US Robotics EMEA Quick Installation Manual
Cordless Dual Phone for Skype
Accessory Handset
Quick Installation Guide
Guide d'installation rapide
Installationsanleitung
Guida per l'installazione rapida
Guía breve de instalación
Beknopte Installatiegids
Hõ zlõ Kurulum Kõ lavuzu
Instrukcja szybkiej instalacji
Gyorstelepítési útmutató
Příručka pro rychlou instalaci
Snabbinstallationsguide
Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης
#R24.0704.00
rev 2.7 03/07
Contents
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Polski
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Magyar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Česky
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English
1
English
Package Contents
Physical Features
Warning:
Skype is not a telephony replacement service. Any VoIP service
used in conjunction with the Cordless Dual Phone for Skype
Accessory Handset cannot be used for calls to emergency
services or emergency telephone numbers (311, 911, 112, 999,
etc.). Use a landline for calls to emergency services, such as
police, fire, or ambulance.
If the base station of your Cordless Skype Dual Phone is
connected to a PSTN (Public Switched Telephone Network)
line, you can make emergency calls using the handset connected
to the base station.
• Handset • Quick Installation Guide
• Charger and power adapter • Regulatory and Warranty Information
• 2 rechargeable AAA batteries
Battery compartment
cover
Headset jack cover
Contacts
2
English
Installation Instructions
The Cordless Skype Dual Phone base station can support up to four
handsets. To add a handset, you first need to charge the batteries. Once
Note:In order to install and use this handset, you must have a
USRobotics model 9630 Cordless Skype Dual Phone base station installed. For more information, see the Quick Installation
Guide that came with your model 9630 Cordless Skype Dual
Phone.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menu/OK
Talk/Recall(Flash)
Key lock
Skype
Ringer off/Pause
Intercom/conference
Redial/Mute/Back
Off/Exit
Phonebook/Scroll down
Caller ID/Scroll up
Speaker
Display Icons
Battery status
Landline call
Skype
Message waiting
CID/Missed call
Alarm clock set
Speaker on
Ringer off
Link to base station
Confirmation of selection
Scroll down
Scroll up
Back / erase character
More text to the right
English
3
the batteries are charged, you must register the handset to the base station and select the country in which you will use the handset.
Charge the Batteries
The batteries must be charged for 14 hours before you use the handset
for the first time. Use only the batteries that came with the handset.
1. Connect the charger adapter to an electrical outlet.
2. Remove the battery compartment cover by sliding it toward the bottom of the handset.
3. Insert the batteries, observing their polarities, into the battery compartment and replace the cover.
4. Set the handset in the charger and let the batteries charge for 14
hours.
5. The handset may become warm during initial charging.
Turn On the Handset
Turn on the handset by pressing until text appears on the screen.
! If the handset displays the handset name and number, the installa-
tion process is complete and you can start using your handset.
! If the handset displays a scrolling welcome message, continue with
the next step in the installation process, “Select Your Language”.
Select Your Language
When you turn on the handset for the first time, you must set the language by selecting your country. Be sure to select the same country that
you selected on the handset that came with the base station. If the country settings do not match, you will not be able to register the handset to
the base station.
1. Wait for the welcome message to stop scrolling.
The handset begins its country selection mode.
EXIT
4
English
2. Press or to select the country that you selected on the handset
that came with the base station, and press to select
OK.
The handset displays
COUNTRY > FAILED, but has set your language.
All prompts are now displayed in the language associated with the
country that you selected.
Register the Handset
Registration establishes a connection between the handset and the base
station.
If the handset displays UNREGISTERED, you need to register the
handset with the base station as follows:
1. Press
MENU.
The handset displays
ADVANCED SET > REGISTRATION.
2. On the base station, press and hold the paging key until the In Use
LED starts blinking.
The base station is now in registration mode.
3. On the handset, press
OK.
4. If the handset prompts you for a PIN, enter the PIN and press
OK.
The default PIN is 0000.
During the registration period, the handset displays
SEARCH BASE. At
the end of the registration period, the handset indicates successful registration by sounding a confirmation tone and stopping the icon from
flashing. The handset then displays its name, number, and clock.
If the registration process fails, repeat the steps above for registering the
handset.
Congratulations. You have successfully completed the installation
procedure. Please register your Cordless Dual Phone for Skype
Accessory Handset with USRobotics at
www.usr.com/productreg/
.
MENU
Français
5
Français
Contenu de la boîte
Caractéristiques matérielles
Warning:
Skype ne remplace pas les services de téléphonie classiques.
Aucun des services VoIP utilisés conjointement avec le
Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset ne permet
d'effectuer des appels vers les numéros de téléphone des services d'urgences (311, 911, 112, 999, etc.). Pour appeler les services d'urgence, tels que la police, les pompiers et le SAMU, vous
devez utiliser un téléphone fixe.
Toutefois, si la station de base de votre Cordless Skype Dual
Phone est connectée à une ligne téléphonique commutée, vous
pouvez composer des numéros d'appel d'urgence depuis votre
combiné.
• Combiné • Guide d'installation rapide
• Chargeur et adaptateur secteur • Informations légales et garantie
• 2 piles rechargeables AAA
Cache du compartiment
des piles
Cache de la prise du
combiné
Contacts
6
Français
Instructions d'installation
Note:pour installer et utiliser ce combiné, vous devez avoir installé
une station de base USRobotics Cordless Skype Dual Phone
modèle 9630. Pour plus d'informations, consultez le Guide
d'installation rapide fourni avec votre Cordless Skype Dual
Phone modèle 9630.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menu/OK
Décrocher/Rap-
peler
(fonction Flash)
Verrouillage du
clavier
Skype
Sonnerie désactivée/Pause
Intercom/conférence
Recomposer/Muet/Retour
Raccrocher/Quitter
Répertoire/Défilement vers le bas
ID appel/Défilement vers le haut
Haut-parleur
Icônes à l'écran
Etat des piles
Appel via un téléphone fixe
Skype
Message en attente
ID appel/Appel en absence
Alarme du réveil activée
Haut-parleur activé
Sonnerie désactivée
Connexion à la station de
base
Confirmation de la sélection
Défilement vers le bas
Défilement vers le haut
Retour / effacement de caractère
Déplacement vers la droite
Français
7
La station de base Cordless Skype Dual Phone peut prendre en charge
jusqu'à quatre combinés. Pour ajouter un combiné, vous devez préalablement charger les piles. Après quoi, vous devez enregistrer le combiné
auprès de la station de base et sélectionner le pays où vous utiliserez ce
combiné.
Charger les piles
Vous devez charger les piles pendant 14 heures avant d'utiliser le
combiné pour la première fois. N'utilisez que les piles fournies avec le
combiné.
1. Raccordez l'adaptateur chargeur à une prise électrique.
2. Retirez le cache du compartiment des piles en le faisant coulisser
vers le bas du combiné.
3. Introduisez les piles dans le compartiment en respectant leur polar-
ité, et remettez le cache en place.
4. Placez le combiné dans le chargeur et laissez les piles charger pen-
dant 14 heures.
5. Au cours du premier chargement, le combiné peut chauffer.
Allumez le combiné
Allumez le combiné en appuyant sur la touche jusqu'à ce que du
texte s'affiche à l'écran.
! Si le combiné affiche son nom et son numéro, le processus d'instal-
lation est terminé et vous pouvez commencer à utiliser votre
combiné.
! Si le combiné fait défiler un message de bienvenue, passez à l'étape
suivante du processus d'installation, « Sélectionnez votre langue ».
EXIT
8
Français
Sélectionnez votre langue
Lorsque vous allumez le combiné pour la première fois, vous devez
définir la langue en sélectionnant votre pays. Veillez à sélectionner le
même pays que celui que vous avez sélectionné sur le combiné fourni
avec la station de base. Si les paramètres de pays ne correspondent pas,
vous ne pourrez pas enregistrer le combiné auprès de la station de base.
1. Attendez que le message de bienvenue arrête de défiler.
Le combiné entre en mode de sélection du pays.
2. Appuyez sur ou pour sélectionner le pays que vous avez
sélectionné avec le combiné accompagnant la station de base, et
appuyez sur pour sélectionner
OK.
Le combiné affiche
PAYS > ECHEC, mais a activé votre langue.
Toutes les invites s'affichent désormais dans la langue associée avec
le pays que vous avez sélectionné.
Enregistrez le combiné
L'enregistrement établit une connexion entre le combiné et la station de
base.
Si le combiné affiche NON SOUSCRIT, vous devez l'enregistrer auprès
de la station de base de la manière suivante :
1. Appuyez sur
MENU.
Le combiné affiche
REGL AVANCES > SOUSCRIPTION.
2. Sur la station de base, maintenez enfoncée la touche de recherche de
combiné jusqu'à ce que le voyant d'utilisation commence à clignoter.
La station de base est désormais en mode enregistrement.
3. Sur le combiné, appuyez sur
OK.
4. Si le combiné vous demande d'indiquer un code secret (PIN), saisissez-le et appuyez sur
OK.
Le code secret par défaut est 0000.
MENU
Français
9
Pendant la période d'enregistrement, le combiné affiche CHERCHE. A la
fin de la période d'enregistrement, le combiné indique le succès de
l'enregistrement en émettant une tonalité de confirmation et en faisant
cesser le clignotement de l'icône . Le combiné affiche ensuite son
nom, son numéro et l'horloge.
Si le processus d'enregistrement échoue, répétez les étapes décrites cidessus pour enregistrer le combiné.
L'installation a réussi. Veuillez enregistrer votre Cordless Dual Phone
for Skype Accessory Handset auprès d'USRobotics à l'adresse
www.usr.com/productreg/
.
10
Français
Italiano
11
Italiano
Contenuto della confezione
Caratteristiche del prodotto
Attenzione:
Skype non è un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia
tradizionali. Qualsiasi servizio VoIP utilizzato insieme a
Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset non
permette di effettuare chiamate ai numeri di emergenza (112,
113, 115, 118 e così
via). Per le chiamate ai servizi di emergenza, come ambulanza,
pompieri o polizia, è necessario utilizzare un telefono collegato
a un numero di rete fissa.
Se la stazione base di Cordless Skype Dual Phone è collegata a
una linea telefonica PSTN, è possibile effettuare chiamate di
emergenza utilizzando il ricevitore collegato alla stazione base.
• Ricevitore • Guida all'installazione rapida
• Caricatore e adattatore di alimentazione • Conformità e garanzia
• 2 batterie ricaricabili AAA
Coperchio vano
batteria
Coperchio presa del
ricevitore
Contatti
12
Italiano
Istruzioni per l'installazione
Nota:per installare e usare questo ricevitore, è necessario aver instal-
lato la stazione base di USRobotics Cordless Skype Dual
Phone, modello 9630. Per ulteriori informazioni, consultare la
Guida all'installazione rapida fornita in dotazione con Cordless
Skype Dual Phone, modello 9630.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menu/OK
Parlare/Richiamare
(Flash)
Blocco tasti
Skype
Suoneria off/Pausa
Intercom/Conferenza
Ricomposizione/Disattivazione microfono/Indietro
Off/Uscire
Rubrica/Scorrimento verso il basso
ID chiamante/Scorrimento verso l'alto
Altoparlante
Icone
Stato batteria
Chiamata a rete fissa
Skype
Messaggio in attesa
Identificazione chiamante/
Chiamata persa
Allarme impostato
Altoparlante on
Suoneria off
Collegamento alla stazione
base
Conferma della selezione
Scorrere verso il basso
Scorrere verso l'alto
Indietro/cancellare carattere
Altro testo a destra
Italiano
13
La stazione base di Cordless Skype Dual Phone può supportare fino a
quattro ricevitori. Per aggiungere un ricevitore, è necessario prima
caricare le batterie. Una volta caricate le batterie, è necessario registrare
la stazione base e selezionare il Paese in cui si desidera usare il ricevitore.
Caricamento delle batterie
Prima di usare il ricevitore per la prima volta è necessario ricaricare le
batterie per 14 ore. Usare solo le batterie fornite in dotazione con il
ricevitore.
1. Collegare il caricatore a una presa di corrente.
2. Rimuovere il coperchio del vano batterie, facendolo scorrere in
avanti verso la parte inferiore del ricevitore.
3. Inserire le batterie nell'apposito vano, facendo attenzione alla
polarità, quindi ricollocare il coperchio.
4. Posizionare il ricevitore sul caricatore e lasciare in carica per 14 ore.
5. Durante la fase iniziale del caricamento, il ricevitore potrebbe
riscaldarsi.
Attivazione del ricevitore
Accendere il ricevitore premendo finché non compare testo a schermo.
! Se vengono visualizzati il nome e il numero del ricevitore sul display,
il processo di installazione è terminato ed è possibile utilizzare il dispositivo.
! Se viene visualizzato un messaggio di benvenuto, continuare con la
fase successiva del processo di installazione, “Selezione della lingua”.
Selezione della lingua
Quando si accende il ricevitore per la prima volta, impostare la lingua
scegliendo il Paese di residenza. Assicurarsi di selezionare lo stesso
Paese selezionato sul ricevitore fornito in dotazione con la stazione
EXIT
14
Italiano
base. Se le impostazioni non corrispondono, l'utente non è in grado di
registrare il ricevitore con la stazione base.
1. Attendere la fine del messaggio di benvenuto.
Viene attivata la modalità di selezione del Paese.
2. Premere o per selezionare lo stesso Paese selezionato sul
ricevitore fornito in dotazione con la stazione base, quindi premere
per selezionare
OK.
Sul display viene visualizzato il messaggio
PAESE > OP FALLITA, ma
la lingua è stata impostata. Tutti i messaggi vengono ora visualizzati
nella lingua associata al Paese selezionato.
Registrazione del ricevitore
Per la procedura di registrazione viene stabilita una connessione tra il
ricevitore e la stazione base.
Se viene visualizzato il messaggio NON REG, è necessario registrare il
ricevitore con la stazione base, seguendo questa procedura.
1. Premere
MENU.
Viene visualizzato il messaggio
AVANZATE > REGISTRA.
2. Sulla stazione base, tenere premuto il tasto relativo alla ricerca del
portatile finché il LED IN USO inizia a lampeggiare.
La stazione base è ora impostata in modalità di registrazione.
3. Sul ricevitore, premere
OK.
4. Se il ricevitore lo richiede, inserire il PIN e premere
OK.
Il PIN predefinito è 0000.
Durante la fase di registrazione, viene visualizzato il messaggio
RICERCA.
Una volta terminata la registrazione, il ricevitore emette un segnale per
confermare l'avvenuta registrazione e l'icona non lampeggia più. Sul
display viene indicato il nome e il numero del ricevitore e l'ora.
Se il processo di registrazione non è riuscito, ripetere i punti qui sopra
per eseguire la registrazione del ricevitore.
MENU
Italiano
15
Congratulazioni. La procedura di installazione è stata completata.
Registrare Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset con
USRobotics alla pagina
www.usr.com/productreg/
.
16
Italiano
Deutsch
17
Deutsch
Packungsinhalt
Technische Merkmale
Warnung:
Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIPDienste, die zusammen mit dem Cordless Dual Phone for
Skype Accessory Handset eingesetzt werden, können nicht für
Notrufe (110, 112 usw.) genutzt werden. Anrufe bei Polizei,
Feuerwehr oder Rettungsdienst müssen Sie weiterhin über das
Festnetz tätigen. Wenn die Basisstation Ihres Cordless Skype
Dual Phone an ein öffentliches Telefonnetz angeschlossen ist,
können Sie mit dem Mobilteil Notrufe tätigen.
• Mobilteil • Installationsanleitung
• Ladegerät und Netzteil • Hinweise zu Vorschriften und Garantie
• 2 Akkus Typ Micro (AAA)
Akkufachabdeckung
Headset-Anschluss-
abdeckung
Kontakte
18
Deutsch
Installationsanleitung
Hinweis: Damit Sie dieses Mobilteil installieren und verwenden
können, müssen Sie zunächst eine Basisstation,
USRobotics Modell 9630 Cordless Skype Dual Phone,
installieren. Weitere Informationen finden Sie in der
Installationsanleitung zu Modell 9630 Cordless Skype Dual
Phone.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menü/OK
Sprechen/
Zurückrufen
(Schnellwahl)
Tastatursperre
Skype
Ton aus/Pau se
Internanruf/Konferenzfunktion
Neu wählen/Stummschalten/Zurück
Aus/Verlassen
Telefonbuch/Nach unten
Caller-ID/Nach oben
Lautsprecher
Symbole auf dem Display
Akkuladestand
Festnetzanruf
Skype
Nachricht eingegangen
CID/Anruf verpasst
Wecker eingestellt
Lautsprecher ein
Ton au s
Verbindung mit Basisstation
Auswahl bestätigen
Nach unten
Nach oben
Zurück/Zeichen löschen
Mehr Text rechts
Deutsch
19
Die Basisstation des Cordless Skype Dual Phone unterstützt bis zu vier
Mobilteile. Um ein Mobilteil hinzufügen zu können, müssen Sie
zunächst die Akkus aufladen. Nach dem Aufladen der Akkus müssen
Sie das Mobilteil an der Basisstation anmelden und das Land auswählen,
in dem Sie das Mobilteil verwenden wollen.
Aufladen der Akkus
Vor dem ersten Einsatz des Mobilteils müssen die Akkus 14 Stunden
lang aufgeladen werden. Verwenden Sie nur die Akkus, die Sie mit dem
Mobilteil erhalten haben.
1. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.
2. Schieben Sie die Akkufachabdeckung am Mobilteil nach unten und
nehmen Sie sie ab.
3. Legen Sie die Akkus unter Beachtung der Polarität in das Fach und
setzen Sie die Abdeckung wieder ein.
4. Legen Sie das Mobilteil in das Ladegerät ein und laden Sie die Akkus
14 Stunden lang auf.
5. Beim Aufladen kann sich das Mobilteil erwärmen.
Schalten Sie den Mobilteil ein.
Schalten Sie den Mobilteil durch Drücken von ein. Auf dem Display wird Text angezeigt.
! Werden auf dem Mobilteil der Name und die Rufnummer angezeigt,
ist die Installation abgeschlossen und Sie können Ihren Mobilteil
verwenden.
! Wird auf dem Mobilteil eine Begrüßungsmeldung angezeigt, fahren
Sie mit dem nächsten Schritt der Installation fort:"Wählen Sie Ihre
Sprache".
EXIT
20
Deutsch
Wählen Sie Ihre Sprache
Wenn Sie den Mobilteil zum ersten Mal einschalten, stellen Sie die
Sprache durch Auswählen Ihres Landes ein. Wählen Sie stets dasselbe
Land aus wie auf dem ersten Mobilteil der Basisstation. Wenn die Ländereinstellungen nicht übereinstimmen, kann der Mobilteil nicht an der
Basisstation angemeldet werden.
1. Warten Sie, bis die Begrüßungsmeldung beendet ist.
Der Mobilteil schaltet in die Länderauswahl.
2. Drücken Sie oder , um dasselbe Land wie auf dem ersten
Mobilteil der Basisstation auszuwählen, und wählen Sie dann durch
Drücken von
OK.
Auf dem Display wird
LAND > FEHLER angezeigt, doch die gewün-
schte Spracheinstellung wurde vorgenommen. Alle Anweisungen
werden nun in der Sprache des ausgewählten Landes angezeigt.
Anmelden des Mobilteils
Im Zuge der Anmeldung wird eine Verbindung zwischen dem Mobilteil
und der Basisstation hergestellt.
Wenn auf dem Display NICHT ANGEM. angezeigt wird, müssen Sie
den Mobilteil an der Basisstation anmelden. Gehen Sie dazu wie folgt
vor:
1. Drücken Sie
MENÜ.
Auf dem Display wird
ERW. EINST. > ANMELDEN angezeigt.
2. Halten Sie an der Basisstation die Funkruftaste PAGING gedrückt,
bis die LED "Aktiviert" zu blinken beginnt
Die Basisstation ist nun im Anmeldemodus.
3. Drücken Sie auf dem Mobilteil
OK.
4. Wenn Sie zur Eingabe einer PIN aufgefordert werden, geben Sie die
PIN ein und drücken Sie
OK.
Die voreingestellte PIN lautet 0000.
MENU
Loading...