/pl
Portugal www.usr.com/emailsupport/pt 21 415 4034
Russia www.usr.com/emailsupport/ru 8 800 200 20 01
Spain www.usr.com/emailsupport/es 902 117964
Sweden www.usr.com/emailsupport/se 08 5016 3205
Switzerland www.usr.com/emailsupport/de 0848 840 200
Turkey www.usr.com/emailsupport/tk 0212 444 4 877
UAE www.usr.com/emailsupport/me 0800 877 63
UK www.usr.com/emailsupport/uk 0870 844 4546
For current support contact information, go to the following Web site:
http://www.usr.com/support/
.
17
English
English
Regulatory and Warranty
Regulatory Information
Skype is not a telephony replacement service. Any VoIP service used in conjunction
with the USB Internet Mini Phone cannot be used for calls to emergency services or
emergency telephone numbers (311, 911, 112, 999, etc.). Use a landline telephone for
calls to emergency services, such as police, fire, or ambulance.
Declaration of Conformity
U.S. Robotics Corporation
935 National Parkway
Schaumburg, IL 60173
U.S.A.
declares that this product conforms to the FCC's specifications:
Part 15, Class B
Operation of this device is subject to the following conditions:
1) this device may not cause harmful electromagnetic interference, and
2) this device must accept any interference received including interference that may
cause undesired operations.
This equipment complies with FCC Part 15 for Home and Office use.
Caution to the User: Any changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authority to operate the
equipment.
Radio and Television Interference:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy. If this equipment
is not installed and used in accordance with the manufacturer's instructions, it may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• "Reorient or relocate the receiving antenna.
• "Increase the separation between the equipment and receiver.
• "Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• "Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
18
English
UL Listing/CUL Listing:
This information technology equipment is UL Listed and C-UL Listed for both the US
and Canadian markets respectively for the uses described in the User Guide. Use this
product only with UL Listed Information Technology Equipment (ITE).
For Canadian Users
Industry Canada (IC)
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions
from digital apparatus set out in the interference-causing equipment standard entitled Digital Apparatus, ICES-003 of Industry Canada.
Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections
of the power utility, telephone lines, and internal metallic water pipe system, if
present, are connected together. This precaution may be particularly important in
rural areas.
Caution: Users should not attempt to make electrical ground connections by themselves, but should contact the appropriate inspection authority or an electrician, as
appropriate.
CE Compliance
Declaration of Conformity
We, U.S. Robotics Corporation of 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 601735157 USA, declare under our sole responsibility that the product, USRobotics USB
Internet Mini Phone, Model 9602, to which this declaration relates, is in conformity
with the following standards and/or other normative documents.
EN55022
EN55024
We hereby declare that the above named product is in conformity with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 89/336/EC.
An electronic copy of the original CE Declaration of Conformity is available at U.S.
Robotics website: http://www.usr.com/
19
English
English
U.S. Robotics Corporation Two (2) Year Limited
Warranty
1.0 GENERAL TERMS:
1.1 This Limited Warranty is extended only to the original end-user purchaser (CUS-
TOMER) and is not transferable.
1.2 No agent, reseller, or business partner of U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOT-
ICS) is authorised to modify the terms of this Limited Warranty on behalf of U.S.
ROBOTICS.
1.3 This Limited Warranty expressly excludes any product that has not been pur-
chased as new from U.S. ROBOTICS or its authorised reseller.
1.4 This Limited Warranty is only applicable in the country or territory where the prod-
uct is intended for use (As indicated by the Product Model Number and any local telecommunication approval stickers affixed to the product).
1.5 U.S. ROBOTICS warrants to the CUSTOMER that this product will be free from
defects in workmanship and materials, under normal use and service, for TWO (2)
YEARS from the date of purchase from U.S. ROBOTICS or its authorised reseller.
1.6 U.S. ROBOTICS sole obligation under this warranty shall be, at U.S. ROBOTICS
sole discretion, to repair the defective product or part with new or reconditioned
parts; or to exchange the defective product or part with a new or reconditioned product or part that is the same or similar; or if neither of the two foregoing options is reasonably available, U.S. ROBOTICS may, at its sole discretion, provide a refund to the
CUSTOMER not to exceed the latest published U.S. ROBOTICS recommended retail
purchase price of the product, less any applicable service fees. All products or parts
that are exchanged for replacement will become the property of U.S. ROBOTICS.
1.7 U.S. ROBOTICS warrants any replacement product or part for NINETY (90) DAYS
from the date the product or part is shipped to Customer.
1.8 U.S. ROBOTICS makes no warranty or representation that this product will meet
CUSTOMER requirements or work in combination with any hardware or software
products provided by third parties.
1.9 U.S. ROBOTICS makes no warranty or representation that the operation of the
software products provided with this product will be uninterrupted or error free, or
that all defects in software products will be corrected.
1.10 U.S. ROBOTICS shall not be responsible for any software or other CUSTOMER
data or information contained in or stored on this product.
2.0 CUSTOMER OBLIGATIONS:
2.1 CUSTOMER assumes full responsibility that this product meets CUSTOMER speci-
fications and requirements.
2.2 CUSTOMER is specifically advised to make a backup c opy of al l software p rovided
with this product.
2.3 CUSTOMER assumes full responsibility to properly install and configure this prod-
uct and to ensure proper installation, configuration, operation and compatibility with
the operating environment in which this product is to function.
20
English
2.4 CUSTOMER must furnish U.S. ROBOTICS a dated Proof of Purchase (copy of original purchase receipt from U.S. ROBOTICS or its authorised reseller) for any warranty
claims to be authorised.
3.0 OBTAINING WARRANTY SERVICE:
3.1 CUSTOMER must contact U.S. ROBOTICS Technical Support or an authorised U.S.
ROBOTICS Service Centre within the applicable warranty period to obtain warranty
service authorisation.
3.2 Customer must provide Product Model Number, Product Serial Number and dated
Proof of Purchase (copy of original purchase receipt from U.S. ROBOTICS or its
authorised reseller) to obtain warranty service authorisation.
3.3 For information on how to contact U.S. ROBOTICS Technical Support or an authorised U.S. ROBOTICS Service Centre, please see the U.S. ROBOTICS corporate Web
site at: www.usr.com
3.4 CUSTOMER should have the following information / items readily available when
contacting U.S. ROBOTICS Technical Support:
• Product Model Number
• Product Serial Number
• Dated Proof of Purchase
• CUSTOMER contact name & telephone number
• CUSTOMER Computer Operating System version
• U.S. ROBOTICS Installation CD-ROM
• U.S. ROBOTICS Installation Guide
4.0 WARRANTY REPLACEMENT:
4.1 In the event U.S. ROBOTICS Technical Support or its authorised U.S. ROBOTICS
Service Centre determines the product or part has a malfunction or failure attributable directly to faulty workmanship and/or materials; and the product is within the
TWO (2) YEAR warranty term; and the CUSTOMER will include a copy of the dated
Proof of Purchase (original purchase receipt from U.S. ROBOTICS or its authorised
reseller) with the product or part with the returned product or part, then U.S. ROBOTICS will issue CUSTOMER a Return Material Authorisation (RMA) and instructions for
the return of the product to the authorised U.S. ROBOTICS Drop Zone.
4.2 Any product or part returned to U.S. ROBOTICS without an RMA issued by U.S.
ROBOTICS or its authorised U.S. ROBOTICS Service Centre will be returned.
4.3 CUSTOMER agrees to pay shipping charges to return the product or part to the
authorised U.S. ROBOTICS Return Centre; to insure the product or assume the risk of
loss or damage which may occur in transit; and to use a shipping container equivalent to the original packaging.
4.4 Responsibility for loss or damage does not transfer to U.S. ROBOTICS until the
returned product or part is received as an authorised return at an authorised U.S.
ROBOTICS Return Centre.
4.5 Authorised CUSTOMER returns will be unpacked, visually inspected, and matched
to the Product Model Number and Product Serial Number for which the RMA was
authorised. The enclosed Proof of Purchase will be inspected for date of purchase
and place of purchase. U.S. ROBOTICS may deny warranty service if visual inspection
21
English
of the returned product or part does not match the CUSTOMER supplied information
for which the RMA was issued.
4.6 Once a CUSTOMER return has been unpacked, visually inspected, and tested U.S.
ROBOTICS will, at its sole discretion, repair or replace, using new or reconditioned
prod uct or pa rts, to w hatever extent i t deems necessary to restore the product or part
to operating condition.
4.7 U.S. ROBOTICS will make reasonable effort to ship repaired or replaced product
or part to CUSTOMER, at U.S. ROBOTICS expense, not later than TWENTY ONE (21)
DAYS after U.S. ROBOTICS receives the authorised CUSTOMER return at an authorised U.S. ROBOTICS Return Centre.
4.8 U.S. ROBOTICS shall not be liable for any damages caused by delay in delivering
or furnishing repaired or replaced product or part.
5.0 LIMITATIONS:
5.1 THIRD-PARTY SOFTWARE: This U.S. ROBOTICS product may include or be bundled
with third-party software, the use of which is governed by separate end-user license
agreements provided by third-party software vendors. This U.S. ROBOTICS Limited
Warranty does not apply to such third-party software. For the applicable warranty
refer to the end-user license agreement governing the use of such software.
5.2 DAMAGE DUE TO MISUSE, NEGLECT, NON-COMPLIANCE, IMPROPER INSTALLA-
TION, AND/OR ENVIRONMENTAL FACTORS: To the extent permitted by applicable
law, this U.S. ROBOTICS Limited Warranty does not apply to normal wear and tear;
damage or loss of data due to interoperability with current and/or future versions of
operating system or other current and/or future software and hardware; alterations
(by persons other than U.S. ROBOTICS or authorised U.S. ROBOTICS Service Centres); damage caused by operator error or non-compliance with instructions as set
out in the user documentation or other accompanying documentation; damage
caused by acts of nature such as lightning, storms, floods, fires, and earthquakes,
etc. Products evidencing the product serial number has been tampered with or
removed; misuse, neglect, and improper handling; damage caused by undue physical, temperature, or electrical stress; counterfeit products; damage or loss of data
caused by a computer virus, worm, Trojan horse, or memory content corruption; failures of the product which result from accident, abuse, misuse (including but not limited to improper installation, connection to incorrect voltages, and power points);
failures caused by products not supplied by U.S. ROBOTICS; damage cause by moisture, corrosive environments, high voltage surges, shipping, abnormal working conditions; or the use of the product outside the borders of the country or territory
intended for use (As indicated by the Product Model Number and any local telecommunication approval stickers affixed to the product).
5.3 TO THE FULL EXTE NT AL LOWED BY LAW, TH E FOR EGOI NG WA RRAN TIES AND R EM-
EDIES ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, TERMS, OR
CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW,
STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING WARRANTIES, TERMS, OR CONDITIONS OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SATISFACTORY QUALITY,
CORRESPONDENCE WITH DESCRIPTION, AND NON-INFRINGE MENT, ALL OF WHICH
ARE EXPR ESSLY DISCLAIMED. U.S. ROBOTICS NEITHER ASSUMES NOR AUTHO RISES
ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR IT ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH
THE SALE, INSTALLATION, MAINTENANCE, WARRANTY, OR USE OF ITS PRODUCTS.
22
English
5.4 LI MITATION O F LIABILI TY. TO THE FU LL EXTE NT ALLOWED BY L AW, U .S. ROBOTICS
ALSO EXCLUDES FO R ITSELF AND ITS SUPPLIE RS ANY LIABILITY, WHETHER BAS ED IN
CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,
INDIR ECT, SPECIAL, OR PUN ITIVE DAMAGES OF ANY KIND, OR FOR LOSS OF REVENUE
OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR OTHER
FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION, MAINTENANCE, USE, PERFORMANCE, FAILURE, OR INTERRUPTION OF ITS
PRODUCTS, EVEN IF U.S. ROBOTICS OR ITS AUTHORISED RESELLER HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND LIMITS ITS LIABILITY TO
REPAIR, REPLACEMENT, OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID, AT U.S. ROBOTICS OPTION. TH IS DISCLAIM ER OF LIAB ILITY FO R DAMAGES WILL NOT BE AFFECTED IF
ANY REMEDY PROVIDED HEREIN SHALL FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
6.0 DISCLAIMER:
Some countries, states, territories or provinces do not allow the exclusion or limitation of implied warranties or the limitation of incidental or consequential damages for
certain products supplied to consumers, or the limitation of liability for personal
injury, so the above limitations and exclusions may be limited in their application to
CUSTOMER. When the implied warranties are not allowed by law to be excluded in
their entirety, they will be limited to the TWO (2) YEAR duration of this written warranty. This warranty gives CUSTOMER specific legal rights, which may vary depending
on local law.
7.0 GOVERNING LAW:
This Limited Warranty shall be governed by the laws of the State of Illinois, U.S.A.
excluding its conflicts of laws principles and excluding the United Nations Convention
on Contracts for the International Sale of Goods.
U.S. Robotics Corporation
935 National Parkway
Schaumburg, IL, 60173
U.S.A.
23
English
24
Français
Fran çais
Installation
Contenu de la boîte
• USRobotics USB Internet Mini Phone
•Câble USB
•CD-ROM d'installation
• Guide d'installation
Configuration requise
Pour utiliser l'USRobotics USB Internet Mini Phone et le
service de téléphonie via Internet Skype™, la configuration
minimum requise de vos système et environnement
informatiques doit être la suivante :
• Windows® 2000 ou XP
• Vitesse du processeur de 400 MHz
• Port USB 1.1 ou USB 2.0
• 15 Mo d'espace disque disponible
•128Mo de RAM
• Connexion Internet haut débit
•Lecteur CD-ROM
• Logiciel Skype
25
Français
Caractéristiques du téléphone
Skype
Affiche la fenêtre Skype sur
l'ordinateur
Navigue dans les onglets de la fenêtre
Skype
Haut/Bas
Règle le volume de la voix pendant les
appels
Parcourt les contacts et l'historique
des appels
Retour arrière
Appuyez sur cette touche pour
ABC
123
GHI JKL
456
789
*
DEF
MNO
WXYZPQRS TUV
#
+
0
Câble
USB
1
supprimer les chiffres entrés
Maintenez cette touche enfoncée
pour supprimer tous les chiffres
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner la sonnerie du téléphone
Fin
Ferme la fenêtre Skype
Met fin aux appels
Décrocher
Reçoit et passe des appels
Met les appels actifs en attente
Rend actifs les appels en attente
Secret
Entre le caractère *
*
Maintenez cette touche enfoncée
pour désactiver/activer le micro du
téléphone
Entrent les chiffres 1 - 9
WXYZ
9
Entre le chiffre 0
+
0
Maintenez cette touche enfoncée
pour entrer + avant de saisir des
chiffres
26
Français
8
9
8
9
Avertissement :
Skype ne remplace pas les services de téléphonie classiques.
Aucun des services VoIP utilisés conjointement avec l'USRobotics
USB Internet Mini Phone ne permet d'effectuer des appels vers
les numéros de téléphone des services d'urgences (311, 911, 112,
999, etc.). Pour appeler les services d'urgence, tels que la police,
les pompiers et le SAMU, utilisez un téléphone fixe.
Instructions d'installation
1. Nettoyez votre écran.
Les bulles, telles que celle présentée ci-dessous risquent
de gêner l'apparition des bulles affichant la progression de
l'installation de votre Internet Mini Phone.
Dans votre barre système, fermez toutes les applications
utilisant des bulles.
2. Installez l'USRobotics USB Internet Mini Phone
A. Insérez le cordon USB dans l'Internet Mini Phone.
Veillez à bien l'enfoncer (vous devez entendre un
déclic), de manière à masquer le métal du
connecteur.
7
#
0+
*
7
#
0+
*
Non Oui
27
Français
B. Connectez l'autre extrémité du cordon USB au port
USB de votre ordinateur.
F
E
D
C
B
A
123
O
N
M
L
JK
I
H
G
456
Z
Y
X
W
V
U
T
S
R
Q
P
789
#
+
0
*
Attendez l'apparition du message de fin
d'installation. Si le programme vous invite à
redémarrer l'ordinateur, cliquez sur Oui.
3. Insérez le CD-ROM d'installation.
Remarque :si le CD ne se lance pas automatiquement,
double-cliquez sur l'icône du lecteur CD.
Windows XP : cliquez sur Démarrez,
sélectionnez Poste de travail, puis doublecliquez sur l'icône du lecteur CD.
Windows 2000 : cliquez sur l'icône Poste de
travail située sur votre bureau, puis doublecliquez sur l'icône du lecteur CD.
28
Français
4. Installez Skype.
Si Skype est déjà installé sur votre ordinateur, passez à
l'Etape 5.
A. Si le programme vous le demande, sélectionnez
votre langue et acceptez la licence utilisateur.
B. Sélectionnez Install Skype (Installer Skype).
C. Suivez les instructions pour l'installation de
Skype.
5. Installez le logiciel USRobotics USB Internet Mini
Phone.
A. Sélectionnez Install USRobotics USB Internet
Mini Phone (Installer l'USRobotics USB Internet
Mini Phone).
29
Français
B. Suivez les instructions pour installer
l'USRobotics USB Internet Mini Phone. Lorsque
vous apercevez l'écran ci-dessous, sélectionnez
Allow this program to use Skype (Permettre
à ce programme d'utiliser Skype).
Remarque :si votre ordinateur est équipé de plusieurs
cartes son, assurez-vous que la carte
appropriée est sélectionnée en tant que
périphérique par défaut de Windows.
Windows XP : cliquez sur Démarrez,
sélectionnez Panneau de configuration, puis
double-cliquez sur Sons et périphériques
audio.
Cliquez sur l'onglet Audio et sélectionnez la
carte son que vous souhaitez configurer en tant
que périphérique par défaut de Windows pour
la lecture audio et l'enregistrement audio.
Windows 2000 : double-cliquez sur l'icône
Poste de travail située sur votre bureau,
double-cliquez sur Panneau de configuration,
puis sur Sons et multimédia.
Cliquez sur l'onglet Audio et sélectionnez la
carte son que vous souhaitez configurer en tant
que périphérique par défaut de Windows pour
la lecture audio et l'enregistrement audio.
30
Français
6. Vérifiez l'installation en effectuant un appel.
A. Ouvrez la fenêtre Skype.
B. Sélectionnez Too l s (Outils), puis Options.
Sélectionnez ensuite Sound Devices (Audio).
C. Dans la fenêtre Skype - Options, cliquez sur Make
a test call to Skype answering machine (Test de
la boîte vocale) et suivez les instructions.
Remarque :la sonnerie des appels entrants est gérée par le
périphérique audio par défaut de Windows. Si
vous préférez faire sonner votre Internet Mini
Phone plutôt que le périphérique audio par
défaut de Windows, reportez-vous à la section
Fonctionnement.
Félicitations ! L'installation a réussi. Veuillez enregistrer
votre USRobotics USB Internet Mini Phone à l'adresse
www.usr.com/productreg/
.
31
Français
Fran çais
Fonctionnement
Icônes de la barre système
La présence d'une icône représentant un téléphone
rouge dans la barre système indique que votre Internet
Mini Phone est installé correctement.
La présence d'une icône représentant un téléphone
gris dans la barre système indique que votre Internet
Mini Phone n'est pas installé correctement. Si vous
apercevez cette icône, vérifiez le câble USB.
La présence d'une icône verte Skype dans la barre
système indique que vous êtes connecté à Skype. Doublecliquez sur l'icône Skype pour ouvrir la fenêtre Skype.
Reportez-vous à l'aide en ligne de Skype en cliquant sur
Help (Aide) dans la fenêtre Skype.
Touches de l'USB Internet Mini Phone
Vous pouvez utiliser le clavier du téléphone pour composer
des numéros, régler le volume, mettre un appel en attente,
définir la sonnerie, sélectionner un élément de votre liste
de contacts, etc. Reportez-vous à « Caractéristiques du
téléphone », page 26 pour connaître les fonctions des
touches.
Passer un appel
Utiliser votre liste de contacts
Appuyez sur la touche Skype de votre Internet Mini Phone
ou double-cliquez sur l'icône Skype de la barre système.
Si votre liste de contacts est vide, cliquez sur Add Contact
(Ajouter un contact) ou Search (Rechercher) et suivez les
invites pour créer un contact.
32
Français
Sélectionnez un élément de la liste de contacts Skype et
cliquez sur Send (Envoyer) dans Skype ou appuyez sur
la touche Décrocher de votre Internet Mini Phone pour
appeler ce contact.
Après quoi, cliquez sur End (Fin) dans Skype ou
appuyez sur la touche Fin de votre Internet Mini Phone .
Utilisation de la numérotation abrégée
Ouvrez la fenêtre Skype et sélectionnez l'onglet Contacts.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un contact,
puis cliquez sur Assign Speed-Dial (Créer une
numérotation abrégée).
Introduisez un numéro abrégé d'un ou deux chiffres et
cliquez ensuite sur OK pour l'attribuer au contact.
Pour appeler un contact, introduisez le ou les chiffres de
numérotation abrégée qui lui sont associés. Appuyez sur la
touche Décrocher ou cliquez sur Send pour appeler.
Appeler à partir de l'historique des appels
Ouvrez la fenêtre Skype et sélectionnez l'onglet History
(Historique). Vous pouvez utiliser la touche Skype de votre
Internet Mini Phone pour sélectionner un onglet.
Parcourez l'historique de vos appels et sélectionnez un
appel.
Appuyez sur la touche Décrocher ou cliquez sur Send pour
appeler.
Appeler un téléphone fixe ou un téléphone mobile
Il est possible d'appeler un téléphone fixe ou un téléphone
mobile via SkypeOut. Rendez-vous d'abord sur le site
www.skype.com et achetez des crédits Skype.
Pour appeler un téléphone fixe ou un téléphone mobile,
appuyez d'abord sur 00 ou + sur le clavier du Internet Mini
Phone.
33
Français
Introduisez ensuite le code de pays et le numéro
que vous désirez appeler. (Rendez-vous à l'adresse
http://support.skype.com pour de plus amples
informations sur les appels internationaux.)
Appuyez sur la touche Décrocher ou cliquez sur Send.
Répondre à un appel
Lorsque Skype signale un appel entrant, cliquez sur Send
dans Skype ou appuyez sur Décrocher sur le clavier
du Internet Mini Phone pour y répondre. Vous pouvez
également cliquer sur End dans Skype ou appuyer
sur la touche Fin du téléphone pour rejeter cet appel.
Mettre un appel en attente
Si vous recevez un appel alors que vous êtes déjà en
communication, vous pouvez mettre le premier appel en
attente et répondre au deuxième.
Appuyez sur Décrocher pour mettre le premier appel en
attente.
Le premier appel est mis en attente et le deuxième devient
actif.
Parlez au deuxième appelant. Quand vous avez terminé,
cliquez sur la touche Raccrocher.
Appuyez sur Décrocher pour reprendre le premier appel.
Vous pouvez également cliquez avec le bouton droit de la
souris sur les onglets Call (Appeler) de Skype pour mettre
un appel en attente, puis le reprendre.
Fonction Secret
Maintenez la touche * enfoncée pour désactiver le micro.
L'Internet Mini Phone clignote pour indiquer qu'il est en
mode Secret. Appuyez à nouveau dessus pour activer le
micro.
34
Français
Paramètres audio
Paramètres de l'utilitaire Internet Mini Phone
Double-cliquez sur l'icône de téléphone de la barre
système pour afficher l'utilitaire Internet Mini Phone.
Utilisez les réglages proposés sous USB Phone (Téléphone
USB) pour régler le son de l'appel. La sensibilité du micro
se règle automatiquement et ne peut pas être réglée à
l'aide du curseur.
Spécifiez si les appels doivent être dirigés vers votre carte
son ou votre Internet Mini Phone via les menus déroulants
Output (Sortie) et Input (Entrée) proposés sous Skype
Sound Device (Périphérique audio Skype).
Spécifiez si la sonnerie des appels entrants doit être émise
par votre Internet Mini Phone ou les haut-parleurs de
ordinateur via le menu déroulant Ringing (Sonnerie).
Windows XP : cliquez sur le menu déroulant Ringing (Sonnerie) et sélectionnez USB Phone (Téléphone USB).
Windows 2000 : cliquez sur le menu déroulant Ringing
(Sonnerie) et sélectionnez USB Audio Device (Périphérique
audio USB).
Remarque :L'Internet Mini Phone utilise initialement le
périphérique audio par défaut de Windows pour
sonner. En principe, il s'agit de votre carte son.
L'utilisation de la carte son et des haut-parleurs
pour la sonnerie vous permet d'utiliser les sonneries Skype.
Le bouton Setup (Configuration) situé au bas de la fenêtre
de l'utilitaire Internet Mini Phone constitue un raccourci
vers le panneau de configuration des propriétés audio de
35
Français
Windows. Ce panneau de configuration vous permet de
sélectionner le périphérique audio qui sera utilisé par
défaut par Windows. En principe, il s'agit de la carte
son de votre ordinateur.
Paramètres audio de Skype
L'utilitaire Internet Mini Phone annule les paramètres
sélectionnés dans la fenêtre Skype Sound Devices.
36
Français
Fran çais
Dépannage
Je ne vois pas d'icône de téléphone sur la barre système
Pour que l'icône apparaisse sur la barre système, l'utilitaire
Internet Mini Phone doit être en cours d'exécution. Cliquez
sur Démarrer et sélectionnez Internet Mini Phone sur la
liste des programmes. Si l'USB Internet Mini Phone ne
figure pas sur la liste des programmes, vous devez installer
l'utilitaire. Recommencez la procédure d'installation.
L'icône de l'USRobotics USB Internet Mini Phone de la
barre système est grise
Solution
Assurez-vous que le câble USB est connecté au
téléphone et à l'ordinateur. Le connecteur USB doit
émettre un déclic lorsque vous l'introduisez dans le
téléphone pour le brancher. Lorsque le connecteur USB
est inséré correctement, sa partie métallique ne doit pas
être visible de l'avant du téléphone.
Rien ne se passe lorsque j'appuie sur les touches du
téléphone
Solution
Assurez-vous que le câble USB du téléphone est bien
branché sur un port USB de votre ordinateur.
Solution
Assurez-vous que Skype est en cours d'exécution et que
vous êtes connecté.
Solution
Dans Skype, sélectionnez Too ls (Outils), puis Options.
Cliquez sur Privacy (Filtres et Vie), puis sur Manage other
programs’ access to Skype (Gérer l'accès des autres
programmes à Skype).
Sélectionnez USROBOTICS USB INTERNET MINI
PHONE.exe et cliquez sur Change (Modifier).
37
Français
Sélectionnez Allow this program to use Skype (Autoriser
ce programme à utiliser Skype), puis cliquez sur OK.
Cliquez sur OK et sur Save (Enregistrer).
Solution
Une erreur est peut-être survenue au cours de
l'installation. Débranchez le téléphone de votre ordinateur,
désinstallez le logiciel et recommencez la procédure
d'installation.
Lorsque je reçois un appel, mon téléphone clignote, mais
je ne l'entends pas sonner
Solution
L'utilitaire Internet Mini Phone vous permet de spécifier où
la sonnerie d'un appel entrant doit être diffusée. Doublecliquez sur l'icône de téléphone de la barre système.
Windows XP : cliquez sur le menu déroulant Ringing (Sonnerie) et sélectionnez USB Phone (Téléphone USB).
Windows 2000 : cliquez sur le menu déroulant Ringing
(Sonnerie) et sélectionnez USB Audio Device (Périphérique
audio USB).
Solution
Si le périphérique de sonnerie est votre carte son, assurezvous que vos haut-parleurs sont activés et qu'un casque
n'est pas branché sur votre carte haut-parleurs ou son.
Mon téléphone ne diffuse pas la sonnerie que j'ai
sélectionnée dans Skype
Solution
Les sonneries sélectionnées dans Skype ne sont pas
diffusées par l'USRobotics USB Internet Mini Phone. Vous
pouvez sélectionner une sonnerie sur le téléphone en
appuyant sur la touche de droite la plus haute du clavier.
38
Français
Solution
Vous pouvez diffuser des sonneries Skype via votre carte
son. Double-cliquez sur l'icône de téléphone de la barre
système. Dans l'utilitaire Internet Mini Phone, cliquez sur le
menu déroulant Ringing (Sonnerie) et sélectionnez votre
carte son.
Les sons et la musique de mon ordinateur sont lus par
l'intermédiaire du téléphone et non de mes hautparleurs
Solution
Dans l'utilitaire Internet Mini Phone, cliquez sur Setup
(Configuration). Dans le panneau de configuration des sons
de Windows, cliquez sur Audio et définissez votre carte son
comme périphérique par défaut de lecture du son.
Skype ne s'ouvre pas quand j'appuie sur la touche
Skype de mon téléphone
Solution
Skype doit être en cours d'exécution et vous devez être
connecté à un compte Skype. Démarrez Skype en cliquant
sur Démarrer puis en sélectionnant Skype. Si vous ne
possédez pas de compte Skype, suivez les instructions
proposées à l'écran pour créer un compte d'utilisateur
Skype.
Je n'entends aucun son avec le téléphone ou l'appelant
n'entend pas ma voix
Solution
Assurez-vous que le câble USB est connecté à l'Internet
Mini Phone et à votre ordinateur.
Solution
Windows XP : dans l'utilitaire de l'Internet Mini Phone,
assurez-vous que le paramètre Skype Sound Device
(Périphérique audio Skype) est réglé sur USB Phone (Téléphone USB) pour Input (Entrée) et Output (Sortie).
39
Français
Windows 2000 : dans l'utilitaire de l'Internet Mini Phone,
assurez-vous que le paramètre Skype Sound Device
(Périphérique audio Skype) est réglé sur USB Audio Device
(Périphérique audio USB) pour Input (Entrée) et Output
(Sortie).
Solution
Ouvrez Skype.
Sélectionnez To ol s (Outils), puis Options. Sélectionnez
ensuite Sound Devices (Audio).
Windows XP : sélectionnez USB Phone (Téléphone USB)
pour Audio In (Entrée audio) et Audio Out (Sortie audio).
Windows 2000 : sélectionnez USB Audio Device
(Périphérique audio USB) pour Audio In (Entrée audio) et
Audio Out (Sortie audio).
40
Français
Fran çais
Assistance
Si vous rencontrez d'autres problèmes avec le logiciel
Skype, visitez le site Web http://support.skype.com
Pour obtenir de l'aide pour votre USB Internet Mini Phone :
1. Vous devez connaître le numéro de modèle et de série
de votre appareil. Le numéro de modèle de votre
téléphone est le 9602. Si vous appelez notre service
d'assistance technique, vous aurez besoin du numéro
de série de votre téléphone. Inscrivez votre numéro de
série ci-dessous.
Numéro de modèle Numéro de série
9602
2. Accédez à la section Support du site Web d'USRobotics
à l'adresse www.usr.com/support
.
Vous trouverez des réponses à la plupart des problèmes
rencontrés par les utilisateurs dans les pages Web FAQ
et Dépannage consacrées à votre produit.
41
Français
3. Posez votre question à l'assistance technique à l'aide
du formulaire en ligne ou contactez le service
d'assistance technique USRobotics.
Etats-Unis www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850
Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850
Autriche www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116
Belgique (Flamand) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45
Belgique (Français) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46
République tchèque www.usr.com/emailsupport/cz
Danemark www.usr.com/emailsupport/ea 38323011
Finlande www.usr.com/emails upport/ea 08 0091 3100
France www.usr.com/emailsupport/fr 0825 070 693
Allemagne www.usr.com/emailsupport/de 0180 567 1548
Grèce www.usr.com/emailsupport/gr
Hongrie www.usr.com/ emailsupport/hu 0180 567 1548
Irlande www.usr.com/emailsupport/uk 1890 252 130
Italie www.usr.com/emailsupport/it 800 979 266
Luxembourg www.usr.com/emailsupport/be 342 080 8318
Moyen-Orient/Afrique www.usr.com/emailsupport/me 870 844 4546
Pays-Bas www.usr.com/emailsupport/bn 0900 202 5857
Norvège www.usr.com/emailsupport/ea 23 16 22 37
Pologne www.usr.com/emailsupport/pl
Portugal www.usr.com/emailsupport/pt 21 415 4034
Russie www.usr.com/emailsupport/ru 8 800 200 20 01
Espagne www.usr.com/emailsupport/es 902 117964
Suède www.usr.com/emailsupport/se 08 5016 3205
Suisse www.usr.com/emailsupport/de 0848 840 200
Turquie www.usr.com/emailsupport/tk 0212 444 4 877
EAU www.usr.com/emailsupport/me 080 0 877 63
Royaume-Uni www.usr.com/emailsupp ort/uk 0870 844 4546
Pour obtenir les coordonnées les plus récentes de
l'assistance technique, visitez le site Web suivant :
http://www.usr.com/support/
42
.
Français
Fran çais
Informations légales et garantie
Informations légales
Skype ne remplace pas les services de téléphonie classiques. Aucun des services
VoIP utilisés conjointement avec l'USB Internet Mini Phone ne permet d'effectuer des
appels vers les numéros de téléphone des services d'urgences (311, 911, 112, 999,
etc.). Pour appeler les services d'urgence, tels que la police, les pompiers et le SAMU,
utilisez un téléphone fixe.
Déclaration de conformité
U.S. Robotics Corporation
935 National Parkway
Schaumburg, IL 60173
Etats-Unis
déclare ce produit conforme aux spécifications de la FCC :
Section 15, Classe B
Le fonctionnement de ce produit est soumis aux conditions suivantes :
1) ce produit ne risque pas de causer d'interférences électromagnétiques néfastes, et
2) ce produit doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui
risquent d'entraîner un fonctionnement indésirable.
Cet équipement est conforme à la Section 15 de la FCC concernant l'utilisation
professionnelle et domestique.
L'utilisateur est averti que toute modification non expressément approuvée par la
partie responsable de la conformité risque d'annuler le droit dont il dispose d'utiliser
l'équipement.
Interférences radiophoniques et télévisuelles :
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations relatives à un
appareil numérique de classe B, conformément à la Section 15 des règles de
la FCC. Ces limitations visent à assurer une protection raisonnable contre les
interférences dans le cadre d'une installation résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio. S'il n'est pas installé et utilisé
conformément aux instructions du fabricant, il risque de provoquer des interférences
qui affecteront la réception radiophonique et télévisuelle. Il n'y a toutefois aucune
garantie qu'il ne se produira pas d'interférences dans une installation particulière. Si
cet équipement provoque des interférences avec la radio et la télévision (allumez et
éteignez vos appareils pour vous en assurer), nous vous conseillons d'essayer de
corriger les interférences de la façon suivante :
• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Branchez l'équipement à une prise de courant faisant partie d'un autre circuit
que celui sur lequel est branché le récepteur.
43
Français
• Consultez le fournisseur ou un technicien expérimenté en radio/télévision afin
d'obtenir de l'assistance.
Homologation UL/C-UL :
Cet équipement informatique est homologué respectivement UL et C-UL pour les
marchés des Etats-Unis et du Canada. Il est conçu pour les utilisations décrites dans
ce guide de l'utilisateur. N'utilisez ce produit qu'avec un équipement informatique
agréé UL.
Utilisation au Canada
Industrie Canada (IC)
Cet appareil numérique n'excède pas les limitations de Classe B établies pour les
émissions de bruits radioélectriques en provenance des dispositifs numériques.
Ces limitations sont exposées dans la norme sur l'équipement brouilleur intitulée
Appareils numériques, ICES-003 d'Industrie Canada.
Pour sa propre sécurité, l'utilisateur doit s'assurer que tous les fils de mise à la terre
de l'alimentation électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations d'eau
métalliques, le cas échéant, sont raccordés ensemble. Cette précaution est
particulièrement importante dans les régions rurales.
Attention : les utilisateurs ne doivent pas essayer d'effectuer des connexions
électriques eux-mêmes ; nous leur conseillons de consulter l'autorité d'inspection
appropriée ou un électricien, selon le cas.
Conformité CE
Déclaration de conformité
Nous, U.S. Robotics Corporation, sis au 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois,
60173-5157, Etats-Unis, déclarons (et assumons l'entière responsabilité de cette
déclaration) que l'USRobotics USB Internet Mini Phone, Modèle 9602, auquel se
rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes ou autres documents
normatifs suivants :
EN55022
EN55024
Nous déclarons que le produit nommé ci-dessus est conforme aux spécifications
essentielles et autres dispositions de la Directive 89/336/CE.
La version électronique de la déclaration de conformité CE est disponible sur le site
Web d'U.S. Robotics à l'adresse : http://www.usr.com/
44
Fran çais
Garantie limitée de deux (2) ans d'U.S. Robotics
Corporation
1.0 CONDITIONS GENERALES :
1.1 Cette garantie limitée ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine (le CLIENT) et n'est
pas transférable.
1.2 Aucun agent, revendeur ou partenaire commercial d'U.S. Robotics Corporation
(U.S. ROBOTICS) n'est autorisé à modifier les conditions de cette garantie limitée au
nom d'U.S. ROBOTICS.
1.3 Cette garantie limitée exclut expressément tout produit n'ayant pas été acheté
neuf à U.S. ROBOTICS ou à l'un de ses revendeurs agréés.
1.4 Cette garantie limitée ne s'applique que dans le pays ou le territoire destiné à
l'utilisation du produit (tel qu'indiqué par le numéro de modèle du produit ou par
toute autre étiquette d'homologation locale apposée sur le produit).
1.5 U.S. ROBOTICS garantit au CLIENT que ce produit ne présente aucun défaut et
vice de fabrication, dans des conditions normales d'utilisation et d'exploitation, pour
une durée de DEUX (2) ANS à compter de la date d'achat auprès d'U.S. ROBOTICS ou
d'un revendeur agréé.
1.6 Dans le cadre de cette garantie, la seule obligation sera, pour U.S. ROBOTICS, de
réparer le produit ou la pièce défectueuse avec des pièces neuves ou remises à neuf,
d'échanger le produit ou la pièce défectueuse avec des pièces neuves ou remises à
neuf ou, si aucune des deux options précédentes n'est applicable, U.S. ROBOTICS
peut, à sa seule discrétion, rembourser au CLIENT le prix acquitté, sans dépasser le
dernier prix d'achat commercial recommandé par U.S. ROBOTICS pour le produit,
moins toutes les charges de services applicables. Tous les produits ou composants
remplacés deviendront la propriété d'U.S. ROBOTICS.
1.7 U.S. ROBOTICS garantit tout produit ou pièce de substitution pour une période de
QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS à partir de la date d'expédition du produit ou de la
pièce au client.
1.8 U.S. ROBOTICS ne garantit ni ne déclare que ce produit répondra aux exigences
du CLIENT ou fonctionnera en association avec tout produit logiciel ou matériel fourni
par des tiers.
1.9 U.S. ROBOTICS ne garantit ni ne déclare que le fonctionnement des logiciels
fournis avec ce produit sera ininterrompu ou sans erreur, ou que tous les défauts de
ces logiciels seront corrigés.
1.10 U.S. ROBOTICS ne saurait être responsable des données logicielles ou
informations du CLIENT contenues ou stockées dans ce produit.
2.0 OBLIGATIONS DU CLIENT :
2.1 Il appartient au CLIENT de vérifier que ce produit répond à ses attentes et à ses
exigences.
2.2 Nous conseillons au CLIENT de créer une copie de sauvegarde de tous les
logiciels fournis avec ce produit.
2.3 Il appartient au CLIENT d'installer et de configurer correctement ce produit et de
s'assurer que son installation, sa configuration et son fonctionnement sont adaptés
et compatibles avec l'environnement d'exploitation du produit.
45
Français
2.4 Pour que sa demande de garantie soit acceptée, le CLIENT devra, dans tous les
cas, fournir à U.S. ROBOTICS une preuve d'achat datée (copie du ticket de caisse
d'U.S. ROBOTICS ou d'un de ses revendeurs agréés).
3.0 POUR OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE :
3.1 Le CLIENT doit contacter un centre d'assistance U.S. ROBOTICS ou un service
après-vente agréé U.S. ROBOTICS pendant la période de garantie applicable afin
d'obtenir une autorisation de service de garantie.
3.2 Pour obtenir une autorisation de service de garantie, le client doit fournir le
numéro de modèle du produit, le numéro de série du produit et une preuve d'achat
datée (original du ticket de caisse d'U.S. ROBOTICS ou d'un de ses revendeurs
agréés).
3.3 Pour savoir comment contacter le service d'assistance technique ou un service
après-vente U.S. ROBOTICS, veuillez visiter le site Web de la société U.S. ROBOTICS à
: www.usr.com
3.4 Lorsqu'il contacte le service d'assistance technique U.S. ROBOTICS, le CLIENT
doit avoir les informations suivantes à portée de main :
• Numéro de modèle du produit
• Numéro de série du produit
• Preuve d'achat datée
• Nom et numéro de téléphone du CLIENT
• Version du système d'exploitation de l'ordinateur du CLIENT
• CD-ROM d'installation U.S. ROBOTICS
• Guide d'installation U.S. ROBOTICS
4.0 REMPLACEMENT SOUS GARANTIE :
4.1 Dans l'éventualité où le service technique U.S. ROBOTICS ou un service après-
vente agréé U.S. ROBOTICS constaterait que le produit ou la pièce présente un
dysfonctionnement ou un problème directement imputable à un défaut matériel ou
de main-d'œuvre, si le produit est dans sa période de garantie de DEUX (2) ANS et si
le CLIENT joint à la pièce ou au produit retourné la preuve d'achat datée (original du
ticket de caisse d'U.S. ROBOTICS ou d'un de ses revendeurs agréés), U.S. ROBOTICS
enverra au CLIENT une Autorisation de Retour de Matériel (RMA, Return Material
Autorisation), ainsi que des instructions de retour du produit vers le dépôt
U.S. ROBOTICS.
4.2 Tout produit ou pièce retourné à U.S. ROBOTICS sans RMA délivré par
U.S. ROBOTICS ou par un service après-vente agréé U.S. ROBOTICS sera renvoyé.
4.3 Le CLIENT accepte de payer les frais d'expédition nécessaires au retour du
produit ou de la pièce au centre de retour agréé U.S. ROBOTICS, d'assurer le produit
ou assumer les risques de perte ou de dommage encourus lors de l'expédition et
d'utiliser un emballage d'expédition équivalent à l'emballage d'origine.
4.4 Le transfert de responsabilité pour tout dommage ou perte à U.S. ROBOTICS ne
sera effectif que lorsque la pièce ou le produit retourné sera reçu et accepté par un
centre de retour agréé U.S. ROBOTICS.
4.5 Les retours CLIENTS autorisés seront déballés, inspectés et comparés au numéro
de modèle du produit et au numéro de série du produit autorisés par la RMA. La date
et le lieu d'achat seront vérifiés sur la preuve d'achat. U.S. ROBOTICS se réserve le
46
Français
droit de refuser tout service de garantie si l'inspection du composant ou du produit
retourné ne correspond pas aux renseignements fournis par le CLIENT et pour
lesquels la RMA a été accordée.
4.6 Une fois le retour du CLIENT déballé, inspecté et testé, U.S. ROBOTICS s'engage,
à sa seule discrétion, à le réparer ou le remplacer, au moyen de pièces ou produits
neufs ou remis à neuf, dans les limites que la société juge nécessaires pour redonner
au produit ou à la pièce un niveau normal de fonctionnement.
4.7 U.S. ROBOTICS fera son possible pour expédier au CLIENT les pièces ou produits
réparés ou remplacés, aux frais d'U.S. ROBOTICS, dans les VINGT ET UN (21) JOURS
suivant la réception par U.S. ROBOTICS du retour CLIENT autorisé à un centre de
retour agréé U.S. ROBOTICS.
4.8 U.S. ROBOTICS ne sera en aucun cas responsable des dommages provoqués par
un retard de livraison des pièces ou des produits réparés ou remplacés.
5.0 LIMITATIONS :
5.1 LOGICIEL DE TIERS : il est possible que ce produit U.S. ROBOTICS comprenne un
logiciel de tiers ou soit livré avec un tel logiciel, dont l'utilisation est régie par des
accords de licence utilisateur séparés fournis par des revendeurs de logiciels de tiers.
La présente garantie limitée d'U.S. ROBOTICS ne couvre pas de tels logiciels. Pour la
garantie applicable, veuillez vous reporter à l'accord de licence utilisateur
correspondant à ces logiciels.
5.2 DOMMAGES LIES A UN MAUVAIS USAGE, UNE NEGLIGENCE, UN NON-RESPECT,
UNE MAUVAISE INSTALLATION ET / OU DES FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX : dans
les limites prévues par la loi en vigueur, la présente garantie limitée d'U.S. ROBOTICS
ne s'applique pas aux conditions d'usure normales ; à la perte ou aux dommages de
données liés à une interopérabilité avec des versions actuelles et / ou futures du
système d'exploitation ou d'autres logiciels et matériels actuels et / ou futurs ;
aux modifications (par des personnes n'appartenant pas à U.S. ROBOTICS ou à un
service après-vente agréé U.S. ROBOTICS) ; aux dommages causés par une erreur
d'opération ou par le non-respect des instructions décrites dans la documentation de
l'utilisateur ou dans toute documentation annexe ; aux dommages causés par des
catastrophes naturelles telles que la foudre, les tempêtes, les inondations, les
incendies ou les tremblements de terre ; aux produits dont le numéro de série a été
volontairement falsifié ou effacé ; à une utilisation abusive, une négligence ou une
mauvaise manipulation ; aux dommages causés par des accidents imprévisibles de
nature électrique, physique ou de température ; aux contrefaçons ; aux pertes et
dommages de produits provoqués par un virus informatique, un ver ou un cheval de
Troie, ou une corruption dans le contenu de la mémoire ; aux échecs du produit liés à
un accident, un abus ou une mauvaise utilisation (notamment, mais s'y limiter, une
mauvaise installation ou une connexion à une tension ou à une prise inappropriée) ;
aux échecs provoqués par des produits non fournis par U.S. ROBOTICS ; aux
dommages liés aux environnements humides ou corrosifs, à une surtension, à
l'expédition ou à des conditions d'utilisation inappropriées ; ou à l'utilisation du
produit en dehors des frontières du pays ou du territoire destiné à son utilisation
(tel qu'indiqué par le numéro de modèle du produit ou par toute étiquette
d'homologation locale apposée sur le produit).
47
Français
5.3 DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET, LES GARANTIES ET LES RECOURS
PRECEDEMMENT CITES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT LES AUTRES GARANTIES,
TERMES OU CONDITIONS, EXPLICITES OU IMPLICITES, DE FACTO OU DE JURE,
STATUTAIRES OU AUTRES, NOTAMMENT LES GARANTIES, TERMES OU CONDITIONS
DE COMMERCIALISATION, D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, DE QUALITE
SATISFAISANTE, DE CORRESPONDANCE A LA DESCRIPTION FOURNIE ET DE NONINFRACTION, QUI SONT TOUS EXPRESSEMENT REJETES. U.S. ROBOTICS N'ASSUME
NI N'AUTORISE AUCUNE PERSONNE A ASSUMER EN SON NOM TOUTE AUTRE
RESPONSABILITE EN RAPPORT AVEC LA VENTE, L'INSTALLATION, L'ENTRETIEN, LA
GARANTIE OU L'UTILISATION DE SES PRODUITS.
5.4 LIMITATION DE RESPONSABILITE. DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET,
U.S. ROBOTICS REJETTE, AU NOM DE LA SOCIETE ET DE SES FOURNISSEURS,
TOUTE RESPONSABILITE, CONTRACTUELLE OU DE DROIT CIVIL (Y COMPRIS LA
NEGLIGENCE), POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS, PARTICULIERS OU
PUNITIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, AINSI QUE TOUTE RESPONSABILITE
DECOULANT DE TOUT MANQUE A GAGNER, PERTE D'ACTIVITE, PERTE
D'INFORMATIONS OU DE DONNEES OU AUTRE PERTE FINANCIERE RESULTANT
DE OU LIEE A LA VENTE, L'INSTALLATION, L'ENTRETIEN, L'UTILISATION, LES
PERFORMANCES, LA PANNE OU L'INTERRUPTION DE FONCTIONNEMENT DE SES
PRODUITS, MEME SI U.S. ROBOTICS OU SES REVENDEURS AGREES ONT ETE
INFORMES DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. U.S. ROBOTICS LIMITE SA
RESPONSABILITE A LA REPARATION, AU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT
DU PRIX ACQUITTE, A SA DISCRETION. CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITE LIEE
AUX DOMMAGES RESTE RA INCHANGEE ME ME SI LES SOLUTIONS PROPOSEES DANS
LA PRESENTE S'AVERENT INEFFICACES.
6.0 LIMITATION DE RESPONSABILITE :
Certains pays, états ou provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation
des garanties implicites ou la limitation de responsabilité quant aux dommages
accessoires ou indirects pour certains produits fournis aux clients, ou encore la
limitation de responsabilité en cas de blessure, de sorte que les limitations et
exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer dans leur intégralité au
CLIENT. Lorsque, conformément à la loi, les garanties implicites ne peuvent pas être
exclues dans leur intégralité, leur validité sera limitée à une durée équivalente à celle
de la présente garantie limitée, soit DEUX (2) ANS. Cette garantie confère au CLIENT
des droits légaux spécifiques qui peuvent varier en fonction de la loi locale.
7.0 LOI APPLICABLE :
La présente garantie limitée est régie par la législation de l'Etat de l'Illinois, EtatsUnis, à l'exception de ses principes de conflits de droit et à l'exception de la
Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de
marchandises.
U.S. Robotics Corporation
935 National Parkway
Schaumburg, IL, 60173
Etats-Unis
48
Deutsch
Deutsch
Installation
Packungsinhalt
• USRobotics USB Internet Mini Phone
• USB-Kabel
• Installations-CD-ROM
• Installationshandbuch
Systemanforderungen
Zur Nutzung des USRobotics USB Internet Mini Phone und
des Skype™ Internet-Telefondienstes muss Ihr
Computersystem die folgenden Mindestanforderungen
erfüllen:
• Windows® 2000 oder XP
• 400 MHz-Prozessor
• Freier USB-Anschluss (1.1 oder 2.0)
• 15 MB freier Festplattenspeicher
• 128 MB RAM
• Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung
• CD-ROM-Laufwerk
• Skype-Software
49
Deutsch
Funktionen
ABC
123
GHI JKL
456
789
+
0
*
USBKabel
Skype
Skype-Fenster auf dem
Computerbildschirm anzeigen
Durch Registerkarten im SkypeFenster navigieren
Auf/Ab
Lautstärke während des Gesprächs
regeln
Durch Kontakte und Anrufverlauf
scrollen
Zurück
Drücken, um eingegebene Ziffern zu
DEF
MNO
WXYZPQRS TUV
#
löschen
Gedrückt halten, um alle Ziffern zu
löschen
Drücken, um Klingelton auszuwählen
Beenden
Skype-Fenster schließen
Gespräch beenden
Senden
Anrufe tätigen und annehmen
Aktive Anrufe in die Warteschleife
setzen
Zu Anruf in der Warteschleife
zurückkehren
Stumm
* eingeben
*
Gedrückt halten, um Mikrofon ein-/
auszuschalten
50
Zahlen 1–9 eingeben
WXYZ
1
9
+
0
Zahl 0 eingeben
Gedrückt halten, um + einzugeben
Deutsch
8
9
8
9
Warnun g:
Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIPDienste, die zusammen mit dem USRobotics USB Internet Mini
Phone eingesetzt werden, können nicht für Notrufe (110,
112 usw.) genutzt werden. Anrufe bei Polizei, Feuerwehr oder
Rettungsdienst müssen Sie weiterhin über das Festnetz tätigen.
Installationsanleitung
1. Schließen von Windows-Sprechblasen
Sprechblasen wie die unten dargestellte könnten eventuell
mit denen zur Anzeige des Fortschritts bei der Installation
des Internet Mini Phone in Konflikt geraten.
Schließen Sie sämtliche Sprechblasen in der Task-Leiste.
2. Installieren des USRobotics USB Internet Mini Phone
A. Schließen Sie das USB-Kabel an das Internet Mini
Phone an. Es sollte so einrasten, dass kein Metall
am Stecker mehr sichtbar ist.
7
#
0+
*
7
#
0+
*
Nein Ja
51
Deutsch
B. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels
mit dem USB-Anschluss Ihres Computers.
F
E
D
C
B
A
123
O
N
M
L
JK
I
H
G
456
Z
Y
X
W
V
U
T
S
R
Q
P
789
#
+
0
*
Warten Sie auf die Bestätigung, dass die
Installation abgeschlossen ist. Wählen Sie Ja,
wenn Sie gefragt werden, ob der Computer neu
gestartet werden soll.
3. Legen Sie die Installations-CD-ROM ein.
Hinweis: Wenn die CD nicht automatisch gestartet wird,
doppelklicken Sie auf das Symbol des CDLaufwerks.
Windows XP: Klicken Sie auf Start, wählen Sie
Arbeitsplatz und doppelklicken Sie auf das
Symbol des CD-Laufwerks.
Windows 2000: Doppelklicken Sie auf dem
Desktop auf Arbeitsplatz und doppelklicken Sie
dann auf das Symbol des CD-Laufwerks.
4. Installieren von Skype
Wenn Skype auf Ihrem Computer bereits installiert ist,
fahren Sie mit Schritt 5. fort.
52
Deutsch
A. Wählen Sie nach der entsprechenden
Aufforderung Ihre Sprache und akzeptieren
Sie die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung.
B. Klicken Sie auf Install Skype (Skype installieren).
C. Folgen Sie den Anweisungen zum Installieren von
Skype.
5. Installieren der USRobotics USB Internet Mini PhoneSoftware.
A. Wählen Sie Install USRobotics USB Internet Mini
Phone (Installieren).
B. Folgen Sie den Anweisungen zum Installieren des
USRobotics USB Internet Mini Phone. Wenn das
folgende Fenster angezeigt wird, wählen Sie Allow
this program to use Skype (Zugriff auf Skype
erlauben).
53
Deutsch
Hinweis: Wenn auf Ihrem Computer mehrere Soundkarten
installiert sind, achten Sie darauf, dass die
richtige Soundkarte als Standardgerät für
Windows ausgewählt ist.
Windows XP: Klicken Sie auf Start, wählen Sie
Systemsteuerung und doppelklicken Sie dann
auf Sounds und Audiogeräte.
Klicken Sie auf Audio und wählen Sie die
gewünschte Soundkarte als Standardgerät für die
Soundwiedergabe und die Soundaufnahme.
Windows 2000: Doppelklicken Sie auf dem
Desktop auf Arbeitsplatz, doppelklicken Sie auf
Systemsteuerung und dann auf Sounds und
Multimedia.
Klicken Sie auf Audio und wählen Sie die
gewünschte Soundkarte als Bevorzugtes Gerät für
die Audiowiedergabe und die Audioaufnahme.
6. Überprüfen der Installation durch einen Testanruf
A. Öffnen des Skype-Fensters.
B. Wählen Sie im Menü To ol s (Aktionen) den Eintrag
Options (Optionen). Klicken Sie auf Sound
Devices (Audiogeräte).
C. Klicken Sie auf Make a test call to Skype
answering machine (Testanruf zum Skype-
54
Deutsch
Anrufbeantworter)und folgen Sie den
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Hinweis: Bei einem eingehenden Anruf klingelt das
standardmäßig eingestellte Windows-Audiogerät.
Möchten Sie, dass Ihr Internet Mini Phone
klingelt, lesen Sie bitte im Kapitel „Betriebsarten“
nach.
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Installation
abgeschlossen. Bitte registrieren Sie Ihr USRobotics USB
Internet Mini Phone unter www.usr.com/productreg
55
Deutsch
Deutsch
Operation (Betrieb)
Symbole in der Task-Leiste
Ein rotes Telefon-Symbol in der Task-Leiste zeigt an,
dass das Internet Mini Phone erfolgreich installiert wurde.
Ein graues Telefon-Symbol in der Task-Leiste zeigt an,
dass das Internet Mini Phone nicht richtig verbunden ist.
Wenn dieses Symbol angezeigt wird, überprüfen Sie bitte
das USB-Kabel.
Ein grünes Telefon-Symbol in der Task-Leiste zeigt an,
dass Sie bei Skype angemeldet sind. Doppelklicken Sie auf
das Skype-Symbol, um das Skype-Fenster zu öffnen. Rufen
Sie die Skype-Online-Hilfe auf, indem Sie im Skype-Fenster
auf Help (Hilfe) klicken.
Internet Mini Phone Tasten
Über das Tastenfeld des Telefons können sie u. a. Ziffern
wählen, die Lautstärke regeln, Anrufe in die Warteschleife
setzen, Klingeltöne einstellen und Kontakte aus Ihrer
Kontaktliste wählen. Siehe "Funktionen" auf Seite 50
für die wichtigsten Funktionen.
Tätigen eines Anrufs
Über die Kontaktliste
Drücken Sie die Skype-Taste auf Ihrem Internet Mini Phone
oder doppelklicken Sie auf das Skype-Symbol in der TaskLeiste.
Wenn Ihre Kontaktliste noch keine Kontakte enthält, klicken
Sie auf Add Contact (Kontakt hinzufügen)oder Search
(Suchen) und folgen Sie der Anleitung zur Erstellung eines
neuen Kontakts.
56
Deutsch
Wählen Sie einen Kontakt aus der Skype-Kontaktliste und
klicken Sie in Skype auf das Senden-Symbol oder
drücken Sie an Ihrem Internet Mini Phone die SendenTaste, um den Kontakt anzurufen.
Zum Beenden des Gesprächs, klicken Sie in Skype auf das
Beenden-Symbol oder drücken Sie an Ihrem Internet
Mini Phone die Beenden-Taste.
Über die Kurzwahl-Funktion
Öffnen Sie das Skype-Fenster und wählen Sie die
Registerkarte Contacts (Kontakte).
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Kontakt und
klicken Sie auf Set Speed-Dial (Kurzwahl zuweisen).
Geben Sie eine ein- bis zweistellige Nummer ein und
klicken Sie auf OK, um sie dem Kontakt zuzuordnen.
Geben Sie die Kurzwahlnummer ein, um einen Kontakt
anzurufen. Drücken bzw. klicken Sie auf Senden.
Anrufe aus Anrufverlauf auswählen
Öffnen Sie das Skype-Fenster und wählen Sie die
Registerkarte History (Verlauf). Wählen Sie mit der SkypeTaste auf Ihrem Internet Mini Phone eine Registerkarte aus.
Scrollen Sie durch den Anrufverlauf und wählen Sie einen
Anruf aus.
Drücken bzw. klicken Sie auf Senden.
Herkömmliche Telefone oder Handys anrufen
Mit SkypeOut können Sie herkömmliche Telefonoder Handynummern anrufen. Rufen Sie zunächst
www.skype.com auf und kaufen Sie "Skype Credit“.
Zum Anrufen einer Telefon- oder Handynummer drücken
Sie erst die Tasten 00 oder + an Ihrem Internet Mini Phone.
Dann geben Sie die Ländervorwahl und die gewünschte
Telefonnummer ein. (Auf http://support.skype.com
erhalten Sie nähere Informationen zu internationalen
Anrufen.)
57
Deutsch
Drücken bzw. klicken Sie auf Senden.
Entgegennehmen eines Anrufs
Wenn Skype einen eingehenden Anruf anzeigt, klicken Sie
in Skype auf das Senden-Symbol bzw. drücken Sie auf dem
Internet Mini Phone-Tastenfeld die Senden-Taste, um den
Anruf anzunehmen. Zum Ablehnen des Anrufs klicken Sie in
Skype auf das Beenden-Symbol oder drücken Sie auf Ihrem
Telefon die Beenden-Taste.
Anruf in Warteschleife setzen
Wenn Sie während des Telefonierens einen weiteren Anruf
erhalten, können Sie das aktuelle Telefonat in die
Warteschleife setzen und den neuen Anruf
entgegennehmen.
Drücken Sie die Senden-Taste, um den ersten Anruf in die
Warteschleife zu setzen.
Der erste Anruf wird in die Warteschleife gesetzt und der
zweite ist nun aktiv.
Sprechen Sie mit dem zweiten Anrufer. Wenn Sie mit dem
Telefonieren fertig sind, drücken Sie die Beenden-Taste.
Drücken Sie die Senden-Taste, um zum ersten Anruf
zurückzukehren.
Sie können auch auf die Anruf-Schaltflächen in Skype rechtsklicken, um einen Anruf in die Warteschleife zu setzen
bzw. zu einem Anruf zurückzukehren.
Stummschalten eines Anrufs
Halten Sie die *-Taste gedrückt, um das Mikrofon stumm zu
schalten. Das Internet Mini Phone zeigt durch Blinken an,
dass es stumm geschaltet ist. Drücken Sie die Taste erneut,
um das Mikrofon wieder anzuschalten.
58
Deutsch
Audioeinstellungen
Einstellungen des Internet Mini Phone-Dienstprogramms
Doppelklicken Sie in der Task-Leiste auf das
Telefonsymbol, um das Internet Mini PhoneDienstprogramm aufzurufen.
Passen Sie mit den Steuerelementen unter USB Phone die
Audioeinstellungen an. Die Empfindlichkeit des Mikrofons
passt sich automatisch an und kann nicht über den Regler
eingestellt werden.
Stellen Sie unter Skype-Audiogeräte mit den PulldownMenüs Output (Wiedergabe) und Input (Aufnahme)ein, ob
Anrufe Ihrer Soundkarte oder dem Internet Mini Phone
zugewiesen werden sollen.
Stellen Sie im Klingeln-Pulldown-Menü ein, ob das
Klingelzeichen über Ihr Internet Mini Phone oder die
Lautsprecher des Computers zu hören sein soll.
Windows XP: Klicken Sie auf die Pulldown-Liste Ringing
(Klingeln) und wählen Sie USB Phone (USB-Telefon).
Windows 2000: Klicken Sie auf die Pulldown-Liste Ringing
(Klingeln) und wählen Sie USB Audio Device (USB-Audiogerät).
Hinweis:Das Internet Mini Phone weist Klingeltöne
zunächst dem Windows-Standard-Audiogerät zu. Das
ist in der Regel die Soundkarte. Wenn Sie die Soundkarte und Lautsprecher verwenden, können Sie auch
Skype-Klingeltöne nutzen.
Über die Schaltfläche Setup im unteren Teil des Fensters
des Internet Mini Phone-Dienstprogramms gelangen Sie
direkt zu den Windows-Audioeinstellungen. Hier können
59
Deutsch
Sie einstellen, welches Audiogerät standardmäßig von
Windows verwendet werden soll. Dies ist in der Regel die
Soundkarte des Computers.
Skype-Audioeinstellungen
Das Internet Mini Phone-Dienstprogramm hebt
Einstellungen auf, die im Skype-Audiogeräte-Fenster
gemacht wurden.
60
Deutsch
Deutsch
Fehlerbehebung
In meiner Task-Leiste wird kein Telefon-Symbol
angezeigt.
Das Internet Mini Phone-Dienstprogramm muss aktiv
sein, damit das Symbol angezeigt wird. Klicken Sie auf
Start und wählen Sie in der Programmliste Internet Mini
Phone aus. Erscheint das Internet Mini Phone nicht
in der Programmliste, müssen Sie das Dienstprogramm
installieren. Wiederholen Sie den Installationsvorgang.
Das USRobotics USB Internet Mini Phone-Symbol wird
in der Task-Leiste grau angezeigt.
Lösung
Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel an das Telefon
und den Computer angeschlossen ist. Der USB-Stecker
sollte einrasten, well Sie ihn mit dem Telefon verbinden.
Der metallene Teil des USB-Steckers darf von der
Vorderseite des Telefons aus nicht sichtbar sein.
Es geschieht nichts, wenn ich die Telefontasten drücke.
Lösung
Das USB-Kabel des Telefons muss fest in einen USBAnschluss an Ihrem Computer eingesteckt sein. Korrigieren
Sie dies gegebenenfalls.
Lösung
Überprüfen Sie, ob Skype aktiv ist und Sie angemeldet
sind.
Lösung
Wählen Sie im Skype-Dienstprogramm zunächst Tools
(Aktionen) dann Options (Optionen).
Klicken Sie auf Privacy (Privatsphäre)und dann auf
Manage other programs’ access to Skype
(Zugriffsverwaltung externe Anwendungen).
Wählen Sie USROBOTICS USB INTERNET MINI
PHONE.exe aus und klicken Sie auf Change (Ändern).
61
Deutsch
Wählen Sie Allow this program to use Skype (Zugriff auf
Skype erlauben) und klicken Sie auf OK. Klicken Sie auf OK
und Save(Speichern).
Lösung
Während der Installation ist möglicherweise ein Fehler
aufgetreten. Trennen Sie das USB-Kabel des Telefons vom
Computer, deinstallieren Sie die Software und wiederholen
Sie die Installation.
Wenn ich einen Anruf erhalte, blinkt mein Telefon, aber
es klingelt nicht.
Lösung
Mit dem Internet Mini Phone-Dienstprogramm können Sie
festlegen, wann ein Klingelton zu hören ist. Doppelklicken
Sie in der Task-Leiste auf das Telefon-Symbol.
Windows XP: Klicken Sie auf die Pulldown-Liste Ringing
(Klingeln) und wählen Sie USB Phone (USB-Telefon).
Windows 2000: Klicken Sie auf die Pulldown-Liste Ringing
(Klingeln) und wählen Sie USB Audio Device (USB-Audiogerät).
Lösung
Wenn das Klingelzeichen von Ihrer Soundkarte
wiedergegeben werden soll, stellen Sie sicher, dass die
Lautsprecher angeschaltet sind und kein Headset an Ihre
Lautsprecher oder die Soundkarte angeschlossen ist.
Mein Telefon klingelt nicht mit dem bei Skype
ausgewählten Klingelton.
Lösung
Bei Skype ausgewählte Klingeltöne werden vom
USRobotics USB Internet Mini Phone nicht wiedergegeben.
Sie können einen Klingelton für das Telefon auswählen,
indem Sie die Taste rechts oben auf dem Tastenfeld
drücken.
62
Deutsch
Lösung
Skype-Klingeltöne können über Ihre Soundkarte abgespielt
werden. Doppelklicken Sie in der Task-Leiste auf das
Telefon-Symbol. Klicken Sie im Internet Mini PhoneDienstprogramm auf die Klingeln-Pulldown-Liste und
wählen Sie Ihre Soundkarte aus.
Audiosignale und Musik werden über das Telefon
anstatt über die Lautsprecher wiedergegeben.
Lösung
Klicken Sie im Internet Mini Phone-Dienstprogramm auf
Setup. Wählen Sie in der Windows-Systemsteuerung unter
Sounds und Audiogeräte die Registerkarte Audio aus und
stellen Sie Ihre Soundkarte als Standardwiedergabegerät
ein.
Skype öffnet sich nicht, wenn ich die Skype-Taste auf
dem Telefon drücke.
Lösung
Skype muss aktiv sein und Sie müssen mit einem SkypeKonto angemeldet sein. Starten Sie Skype, indem Sie auf
Start klicken und dann Skype auswählen. Wenn Sie noch
kein Skype-Konto haben, folgen Sie den Anweisungen auf
dem Bildschirm zur Einrichtung eines SkypeBenutzerkontos.
Ich kann am Telefon nichts hören bzw. der Anrufer hört
meine Stimme nicht.
Lösung
Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel an das Internet
Mini Phone und den Computer angeschlossen ist.
Lösung
Windows XP: Stellen Sie sicher, dass im Internet Mini
Phone-Dienstprogramm als Skype Sound Device (SkypeAudiogerät) USB Phone (USB-Telefon) für Input (Aufnahme) und Output (Wiedergabe) eingestellt ist.
Windows 2000: Stellen Sie sicher, dass im Internet Mini
63
Deutsch
Phone-Dienstprogramm als Skype Sound Device (SkypeAudiogerät) USB Audio Device (USB-Audiogerät) für Input
(Aufnahme) und Output (Wiedergabe) eingestellt ist.
Lösung
Öffnen Sie Skype
Wählen Sie im Menü To o ls (Aktionen) den Eintrag Options
(Optionen). Klicken Sie auf Sound Devices (Audiogeräte)
Windows XP: Wählen Sie USB Phone (USB-Telefon) für
Aufnahme und Wiedergabe.
Windows 2000: Wählen Sie USB Audio Device (USBAudiogerät) für Aufnahme und Wiedergabe.
64
Deutsch
Deutsch
Support
Falls Sie Probleme mit der Skype-Software haben,
konsultieren Sie bitte die Website http://
support.skype.com.
So erhalten Sie Support für Ihr USB Internet Mini Phone:
1. Die Modell- und Seriennummer. Die Modellnummer
Ihres Telefons ist 9602. Wenn Sie sich an den
technischen Support wenden, müssen Sie die
Seriennummer Ihres Telefons kennen. Schreiben
Sie sich daher die Seriennummer auf.
Modellnummer Seriennummer
9602
2. Rufen Sie den Support-Bereich auf der Website von
USRobotics unter www.usr.com/support/
auf.
Viele der häufigsten Probleme, denen Benutzer
begegnen können, werden in den FAQ (Häufig gestellte
Fragen) und auf den Webseiten zur Fehlerbehebung für
Ihr Produkt angesprochen.
65
Deutsch
3. Senden Sie Ihre Fragen technischer Natur bitte über das
entsprechende Online-Formular ein oder wenden Sie
sich persönlich an die Mitarbeiter des Technischen
Supports.
USA www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850
Kanada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850
Österreich www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116
Belgien (Niederländ.) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45
Belgien (Franz.) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46
Tschechische Republik www.usr.com/emailsupport/cz
Dänemark www.usr.com/emailsupport/ea 38323011
Finnland www.usr.com/emailsupport/ea 08 0091 3100
Frankreich www.usr.com/emailsupport/fr 082 5 070 693
Deutschland www.usr.com/emailsupport/de 0 180 567 1548
Griechenland www.usr.com/emailsupport/gr
Ungarn www.usr.com/emailsupport/hu 0180 567 1548
Irland www.usr.com/emailsupport/uk 1890 252 130
Italien www.usr.com/emailsupport/it 800 979 266
Luxemburg www.usr.com/emailsupport/be 342 080 8318
Naher Osten/Afrika www.usr.com/emailsupport/me 870 844 4546
Niederlande www.usr.com/emailsupport/bn 0900 202 5857
Norwegen www.usr.com/emailsupport/ea 23 16 22 37
Polen www.usr.com/emailsupport/pl
Portugal www.usr.com/emailsupport/pt 21 415 4034
Russland www.usr.com/emailsupport/ru 8 800 200 20 01
Spanien www.usr.com/emailsupport/es 902 117964
Schweden www.usr.com/emailsupport/se 08 5016 3205
Schweiz www.usr.com/emailsupport/de 0848 840 200
Türkei www.usr.com/emailsupport/tk 0 212 444 4 877
VAE www.usr.com/emailsupport/me 0800 877 63
Großbritannien www.usr.com/emailsupport/uk 0 870 844 4546
Aktuelle Support-Adressen finden Sie stets auf der
folgenden Website:
http://www.usr.com/support/
66
.
Deutsch
Deutsch
Hinweise zu Vorschriften und Garantie
Hinweise zu Vorschriften
Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIP-Dienste, die zusammen
mit dem USB Internet Mini Phone eingesetzt werden, können nicht für Notrufe (110,
112 usw.) genutzt werden. Anrufe bei Polizei, Feuerwehr oder Rettungsdienst müssen
Sie weiterhin über das Festnetz tätigen.
Erklärung zur Konformität
Die U.S. Robotics Corporation
935 National Parkway
Schaumburg, IL 60173
USA
erklärt, dass dieses Produkt die folgenden FCC-Spezifikationen erfüllt:
Abschnitt 15, Klasse B
Die Bedienung dieses Gerätes unterliegt den folgenden Bedingungen:
1) Dieses Gerät darf keine schädlichen elektromagnetischen Störungen verursachen.
2) Dieses Gerät muss alle Störungen vertragen, einschließlich Störungen, die
unerwünschte Funktionen verursachen können.
Das Gerät ist mit Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen für den Gebrauch in Heim und
Büro konform.
Vorsicht: Veränderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch die für
die Konformität zuständige Stelle genehmigt sind, könnten die Berechtigung des
Benutzers zum Betreiben des Gerätes ungültig machen.
Störungen von Radio und Fernsehen:
Dieses Gerät wurde geprüft und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für
ein Digitalgerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften einhält. Diese
Grenzwerte sind für die Gewährleistung eines angemessenen Schutzes vor
schädlichen Störungen bei Installation im Wohnbereich gedacht. Dieses Gerät
erzeugt und benutzt hochfrequente Energien und kann diese abstrahlen. Wenn es
nicht in Übereinstimmung mit den Anleitungen installiert und verwendet wird, kann
es Störungen des Rundfunkempfangs verursachen. Bei keiner Installation können
Störungen jedoch völlig ausgeschlossen werden Wenn dieses Gerät Störungen des
Rundfunk- und Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des
Gerätes festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch
eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Platzieren Sie die Empfangsantenne an einer anderen Stelle bzw. richten Sie
sie neu aus.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an unterschiedliche Stromkreise
an.
67
Deutsch
• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Rundfunk-/TVTec h ni ke r.
UL-Registrierung/CUL-Registrierung:
Dieses IT-Gerät ist für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen
sowohl für den US- als auch den kanadischen Markt UL- bzw. CUL-registriert.
Verwenden Sie dieses Produkt nur mit UL-registrierten IT-Geräten.
Benutzer in Kanada
Dieses digitale Gerät überschreitet nicht die Grenzwerte der Klasse B für
Funkstöremissionen aus digitalen Geräten, die im Standard für störungsverursachende Ausrüstung mit dem Titel "Digital Apparatus, ICES-003 of
Industry Canada" festgelegt sind.
Die Benutzer sollten zu ihrer eigenen Sicherheit gewährleisten, dass die elektrischen
Erdanschlüsse des Stromversorgungsunternehmens, die Telefonleitungen und,
wenn vorhanden, das interne Wasserleitungssystem miteinander verbunden sind.
Diese Vorsichtsmaßnahme kann besonders in ländlichen Gebieten wichtig sein.
Vors icht: Benutzer sollten nicht versuchen, elektrische Erdverbindungen selbst
herzustellen, sondern eine entsprechende Inspektionsbehörde oder einen Elektriker
damit beauftragen.
CE-Konformität
Erklärung zur Konformität
Wir, die U.S. Robotics Corporation, 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois,
60173-5157, USA, bestätigen auf eigene Verantwortung, dass das Produkt
USRobotics USB Internet Mini Phone, Modell 9602, auf das sich diese Erklärung
bezieht, folgende Standards und/oder anderen Vorschriften erfüllt:
EN55022
EN55024
Wir erklären hiermit, dass das oben erwähnte Produkt alle wesentlichen
Anforderungen und sonstigen relevanten Vorschriften der Richtlinie 89/336/EG
erfüllt.
Eine elektronische Version der CE-Erklärung zur Einhaltung von Richtlinien ist auf der
U.S. Robotics-Website erhältlich: http://www.usr.com/
68
Deutsch
Deutsch
Begrenzte Garantie der U.S. Robotics
Corporation für zwei (2) Jahre
1.0 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN:
1.1 Diese begrenzte Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und Endbenutzer
(den KUNDEN) und ist nicht übertragbar.
1.2 Kein Vertreter, Händler oder Geschäftspartner der U.S. Robotics Corporation
(U.S. ROBOTICS) ist dazu berechtigt die Bedingungen dieser begrenzten Garantie
im Namen von U.S. ROBOTICS zu modifizieren.
1.3 Jegliche Produkte, die nicht fabrikneu von U.S. ROBOTICS oder seinem
Vertragshändler erworben wurden, sind ausdrücklich von dieser begrenzten Garantie
ausgeschlossen.
1.4 Diese begrenzte Garantie ist nur in dem Land oder Gebiet gültig, in dem das
Produkt zur Benutzung vorgesehen ist (wie durch die Modellnummer des Produktes
und an das Produkt angebrachte Aufkleber für örtliche Telekommunikationssysteme
angezeigt).
1.5 U.S. ROBOTICS garantiert dem KUNDEN, dass dieses Produkt bei normaler
Verwendung für ZWEI (2) JAHRE ab dem Datum des Kaufs bei U.S. ROBOTICS oder
einem autorisierten Händler keine Verarbeitungs- und Materialmängel aufweist.
1.6 Die Verpflichtung von U.S. ROBOTICS unter dieser ausdrücklichen Garantie
beschränkt sich nach alleinigem Ermessen von U.S. ROBOTICS darauf, das defekte
Produkt oder Teil mit neuen oder überholten Ersatzteilen zu reparieren; oder das
defekte Produkt oder Teil durch ein gleiches oder gleichwertiges, neues oder
überholtes Produkt oder Teil zu ersetzen; oder U.S. ROBOTICS kann, falls keine der
vorstehenden Möglichkeiten mit angemessenen Bemühungen durchführbar ist,
dem KUNDEN nach alleinigem Ermessen den Kaufpreis erstatten, dessen Höhe
die aktuelle Preisempfehlung von U.S. ROBOTICS für das Produkt unter Abzug
anwendbarer Gebühren nicht überschreitet. Alle ersetzten Produkte oder Teile gehen
in den Besitz von U.S. ROBOTICS über.
1.7 U.S. ROBOTICS gewährt für jedes ersetzte Produkt oder Teil eine Garantie von
NEUNZIG (90) TAGEN ab dem Versanddatum des Produktes oder Teils an den
KUNDEN.
1.8 U.S. ROBOTICS gibt keine Zusicherung oder Erklärung dafür ab, dass dieses
Produkt die Anforderungen des KUNDEN erfüllt oder in Kombination mit jeglichen
Hardware- oder Softwareprodukten von Drittanbietern funktioniert.
1.9 U.S. ROBOTICS gibt keine Zusicherung oder Erklärung dafür ab, dass der Betrieb
des mit diesem Produkt gelieferten Softwareproduktes ununterbrochen oder
störungsfrei abläuft oder dass jegliche Defekte von Softwareprodukten behoben
werden.
1.10 U.S. ROBOTICS übernimmt keine Verantwortung für jegliche Software oder
andere Daten oder Informationen des KUNDEN, die in diesem Produkt enthalten
oder darin gespeichert sind.
2.0 VERPFLICHTUNGEN DES KUNDEN:
2.1 Der KUNDE trägt die alleinige Verantwortung dafür, dass dieses Produkt die
Spezifikationen und Anforderungen des KUNDEN erfüllt.
2.2 Dem KUNDEN wird insbesondere angeraten eine Sicherungskopie sämtlicher mit
diesem Produkt gelieferter Software zu erstellen.
69
Deutsch
2.3 Der KUNDE trägt die alleinige Verantwortung für die korrekte Installation
und Konfiguration dieses Produktes sowie für die vorschriftsmäßige Installation,
Konfiguration, den Betrieb und die Kompatibilität mit dem Betriebssystem, unter
dem das Produkt betrieben werden soll.
2.4 Der KUNDE muss U.S. ROBOTICS einen datierten Kaufbeleg (eine Kopie der
Original-Kaufquittung von U.S. ROBOTICS oder einem seiner Vertragshändler)
vorlegen, um einen Garantieanspruch geltend zu machen
3.0 WAS IM GARANTIEFALL ZU TUN IST:
3.1 Der KUNDE muss sich zur Wahrnehmung seines Garantieanspruchs innerhalb der
gültigen Garantiezeit mit dem Technischen Support von U.S. ROBOTICS oder einem
offiziellen Vertrags-Servicecenter von U.S. ROBOTICS in Verbindung setzen.
3.2 Der KUNDE muss die Modellnummer und die Seriennummer des Produktes sowie
einen datierten Kaufbeleg (eine Kopie der Original-Kaufquittung von U.S. ROBOTICS
oder seinem Vertragshändler) vorlegen, um einen Garantieanspruch geltend zu
machen.
3.3 Informationen dazu, wie Sie Kontakt zum Technischen Support von U.S.
ROBOTICS oder einem offiziellen Vertrags-Servicecenter von U.S. ROBOTICS
aufnehmen, finden Sie auf der Firmen-Website von U.S ROBOTICS unter:
www.usr.com
3.4 Der KUNDE sollte bei der Kontaktaufnahme mit dem Technischen Support von
U.S. ROBOTICS die folgenden Informationen/Artikel bereithalten:
• Modellnummer des Produktes
• Seriennummer des Produktes
• Datierter Kaufbeleg
• Name und Telefonnummer des KUNDEN
• Version des Betriebssystems des KUNDEN
• U.S. ROBOTICS Installations-CD-ROM
• U.S. ROBOTICS Installationsanleitung
4.0 ERSATZ IM RAHMEN DER GARANTIE:
4.1 Falls der Technische Support von U.S. ROBOTICS oder ein offizielles Vertrags-
Servicecenter von U.S. ROBOTICS feststellt, dass die Fehlfunktion oder das Versagen
eines Produktes oder Teils direkt auf Material- und/oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführen ist, und dieser Fehler innerhalb des Garantiezeitraums von ZWEI (2)
JAHREN auftritt und der KUNDE dem Produkt oder Teil eine Kopie des datierten
Kaufbelegs (der Original-Kaufquittung von U.S. ROBOTICS oder einem seiner
Vertragshändler) beilegt, erhält der KUNDE von U.S. ROBOTICS eine
Materialrückgabenummer (RMA) und Anweisungen zur Rückgabe des Produktes oder
Teils an die offizielle Rücksendeadresse von U.S. ROBOTICS.
4.2 Jegliches Produkt oder Teil, das ohne RMA von U.S. ROBOTICS oder einem
offiziellen Vertrags-Servicecenter von U.S. ROBOTICS an U.S ROBOTICS
zurückgeschickt wird, geht an den Absender zurück.
4.3 Der KUNDE erklärt sich bereit die Portokosten für die Rücksendung des
Produktes oder Teils an die offizielle Rücksendeadresse von U.S. ROBOTICS zu
übernehmen; das Produkt zu versichern oder das Risiko von Verlust oder
Beschädigung beim Transport einzugehen; und einen Transportbehälter zu
verwenden, der der Originalverpackung entspricht.
70
Deutsch
4.4 Die Verantwortung für Verlust oder Beschädigung geht nicht auf U.S. ROBOTICS
über, bis das zurückgesandte Produkt oder Teil als autorisierte Rücksendung an einer
offiziellen Rücksendeadresse von U.S. ROBOTICS eintrifft.
4.5 Autorisierte Rücksendungen des KUNDEN werden ausgepackt, begutachtet
und mit der Modell- und Seriennummer des Produktes verglichen, für die die RMA
ausgegeben wurde. Der beigelegte Kaufbeleg wird auf Kaufdatum und Namen des
Händlers überprüft. U.S. ROBOTICS kann den Garantiedienst verweigern, wenn das
zurückgesandte Produkt oder Teil nach der Begutachtung nicht den Informationen
des KUNDEN entspricht, nach denen die RMA vergeben wurde.
4.6 Nach dem Auspacken, Begutachten und Testen einer Rücksendung des
KUNDEN kann U.S. ROBOTICS das Produkt oder Teil nach eigenem Ermessen unter
Verwendung neuer oder überholter Produkte oder Teile in dem Umfang reparieren
oder ersetzen, der erforderlich ist, um das Produkt oder Teil wieder in einen
betriebsbereiten Zustand zu versetzen.
4.7 U.S. ROBOTICS unternimmt alle angemessenen Anstrengungen, das reparierte
oder ersetzte Produkt oder Teil auf Kosten von U.S. ROBOTICS spätestens
EINUNDZWANZIG (21) TAGE nach Empfang der autorisierten Rücksendung des
KUNDEN an einer offiziellen Rücksendeadresse von U.S. ROBOTICS an den KUNDEN
zurückzuschicken.
4.8 U.S. ROBOTICS kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch
Verzögerungen bei der Lieferung oder Übergabe reparierter oder ersetzter Produkte
oder Teile entstehen.
5.0 EINSCHRÄNKUNGEN:
5.1 SOFTWARE VON DR ITTANBIETE RN: Dieses U.S. ROBOTICS-Produkt kann Software
von Drittanbietern, deren Verwendung durch einen separaten Lizenzvertrag eines
Drittanbieters von Software geregelt wird, beinhalten bzw. mit solcher gebündelt
sein. Diese begrenzte U.S. ROBOTICS-Garantie gilt nicht für derartige Software von
Drittanbietern. Hinsichtlich der anwendbaren Garantie informieren Sie sich bitte im
Endbenutzer-Lizenzvertrag, der die Benutzung derartiger Software regelt.
5.2 BESCHÄDIGUNG AUFGRUND VON MISSBRAUCH, VERNACHLÄSSIGUNG,
MISSACHTUNG VON VORSCHRIFTEN, FEHLERHAFTER INSTALLATION UND/ODER
UMGEBUNGSEINFLÜSSEN: Im gesamten gesetzlich zulässigen Umfang gilt diese
begrenzte U.S. ROBOTICS-Garantie nicht für normale Abnutzungserscheinungen;
Beschädigung oder Verlust von Daten aufgrund der Interoperabilität mit aktuellen
und/oder zukünftigen Betriebssystem-Versionen oder anderer aktueller und/oder
zukünftiger Software und Hardware; Änderungen (durch Personen außerhalb von
U.S. ROBOTICS oder offiziellen Vertrags-Servicecentern von U.S. ROBOTICS);
Schäden durch Bedienungsfehler oder Nichtbefolgung der Anweisungen in der
Benutzerdokumentation oder anderen dazugehörigen Dokumentationen; Schäden
durch höhere Naturge walten wie Blitzschlag, Sturm oder Gewitter, Überflutung, Feuer
und Erdbeben usw.; Produkte, deren Seriennummer verändert oder entfernt wurde;
Missbrauch, Vernachlässigung und falsche Behandlung; Schäden durch übermäßige
physikalische, temperaturbedingte oder elektrische Beanspruchung; gefälschte
Produkte; Beschädigung oder Verlust von Daten durch einen Computervirus, Wurm,
ein Trojanisches Pferd oder Speicherschäden; Fehler des Produktes, die auf Unfälle,
Missbrauch, falschen Gebrauch (einschließlich, aber nicht beschränkt auf fehlerhafte
Installation oder Anschluss an die falsche Spannungsquelle bzw. Steckdose)
zurückzuführen sind; Fehler, die durch Produkte hervorgerufen wurden, die nicht von
U.S. ROBOTICS bereitgestellt wurden; Schäden durch Feuchtigkeit, Korrosion
in der Umgebung, Hochspannungsströme, Transport oder ungewöhnliche
Arbeitsbedingungen oder die Verwendung des Produktes außerhalb der Grenzen
71
Deutsch
des für die Verwendung vorgesehenen Landes oder Gebietes (wie durch die
Modellnummer des Produktes und am Produkt angebrachte Aufkleber für örtliche
Telekommunikationssysteme angezeigt).
5.3 DIESE GARANTIEN UND ENTSCHÄDIGUNGEN ERSETZEN IM GESAMTEN
GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN ALLE SONSTIGEN AUSDRÜCKLICHEN UND
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, OB DE FACTO ODER DURCH DIE ANWENDUNG
DES GEWOHNHEITSRECHTS ODER GESETZES, EINSCHLIESSLICH JEDWEDER
GARANTIEN, KONDITIONEN ODER BEDINGUNGEN DER HANDELSÜBLICHEN
QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, ZUFRIEDENSTELLENDEN
QUALITÄT, ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER PRODUKTBESCHREIBUNG UND
RECHTMÄSSIGKEIT, DIE HIERMIT AUSDRÜCKLICH ABGELEHNT WERDEN. WEDER
U.S. ROBOTICS SELBST NOCH EIN VON U.S. ROBOTICS BERECHTIGTER DRITTER
ÜBERNIMMT IM ZUSAMMENHANG MIT VERKAUF, INSTALLATION, WARTUNG,
GARANTIE U ND VERWENDUNG DIESER PRODUKTE EINE ANDERE HAFTUNG,
IN WELCHER FORM AUCH IMMER.
5.4 HAFTUNGSUMFANG. IM GESAMTEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG
SCHLIESST U.S. ROBOTICS JEGLICHE HAFTUNG SEINERSEITS ODER SEINER
ZULIEFERER FÜR BEGLEIT-, FOLGE-, INDIREKTE ODER ANDERWEITIGE SCHÄDEN
SOWIE BUSSGELDER, EINKOMMENS- ODER GEWINNAUSFALL, GESCHÄFTSAUSFALL,
VERLUST VON INFORMATIONEN ODER DATEN ODER ANDERWEITIGE FINANZIELLE
SCHÄDEN AUS, DIE IN VERBINDUNG MIT VERKAUF, INSTALLATION, WARTUNG,
ANWENDUNG, LEISTUNG ODER DIENSTUNTERBRECHUNG SEINER PRODUKTE
ENTSTANDEN SIND, OB VERTRAGS- ODER ANDERWEITIG ZIVILRECHTLICH
(EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT) UND SELBST WENN U.S. ROBOTICS ODER
SEINE VERTRAGSHÄNDLER AUF DIE MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN
HINGEWIESEN WURDEN. U.S. ROBOTICS BEGRENZT SEINE HAFTUNG AUF
REPARATUR, ERSATZ ODER ERSTATTUNG DES KAUFPREISES IM ERMESSEN VON
U.S. ROBOTICS. DER HAFTUNGSAUSSCHLUSS BLEIBT AUCH DANN BESTEHEN,
WENN EINE IM RAHMEN DER GARANTIE GELEISTETE ABHILFE IHREN ZWECK NICHT
ERFÜLLT.
6.0 HAFTUNGSAUSSCHLUSS:
Einige Länder, Staaten, Gebiete oder Provinzen gestatten keine Beschränkung oder
Begrenzung stillschweigend mit eingeschlossener Garantien oder die Beschränkung
von Begleit- oder Folgeschäden für bestimmte an Verbraucher gelieferte Produkte
oder die Haftungsbegrenzung für Personenschäden, wodurch die vorgenannten
Beschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise nur begrenzt auf den KUNDEN
zutreffen. Falls der vollständige Ausschluss der stillschweigenden Garantien
gesetzlich nicht zulässig ist, gilt auch für sie die Frist von ZWEI (2) JAHREN
entsprechend dieser schriftlichen Garantie. Diese Garantie gewährt dem KUNDEN
spezielle gesetzliche Rechte, die von Land zu Land unterschiedlich sein können.
7.0 ANWENDBARES RECHT:
Diese beschränkte Garantie unterliegt den Gesetzen des Staates Illinois, USA, mit
Ausnahme des internationalen Privatrechts und der Konvention der Vereinten
Nationen zu Verträgen für den Handel zwischen verschiedenen Ländern.
U.S. Robotics Corporation
935 National Parkway
Schaumburg, IL, 60173
U.S.A.
72
Italiano
Italiano
Installazione
Contenuto della confezione
• USRobotics USB Internet Mini Phone
•Cavo USB
• CD-ROM di installazione
• Guida all’installazione
Requisiti di sistema
Per usare USRobotics USB Internet Mini Phone e il servizio
di telefonia Skype™ su Internet, il computer deve
possedere i seguenti requisiti:
• Windows® 2000 o XP
• Processore da 400 MHz
• Porta USB 1.1 o USB 2.0
• 15 MB di spazio libero su disco
• 128 MB di RAM
• Connessione a Internet ad alta velocità
•Unità CD-ROM
•Software Skype
73
Italiano
Funzioni
123
GHI JKL
456
789
0
*
ABC
+
Cavo
USB
Skype
Consente di visualizzare la finestra
Skype sul computer.
Consente di spostarsi tra le schede di
Skype.
Su/Giù
Regola il volume della voce durante le
chiamate.
Scorre l'elenco dei contatti e la
cronologia delle chiamate.
Indietro
Premere per eliminare i numeri
DEF
MNO
WXYZPQRS TUV
#
digitati.
Tenere premuto per eliminare tutti i
numeri inseriti.
Premere per selezionare la suoneria
per il telefono.
Chiudi
Consente di chiudere la finestra
Skype.
Termina le chiamate.
Invia
Consente di accettare ed effettuare
chiamate.
Attiva la funzione di chiamata in
attesa.
Attiva le chiamate in attesa.
Attiva/disattiva microfono
Consente di inserire *.
*
Tenere premuto per attivare o
disattivare il microfono.
Numeri da 1 a 9.
WXYZ
1
9
Numero 0.
+
0
Tenere premuto per immettere +
prima dei numeri.
74
Italiano
8
9
8
9
Attenzione
Skype non è un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia
tradizionali. Qualsiasi servizio VoIP utilizzato insieme a
USRobotics USB Internet Mini Phone non permette di effettuare
chiamate ai numeri di emergenza (112, 113, 115, 118 e così via). Per
le chiamate ai servizi di emergenza, come ambulanza, pompieri o
polizia, è necessario utilizzare un telefono collegato a un numero
di rete fissa.
Istruzioni per l'installazione
1. Chiudere le finestre visualizzate a schermo.
I messaggi come quello qui sotto potrebbero sovrapporsi
alle finestre che mostrano il progresso dell'installazione di
Internet Mini Phone.
Chiudere tutte le finestre dei messaggi sulla barra delle
applicazioni.
2. Installare USRobotics USB Internet Mini Phone.
A. Inserire il cavo USB in Internet Mini Phone.
Assicurarsi che il cavo sia ben inserito, in modo
tale che la parte in metallo del connettore non sia
visibile.
7
#
0+
*
7
#
0+
*
No Sì
75
Italiano
B. Collegare l'altra estremità del cavo USB alla porta
USB del computer.
F
E
D
C
B
A
123
O
N
M
L
JK
I
H
G
456
Z
Y
X
W
V
U
T
S
R
Q
P
789
#
+
0
*
Attendere la conferma di completamento
dell'installazione. Se viene richiesto di riavviare il
computer, fare clic su Sì.
3. Inserire il CD-ROM di installazione.
Nota: se il CD-ROM non viene avviato automaticamente,
fare doppio clic sull'icona dell'unità CD-ROM.
Utenti di Windows XP: fare clic su Start, selezionare
Risorse del computer, quindi fare doppio clic
sull'icona del CD-ROM.
Utenti di Windows 2000: fare doppio clic su Risorse
del computer sul desktop, quindi sull'icona
dell'unità CD-ROM.
4. Installare Skype
Se Skype è già stato installato sul proprio computer,
passare al passo 5.
76
Italiano
A. Quando richiesto, selezionare la lingua desiderata
e accettare le condizioni del contratto di licenza
per l'utente finale.
B. Selezionare Install Skype (Installa Skype).
C. Seguire le istruzioni per l'installazione di Skype.
5. Installare il software di USRobotics USB Internet Mini
Phone.
A. Selezionare Install USRobotics USB Internet Mini
Phone (Installa USRobotics USB Internet Mini
Phone).
B. Seguire le istruzioni per l'installazione di
USRobotics USB Internet Mini Phone. Quando
si visualizza la videata riportata qui sotto,
selezionare Allow this program to use Skype
(Consenti a questo programma di usare Skype).
77
Italiano
Nota: se nel computer in uso sono installate più schede
audio, assicurarsi di aver selezionato la scheda audio
corretta come dispositivo Windows predefinito.
Utenti di Windows XP: fare clic su Start, selezionare
Pannello di controllo, quindi fare doppio clic su
Suoni e periferiche audio.
Fare clic su Audio e selezionare la scheda audio che
si desidera impostare come dispositivo Windows predefinito per Riproduzione suoni e Registrazione
suoni.
Utenti di Windows 2000: fare doppio clic su Risorse
del computer sul desktop, quindi su Pannello di
controllo e Suoni e multimedia.
Fare clic su Audio e selezionare la scheda audio che
si desidera impostare come dispositivo Windows
preferito per Riproduzione suoni e Registrazione
suoni.
6. Verificare la riuscita dell'installazione effettuando
una chiamata di prova.
A. Aprire la finestra di Skype.
B. Selezionare Too l s (Strumenti) e Options
(Opzioni). Quindi scegliere Sound Devices
(Audio).
C. Nella finestra Skype - Options, fare clic su Make a
test call to Skype answering machine (Fai una
chiamata di verifica al sistema di risposta
78
Italiano
automatica di Skype) e seguire le istruzioni a
schermo.
Nota: lo squillo delle chiamate in arrivo proviene dal
dispositivo audio predefinito di Windows. Se si
desidera che lo squillo provenga da Internet Mini
Phone, consultare la sezione Funzionamento.
Congratulazioni! La procedura di installazione è
completa. Registrare USRobotics USB Internet Mini Phone
alla pagina www.usr.com/productreg/
.
79
Italiano
Italiano
Funzionamento
Icone nella barra delle applicazioni
L'icona di un telefono rosso nella barra delle applicazioni
( ) indica che Internet Mini Phone è stato installato
correttamente.
L'icona di un telefono grigio nella barra delle applicazioni
( ) indica che Internet Mini Phone non è stato collegato
correttamente. Se si visualizza questa icona, controllare
che il cavo USB sia inserito correttamente.
L'icona Skype verde nella barra delle applicazioni ( )
indica che si è connessi a Skype. Fare doppio clic su questa
icona per aprire la finestra Skype. Per consultare la guida
Skype online, fare clic su Help (Guida) nella finestra Skype.
Tasti di Internet Mini Phone
Il tastierino del telefono consente di comporre numeri,
regolare il volume, attivare la funzione di chiamata in
attesa, impostare la suoneria, selezionare un contatto
dall'elenco dei contatti e attivare altre funzioni. Per una
panoramica delle funzioni dei tasti, consultare la sezione
“Funzioni” a pagina 74.
Come effettuare una chiamata
Usando l'elenco dei contatti
Premere il tasto Skype di Internet Mini Phone o fare doppio
clic sull'icona Skype nella barra delle applicazioni.
Se non si sono inseriti dati nell'elenco contatti, fare clic su
Add Contact (Aggiungi contatto) o Search (Cerca) e seguire
le istruzioni per creare un contatto.
Selezionare il contatto desiderato dall'elenco e fare clic sul
tasto di invio di Skype ( ) o di Internet Mini Phone ( )
per effettuare la chiamata.
80
Italiano
Per terminare la chiamata, fare clic sul tasto di chiusura di
Skype ( ) o di Internet Mini Phone ( ).
Come usare la funzione di chiamata rapida
Aprire la finestra di Skype e selezionare la scheda Contacts
(Contatti).
Fare clic con il pulsante destro del mouse su un contatto,
quindi su Set Speed-Dial (Imposta chiamata rapida).
Digitare un numero di chiamata rapida di uno o due cifre
e fare clic su OK per assegnarlo a un contatto.
Per effettuare la chiamata, digitare i numeri di chiamata
rapida relativi al contatto desiderato, quindi premere o fare
clic sul tasto o pulsante di invio per effettuare la chiamata.
Come effettuare una chiamata dalla cronologia delle
chiamate
Aprire la finestra di Skype e selezionare la scheda History
(Cronologia). Usare il tasto Skype di Internet Mini Phone
per selezionare una scheda.
Scorrere la cronologia delle chiamate e selezionare la
chiamata desiderata,
quindi premere o fare clic sul tasto o pulsante di invio per
effettuare la chiamata.
Come chiamare un telefono su rete fissa o mobile
SkypeOut consente di effettuare chiamate a numeri di
telefono su rete fissa o mobile. Visitare la pagina
www.skype.com e acquistare il credito Skype.
Per effettuare una chiamata a un numero su rete fissa o
mobile, premere 00 oppure + sul tastierino di Internet Mini
Phone.
Quindi, immettere il prefisso teleselettivo del Paese e il
numero di telefono che si desidera chiamare. Per maggiori
informazioni sulle chiamate internazionali, visitare la
pagina http://support.skype.com.
Premere o fare clic sul tasto o pulsante di invio.
81
Italiano
Ricezione di una chiamata
Quando Skype indica che c'è una chiamata in arrivo, fare
clic sul pulsante invio di Skype o premere il tasto di invio
nel tastierino di Internet Mini Phone per rispondere alla
chiamata. Per rifiutare la chiamata, fare clic sul pulsante di
chiusura di Skype o premere il tasto di chiusura sul
tastierino del telefono.
Come attivare la funzione di chiamata in attesa
Se si riceve una chiamata mentre si è impegnati in un'altra
telefonata, è possibile attivare la funzione di chiamata in
attesa e rispondere alla seconda chiamata.
Premere il tasto o il pulsante di invio per attivare la
funzione di chiamata in attesa per la prima chiamata
e attivare la seconda chiamata.
È così possibile parlare con il secondo chiamante. Al
termine dell'operazione, fare clic sul tasto di chiusura.
Premere il tasto o il pulsante di invio per riattivare la prima
chiamata.
È inoltre possibile fare clic con il pulsante destro del mouse
sulle schede relative alla chiamata in Skype per attivare la
funzione di chiamata in attesa, e quindi riattivare la chiamata.
Come disattivare temporaneamente il microfono
Tenere premuto il tasto * per disattivare il microfono.
Internet Mini Phone lampeggia per indicare che il microfono
è disattivato. Premere di nuovo il tasto * per attivare il
microfono.
Impostazioni audio
Impostazioni dell'utilità di Internet Mini Phone
Fare doppio clic sull'icona del telefono nella barra delle
applicazioni per visualizzare l'utilità di Internet Mini Phone.
82
Italiano
Usare i comandi disponibili sotto USB phone (Telefono
USB) per regolare il volume dell'audio della chiamata. La
sensibilità del microfono viene regolata automaticamente e
non può essere impostata usando l'indicatore.
Nei menu a discesa Output (Uscita) e Input (Entrata) sotto
Skype Sound Device (Dispositivo audio Skype), specificare
se si desidera che le chiamate vengano indirizzate alla
scheda audio o a Internet Mini Phone.
Nel menu a discesa Ringing (Suoneria), indicare se si
desidera attivare la suoneria di Internet Mini Phone o
gli altoparlanti del computer per le chiamate in arrivo.
Utenti di Windows XP: fare clic sul menu a discesa Ringing
(Suoneria) e selezionare USB Phone (Telefono USB).
Utenti di Windows 2000: fare clic sul menu a discesa Ringing (Suoneria) e selezionare USB Audio Device (Dispositivo
audio USB).
Nota: per impostazione predefinita, Internet Mini Phone
usa il dispositivo audio di Windows, che di solito consiste nella scheda audio. Se si selezionano la scheda
audio e gli altoparlanti, è possibile usare le suonerie
Skype.
Il pulsante Setup (Impostazioni) nella parte inferiore della
finestra dell'utilità di Internet Mini Phone è un
collegamento al pannello di controllo delle proprietà audio
di Windows. È possibile usare questo pannello di controllo
per selezionare il dispositivo audio che si desidera usare
come predefinito di Windows. Di solito, la scheda audio del
computer è l'impostazione predefinita.
83
Italiano
Impostazioni audio di Skype
L'utilità di Internet Mini Phone ignora le impostazioni audio
configurate nella finestra Skype Sound Devices (Dispositivi
Audio Skype).
84
Italiano
Italiano
Risoluzione di problemi
Nella barra delle applicazioni non è presente l'icona del
telefono
L'icona viene visualizzata nella barra delle applicazioni
quando l'utilità di Internet Mini Phone è in esecuzione. Fare
clic su Start e selezionare Internet Mini Phone dall'elenco
dei programmi. Se USB Internet Mini Phone non è presente
nell'elenco dei programmi, è necessario installare l'utilità.
Ripetere la procedura di installazione.
L'icona di USRobotics USB Internet Mini Phone sulla
barra delle applicazioni è grigia
Soluzione
Assicurarsi che il cavo USB sia collegato al telefono e
al computer. Quando si effettua il collegamento con il
connettore USB si deve avvertire uno scatto. Se è inserito
correttamente, la parte in metallo del connettore USB non
dovrebbe essere visibile dalla parte frontale del telefono.
Quando si premono i tasti non succede niente
Soluzione
Accertarsi che il cavo USB del telefono sia collegato alla
porta USB del computer.
Soluzione
Verificare di aver attivato Skype ed effettuato l'accesso.
Soluzione
In Skype, selezionare To ol s (Strumenti) quindi Options
(Opzioni).
Fare clic su Privacy, quindi su Manage other programs’
access to Skype (Gestisci l'accesso a Skype da parte di
altri programmi).
Selezionare USROBOTICS USB INTERNET MINI
PHONE.exe e fare clic su Change (Modifica).
85
Italiano
Selezionare Allow this program to use Skype (Consenti a
questo programma di usare Skype) e fare clic su OK. Fare
clic su OK, quindi Save (Salva).
Soluzione
Accertarsi che non si sia verificato un errore durante il
processo di installazione. Scollegare il telefono dal
computer, disinstallare il software e ripetere la procedura
di installazione.
Quando si ricevono le chiamate, il telefono lampeggia
ma non si sente la suoneria
Soluzione
L'utilità di Internet Mini Phone consente di specificare il dispositivo con cui viene eseguita la suoneria per le chiamate
in arrivo. Fare doppio clic sull'icona del telefono sulla barra
delle applicazioni.
Utenti di Windows XP: fare clic sul menu a discesa Ringing
(Suoneria) e selezionare USB Phone (Telefono USB).
Utenti di Windows 2000: fare clic sul menu a discesa Ring-
ing (Suoneria) e selezionare USB Audio Device (Disposi-
tivo audio USB).
Soluzione
Se si seleziona la scheda audio, assicurarsi che gli
altoparlanti siano accesi e che le cuffie non siano collegate
agli altoparlanti o alla scheda audio.
Il telefono non riproduce la suoneria che ho selezionato
in Skype
Soluzione
Le suonerie selezionate in Skype non vengono riprodotte
da USRobotics USB Internet Mini Phone. È possibile
selezionare una suoneria per il telefono premendo
il tasto nella parte superiore destra del tastierino.
86
Italiano
Soluzione
Le suonerie di Skype vengono riprodotte dalla scheda
audio. Fare doppio clic sull'icona del telefono sulla barra
delle applicazioni. Nell'utilità di Internet Mini Phone, fare
clic sul menu a discesa Ringing e selezionare la scheda
audio.
La musica e l'audio del computer vengono riprodotti dal
telefono invece che dagli altoparlanti
Soluzione
Nell'utilità di Internet Mini Phone, fare clic su Setup
(Impostazioni). Nel pannello di controllo audio di Windows,
fare clic su Audio e impostare la scheda audio come
dispositivo predefinito per la riproduzione audio.
Quando si preme il tasto Skype sul telefono, la finestra
Skype non si apre
Soluzione
Assicurarsi di aver avviato Skype ed effettuato l'accesso
all'account di Skype. Per avviare Skype, fare clic su Start e
selezionare Skype. Se non si dispone di un account Skype,
seguire le istruzioni a schermo per crearne uno.
Il ricevitore non emette alcun suono o l'interlocutore
non sente
Soluzione
Assicurarsi che il cavo USB sia collegato a Internet Mini
Phone e al computer.
Soluzione
Utenti di Windows XP: nell'utilità di Internet Mini Phone,
assicurarsi che l'opzione Skype Sound Device (Dispositivo
audio Skype) sia impostata su USB Phone (Telefono USB)
sia per Input (Entrata) che per Output (Uscita).
Utenti di Windows 2000: nell'utilità di Internet Mini Phone,
assicurarsi che l'opzione Skype Sound Device sia
87
Italiano
impostata su USB Audio Device (Dispositivo audio USB)
sia per Input che per Output.
Soluzione
Accedere a Skype.
Selezionare Too l s (Strumenti) e Options (Opzioni). Quindi
scegliere Sound Devices (Audio).
Utenti di Windows XP: selezionare USB Phone (Telefono
USB) per le voci Audio In (Audio in entrata) e Audio Out
(Audio in uscita).
Utenti di Windows 2000: selezionare USB Audio Device
(Dispositivo audio USB) per le voci Audio In e Audio Out.
88
Italiano
Italiano
Servizio assistenza
In caso di problemi del software Skype, rivolgersi a
http://support.skype.com
Per ottenere ulteriore assistenza per USB Internet Mini
Phone:
1. Annotare i numeri di modello e di serie. Il numero di
modello del telefono è 9602. Per ottenere assistenza
dal supporto tecnico, è necessario disporre del numero
di serie del telefono. Si consiglia di annotare il numero
di serie qui sotto.
Numero di modello Numero di serie
9602
2. Visitare la sezione relativa al supporto tecnico del sito
Web di USRobotics all'indirizzo www.usr.com/support/
La maggior parte dei problemi riscontrati dagli utenti
è trattata nelle pagine del sito Web che riportano le
domande frequenti (FAQ) e la risoluzione di problemi
per un dato prodotto.
.
89
Italiano
3. Inviare eventuali domande al reparto di assistenza
tecnica utilizzando il modulo online o contattare
direttamente il reparto di assistenza tecnica
USRobotics.
U.S.A. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850
Canada www.us r.com/emailsupport (888) 216-2850
Austria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116
Belgio (area fiamminga) www.usr.com/emails upport/bn 070 23 35 45
Belgio (area francese) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46
Repubblica Ceca www.usr.com/emailsupport/cz
Danimarca www.usr.com/emailsupport/ea 38323011
Finlandia www.usr.com/emailsupport/ea 08 0091 3100
Francia www.usr.com/emailsupport/fr 0825 070 693
Germania www.usr.com/emailsupport/de 0180 567 1548
Grecia www.usr.com/emailsupport/gr
Ungheria www.usr.com/emailsupport/hu 0180 567 1548
Irlanda www.usr.com/emailsupport/uk 189 0 252 130
Italia www.usr.com/emailsupport/it 800 979 266
Lussemburgo www.usr.com/emailsupport/be 342 080 8318
Medio Oriente e Africa www.usr.com/emailsupport/me 870 844 4546
Paesi Bassi www.usr.com/emailsupport/bn 0900 202 5857
Norvegia www.usr.com/emailsupport/ea 23 16 22 37
Polonia www.usr.com/emailsupport/pl
Portogallo www.usr.com/emailsupport/pt 21 415 4034
Russia www.usr.com/emailsupport/ru 8 800 200 20 01
Spagna www.usr.com/emailsupport/es 902 117964
Svezia www.usr.com/emailsupport/se 08 5016 3205
Svizzera www.usr.com/emailsupport/de 0848 840 200
Turchia www.usr.com/emailsupport/tk 0212 444 4 877
Emirati Arabi Uniti www.usr.com/emailsupport/me 0800 877 63
Regno Unito www.usr.com/emailsupport/uk 0870 844 4546
Per informazioni aggiornate su come contattare
l'assistenza tecnica, visitare il sito Web:
http://www.usr.com/support/
90
.
Italiano
Italiano
Conformità e garanzia
Informazioni di conformità
Skype non è un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia tradizionali. Qualsiasi
servizio VoIP utilizzato insieme a USB Internet Mini Phone non permette di effettuare
chiamate ai numeri di emergenza (112, 113, 115, 118 e così via). Per le chiamate ai
servizi di emergenza, come ambulanza, pompieri o polizia, è necessario utilizzare
un telefono collegato a un numero di rete fissa.
Dichiarazione di conformità
U.S. Robotics Corporation
935 National Parkway
Schaumburg, IL 60173
U.S.A.
dichiara che questo prodotto è conforme alle specifiche FCC:
Parte 15, classe B
Il funzionamento del dispositivo è soggetto alle condizioni riportate di seguito.
1) Questo dispositivo non deve causare interferenze elettromagnetiche nocive.
2) Questo dispositivo deve accettare ogni interferenza ricevuta, incluse interferenze
che potrebbero causare alterazioni del funzionamento.
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC per l'utilizzo in casa
e in ufficio.
Si informa l'utente che eventuali modifiche o cambiamenti non espressamente
approvati dalla parte responsabile della conformità potrebbero invalidare l'autorità
dell'utente all'utilizzo dell'apparecchio.
Interferenza con apparecchi radiotelevisivi
Questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti per i dispositivi
digitali di classe B, secondo le specifiche della parte 15 delle normative FCC. Questi
limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata dalle interferenze
dannose che possono originarsi quando l'apparecchiatura viene utilizzata in
ambiente domestico. Questo prodotto genera, utilizza e può diffondere energia a
radiofrequenza. Se non viene installato e utilizzato in conformità alle istruzioni del
produttore, può dare luogo a interferenze nella ricezione degli apparecchi radio. Non
è comunque garantita l'assenza di interferenze in alcune installazioni. Qualora il
prodotto dovesse provocare interferenze nella ricezione radiotelevisiva, cosa
verificabile spegnendo e riaccendendo l'apparecchio, si consiglia di eliminare
l'interferenza in uno dei seguenti modi:
• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza che separa l'apparecchiatura dal ricevitore.
• Collegare l'apparecchio alla presa di un circuito diverso da quello a cui è
collegato il ricevitore.
• Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico esperto.
91
Italiano
Omologazione UL/Omologazione CUL
Questo apparecchio informatico riporta i marchi UL e C-UL per gli usi descritti nella
presente guida, rispettivamente destinati al mercato degli Stati Uniti e a quello del
Canada. Usare questo prodotto solo con apparecchi informatici che riportano il
marchio UL (ITE).
Per utenti canadesi
Industry Canada (IC)
Questo dispositivo digitale non supera i limiti di classe B per le emissioni di
interferenze radio da parte di dispositivi digitali stabiliti nello standard per dispositivi
che provocano interferenze di Industry Canada intitolato Digital Apparatus, ICES-003.
Ai fini della sicurezza personale, gli utenti devono accertarsi che le connessioni
elettriche di terra dell’utilità di alimentazione, delle linee telefoniche e del sistema
di tubature interne metalliche per l’acqua, se presenti, siano collegate insieme.
È importante prendere tale precauzione soprattutto nelle aree rurali.
Attenzione: tali connessioni devono essere effettuate dall’autorità che si occupa dei
controlli elettrici o da un elettricista, ma mai dagli utenti stessi.
Conformità CE
Dichiarazione di conformità
U.S. Robotics Corporation (935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157,
USA) dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto USRobotics USB Internet
Mini Phone, modello 9602, a cui si riferisce questa dichiarazione, è conforme ai
seguenti standard e/o ad altra documentazione normativa rilevante.
EN55022
EN55024
Si dichiara che il suddetto prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre norme
rilevanti della direttiva europea 89/336/EC.
Una copia elettronica della Dichiarazione di conformità CE è disponibile sul sito Web
di U.S. Robotics alla pagina http://www.usr.com/
92
Loading...