Cordless Dual Phone for Skype
Accessory Handset
Quick Installation Guide
Guide d'installation rapide
Installationsanleitung
Guida per l'installazione rapida
Guía breve de instalación
Beknopte Installatiegids
Hõ zlõ Kurulum Kõ lavuzu
Instrukcja szybkiej instalacji
Gyorstelepítési útmutató
Příručka pro rychlou instalaci
Snabbinstallationsguide
Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης
#R24.0704.00
rev 2.7 03/07
Contents
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Polski
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Magyar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Česky
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English
1
English
Package Contents
Physical Features
Warning:
Skype is not a telephony replacement service. Any VoIP service
used in conjunction with the Cordless Dual Phone for Skype
Accessory Handset cannot be used for calls to emergency
services or emergency telephone numbers (311, 911, 112, 999,
etc.). Use a landline for calls to emergency services, such as
police, fire, or ambulance.
If the base station of your Cordless Skype Dual Phone is
connected to a PSTN (Public Switched Telephone Network)
line, you can make emergency calls using the handset connected
to the base station.
• Handset • Quick Installation Guide
• Charger and power adapter • Regulatory and Warranty Information
• 2 rechargeable AAA batteries
Battery compartment
cover
Headset jack cover
Contacts
2
English
Installation Instructions
The Cordless Skype Dual Phone base station can support up to four
handsets. To add a handset, you first need to charge the batteries. Once
Note:In order to install and use this handset, you must have a
USRobotics model 9630 Cordless Skype Dual Phone base station installed. For more information, see the Quick Installation
Guide that came with your model 9630 Cordless Skype Dual
Phone.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menu/OK
Talk/Recall(Flash)
Key lock
Skype
Ringer off/Pause
Intercom/conference
Redial/Mute/Back
Off/Exit
Phonebook/Scroll down
Caller ID/Scroll up
Speaker
Display Icons
Battery status
Landline call
Skype
Message waiting
CID/Missed call
Alarm clock set
Speaker on
Ringer off
Link to base station
Confirmation of selection
Scroll down
Scroll up
Back / erase character
More text to the right
English
3
the batteries are charged, you must register the handset to the base station and select the country in which you will use the handset.
Charge the Batteries
The batteries must be charged for 14 hours before you use the handset
for the first time. Use only the batteries that came with the handset.
1. Connect the charger adapter to an electrical outlet.
2. Remove the battery compartment cover by sliding it toward the bottom of the handset.
3. Insert the batteries, observing their polarities, into the battery compartment and replace the cover.
4. Set the handset in the charger and let the batteries charge for 14
hours.
5. The handset may become warm during initial charging.
Turn On the Handset
Turn on the handset by pressing until text appears on the screen.
! If the handset displays the handset name and number, the installa-
tion process is complete and you can start using your handset.
! If the handset displays a scrolling welcome message, continue with
the next step in the installation process, “Select Your Language”.
Select Your Language
When you turn on the handset for the first time, you must set the language by selecting your country. Be sure to select the same country that
you selected on the handset that came with the base station. If the country settings do not match, you will not be able to register the handset to
the base station.
1. Wait for the welcome message to stop scrolling.
The handset begins its country selection mode.
EXIT
4
English
2. Press or to select the country that you selected on the handset
that came with the base station, and press to select
OK.
The handset displays
COUNTRY > FAILED, but has set your language.
All prompts are now displayed in the language associated with the
country that you selected.
Register the Handset
Registration establishes a connection between the handset and the base
station.
If the handset displays UNREGISTERED, you need to register the
handset with the base station as follows:
1. Press
MENU.
The handset displays
ADVANCED SET > REGISTRATION.
2. On the base station, press and hold the paging key until the In Use
LED starts blinking.
The base station is now in registration mode.
3. On the handset, press
OK.
4. If the handset prompts you for a PIN, enter the PIN and press
OK.
The default PIN is 0000.
During the registration period, the handset displays
SEARCH BASE. At
the end of the registration period, the handset indicates successful registration by sounding a confirmation tone and stopping the icon from
flashing. The handset then displays its name, number, and clock.
If the registration process fails, repeat the steps above for registering the
handset.
Congratulations. You have successfully completed the installation
procedure. Please register your Cordless Dual Phone for Skype
Accessory Handset with USRobotics at
www.usr.com/productreg/
.
MENU
Français
5
Français
Contenu de la boîte
Caractéristiques matérielles
Warning:
Skype ne remplace pas les services de téléphonie classiques.
Aucun des services VoIP utilisés conjointement avec le
Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset ne permet
d'effectuer des appels vers les numéros de téléphone des services d'urgences (311, 911, 112, 999, etc.). Pour appeler les services d'urgence, tels que la police, les pompiers et le SAMU, vous
devez utiliser un téléphone fixe.
Toutefois, si la station de base de votre Cordless Skype Dual
Phone est connectée à une ligne téléphonique commutée, vous
pouvez composer des numéros d'appel d'urgence depuis votre
combiné.
• Combiné • Guide d'installation rapide
• Chargeur et adaptateur secteur • Informations légales et garantie
• 2 piles rechargeables AAA
Cache du compartiment
des piles
Cache de la prise du
combiné
Contacts
6
Français
Instructions d'installation
Note:pour installer et utiliser ce combiné, vous devez avoir installé
une station de base USRobotics Cordless Skype Dual Phone
modèle 9630. Pour plus d'informations, consultez le Guide
d'installation rapide fourni avec votre Cordless Skype Dual
Phone modèle 9630.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menu/OK
Décrocher/Rap-
peler
(fonction Flash)
Verrouillage du
clavier
Skype
Sonnerie désactivée/Pause
Intercom/conférence
Recomposer/Muet/Retour
Raccrocher/Quitter
Répertoire/Défilement vers le bas
ID appel/Défilement vers le haut
Haut-parleur
Icônes à l'écran
Etat des piles
Appel via un téléphone fixe
Skype
Message en attente
ID appel/Appel en absence
Alarme du réveil activée
Haut-parleur activé
Sonnerie désactivée
Connexion à la station de
base
Confirmation de la sélection
Défilement vers le bas
Défilement vers le haut
Retour / effacement de caractère
Déplacement vers la droite
Français
7
La station de base Cordless Skype Dual Phone peut prendre en charge
jusqu'à quatre combinés. Pour ajouter un combiné, vous devez préalablement charger les piles. Après quoi, vous devez enregistrer le combiné
auprès de la station de base et sélectionner le pays où vous utiliserez ce
combiné.
Charger les piles
Vous devez charger les piles pendant 14 heures avant d'utiliser le
combiné pour la première fois. N'utilisez que les piles fournies avec le
combiné.
1. Raccordez l'adaptateur chargeur à une prise électrique.
2. Retirez le cache du compartiment des piles en le faisant coulisser
vers le bas du combiné.
3. Introduisez les piles dans le compartiment en respectant leur polar-
ité, et remettez le cache en place.
4. Placez le combiné dans le chargeur et laissez les piles charger pen-
dant 14 heures.
5. Au cours du premier chargement, le combiné peut chauffer.
Allumez le combiné
Allumez le combiné en appuyant sur la touche jusqu'à ce que du
texte s'affiche à l'écran.
! Si le combiné affiche son nom et son numéro, le processus d'instal-
lation est terminé et vous pouvez commencer à utiliser votre
combiné.
! Si le combiné fait défiler un message de bienvenue, passez à l'étape
suivante du processus d'installation, « Sélectionnez votre langue ».
EXIT
8
Français
Sélectionnez votre langue
Lorsque vous allumez le combiné pour la première fois, vous devez
définir la langue en sélectionnant votre pays. Veillez à sélectionner le
même pays que celui que vous avez sélectionné sur le combiné fourni
avec la station de base. Si les paramètres de pays ne correspondent pas,
vous ne pourrez pas enregistrer le combiné auprès de la station de base.
1. Attendez que le message de bienvenue arrête de défiler.
Le combiné entre en mode de sélection du pays.
2. Appuyez sur ou pour sélectionner le pays que vous avez
sélectionné avec le combiné accompagnant la station de base, et
appuyez sur pour sélectionner
OK.
Le combiné affiche
PAYS > ECHEC, mais a activé votre langue.
Toutes les invites s'affichent désormais dans la langue associée avec
le pays que vous avez sélectionné.
Enregistrez le combiné
L'enregistrement établit une connexion entre le combiné et la station de
base.
Si le combiné affiche NON SOUSCRIT, vous devez l'enregistrer auprès
de la station de base de la manière suivante :
1. Appuyez sur
MENU.
Le combiné affiche
REGL AVANCES > SOUSCRIPTION.
2. Sur la station de base, maintenez enfoncée la touche de recherche de
combiné jusqu'à ce que le voyant d'utilisation commence à clignoter.
La station de base est désormais en mode enregistrement.
3. Sur le combiné, appuyez sur
OK.
4. Si le combiné vous demande d'indiquer un code secret (PIN), saisissez-le et appuyez sur
OK.
Le code secret par défaut est 0000.
MENU
Français
9
Pendant la période d'enregistrement, le combiné affiche CHERCHE. A la
fin de la période d'enregistrement, le combiné indique le succès de
l'enregistrement en émettant une tonalité de confirmation et en faisant
cesser le clignotement de l'icône . Le combiné affiche ensuite son
nom, son numéro et l'horloge.
Si le processus d'enregistrement échoue, répétez les étapes décrites cidessus pour enregistrer le combiné.
L'installation a réussi. Veuillez enregistrer votre Cordless Dual Phone
for Skype Accessory Handset auprès d'USRobotics à l'adresse
www.usr.com/productreg/
.
10
Français
Italiano
11
Italiano
Contenuto della confezione
Caratteristiche del prodotto
Attenzione:
Skype non è un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia
tradizionali. Qualsiasi servizio VoIP utilizzato insieme a
Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset non
permette di effettuare chiamate ai numeri di emergenza (112,
113, 115, 118 e così
via). Per le chiamate ai servizi di emergenza, come ambulanza,
pompieri o polizia, è necessario utilizzare un telefono collegato
a un numero di rete fissa.
Se la stazione base di Cordless Skype Dual Phone è collegata a
una linea telefonica PSTN, è possibile effettuare chiamate di
emergenza utilizzando il ricevitore collegato alla stazione base.
• Ricevitore • Guida all'installazione rapida
• Caricatore e adattatore di alimentazione • Conformità e garanzia
• 2 batterie ricaricabili AAA
Coperchio vano
batteria
Coperchio presa del
ricevitore
Contatti
12
Italiano
Istruzioni per l'installazione
Nota:per installare e usare questo ricevitore, è necessario aver instal-
lato la stazione base di USRobotics Cordless Skype Dual
Phone, modello 9630. Per ulteriori informazioni, consultare la
Guida all'installazione rapida fornita in dotazione con Cordless
Skype Dual Phone, modello 9630.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menu/OK
Parlare/Richiamare
(Flash)
Blocco tasti
Skype
Suoneria off/Pausa
Intercom/Conferenza
Ricomposizione/Disattivazione microfono/Indietro
Off/Uscire
Rubrica/Scorrimento verso il basso
ID chiamante/Scorrimento verso l'alto
Altoparlante
Icone
Stato batteria
Chiamata a rete fissa
Skype
Messaggio in attesa
Identificazione chiamante/
Chiamata persa
Allarme impostato
Altoparlante on
Suoneria off
Collegamento alla stazione
base
Conferma della selezione
Scorrere verso il basso
Scorrere verso l'alto
Indietro/cancellare carattere
Altro testo a destra
Italiano
13
La stazione base di Cordless Skype Dual Phone può supportare fino a
quattro ricevitori. Per aggiungere un ricevitore, è necessario prima
caricare le batterie. Una volta caricate le batterie, è necessario registrare
la stazione base e selezionare il Paese in cui si desidera usare il ricevitore.
Caricamento delle batterie
Prima di usare il ricevitore per la prima volta è necessario ricaricare le
batterie per 14 ore. Usare solo le batterie fornite in dotazione con il
ricevitore.
1. Collegare il caricatore a una presa di corrente.
2. Rimuovere il coperchio del vano batterie, facendolo scorrere in
avanti verso la parte inferiore del ricevitore.
3. Inserire le batterie nell'apposito vano, facendo attenzione alla
polarità, quindi ricollocare il coperchio.
4. Posizionare il ricevitore sul caricatore e lasciare in carica per 14 ore.
5. Durante la fase iniziale del caricamento, il ricevitore potrebbe
riscaldarsi.
Attivazione del ricevitore
Accendere il ricevitore premendo finché non compare testo a schermo.
! Se vengono visualizzati il nome e il numero del ricevitore sul display,
il processo di installazione è terminato ed è possibile utilizzare il dispositivo.
! Se viene visualizzato un messaggio di benvenuto, continuare con la
fase successiva del processo di installazione, “Selezione della lingua”.
Selezione della lingua
Quando si accende il ricevitore per la prima volta, impostare la lingua
scegliendo il Paese di residenza. Assicurarsi di selezionare lo stesso
Paese selezionato sul ricevitore fornito in dotazione con la stazione
EXIT
14
Italiano
base. Se le impostazioni non corrispondono, l'utente non è in grado di
registrare il ricevitore con la stazione base.
1. Attendere la fine del messaggio di benvenuto.
Viene attivata la modalità di selezione del Paese.
2. Premere o per selezionare lo stesso Paese selezionato sul
ricevitore fornito in dotazione con la stazione base, quindi premere
per selezionare
OK.
Sul display viene visualizzato il messaggio
PAESE > OP FALLITA, ma
la lingua è stata impostata. Tutti i messaggi vengono ora visualizzati
nella lingua associata al Paese selezionato.
Registrazione del ricevitore
Per la procedura di registrazione viene stabilita una connessione tra il
ricevitore e la stazione base.
Se viene visualizzato il messaggio NON REG, è necessario registrare il
ricevitore con la stazione base, seguendo questa procedura.
1. Premere
MENU.
Viene visualizzato il messaggio
AVANZATE > REGISTRA.
2. Sulla stazione base, tenere premuto il tasto relativo alla ricerca del
portatile finché il LED IN USO inizia a lampeggiare.
La stazione base è ora impostata in modalità di registrazione.
3. Sul ricevitore, premere
OK.
4. Se il ricevitore lo richiede, inserire il PIN e premere
OK.
Il PIN predefinito è 0000.
Durante la fase di registrazione, viene visualizzato il messaggio
RICERCA.
Una volta terminata la registrazione, il ricevitore emette un segnale per
confermare l'avvenuta registrazione e l'icona non lampeggia più. Sul
display viene indicato il nome e il numero del ricevitore e l'ora.
Se il processo di registrazione non è riuscito, ripetere i punti qui sopra
per eseguire la registrazione del ricevitore.
MENU
Italiano
15
Congratulazioni. La procedura di installazione è stata completata.
Registrare Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset con
USRobotics alla pagina
www.usr.com/productreg/
.
16
Italiano
Deutsch
17
Deutsch
Packungsinhalt
Technische Merkmale
Warnung:
Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIPDienste, die zusammen mit dem Cordless Dual Phone for
Skype Accessory Handset eingesetzt werden, können nicht für
Notrufe (110, 112 usw.) genutzt werden. Anrufe bei Polizei,
Feuerwehr oder Rettungsdienst müssen Sie weiterhin über das
Festnetz tätigen. Wenn die Basisstation Ihres Cordless Skype
Dual Phone an ein öffentliches Telefonnetz angeschlossen ist,
können Sie mit dem Mobilteil Notrufe tätigen.
• Mobilteil • Installationsanleitung
• Ladegerät und Netzteil • Hinweise zu Vorschriften und Garantie
• 2 Akkus Typ Micro (AAA)
Akkufachabdeckung
Headset-Anschluss-
abdeckung
Kontakte
18
Deutsch
Installationsanleitung
Hinweis: Damit Sie dieses Mobilteil installieren und verwenden
können, müssen Sie zunächst eine Basisstation,
USRobotics Modell 9630 Cordless Skype Dual Phone,
installieren. Weitere Informationen finden Sie in der
Installationsanleitung zu Modell 9630 Cordless Skype Dual
Phone.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menü/OK
Sprechen/
Zurückrufen
(Schnellwahl)
Tastatursperre
Skype
Ton aus/Pau se
Internanruf/Konferenzfunktion
Neu wählen/Stummschalten/Zurück
Aus/Verlassen
Telefonbuch/Nach unten
Caller-ID/Nach oben
Lautsprecher
Symbole auf dem Display
Akkuladestand
Festnetzanruf
Skype
Nachricht eingegangen
CID/Anruf verpasst
Wecker eingestellt
Lautsprecher ein
Ton au s
Verbindung mit Basisstation
Auswahl bestätigen
Nach unten
Nach oben
Zurück/Zeichen löschen
Mehr Text rechts
Deutsch
19
Die Basisstation des Cordless Skype Dual Phone unterstützt bis zu vier
Mobilteile. Um ein Mobilteil hinzufügen zu können, müssen Sie
zunächst die Akkus aufladen. Nach dem Aufladen der Akkus müssen
Sie das Mobilteil an der Basisstation anmelden und das Land auswählen,
in dem Sie das Mobilteil verwenden wollen.
Aufladen der Akkus
Vor dem ersten Einsatz des Mobilteils müssen die Akkus 14 Stunden
lang aufgeladen werden. Verwenden Sie nur die Akkus, die Sie mit dem
Mobilteil erhalten haben.
1. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.
2. Schieben Sie die Akkufachabdeckung am Mobilteil nach unten und
nehmen Sie sie ab.
3. Legen Sie die Akkus unter Beachtung der Polarität in das Fach und
setzen Sie die Abdeckung wieder ein.
4. Legen Sie das Mobilteil in das Ladegerät ein und laden Sie die Akkus
14 Stunden lang auf.
5. Beim Aufladen kann sich das Mobilteil erwärmen.
Schalten Sie den Mobilteil ein.
Schalten Sie den Mobilteil durch Drücken von ein. Auf dem Display wird Text angezeigt.
! Werden auf dem Mobilteil der Name und die Rufnummer angezeigt,
ist die Installation abgeschlossen und Sie können Ihren Mobilteil
verwenden.
! Wird auf dem Mobilteil eine Begrüßungsmeldung angezeigt, fahren
Sie mit dem nächsten Schritt der Installation fort:"Wählen Sie Ihre
Sprache".
EXIT
20
Deutsch
Wählen Sie Ihre Sprache
Wenn Sie den Mobilteil zum ersten Mal einschalten, stellen Sie die
Sprache durch Auswählen Ihres Landes ein. Wählen Sie stets dasselbe
Land aus wie auf dem ersten Mobilteil der Basisstation. Wenn die Ländereinstellungen nicht übereinstimmen, kann der Mobilteil nicht an der
Basisstation angemeldet werden.
1. Warten Sie, bis die Begrüßungsmeldung beendet ist.
Der Mobilteil schaltet in die Länderauswahl.
2. Drücken Sie oder , um dasselbe Land wie auf dem ersten
Mobilteil der Basisstation auszuwählen, und wählen Sie dann durch
Drücken von
OK.
Auf dem Display wird
LAND > FEHLER angezeigt, doch die gewün-
schte Spracheinstellung wurde vorgenommen. Alle Anweisungen
werden nun in der Sprache des ausgewählten Landes angezeigt.
Anmelden des Mobilteils
Im Zuge der Anmeldung wird eine Verbindung zwischen dem Mobilteil
und der Basisstation hergestellt.
Wenn auf dem Display NICHT ANGEM. angezeigt wird, müssen Sie
den Mobilteil an der Basisstation anmelden. Gehen Sie dazu wie folgt
vor:
1. Drücken Sie
MENÜ.
Auf dem Display wird
ERW. EINST. > ANMELDEN angezeigt.
2. Halten Sie an der Basisstation die Funkruftaste PAGING gedrückt,
bis die LED "Aktiviert" zu blinken beginnt
Die Basisstation ist nun im Anmeldemodus.
3. Drücken Sie auf dem Mobilteil
OK.
4. Wenn Sie zur Eingabe einer PIN aufgefordert werden, geben Sie die
PIN ein und drücken Sie
OK.
Die voreingestellte PIN lautet 0000.
MENU
Deutsch
21
Während des Anmeldevorgangs wird auf dem Display SUCHE BS
angezeigt. Am Ende des Vorgangs wird auf dem Mobilteil ein Bestäti-
gungston ausgegeben und das Symbol hört auf zu blinken. Auf dem
Mobilteil werden Name, Nummer und Uhrzeit angezeigt.
Falls der Anmeldevorgang fehlschlägt, wiederholen Sie die oben genannten Schritte zum Anmelden des Mobilteils.
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Installation
abgeschlossen. Bitte registrieren Sie Ihr Cordless Dual Phone for Skype
Accessory Handset bei USRobotics unter
www.usr.com/productreg/
.
22
Deutsch
Español
23
Español
Contenido de la caja
Características físicas:
Aviso:
Skype no sustituye al teléfono tradicional. Los servicios VoIP
que se utilizan con Cordless Dual Phone for Skype Accessory
Handset no permiten realizar llamadas a números o servicios
de emergencia (ambulancias, policía, bomberos, etcétera). Para
realizar este tipo de llamadas, deberá utilizar un teléfono fijo.
Si la estación base de Cordless Skype Dual Phone está
conectada a una línea de la red pública de telefonía conmutada,
podrá realizar llamadas de emergencia con el teléfono
conectado a la estación base.
• Receptor • Guía breve de instalación
• Cargador y adaptador de corriente • Normativa y garantía
• 2 baterías AAA recargables
Tapa del
compartimento
de las baterías
Tapa de la entrada
del receptor
Toma de
contacto
24
Español
Instrucciones de instalación
Nota:Para poder instalar y utilizar este receptor, debe haber instalado
previamente una estación base de USRobotics Cordless Skype
Dual Phone modelo 9630. Si desea obtener más información,
consulte la Guía breve de instalación que se adjunta con Cordless
Skype Dual Phone modelo 9630.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menú/Aceptar
Hablar/Recuperar
llamadas (Llamada
en espera)
Bloquear el teclado
Skype
Silenciar tonos/Pausa
Llamadas internas/Conferencias
Volver a marcar/Modo silencio/Volver
Apagar/Salir
Agenda telefónica/Bajar
Identificación de llamada/Subir
Altavoz
Iconos que aparecen en pantalla
Estado de las baterías
Llamada desde teléfono fijo
Skype
Mensaje recibido
Identificación de llamada/
Llamada perdida
Despertador activado
Altavoz encendido
Tonos apagados
Conexión a la estación base
Confirmación de la selección
Bajar
Subir
Volver/Borrar carácter
Avanzar hacia la derecha
Español
25
La estación base de Cordless Skype Dual Phone es compatible con un
máximo de cuatro receptores. Para añadir un receptor, primero deberá
cargar las baterías. Una vez se hayan cargado las baterías, deberá
registrar el receptor en la estación base y seleccionar el país en el que
utilizará el receptor.
Carga de las baterías
Es preciso cargar las baterías durante 14 horas antes de poder utilizar el
receptor por primera vez. Use exclusivamente las baterías suministradas
con el receptor.
1. Enchufe el adaptador del cargador a una toma de corriente.
2. Retire la tapa del compartimento de las baterías deslizándola hacia la
parte inferior del receptor.
3. Introduzca las baterías en el compartimento correspondiente
respetando su polaridad y vuelva a colocar la tapa.
4. Coloque el receptor en el cargador y deje que las baterías se carguen
durante 14 horas.
5. Es posible que el receptor se caliente durante la carga inicial.
Encienda el receptor.
Encienda el receptor. Para ello, mantenga pulsada el botón hasta
que aparezca el texto en pantalla.
! Si el receptor muestra el nombre y el número, la instalación habrá
terminado y podrá empezar a utilizar el receptor.
! Si aparece un mensaje de bienvenida en la pantalla del receptor, con-
tinúe con el siguiente paso del proceso de instalación, “Elija un idioma”.
EXIT
26
Español
Elija un idioma
Cuando encienda el receptor por primera vez, deberá elegir el idioma.
Para ello, seleccione su país. Asegúrese de elegir el mismo idioma que
seleccionó en el receptor que venía con la estación base, ya que si la configuración regional no coincide, no podrá registrar el receptor en la
estación base.
1. Espere a que el mensaje de bienvenida termine.
El receptor entrará en modo de selección de país.
2. Pulse o para elegir el país que seleccionó en el receptor que
venía con la estación base y pulse para seleccionar
OK
(Aceptar).
Aparecerá
PAIS > FALLO en la pantalla del receptor pero se habrá
configurado el idioma elegido. A partir de este momento, todos los
mensajes aparecerán en el idioma del país seleccionado.
Cómo registrar el receptor
El registro establece una conexión entre el receptor y la estación base.
Si la pantalla del receptor muestra el mensaje SIN BASE, es preciso reg-
istrarlo en la estación base del modo siguiente:
1. Pulse
MENU.
El receptor mostrará AJUST AVANZ > DAR DE ALTA.
2. Mantenga pulsado el botón de búsqueda de la estación base hasta
que el LED In Use (Activado) comience a parpadear.
La estación base entrará en la modalidad de registro.
3. Pulse
OK (Aceptar) en su receptor.
4. Si el receptor le pide el PIN, escríbalo y pulse
OK (Aceptar).
El PIN predeterminado es 0000.
Durante el proceso de registro, la pantalla del receptor mostrará el mensaje
BUSCAR. Una vez finalizado el proceso de registro, el receptor
emitirá un pitido de confirmación y el icono dejará de parpadear, para
MENU
Español
27
indicar que este se ha realizado correctamente. A continuación, el receptor mostrará la etiqueta, el número y la hora.
Si el proceso de registro no se ha realizado correctamente, repita los
pasos anteriores para registrar el receptor.
¡Enhorabuena! El proceso de instalación ha finalizado. Le
recomendamos que registre Cordless Dual Phone for Skype Accessory
Handset con USRobotics en
www.usr.com/productreg/
.
28
Español
Nederlands
29
Nederlands
Inhoud verpakking
Producteigenschappen
Waarschuwing:
Skype is geen dienst voor het vervangen van de telefoon.
De VoIP-diensten die worden gebruikt in combinatie met de
Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset kunnen
niet worden gebruikt voor het plaatsen van noodoproepen naar
alarmnummers (311, 911, 112, 999, etc.). Gebruik een vaste
telefoon voor het plaatsen van oproepen naar nooddiensten
zoals politie, brandweer of ambulance.
Als het basisstation van de Cordless Skype Dual Phone op het
publieke telefoonnetwerk is aangesloten, kunt u noodoproepen
plaatsen met de telefoon die op het basisstation is aangesloten.
• Telefoon • Beknopte installatiegids
• Lader met netvoedingsadapter • Reglementen en garantie
• 2 oplaadbare AAA-batterijen
Deksel batterij-vak
Aansluiting voor
koptelefoon
Contacten
30
Nederlands
Installatie-instructies
Opmerking: er moet een basisstation voor een USRobotics model
9630 Cordless Skype Dual Phone zijn geïnstalleerd
voordat u deze telefoon kunt installeren en gebruiken.
Raadpleeg voor meer informatie de beknopte instal-
latiegids bij de model 9630 Cordless Skype Dual Phone.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menu/OK
Opnemen/Terug-
bellen (Flash)
Toetsblokkering
Skype
Beltoon uit/Pauze
Intercom/Vergadering
Opnieuw kiezen/Dempen/Terug
Uit/Afsluiten
Telefoonboek/Omlaag bladeren
Nummerweergave/Omhoog bladeren
Luidspreker
Pictogrammen
Batterijstatus
Oproep via vaste lijn
Skype
Bericht ontvangen
Nummerweergave/Gemiste
oproep
Wekker ingeschakeld
Luidspreker aan
Beltoon uit
Verbinding met basisstation
Bevestiging van selectie
Omlaag bladeren
Omhoog bladeren
Terug/Teken wissen
Rechts meer tekst
Nederlands
31
Op het basisstation van de Cordless Skype Dual Phone kunnen
maximaal vier telefoons worden aangesloten. Om een telefoon toe te
voegen, dient u eerst de batterijen op te laden. Nadat de batterijen zijn
opgeladen, dient u de telefoon bij het basisstation te registreren en het
land waarin u de telefoon gebruikt te selecteren.
De batterijen opladen
De batterijen moeten 14 uur worden opgeladen voordat de telefoon in
gebruik kan worden genomen. Gebruik alleen de batterijen die met de
telefoon zijn meegeleverd.
1. Steek de adapter van de lader in een stopcontact.
2. Verwijder het deksel van het batterijvak door dit naar de onderkant
van de telefoon te schuiven.
3. Plaats de batterijen met de polen in de juiste richting in het
batterijvak en plaats het deksel terug.
4. Plaats de telefoon in de lader en laat de batterijen 14 uur lang
opladen.
5. De telefoon wordt tijdens het opladen mogelijk warm.
Zet de telefoon aan.
Zet de telefoon aan door ingedrukt te houden tot er tekst op het
scherm verschijnt.
! Als de telefoon de naam en het nummer van de telefoon weergeeft,
is de installatie voltooid en is uw telefoon klaar voor gebruik.
! Ga als de telefoon een verschuivende welkomstboodschap weer-
geeft verder met 'Uw taal selecteren', de volgende stap in het installatieproces.
EXIT
32
Nederlands
Uw taal selecteren
U dient als u uw telefoon voor het eerst aanzet uw taal in te stellen door
uw land te selecteren. Zorg ervoor dat u hetzelfde land selecteert als u
hebt geselecteerd op de telefoon die met het basisstation is meegeleverd.
Als de landinstellingen niet overeenkomen, kunt u uw telefoon niet bij
het basisstation registreren.
1. Wacht tot de welkomstboodschap niet meer verschuift.
De telefoon schakelt nu op de landselectiemodus over.
2. Druk op of om het land te selecteren dat u ook hebt
geselecteerd op de telefoon die met het basisstation is meegeleverd
en druk op om
OK te selecteren.
Er verschijnt
LAND > MISLUKT op de telefoon, maar de telefoon
heeft uw taal wel ingesteld. Alle instructies worden nu in de taal van
het door u geselecteerde land weergegeven.
De telefoon registreren
Door de telefoon te registreren, kan het basisstation hier verbinding
mee maken.
Als er op de telefoon NIET AANGEM. verschijnt, dient u de telefoon
als volgt bij het basisstation te registreren:
1. Druk op
MENU.
Er verschijnt GEAV.INSTEL. > AANMELDEN op de telefoon.
2. Houd de semafoonknop op het basisstation ingedrukt totdat het
lampje In Use (In gebruik) begint te knipperen.
Het basisstation bevindt zich nu in de registratiemodus.
3. Druk op
OK op de telefoon.
4. Voer als de telefoon om een PIN vraagt de PIN-code in en druk op
OK.
De standaard PIN-code is 0000.
MENU
Nederlands
33
Tijdens de registratie verschijnt er ZOEK BS op de telefoon. Als de registratie met succes is voltooid, geeft de telefoon dit met een bevestiging-
stoon aan en stopt het -pictogram met knipperen. Op de telefoon
worden de naam, het nummer en de tijd weergegeven.
Herhaal bovenstaande stappen om uw telefoon opnieuw te registreren
als de registratie is mislukt.
Gefeliciteerd. U hebt de installatieprocedure met succes voltooid.
Registreer de Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset bij
USRobotics op
www.usr.com/productreg/
.
34
Nederlands
Türkçe
35
Türkçe
Ambalaj İçeriği
Fiziksel Özellikler
Uyarõ:
Skype telefon yerine kullanõlabilecek bir hizmet değildir.
Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset ile
bağlantõlõ olarak kullanõlan VoIP hizmetlerinin hiçbiri acil
servisleri ya da acil telefon numaralarõnõ (110, 112, 155, 156
vs.) aramak için kullanõlamaz. Polis, itfaiye ya da ambulans
gibi acil servisleri aramak için normal telefonlarõ kullanõn.
Cordless Skype Dual Phone ürününüzün baz istasyonu bir
PSTN (Public Switched Telephone Network-Kamuya Açõk
Anahtarlõ Telefon Şebekesi) hattõna bağlõysa baz istasyona
bağlõ telefonunuzu kullanarak acil durum çağrõlarõnõ
gerçekleştirebilirsiniz.
• Telefon • Hõzlõ Kurulum Kõlavuzu
• Şarj cihazõ ve güç adaptörü • Yasal Bilgiler ve Garanti
•2 şarj edilebilir AAA pil
Pil bölmesi
kapağõ
Kulaklõk jakõ kapağõ
Kişiler
36
Türkçe
Kurulum Talimatlarõ
Not: Bu ahizeyi kurarak kullanabilmeniz için USRobotics model
9630 Cordless Skype Dual Phone baz istasyonunuzun
bulunmasõ gerekmektedir. Daha fazla bilgi almak için model
9630 ile birlikte verilen Hõzlõ Kurulum Kõlavuzuna başvurun
Cordless Skype Dual Phone.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menü/OK
Konuş/Tekrar
Ara(Flaş)
Tuş kilidi
Skype
Zil kapalõ/Duraklat
Intercom/konferans
Tekrar Arama/Sessiz/Geri
Kapalõ/Çõk
Telefon defteri/Aşağõ kaydõrma
Arayan kimliği/Yukarõ kaydõrma
Hoparlör
Ekran Simgeleri
Pil durumu
Normal telefon çağrõsõ
Skype
Mesaj var
CID/Kaçõrõlan çağrõ
Çalar saat ayarlama
Hoparlör açõk
Zil kapalõ
Baz istasyonuna bağlantõ
Seçimin onaylanmasõ
Aşağõ kaydõrma
Yukarõ kaydõrma
Geri / karakter sil
Sağda daha fazla metin var
Türkçe
37
Cordless Skype Dual Phone baz istasyonu dört adete kadar ahizeyi
destekleyebilir. Ahize eklemek için öncelikle pilleri şarj etmeniz
gerekmektedir. Piller şarj edildikten sonra, ahizeyi baz istasyonuna
kaydetmeniz ve ahizenin kullanõlacağõ ülkeyi seçmeniz
gerekmektedir.
Pilleri Şarj Edin
Ahize ilk kez kullanõlmadan önce piller 14 saat şarj edilmelidir.
Yaln õzca ahizeyle birlikte verilen pilleri kullanõn.
1. Şarj adaptörünü fişe takõn.
2. Ahizenin alt kõsmõna doğru kaydõrarak pil bölmesi kapağõnõ
çõkarõn.
3. Kutuplarõna dikkat ederek pilleri bölmeye takõn ve kapağõ
kapatõn.
4. Ahizeyi şarj cihazõna takõn ve pilleri 14 saat şarj edin.
5. İlk şarj sõrasõnda ahize õsõnabilir.
Ahizeyi Açõn
Ekranda metin görüntülene kadar tuşuna basarak ahizeyi açõn.
! Eğer ahizede ahize ismi ve numarasõ görüntüleniyorsa, kurulum
işlemleri tamamlanmõştõr ve ahizeyi kullanmaya başlayabilirsiniz.
! Eđer ahizede hareketli bir hoţ geldiniz mesajý görüntüleniyor ise,
kurulum iţlemlerinin sonraki adýmý ile devam edin, „Dil
Seçimini Yapõn“.
Dil Seçimini Yapõn
Ahizeyi ilk kez açtõğõnõzda, bulunduğunuz ülkeyi seçerek dili
ayarlamanõz gerekmektedir. Baz istasyonu ile birlikte gelen ahizede
seçmiş olduğunuz ülkeyi seçtiğinizden emin olun. Eğer ülke ayarlarõ
aynõ olmazsa, ahize baz istasyonuna kaydedilemez.
EXIT
38
Türkçe
1. Hoş geldiniz mesajõnõn durmasõnõ bekleyin.
Ahize, ülke seçim modunu başlatõr.
2. ya da tuţuna basarak baz istasyonu ile birlikte gelen
ahizede seçmiţ olduđunuz ülkeyi seçin ve tuţuna basarak
OK
(TAMAM) seçeneđini seçin.
Ahizede
ULKE > HATALI ifadesi görüntülenir ancak dil
ayarlanmýţtýr. Artýk tüm mesajlar seçmiţ olduđunuz ülkenin
dilinde görüntülenir.
Ahizeyi Kaydedin
Kayõt işlemi ahize ile baz istasyonu arasõnda bağlantõ sağlar.
Eğer ahize üzerinde KAYITLI DGL ifadesi görüntüleniyorsa, ahizeyi
aşağõdaki şekilde baz istasyonuna kaydetmeniz gerekmektedir:
1.
MENÜ tuţuna basýn.
Ahizede
GENIS. AYAR. > KAYIT seçeneđi görüntülenir.
2. Kullanõmda LED'i yanõp sönmeye başlayana kadar baz
istasyonundaki arama tuşunu basõlõ tutun.
Baz istasyonu şu anda kayõt modundadõr.
3. Ahizede
OK (TAMAM) tuţuna basýn.
4. Ahize PIN girmenizi isterse, PIN kodunu girin ve
OK (TAMAM)
tuţuna basýn.
Va rs ay õlan PIN kodu 0000'dõr.
Kayõt sõrasõnda ahizede
HAT ARYR ifadesi görüntülenir. Kayõt
işleminin sonunda, bir onaylama sesi ve simgesinin yanõp
sönmesinin sona ermesi aracõlõğõyla kayõt işleminin başarõyla
tamamlandõğõ belirtilir. Ahize üzerinde isim, numara ve saat
görüntülenir.
Eğer kayõt işlemi başarõsõz olursa, ahizenin kaydedilmesi için
yukarõdaki işlemleri tamamlayõn.
MENU
Türkçe
39
Tebrikler. Kurulum prosedürünü tamamladõnõz. Lütfen Cordless
Dual Phone for Skype Accessory Handset cihazõnõzõn
kaydõnõUSRobotics ile
www.usr.com/productreg/
adresinde
gerçekleştirin.
40
Türkçe
Polski
41
Polski
Zawartość opakowania:
Funkcje produktu
Ostrzeżenie:
Usługa Skype nie zastępuje usług telefonicznych. Usługi
Vo I P o bs ługiwane za pomocą telefonu Cordless Dual Phone
for Skype Accessory Handset nie pozwalają wykonywać
połączeń na numery alarmowe (112, 999, 998, 997 itp.).
Połączenia alarmowe z pogotowiem, policją istrażą pożarną
należy nawiązywać poprzez telefony stacjonarne.
Jeśli stacja bazowa telefonu Cordless Skype Dual Phone jest
podłączona do stacjonarnej publicznej sieci komutowanej
(PSTN), za pomocą słuchawki podłączonej do stacji bazowej
można wykonywać połączenia alarmowe.
•Słuchawka • Instrukcja szybkiej instalacji
• Ładowarka i zasilacz • Informacje dotyczace regulacji prawnych
i gwarancji
• 2 akumulatory AAA
Pokrywa komory
akumulatorów
Pokrywa gniazda
słuchawkowego
STYKI
42
Polski
Instrukcja instalacji
Uwaga: Aby można było zainstalować i korzystać z tej słuchawki,
należy zainstalować stację bazową USRobotics model 9630
Cordless Skype Dual Phone. Więcej informacji na ten temat
można znaleźć w Instrukcji szybkiej instalacji otrzymanej
wraz z modelem 9630 Cordless Skype Dual Phone.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menu/OK
Rozmowa/
Wywołanie
(Flash)
Blokada klawiszy
Skype
Wyłączenie dzwonka/Pauza
Interkom/Połączenie konferencyjne
Ponowne wybieranie/Wyciszenie/Wstecz
Wyłączenie/Wyjście
Książka telefoniczna/Przewiń wdół
Identyfikacja rozmówcy/Przewiń w górę
Głośnik
Ikony na wyświetlaczu
Stan akumulatorów
Połączenie telefonii stacjonarnej
Skype
Oczekująca wiadomość
Identyfikacja rozmówcy/
Nieodebrane połączenie
Ustawiony budzik
Głośnik włączony
Dzwonek wyłączony
Połączenie ze stacją bazową
Potwierdzenie wyboru
Przewiń wdół
Przewiń w górę
Wstecz / Skasuj znak
Z prawej strony dalszy ciąg
tekstu
Polski
43
Stacja bazowa telefonu Cordless Skype Dual Phone może
współpracować z maksymalnie czterema słuchawkami. Aby
dodać słuchawkę, najpierw należy naładować jej akumulatory. Po
naładowaniu akumulatorów należy zarejestrować słuchawkę
w stacji bazowej i wybrać kraj, w którym będzie używana.
Ładowanie akumulatorów
Przed pierwszym użyciem słuchawki jej akumulatory należy ładować
przez 14 godzin. Należy stosować wyłącznie akumulatory
dostarczone ze słuchawką.
1. Podłącz ładowarkę do gniazda elektrycznego.
2. Zdejmij pokrywę komory akumulatorów, przesuwając ją
w kierunku dolnej części słuchawki.
3. Włóż akumulatory do komory, zwracając uwagę na biegunowość,
anastępnie zamknij osłonę.
4. Umieść słuchawkę w ładowarce i pozostaw na 14 godzin w celu
naładowania akumulatorów.
5. Podczas pierwszego ładowania słuchawka może się nagrzewać.
Włącz słuchawkę.
Włącz słuchawkę, naciskając i przytrzymując przycisk aż na
wyświetlaczu pojawi się tekst.
! Jeśli na wyświetlaczu słuchawki widoczna będzie jej nazwa i
numer, będzie to oznaczać, że proces instalacji został ukończony i
można rozpocząć użytkowanie słuchawki.
! Jeśli na wyświetlaczu słuchawki widoczny będzie przesuwający
się komunikat powitalny, przejdź do następnego kroku procesu
instalacji, „Wybierz jêzyk”.
EXIT
44
Polski
Wybierz język
Przy pierwszym włączeniu słuchawki konieczne jest ustawienie
języka poprzez wybranie odpowiedniego kraju. Upewnij się, że
wybrany został ten sam kraj, co w słuchawce, która została
dostarczona wraz ze stacją bazową. Jeśli ustawienia kraju będą inne,
zarejestrowanie słuchawki w stacji bazowej będzie niemożliwe.
1. Poczekaj, aż komunikat powitalny przestanie być animowany.
Słuchawka przejdzie do trybu wyboru kraju.
2. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać ten sam kraj, co w
słuchawce, która została dostarczona wraz ze stacją bazową, a
następnie naciśnij przycisk , aby wybrać
OK.
Na wyświetlaczu słuchawki zostanie wyświetlony komunikat
KRAJ > NIEUDANE, lecz wybrany język zostanie ustawiony.
Wszystkie monity będą od teraz wyświetlane w języku
wybranego kraju.
Rejestrowanie słuchawki
W wyniku rejestracji tworzone jest połączenie między słuchawką a
stacją bazową.
Jeśli na wyświetlaczu słuchawki pokazywany jest komunikat
NIEZAREJESTR, słuchawkę należy zarejestrować w stacji bazowej
wnastępujący sposób:
1. Naciśnij przycisk
MENU.
Na wyświetlaczu słuchawki zostaną wyświetlone opcje
UST.
ZAAWANS > ZAREJESTRUJ.
2. Naciśnij przycisk przywoływania na stacji bazowej i przytrzymaj
go, aż zacznie migać dioda „w użyciu”.
Stacja bazowa będzie wówczas w trybie rejestracji.
3. Na słuchawce naciśnij przycisk
OK.
4. Jeśli na wyświetlaczu słuchawki zostanie wyświetlony monit o
podanie kodu PIN, wprowadź kod i naciśnij przycisk
OK.
MENU
Polski
45
Domyślny kod PIN to 0000.
Podczas rejestrowania na wyświetlaczu słuchawki widoczny jest
komunikat
SZUKANIE BAZ. Po zakończeniu rejestracji słuchawka
zasygnalizuje udaną rejestrację – zostanie odtworzony dźwięk
potwierdzenia, a ikona przestanie migać. Na wyświetlaczu
zostanie wyświetlona nazwa słuchawki, jej numer i zegar.
W przypadku niepowodzenia rejestracji powtórz powyższe kroki w
celu rejestracji słuchawki.
Gratulacje!
Procedura instalacyjna została zakończona pomyślnie.
Zarejestruj telefon Cordless Dual Phone for Skype Accessory
Handset na stronie firmy USRobotics pod adresem
www.usr.com/
productreg/
.
46
Polski
Magyar
47
Magyar
A csomag tartalma
Fizikai jellemzők
Figyelmeztetés:
A Skype nem helyettesíti a telefonszolgáltatást. A Cordless
Dual Phone for Skype Accessory Handset készülékkel együtt
használt semmiféle VoIP-szolgáltatás nem használható
segélyhívás kezdeményezésére. Segélyhívás
kezdeményezésére (rendőrség, tűzoltóság, mentők) használja
a vezetékes telefont.
Ha a Cordless Skype Dual Phone bázisállomása a PSTN-hez
(a közcélú, kapcsolt távbeszélő-hálózathoz) kapcsolódik,
a bázisállomáshoz csatlakozó kézibeszélő segítségével
kezdeményezhet segélyhívást.
• Kézibeszélő • Gyorstelepítési útmutató
•Töltő és hálózati adapter • Szabályozási és jótállási információk
• 2 db tölthető AAA-
akkumulátor
Elemtár
ajtaja
A fejhallgató csatla-
kozóaljzatának
fedele
Partnerek
48
Magyar
Telepítési utasítások
Megjegyzés: A kézibeszélő üzembe helyezéséhez és használatához
telepíteni kell a USRobotics 9630 típusú Cordless
Skype Dual Phone bázisállomást. További
információkért lásd a 9630 típusú Cordless Skype Dual
Phone készülékhez kapott Gyorstelepítési útmutató
kézikönyvet.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menü/Rendben
Beszélgetés/
Újrahívás
(rövid impulzus)
Billentyűzár
Skype
Csengető kikapcsolása/Szünet
Házitelefon/konferencia
Újratárcsázás/Némítás/Vissza
Kikapcsolás/Kilépés
Telefonkönyv/Görgetés lefelé
Hívófél-azonosítás/Görgetés felfelé
Hangszóró
Kijelzőikonok
Akkumulátor állapota
Vezetékes hívás
Skype
Várakozó üzenet
CID/Nem fogadott hívás
Ébresztőóra beállítása
Hangszóró bekapcsolva
Csengető kikapcsolva
Kapcsolat a
bázisállomással
A választás jóváhagyása
Görgetés lefelé
Görgetés felfelé
Vissza / karakter törlése
További szöveg jobbra
Magyar
49
A Cordless Skype Dual Phone bázisállomása legfeljebb négy
kézibeszélőt képes kiszolgálni. Hogy a kézibeszélőt hozzáadhassa,
először fel kell töltenie az akkumulátorokat. Az akkumulátorok
feltöltése után regisztrálja a kézibeszélőt a bázisállomásra és válassza
ki a használati országot.
Az akkumulátorok feltöltése
Mielőtt legelőször használatba venné a kézibeszélőt, az
akkumulátorokat 14 órán keresztül tölteni kell. Csak azokat az
akkumulátorokat használja, amelyeket a kézíbeszélővel együtt
szállítottak.
1. Csatlakoztassa a töltőadaptert az elektromos hálózat egyik
csatlakozójához.
2. Távolítsa el az elemtár fedelét úgy, hogy a kézibeszélő alja felé
csúsztatja.
3. Helyezze az elemtárba az akkumulátorokat, ügyelve a polaritásra,
és helyezze vissza a fedelet.
4. Állítsa bele a kézibeszélőt a töltőbe, és hagyja 14 órán keresztül
töltődni.
5. A kézibeszélő az első feltöltés folyamán langyos lehet.
A kézibeszélő bekapcsolása
Kapcsolja be a kézibeszélőt úgy, hogy a billentyűt lenyomva
tartja mindaddig, amíg a képernyőn szöveg nem jelenik meg.
! Ha a kézibeszélő kijelzi a kézibeszélő nevét és számát, a telepítési
folyamat lezárult, és a kézibeszélő használatba vehető.
! Ha a kézibeszélő görgő üdvözlőüzenetet jelenít meg, folytassa a
telepítést a következő, „Nyelvválasztás”. ponttal.
EXIT
50
Magyar
Nyelvválasztás
Amikor első alkalommal bekapcsolja a kézibeszélőt, ki kell
választania az országot és a hozzá kapcsolódó nyelvet. Ügyeljen,
hogy azonos országot válasszon, mint a bázisállomáshoz kapott
kézibeszélőn. Ha az országbeállítások nem egyeznek, nem lesz képes
regisztrálni a kézibeszélőt a bázisállomáson.
1. Várjon, amíg az üdvözlőüzenet megáll.
A kézibeszélő országválasztó módba lép.
2. A vagy gombbal válassza ki ugyanazt az országot, mint a
bázisállomáshoz kapott kézibeszélőn, majd a gombbal
válassza az
OK lehetőséget.
A kézibeszélőn ez látható:
ORSZÁG >SIKERTELEN, a nyelv
beállítása azonban megtörtént. Ezután minden üzenet a megjelölt
országhoz társított nyelven jelenik meg.
A kézibeszélő regisztrálása
A regisztrálás kapcsolatot teremt a kézibeszélő és a bázisállomás
között.
Ha a kézibeszélő NEM REGISZTRÁLT üzenetet jelez ki, akkor azt a
bázisállomáson regisztrálni szükséges a következők szerint:
1. Nyomja meg a
MENÜ billentyűt.
A kézibeszélő ezt jelzi ki:
SPEC BEÁLL > REGISZTRÁLÁS.
2. A bázisállomáson tartsa lenyomva a lapozógombot, amíg a
működésjelző LED villogni nem kezd.
A bázisállomás ekkor regisztráló üzemmódban van.
3. A kézibeszélőn nyomja meg a
OK billentyűt.
4. Ha a kézibeszélő felszólítja a PIN-kód megadására, adja meg azt,
és nyomja meg az
OK billentyűt.
Az alapértelmezett PIN-kód 0000.
MENU
Magyar
51
A regisztrációs periódus során a kézibeszélőn a KERESÖBÁZIS.
üzenet látható. A regisztráció végeztével a kézibeszélő jóváhagyó
hangot hallat, a ikon pedig nem villog tovább. Ezután a
kézibeszélőn látható lesz annak neve, száma és az óra.
Ha a kézibeszélő regisztrációja sikertelen, ismételje meg a fenti
lépéseket.
Gratulálunk!
Sikeresen befejeződött a telepítési eljárás. Regisztrálja
Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset készülékét a
USRobotics vállalat
www.usr.com/productreg/
webhelyén.
52
Magyar
Česky
53
Česky
Obsah balení
Fyzické funkce
Varování:
Aplikace Skype není služba nahrazující telefonní služby. Žádné
služby VoIP, využívané ve spojení se zařízením Cordless Dual
Phone for Skype Accessory Handset, nelze použít k volání na
linky tísňových služeb ani na tísňová telefonní čísla (311, 911,
112, 999 apod.). K volání na linky tísňových služeb (například
policie, hasičů anebo zdravotnické záchranné služby) použijte
pevnou telefonní linku.
Je-li základní stanice přístroje Cordless Skype Dual Phone
připojena k pevné lince ve veřejné komutované telefonní síti
(Public Switched Telephone Network, zkratka PSTN), můžete
uskutečňovat tísňová volání z telefonu připojeného k základní
stanici.
• Telefon • Příručka pro rychlou instalaci
•Nabíječka a napájecí adaptér • Informace o predpisech a záruce
• 2 nabíjecí baterie velikosti AAA
Kryt přihrádky na
baterie
Kryt konektoru
telefonu
Kontakty
54
Česky
Pokyny k instalaci
Poznámka: Aby bylo možné tento telefon nainstalovat a používat,
je třeba mít nainstalovanou základní stanici USRobotics
modelu 9630 zařízení Cordless Skype Dual Phone.
Další informace najdete v Příručce pro rychlou instalaci
dodané s modelem zařízení 9630 Cordless Skype Dual
Phone.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menu/OK
Hovor/Pamět´
(Flash)
Zámek kláves
Skype
Vypnutí vyzvánění/Pauza
Intercom/Konference
Opakované vytáčení/Vypnutí zvuku/Zpět
Vypnutí/Ukončení
Telefonní seznam/Posun dolů
Identifikace volajícího/Posun nahoru
Reproduktor
Ikony na displeji
Stav baterie
Volání na pevnou linku
Skype
Čekající zpráva
ID volajícího/Zmeškané volání
Nastavení budíku
Zapnutí reproduktoru
Vypnutí vyzvánění
Propojení se základní stanicí
Potvrzení výběru
Posun dolů
Posun nahoru
Zpět / vymazání znaku
Další text napravo
Česky
55
Základní stanice zařízení Cordless Skype Dual Phone je schopna
podporovat až čtyři telefony. Chcete-li přidat telefon, musíte nejprve
nabít baterie. Po nabití baterií je třeba zaregistrovat telefon v základní
stanici a vybrat zemi, ve které budete telefon používat.
Nabíjení baterií
Před prvním použitím telefonu je nutné nabíjet baterie po dobu
14 hodin. Používejte pouze baterie dodané spolu s telefonem.
1. Připojte nabíjecí adaptér k elektrické zásuvce.
2. Sejměte kryt přihrádky na baterie (posuňte jej směrem k dolní
části telefonu).
3. Vložte baterie do přihrádky na baterie a dodržujte přitom
správnou polaritu. Nasuňte kryt přihrádky na baterie zpět na
místo.
4. Vložte telefon do nabíječ ky a nechte baterie nabíjet po dobu 14
hodin.
5. Při počátečním nabíjení se telefon může zahřát.
Zapnutí telefonu
Zapněte telefon stisknutím tlačítka , dokud se na displeji
nezobrazí text.
! Pokud je na telefonu zobrazen název a číslo telefonu, je instalace
dokončena a můžete začít telefon používat.
! Pokud je na telefonu zobrazena rolující uvítací zpráva, pokračujte
v instalaci dalším krokem, „Vyberte jazyk“.
Vyberte jazyk
Když telefon poprvé zapnete, je třeba nastavit jazyk tak, že vyberete
svou zemi. Je třeba vybrat stejnou zemi, jakou jste vybrali na telefonu
EXIT
56
Česky
dodaném se základní stanicí. Pokud se nastavení země neshoduje,
nebude možné zaregistrovat telefon k základní stanici.
1. Počkejte, až uvítací zpráva přestane rolovat.
Telefon zahájí provoz v režimu výběru země.
2. Stisknutím tlačítka nebo vyberte zemi, kterou jste vybrali na
telefonu dodaném se základní stanicí, a stisknutím tlačítka
vyberte možnost
OK.
Na telefonu se zobrazí text
STAT > NEUSPESNE, ale nastaví se
příslušný jazyk. Všechny zprávy se nyní budou zobrazovat
v jazyce odpovídajícím vybrané zemi.
Registrace telefonu
Při registraci se vytvoří spojení mezi telefonem a základní stanicí.
Zobrazuje-li se displeji telefonu hlášení NEREGISTR, je třeba
telefon následujícím postupem zaregistrovat v základní stanici:
1. Stiskněte tlačítko
NABIDKA.
Na displeji telefonu se zobrazí
POKR. NAST > REGISTRACE.
2. Stiskněte a podržte tlačítko PAGING na základní stanici, dokud
nezačne blikat kontrolka In Use (používání).
Základní stanice je nyní v režimu registrace.
3. Na telefonu stiskněte tlačítko
OK.
4. Jestliže vás telefon vyzve k zadání kódu PIN, zadejte kód PIN a
stiskněte tlačítko
OK.
Výchozí kód PIN je 0000.
Vdobě, kdy probíhá registrace, se na displeji telefonu zobrazuje
hlášení
HLED ZAKLAD. Po dokončení registrace telefon signalizuje
úspěšné provedení registrace potvrzujícím tónem a tím, že ikona
přestane blikat. Na displeji telefonu se pak zobrazí jeho název, číslo a
hodiny.
MENU
Česky
57
Pokud se registrace nezdaří, zopakujte registraci podle uvedených
kroků.
Blahopřejeme.
Úspěšně jste dokončili instalační postup.
Zaregistrujte si produkt Cordless Dual Phone for Skype Accessory
Handset u společnosti USRobotics na webu
www.usr.com/
productreg/
.
58
Česky
Svenska
59
Svenska
Förpackningen innehåller
Fysiska funktioner
Varning:
Skype är inte en tjänst som ersätter telefonen. De VoIP-tjänster
som används tillsammans med Cordless Dual Phone for Skype
Accessory Handset kan inte användas för samtal till nödtjänster
eller till nödnummer (311, 911, 112, 999 osv.). Använd en
telefon med markbunden ledning för att ringa nödsamtal, t.ex.
till polis, brandkår eller ambulans.
Om basstationen för din Cordless Skype Dual Phone är
ansluten till en markbunden telelinje kan du ringa nödsamtal
från den handenhet som är kopplad till basstationen.
• Handenhet • Snabbinstallationsguide
• Laddare och strömadapter • Bestämmelser och garanti
• 2 uppladdningsbara AAA-batterier
Lucka till batterifack
Skydd för uttag till
hörlurar
Kontakter
60
Svenska
Installationsinstruktioner
Obs: För att du ska kunna installera och använda den här handen-
heten måste du ha en Cordless Skype Dual Phone-basstation
av USRobotics modell 9630 installerad. Mer information finns
i Snabbinstallationsguiden som medföljde din modell 9630
Cordless Skype Dual Phone.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Meny/OK
Tala/återkalla
(Flash)
Knapplås
Skype
Ringsignal av/paus
Interntelefon/konferens
Återuppringning/tyst/tillbaka
Av/avsluta
Telefonbok/bläddra nedåt
Nummerpresentation/bläddra uppåt
Högtalare
Ikoner i teckenfönstret
Batteristatus
Markbundet samtal
Skype
Meddelande väntar
Nummerpresentation/
missat samtal
Väckarklocka inställd
Högtalare på
Ringsignal av
Länk till basstationen
Bekräftelse av val
Bläddra nedåt
Bläddra uppåt
Bakåt/radera tecken
Mer text till höger
Svenska
61
Du kan ha upp till fyra extra handenheter tillsammans med basstationen
Cordless Skype Dual Phone. Lägg till en handenhet genom att först
ladda batterierna. När batterierna är laddade måste du registrera
handenheten till basstationen och ange i vilket land du vill använda
handenheten.
Ladda batterierna
Batterierna måste laddas i 14 timmar innan handenheten kan användas
första gången. Använd endast de batterier som levererades med
handenheten.
1. Anslut laddaradaptern till ett elektriskt uttag.
2. Avlägsna luckan till batterifacket genom att skjuta det mot
handenhetens undersida.
3. Sätt i batterierna och se till att de hamnar i rätt riktning i
batterifacket och sätt tillbaka luckan.
4. Ställ handenheten i laddaren och låt batterierna laddas upp i 14
timmar.
5. Handenheten kan bli varm under den första uppladdningen.
Slå på handenheten
Slå på handenheten genom att trycka på tills text visas på skärmen.
! Om handenhetens namn och nummer visas på handenheten är
installationsprocessen slutförd och du kan börja använda handenheten.
! Om handenheten visar ett rullande välkomstmeddelande fortsätter
du med nästa steg i installationsprocessen, ”Välj språk”.
Välj språk
När du slår på handenheten för första gången måste du välja språk
genom att välja land. Se till att välja samma land som du valt på den
EXIT
62
Svenska
handenhet som levererades med basstationen. Om landsinställningarna
inte stämmer överens kan du inte registrera handenheten på basstationen.
1. Vänta på att rullningen av välkomstmeddelandet avslutas.
Handenheten startar läget för val av land.
2. Tryck på eller för att välja det land du valt på den handenhet
som levererades med basstationen och tryck på för att välja
OK.
Handenheten visar
LAND > MISSLYCKADES, men ditt språk har
ställts in. Alla promptar visas nu på språket för det land du valt.
Registrera handenheten
Registreringen upprättar en anslutning mellan handenheten och basstationen.
Om texten EJ REGIS: visas på handenheten måste du registrera
handenheten på basstationen så här:
1. Tryck på
MENY.
Texten
AVAN INSTÄLL > REGISTRERA visas på handenheten.
2. Tryck på och håll ned knappen SÖKER på basstationen tills lampan
In Use (används) börjar blinka.
Basstationen är nu i registreringsläget.
3. Tryck på
OK på handenheten.
4. Om handenheten uppmanar dig att ange en PIN-kod ska du ange
det och trycka på
OK.
Standardvärdet är 0000.
Under registreringen visas
SÖK BAS på handenheten. Handenheten
anger sedan om registreringen lyckades genom att en bekräftelseton
avges och att ikonen slutar blinka. Handenheten visar sedan sitt
namn, nummer och klocka.
Om registreringsprocessen misslyckas upprepar du stegen ovan för att
registrera handenheten.
MENU
Svenska
63
Grattis. Du har slutfört installationen. Registrera din Cordless Dual
Phone for Skype Accessory Handset på USRobotics på adress
www.usr.com/productreg/
.
64
Svenska
Ελληνικά
65
Ελληνικά
Περιεχόμενο συσκευασίας
Φυσικά χα ρακτηριστικά
Προειδοποίηση:
Η υπηρεσία Skype δεν αντικαθιστά τη συμβατική τηλεφωνία.
Οποιαδήποτε υπηρεσία VoI P που ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί
σε συνδυασμό με το Cordless Dual Phone for Skype Accessory
Handset είναι αδύνατον να χρησιμοποιηθεί για κλήσεις προς
υπηρεσίες ή αριθμούς έκτακτης ανάγκης (100, 199, 166 κ.λπ.).
Για να κάνετε κλήσεις προς υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, π.χ. την
αστυνομία, την πυροσβεστική υπηρεσία ή το Ε.Κ.
Α.Β. θα πρέπει
να χρησιμοποιήσετε συμβατική τηλεφωνική γραμμή.
Εάν ο σταθμός βάσης του Cordless Skype Dual Phone είναι
συνδεδεμένος σε γραμμή του PSTN (Public Switched Telephone
Network), μπορείτε να εκτελείτε κλήσεις έκτακτης ανάγκης
χρησιμοποιώντας τη συσκευή που είναι συνδεδεμένη στο σταθμό
βάσης.
• Συσκευή • Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης
• Φορτιστής και τροφοδοτικό • Πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση
με τους κανονισμούς και
την εγγύηση
•2 επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες AAA
Διαμέρισμα
μπαταριών
κάλυμμα
Κάλυμμα υποδοχής
ακουστικού
Επαφές
66
Ελληνικά
Οδηγίες εγκατάστασης
Ο σταθμός βάσης Cordless Skype Dual Phone μπορεί να υποστηρίζει έως και
τέσσερις συσκευές. Για να προσθέσεις μια συσκευή, πρώτα θα χρειαστεί να
Σημείωση:Για να εγκαταστήσετε και να χρησιμοποιήσετε αυτή τη
συσκευή, θα πρέπει να έχετε εγκαταστήσει ένα σταθμό βάσης
USRobotics μοντέλο 9630 Cordless Skype Dual Phone. Για
περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό γρήγορης
εγκατάστασης που συνοδεύει το μοντέλο 9630 Cordless Skype
Dual Phone.
ABC DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Μενού/OK
Ομιλία/
Επανάληψη
κλήσης(Flash)
Κλείδωμα
πλήκτρων
Skype
Απενεργοποίηση κουδουνίσματος/Παύση
Ενδοεπικοινωνία/τηλεδιάσκεψη
Επανάκληση/Σίγαση/Επιστροφή
Απενεργοποίηση/Έξοδος
Τηλεφωνικός κατάλογος/Κύλιση προς τα
κάτω
Αναγνώριση κλήσης/Κύλιση προς τα πάνω
Ηχείο
Εικονίδια οθόνης
Κατάσταση μπαταρίας
Κλήση προς συμβατικό αριθμό
Skype
Μήνυμα σε αναμονή
CID/Αναπάντητη κλήση
Ρύθμιση ξυπνητηριού
Ηχείο ενεργοποιημένο
Κουδούνισμα
απενεργοποιημένο
Σύνδεση προς το σταθμό
βάσης
Επιβεβαίωση επιλογής
Κύλιση προς τα κάτω
Κύλιση προς τα πάνω
Πίσω / διαγραφή χαρακτήρα
Περισσότερο κείμενο δεξιά
Ελληνικά
67
φορτίσετε τις μπαταρίες. Αφού φορτιστούν οι μπαταρίες, πρέπει να εγγραφεί
η συσκευή στο σταθμό βάσης και να επιλεγεί η χώρα στην οποία θα
χρησιμοποιηθεί η συσκευή.
Φόρτιση των μπαταριών
Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, οι μπαταρίες θα πρέπει να
φορτιστούν επί 14 ώρες. Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις μπαταρίες
που συνοδεύουν τη συσκευή.
1. Συνδέστε το τροφοδοτικό του φορτιστή σε μια πρίζα ρεύματος.
2. Αφαιρέστε το κάλυμμα του διαμερίσματος των μπαταριών, σύροντάς το
προς τη βάση της συσκευής.
3. Τοποθετήστε τις
μπαταρίες, με τη σωστή πολικότητα, στο διαμέρισμα
των μπαταριών και τοποθετήστε και πάλι το κάλυμμα.
4. Τοποθετήστε τη συσκευή στο φορτιστή και αφήστε τις μπαταρίες να
φορτίσουν επί 14 ώρες.
5. Η συσκευή ίσως να θερμανθεί κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
Ανάψτε τη συσκευή
Ανάψτε τη συσκευή πατώντας το ωσότου στην οθόνη εμφανιστεί
κείμενο.
! Εάν η συσκευή προβάλλει το όνομα και τον αριθμό της, η διαδικασία
εγκατάστασης έχει ολοκληρωθεί και μπορείτε να αρχίσετε να
χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας.
! Εάν η συσκευή προβάλλει ένα κυλιόμενο μήνυμα υποδοχής, προχωρήστε
στο επόμενο βήμα της διαδικασίας εγκατάστασης, “Επιλογή της
γλώσσας σας”.
Επιλογή της γλώσσας σας
Όταν ανάψετε τη συσκευή για πρώτη φορά, θα πρέπει να επιλέξετε τη
γλώσσα, επιλέγοντας τη χώρα σας. Φροντίστε να επιλέξετε την ίδια χώρα
που επιλέξατε και στη συσκευή που συνόδευε το σταθμό βάσης. Εάν οι
ρυθμίσεις χώρας δεν αντιστοιχούν, δεν θα έχετε τη δυνατότητα να εγγράψετε
τη συσκευή στο σταθμό βάσης
.
1. Περιμένετε ωσότου σταματήσει η κύλιση του μηνύματος υποδοχής.
EXIT
68
Ελληνικά
Η συσκευή αρχίζει τη λειτουργία επιλογής χώρας.
2. Πατήστε ή για να επιλέξετε τη χώρα που επιλέξατε και στη
συσκευή που συνόδευε το σταθμό βάσης και πατήστε για να
επιλέξετε OK.
Η συσκευή προβάλλει την ένδειξη COUNTRY > FAILED, αλλά έχει
ρυθμιστεί στη γλώσσα σας. Αυτή τη στιγμή όλα τα πλαίσια προτροπής
προβάλλονται στη γλώσσα που σχετίζεται με τη γλώσσα που έχετε
επιλέξει.
Εγγραφή της συσκευής
Η εγγραφή αποκαθιστά μια σύνδεση μεταξύ της συσκευής και του σταθμού
βάσης.
Εάν η συσκευή προβάλλει την ένδειξη UNREGISTERED, πρέπει να κάνετε
εγγραφή της συσκευής στο σταθμό βάσης, ως εξής:
1. Πατήστε
MENU.
Η συσκευή προβάλλει την ένδειξη ADVANCED SET > REGISTRATION.
2. Στο σταθμό βάσης, πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο εντοπισμού
συσκευής, ωσότου αρχίσει να αναβοσβήνει η λυχνία LED χρήσης.
Ο σταθμός βάσης βρίσκεται τώρα σε λειτουργία εγγραφής.
3. Επάνω στη συσκευή, πατήστε
OK.
4. Εάν η συσκευή εμφανίσει μήνυμα προτροπής που να αναζητά κωδικό
PIN, εισαγάγετε κωδικό PIN και πατήστε
OK.
Ο προεπιλεγμένος κωδικός PIN είναι 0000.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγραφής, η συσκευή προβάλλει την ένδειξη
SEARCH BASE. Αφού ολοκληρωθεί η περίοδος εγγραφής, η συσκευή
υποδεικνύει την επιτυχή εγγραφή, όταν εκπέμπεται ένας ήχος επιβεβαίωσης
και παύει να αναβοσβήνει το εικονίδιο . Στη συνέχεια, η συσκευή
προβάλλει το όνομα, τον αριθμό και το ρολόι της.
Εάν η διαδικασία εγγραφής αποτύχει, επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για
την εγγραφή της συσκευής.
Συγχαρητήρια.
Ολοκληρώσατε τη διαδικασία εγκατάστασης με επιτυχία.
Παρακαλούμε καταχωρίστε το Cordless Dual Phone for Skype Accessory
Handset σας, στην USRobotics, στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.usr.com/productreg/
.
MENU
69
Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset
Arabic
70
71
EXIT
MENU
72
for Skype Accessory Handset
Cordless Dual Phone
73
Support / Assistance / Servizio assistenza
/ Asistencia técnica / Destek /
Υποστήριξη
1. Skype:
www.skype.com
2. USRobotics:
www.usr.com/support/
3.
United States www.usr.com/emailsupport
Canada www.usr.com/emailsupport
Austria / Österreich /
Ausztria
www.usr.com/emailsupport/de
Belgium / België www.usr.com/emailsupport/nl
Belgium/ Belgique www.usr.com/emailsupport/be
Czech Republic /
Česká republika
www.usr.com/emailsupport/cz
Denmark www.usr.com/emailsupport/ea
Finland www.usr.com/emailsupport/ea
France www.usr.com/emailsupport/fr
Germany / Deutschland www.usr.com/emailsupport/de
Greece /
Ελλάδα
www.usr.com/emailsupport/gr
Hungary /
Magyarország
www.usr.com/emailsupport/hu
Ireland www.usr.com/emailsupport/uk
Italy / Italia www.usr.com/emailsupport/it
Luxembourg / Luxemburg www.usr.com/emailsupport/be
Middle East/Africa www.usr.com/emailsupport/me
Netherlands / Nederland www.usr.com/emailsupport/nl
Norway www.usr.com/emailsupport/ea
Poland /
Polska
www.usr.com/emailsupport/pl
Portugal www.usr.com/emailsupport/pt
Russia /
Россия
www.usr.com/emailsupport/ru
Spain / España www.usr.com/emailsupport/es
Sweden / Sverige www.usr.com/emailsupport/se
Switzerland / Schweiz / Suisse /Svizzera www.usr.com/emailsupport/de
Turkey /
Türkiye
www.usr.com/emailsupport/tk
United Arab Emirates www.usr.com/emailsupport/me
United Kingdom www.usr.com/emailsupport/uk
Model Number Serial Number
9631
74
Printed in Xxxx
Loading...