UNOX XHC003, XHC010 Installation guide

Warranty conditions

EN

This filtering system is covered by a two-year warranty as provided for by law. It is
possible to claim under warranty only if all the instructions given in this manual have
been observed and respected.

Storage/Transport

For storage and transport, take note of the environmental conditions indicated
in the table “Technical data” on page 9. The manual is an integral part of the
product and must be kept for the entire duration of the product life and passed on
to any subsequent owners.

Recycling/Disposal

The packaging used for this product is recyclable and can be reused.
Dispose of all of the materials in line with local regulations.The exhausted cartridges
can be delivered to one of the UNOX addresses indicated on the back cover or
disposed of in compliance with local regulations.

Technical data

Type of cartridge

XHC004 XHC011

Operating pressure 2 bar – max. 8.6 bar
Water intake temperature 4

Ambient
temperature
during:

Empty cartridge volume 5.4 litres 1 litre
Weight (dry/wet) 4.6 kg/6.9 kg

Dimensions
(width x depth
x height)

operation 4

storage
tran

sport

Filtering system
(filter head with filter
cartridge)

Filter cartridge 144 x 144 x 548 mm 108 x 108 x 259 mm

Installation
dimensions
(vertical installation
with wall mount)

144 x 144 x 557 mm 119 x 108 x 268 mm

144 x 148 x 557 mm 137 x 130 x 268 mm

°C
°C to 40 °C

°C

-20

to 30

to 50

°C

°C

1.0 kg/1.6 kg

Operating position Horizontal or vertical
Water inlet connector John Guest 8 mm
Water outlet connector John Guest 8 mm

9

Litre-filtering capacity as temporary hardness varies

Recommended °dH

(°KH)

4 7083 1000
5 7083 1000
6 7083 1000
7 6071 857
8 5313 750
9 4722 667

10 4250 600

11 3864 545
12 3542 500
13 3269 462
14 3036 429
15 2833 400
16 2656 375
17 2500 353
18 2361 333
19 2237 316

20 2125 300

21 2024 286

22 1932 273
23 1848 261
24 1771 250
25 1700 240
26 1635 231
27 1574 222
28 1518 214
29 1466 207
30 1417 200

31 1371 194

32 1328 188
33 1288 182
34 1250 176
35 1214 171

XHC004 capacity

(litres)

XHC011 capacity

(litres)

10

- The cartridge filter material has been impregnated with silver to preserve the filter
and inhibit the growth of bacteria. The antimicrobial properties of the treated
filter material do not protect users against bacteria, viruses, germs, or other
pathogens.

- It is generally recommended to boil tap water for certain groups of people (e.g.
people with weakened immune systems, and babies). This also applies to filtered
water.

- Warnings for people with kidney disease or on dialysis: during the filtering pro-
cess the potassium content may increase slightly. For those with kidney disease or
on a specific potassium diet, please consult a doctor.

- Filtered water is classified as category 2, in compliance with standard EN 1717.

- UNOX recommends not leaving the filtering system idle for long periods of time.
If the filtering system is not used for 2-3 days, wash the filter system by running
10 litres of water through it. After more than 4 weeks time of inactivity, the filter
should be washed with at least 100 litres of water or replaced. Never use the same
filter cartridge

6

for more than 12 months.

- Do not open or disassemble the filtering system while it is in operation. Never open

6

the

filter cartridge.

- The filter head 1

in the filter system is designed to last 10 years (from the instal­lation date), if it is installed and used correctly and the operating conditions
stated in the technical data are respected. In all cases, it must be replaced after
10 years at the latest.

Date of production:

Filter head production code – example H8252 11882

8 Year of production: 2008

25 Week of production: week 25

2 Day of production from Monday (1) to Friday (5): Tuesday

11882 Sequential ID number

Filter cartridge production code – example B8252150010

8 Year of production: 2008

25 Week of production: week 25

2 Day of production from Monday (1) to Friday (5): Tuesday

15 Mix type number: no. 15

0010 Filter cartridge sequential number: cartridge 10

12

impurità organiche anche i componenti che alterano l’odore e il sapore, come ad

IT

esempio i residui di cloro nel filtrato.

Condizioni di garanzia

Questo sistema di filtrazione è coperto dalla garanzia di 2 anni prevista per legge.
È possibile rivendicare un diritto alla garanzia solo se sono state rispettate e osserva­te tutte le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni.

Stoccaggio/Trasporto

Nello stoccaggio e trasporto rispettare le condizioni ambientali indicate nella ta­bella “ Dati tecnici” a pag. 27. Il manuale è parte integrante del prodotto e deve
essere conservato per tutta la durata utile del sistema di filtrazione e consegnato
al proprietario successivo.

Riciclaggio/Smaltimento

Il materiale d’imballaggio di questo prodotto è riciclabile e può essere riutilizzato.
Smaltire tutti i materiali secondo le disposizioni locali. Le cartucce esaurite possono
essere consegnate agli indirizzi UNOX riportati sul retro della copertina oppure
smaltite in conformità agli ordinamenti e alle norme localmente vigenti.

Dati tecnici

Tipo di cartuccia

XHC004 XHC011

Pressione di esercizio 2 bar – max. 8,6 bar

da –20

°C a 30 °C

°C a 50 °C

Temperatura d’ingresso dell’acqua da 4

Temperatura
ambiente
durante il...

Volume della cartuccia a vuoto 5,4 litro 1 litro
Peso (secco/bagnato) 4,6 kg/6,9 kg 1,0 kg/1,6 kg

Dimensioni
(larg. x
alt.)

Posizione d’esercizio Orizzontale o verticale
Raccordo ingresso dell’acqua John Guest 8 mm
Raccordo uscita dell’acqua John Guest 8 mm

prof. x

funzionamento da 4 °C a 40 °C

stoccaggio
tra

sporto

Sistema di filtrazione
(testa del filtro con
cartuccia filtrante)

Cartuccia filtrante 144 x 144 x 548 mm 108 x 108 x 259 mm
Dimensioni di

installazione
(installazione
verticale con
supporto a parete)

144 x 144 x 557 mm 119 x 108 x 268 mm

144 x 148 x 557 mm 137 x 130 x 268 mm

27

Capacità di filtrazione litri al variare della durezza temporanea

°dH (°KH) Consigliati

4 7083 1000
5 7083 1000
6 7083 1000
7 6071 857
8 5313 750
9 4722 667

10 4250 600

11 3864 545
12 3542 500
13 3269 462
14 3036 429
15 2833 400
16 2656 375
17 2500 353
18 2361 333
19 2237 316

20 2125 300

21 2024 286

22 1932 273
23 1848 261
24 1771 250
25 1700 240
26 1635 231
27 1574 222
28 1518 214
29 1466 207
30 1417 200

31 1371 194

32 1328 188
33 1288 182
34 1250 176
35 1214 171

Capacità XHC004

(litri)

Capacità XHC011

(litri)

28

caso acqua inquinata microbiologicamente

o acqua di qualità sconosciuta sen-

za opportuna sterilizzazione.

- In caso di richiesta da parte di un ente ufficiale di far bollire l’acqua di rubinetto, il
sistema di filtrazione deve essere messo fuori servizio. Al termine dell’obbligo di
bollitura è necessario sostituire la cartuccia filtrante e pulire i raccordi.

- Il materiale filtrante della cartuccia è stato impregnato con argento per inibire la
crescita di batteri e preservare il filtro stesso. Le proprietà antimicrobiche del
materiale filtrante trattato non proteggono gli utilizzatori contro batteri, virus,
germi o altri organismi patogeni.

- In generale si consiglia di far bollire l’acqua di rubinetto per determinati gruppi
di persone (ad esempio persone con difese immunitarie basse, neonati). Ciò vale
anche per l’acqua filtrata.

- Avvertenza per malati di reni o pazienti dializzati: durante il processo di filtrazio-
ne è possibile che si verifichi un leggero innalzamento del tenore di potassio. In caso
di problemi ai reni e/o se si deve seguire una speciale dieta a base di potassio, si
consiglia di consultare precedentemente il proprio medico.

- Il filtrato dell’acqua è classificato di categoria 2 conformemente alla norma EN

1717.

- UNOX consiglia di non lasciare inutilizzato il sistema di filtrazione per periodi pro­lungati. Se questo sistema di filtrazione non è utilizzato per 2-3 giorni, si consiglia
di lavare il sistema di filtrazione facendo scorrere 10 litri di acqua dallo stesso.
Dopo periodi di inutilizzo superiori alle 4 settimane il filtro dovrebbe essere lavato
almeno con 100 litri oppure sostituito. Non superare inoltre il tempo d’impiego
massimo della cartuccia filtrante 6 di 12 mesi.

- Durante il funzionamento il sistema di filtrazione non deve essere aperto o smon­tato. La cartuccia filtrante

6

non deve essere aperta.

- Se installata e utilizzata correttamente e rispettandone le condizioni di esercizio
indicate nei dati tecnici, la testa del filtro

1

del sistema di filtrazione può durare
fino a 10 anni (a partire dalla data di installazione). Al più tardi allo scadere del
decimo anno, è necessario sostituirli comunque.

Data di produzione:

Codice di produzione della testa del filtro – esempio H8252 11882

8 Anno di produzione: 2008

25 Settimana di produzione: settimana 25

2 Giorno di produzione da lunedì (1) a venerdì (5): martedì

11882 Numero identificativo progressivo

Codice di produzione della cartuccia filtrante – esempio B8252150010

8 Anno di produzione: 2008

25 Settimana di produzione: settimana 25

2 Giorno di produzione da lunedì (1) a venerdì (5): martedì

15 Numero della variante di miscela: n. 15

0010 Numero progressivo della cartuccia filtrante: 10 cartuccia

30

Gewährleistungsbestimmungen

DE

Das Filtersystem unterliegt der gesetzlichen Gewährleistung von 2 Jahren. Ein
Gewährleistungsanspruch kann nur dann geltend gemacht werden, wenn alle Hinwei­se dieser Anleitung befolgt und beachtet werden.

Lagerung/Transport

Bei Lagerung und Transport sind die Umgebungsbedingungen zu beachten, die in
der Tabelle “ Technische Daten” auf Seite 45 angegeben werden. Das Handbuch
ist als Teil des Produkts zu verstehen, während der gesamten Lebensdauer des Fil­tersystems aufzubewahren und an nachfolgende Besitzer weiterzugeben.

Recycling/Entsorgung

Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist zum Recycling geeignet und kann wie­derverwendet werden.
Das Material ist gemäß der örtlichen Bestimmungen zu entsorgen.Erschöpfte Kartu­schen können an die auf der Umschlagrückseite aufgeführte Adresse von UNOX
eingesandt bzw. im Einklang mit den jeweils örtlich gültigen Vorschriften entsorgt
werden.

Technische Daten

Kartuschentyp

XHC004 XHC011

Betriebsdruck 2 bar
Wassereingangstemperatur 4

Umgebung­stemperatur
während des

Volumen der leeren Kartusche 5,4 Litern 1 Liter
Gewicht (trocken/nass) 4,6 kg/6,9 kg

Abmessungen
(Breite x Tiefe x
Höhe)

Betrieb 4

Lagerung
Tran

sport

Filtersystem
(Filterkopf mit
Filterkartusche)

Filterkartusche 144 x 144 x 548 mm 108 x 108 x 259 mm

Installationsabmes­sungen
(vertikaler Einbau mit
Wandhalterung)

144 x 144 x 557 mm 119 x 108 x 268 mm

144 x 148 x 557 mm 137 x 130 x 268 mm

– max. 8,6 bar

°C bis 30 °C

bis 40

°C

°C

-20

bis 50

°C

°C

1,0 kg/1,6 kg

Betriebslage Vertikal oder horizontal
Anschluss Wassereingang John Guest 8 mm
Anschluss Wasserausgang John Guest 8 mm

45

Filterkapazität in Litern je nach Änderung der temporären Härte

°dH (°KH) empfohlen

4 7083 1000
5 7083 1000
6 7083 1000
7 6071 857
8 5313 750
9 4722 667

10 4250 600

11 3864 545
12 3542 500
13 3269 462
14 3036 429
15 2833 400
16 2656 375
17 2500 353
18 2361 333
19 2237 316

20 2125 300

21 2024 286

22 1932 273
23 1848 261
24 1771 250
25 1700 240
26 1635 231
27 1574 222
28 1518 214
29 1466 207
30 1417 200

31 1371 194

32 1328 188
33 1288 182
34 1250 176
35 1214 171

Kapazität XHC004

(Liter)

Kapazität XHC011

(Liter)

46

- Muss Leitungswasser auf behördliche Anordnung vor der Verwendung abgekocht
werden, so ist das Filtersystem zu sperren. Nach Abschluss des Abkochens muss
die Filterkartusche ausgetauscht werden und die Anschlüsse sind zu reinigen.

- Das Filtermaterial enthält eine geringe Menge an Silber, um das Wachstum von
Mikroorganismen, die das Filtermaterial negativ beeinflussen könnten, zu hem­men. Die Behandlung mit Silber schützt den Verbraucher allerdings nicht vor
eventuell im Trinkwasser vorhandenen krankheitserregenden Bakterien, Viren
oder anderen Mikroorganismen.

- Es wird generell empfohlen, Leitungswasser für bestimmte Personengruppen
abzukochen (z. B. immungeschwächte Menschen, Neugeborene). Dies gilt auch
für gefiltertes Wasser.

- Hinweis für Nierenkranke und Dialysepatienten: Während des Filterprozesses
kann sich der Kaliumgehalt leicht erhöhen. Liegen Nierenerkrankungen vor und/
oder ist eine spezifische Kaliumdiät vorgeschrieben, so sollte ein Arzt zu Rate
gezogen werden.

- Das Wasserfiltrat ist gemäß DIN EN 1717 in Kategorie 2 eingestuft.

- UNOX empfiehlt, das Filtersystem nicht über einen längeren Zeitraum außer Be­trieb zu nehmen. Wurde das Filtersystem 2 – 3 Tage lang nicht genutzt, so wird
empfohlen, das System mit 10 Litern Wasser zu spülen. Nach Stagnationszeiten
von über 4 Wochen ist der Filter gemäß unten stehender Tabelle mit mindestens
100 Litern zu spülen oder alternativ auszutauschen. Eine Filterkartusche darf
nicht mehr als 6

12 Monate eingesetzt werden.

- Während des Betriebs darf das Filtersystem nicht geöffnet oder demontiert wer-

6

den. Die Filterkartusche

darf in keinem Fall geöffnet werden.

- Der Filterkopf des Filtersystems ist bei sachgemäßer Installation und Einhaltung
der in den technischen Daten genannten Betriebsbedingungen

1

auf eine Le­bensdauer von bis zu 10 Jahren ausgelegt (ab Installationsdatum). Spätestens
nach Ablauf von 10 Jahren muss in jedem Fall ein Austausch erfolgen.

Produktionsdatum:

Produktionscode des Wasserfilters – Beispiel H8252 11882

8 Produktionsjahr: 2008

25 Produktionswoche: Kalenderwoche 25

2 Produktionstag von Montag (1) bis Freitag (5): Dienstag

11882 fortlaufende Nummer

Produktionscode der Filterkartusche – Beispiel B8252150010

8 Produktionsjahr: 2008

25 Produktionswoche: Kalenderwoche 25

2 Produktionstag von Montag (1) bis Freitag (5): Dienstag

15 Nummer de Mischungsvariante: Nr. 15

0010 Fortlaufende Nummer des Filterkartusche: 10 Kartusche

48

magnésium, ainsi que des métaux lourds comme le plomb ou le cuivre. Par ailleurs,

FR

le filtre réduit la turbidité et les impuretés organiques, ainsi que les substances
altérant l’odeur et le goût, tels que les résidus de chlore dans le filtrat.

Conditions de garantie

Ce système de filtration fait l’objet d’une garantie légale de 2 ans. Un recours en
garantie ne pourra être invoqué que si toutes les instructions du présent mode d’em­ploi auront été lues et respectées.

Stockage/Transport

Lors du stockage et du transport, veuillez respecter les conditions indiquées dans le
tableau « Caractéristiques techniques » pag. 63. Le manuel fait partie intégrante
du produit et doit être conservé durant toute la durée de vie du système de filtra­tion et, le cas échéant, être transmis au prochain utilisateur.

Recyclage/Mise en décharge

L’emballage de ce produit est recyclable et réutilisable.
Veuillez éliminer tous les matériaux conformément aux normes locales en vigueur.Les
cartouches usées peuvent être renvoyées aux adresses UNOX indiquées au verso ou
mises en décharge conformément aux règlementations et normes locales en vigueur.

Caractéristiques techniques

Type de cartouche

XHC004 XHC011

Pression de fonctionnement 2 bars – maxi 8,6 bars
Température d'entrée d'eau de 4

Température
ambiante
durant le

Volume de la cartouche vide 5,4 litres 1 litre
Poids (sec/humide) 4,6 kg/6,9 kg 1,0 kg/1,6 kg

Dimensions
(larg. x prof. x
haut.)

fonctionnement de 4

stockage
tra

nsport

Système de filtration
(tête de filtre avec
cartouche filtrante)

Cartouche filtrante 144 x 144 x 548 mm 108 x 108 x 259 mm

Dimensions de
montage
(installation verticale
avec fixation murale)

144 x 144 x 557 mm 119 x 108 x 268 mm

144 x 148 x 557 mm 137 x 130 x 268 mm

°C à 30 °C
°C à 40 °C

de -20 °C à 50 °C

Position de fonctionnement Verticale ou horizontale
Raccord d'entrée d'eau John Guest 8 mm
Raccord de sortie d'eau John Guest 8 mm

63

Capacité de filtration en litres en fonction du changement de la dureté temporaire

°dH (°KH)

Recommandés

4 7083 1000
5 7083 1000
6 7083 1000
7 6071 857
8 5313 750
9 4722 667

10 4250 600

11 3864 545
12 3542 500
13 3269 462
14 3036 429
15 2833 400
16 2656 375
17 2500 353
18 2361 333
19 2237 316

20 2125 300

21 2024 286

22 1932 273
23 1848 261
24 1771 250
25 1700 240
26 1635 231
27 1574 222
28 1518 214
29 1466 207
30 1417 200

31 1371 194

32 1328 188
33 1288 182
34 1250 176
35 1214 171

Capacité XHC004

(litres)

Capacité XHC011

(litres)

64

tableau page 63. Ne jamais utiliser de l’eau chargée de contaminants mi­crobiologiques

ni même de l’eau à la qualité microbiologique inconnue et sans

effectuer de stérilisation appropriée.

- Si l’eau du robinet doit être bouillie par ordonnance administrative, le système de
filtration doit être mis hors service. Une fois l’obligation de bouillir l’eau terminée,
veuillez changer la cartouche filtrante et nettoyer les raccords.

- Le matériel filtrant de la cartouche est imprégné d’argent pour empêcher le déve­loppement de bactéries qui pourraient endommager le filtre. Les propriétés an­tibactériennes du matériel filtrant traité ne protègent pas les utilisateurs des
bactéries, virus, germes ou autre organisme pathogènes.

- Il est généralement conseillé de faire bouillir l’eau du robinet pour certaines
catégories de personnes (par ex. personnes aux défenses immunitaires basses,
bébés). Ceci est également valable pour l’eau filtrée.

- Avis aux personnes sourant d’insusance rénale ou dialysées: lors du proces-
sus de filtration, il est possible que la teneur en potassium augmente légèrement. Si
vous souffrez d’insuffisance rénale et/ou devez respecter un régime spécial à base
de potassium, nous vous conseillons de consulter votre médecin traitant.

- L’eau filtrée est classée dans la catégorie 2 conformément à la norme EN 1717.

- UNOX conseille de ne pas mettre le système hors service pendant des périodes
prolongées. Si le système de filtration n’est pas utilisé pendant 2-3 jours, nous
conseillons de le laver en faisant s’écouler 10 litres d’eau. Pour une inutilisation
supérieure à 4 semaines, le filtre devrait être lavé avec au moins 100 litres d’eau
ou même remplacé. Ne pas dépasser la période d’utilisation maximale de la car­touche filtrante qui est 6 de 12 mois.

- Il est interdit d’ouvrir ou de démonter le système de filtration pendant le fonction­nement. La cartouche filtrante

6

ne doit pas être ouverte.

- Si elle est installée et utilisée conformément aux consignes d’utilisation indiquées
dans les données techniques, la tête du filtre

1

du système de filtration peut
durer jusqu’à 10 ans (à partir de la date d’installation). Il est dans tous les cas
obligatoire de la remplacer après 10 ans au plus.

Date de fabrication :

Code de fabrication de la tête de filtre – exemple H8252 11882

8 Année de fabrication : 2008

25 Semaine de fabrication : semaine 25

2 Jour de fabrication de lundi (1) à vendredi (5) : mardi

11882 Numéro d'identification progressif

Code de fabrication de la cartouche filtrante – exemple B8252150010

8 Année de fabrication : 2008

25 Semaine de fabrication : semaine 25

2 Jour de fabrication de lundi (1) à vendredi (5) : mardi

15 Numéro de la variante du mélange : n° 15

0010

66

Numéro progressif de la cartouche filtrante : 10 cartouches

Además, el filtro reduce la turbidez y las impurezas orgánicas, junto con las su-

ES

stancias que distorsionan el olor y sabor, como, por ejemplo, los residuos de cloro.

Condiciones de garantía

Este sistema de filtro está sujeto a la garantía legal de 2 años. Sólo se podrá ejercer
el derecho de garantía si se han seguido y cumplido todas las indicaciones incluidas
en el presente manual.

Almacenaje/transporte

Se deben tener en cuenta las condiciones del entorno definidas para el almace­namiento y transporte según lo indicado en la tabla “ Datos técnicos” en la pág.

81. El manual debe considerarse parte del producto, conservarse durante toda
la vida útil del sistema de filtro y entregarse también a los siguientes propietarios.

Reciclado/eliminación controlada

El material de embalaje de este producto puede ser reciclado y volverse a utilizar.
Deberá eliminar todos los materiales de manera controlada conforme a las disposi­ciones locales. Los cartuchos gastados se pueden enviar a las direcciones de UNOX
indicadas en el reverso de la portada o eliminarse de acuerdo con las correspon­dientes regulaciones y disposiciones legales vigentes en cada lugar.

Datos técnicos

Tipo de cartucho

XHC004 XHC011

Presión de servicio 2 bares – máx. 8,6 bares
Temperatura de entrada del agua 4

Temperatura
ambiente
durante el...

Volumen del cartucho vacío 5,4 litros 1 litro
Peso (seco/húmedo) 4,6 kg/6,9 kg 1,0 kg/1,6 kg

Dimensiones
(anch. x prof. x
alt.)

funcionamiento 4

almacenaje
tran

sporte

Sistema de filtro
(cabeza filtrante con
cartucho filtrante)

Cartucho filtrante 144 x 144 x 548 mm 108 x 108 x 259 mm

Dimensiones de
montaje
(montaje vertical en
soporte mural)

144 x 144 x 557 mm 119 x 108 x 268 mm

144 x 148 x 557 mm 137 x 130 x 268 mm

°C

°C a 40 °C

-20 °C a 50 °C

a 30

°C

Posición de funcionamiento Vertical u horizontal
Conexión de entrada de agua John Guest 8 mm
Conexión de salida de agua John Guest 8 mm

81

Capacidad de filtración en litros en función del cambio de la dureza temporal

°dH (°KH)

Recomendados

4 7083 1000
5 7083 1000
6 7083 1000
7 6071 857
8 5313 750
9 4722 667

10 4250 600

11 3864 545
12 3542 500
13 3269 462
14 3036 429
15 2833 400
16 2656 375
17 2500 353
18 2361 333
19 2237 316

20 2125 300

21 2024 286

22 1932 273
23 1848 261
24 1771 250
25 1700 240
26 1635 231
27 1574 222
28 1518 214
29 1466 207
30 1417 200

31 1371 194

32 1328 188
33 1288 182
34 1250 176
35 1214 171

Capacidad de XHC004

(litros)

Capacidad de XHC011

(litros)

82

pág. 81. En ningún caso se puede utilizar agua que lleve una carga micro­biológica

o sea de dudosa calidad sin pasar por una esterilización adecuada.

- Si el agua corriente debe ser hervida antes de su uso conforme a alguna resolu­ción administrativa, habrá que bloquear el sistema de filtro. Una vez terminada el
hervor, deberá cambiar el cartucho filtrante y limpiar los racores.

- Los materiales internos del filtro se han impregnado con plata para preservarlos e
impedir el crecimiento de bacterias que los puedan afectar. Las propiedades anti­microbianas de los materiales internos del filtro tratado no protegen a los usuarios
contra bacterias, virus, gérmenes ni contra otros organismos infecciosos.

- Se recomienda en general hervir el agua corriente antes de su consumo por
determinados grupos de personas (por ejemplo, personas inmunodeprimidas,
bebés). Esta indicación es válida también para el agua filtrada.

- Advertencia para enfermos del riñón o pacientes sometidos a diálisis: durante el
filtrado puede producirse un ligero aumento del nivel de potasio. Si padece algún
trastorno renal y/o debe seguir una dieta potásica especial, debería consultar
primero a su médico.

- El filtrado de agua se clasifica en la categoría 2 según la norma EN 1717.

- UNOX recomienda que el sistema de filtro no se mantenga sin funcionar durante
un largo intervalo de tiempo. Si el sistema de filtro no se utilizara durante algún
tiempo (2 - 3 días), recomendamos lavar el sistema de filtro con 10 litros de agua.
Tras periodos de parada superiores a 4 semanas, el filtro debe lavarse con un
mínimo de 100 litros conforme o bien cambiarse. Tenga en cuenta también el
tiempo máximo de uso de los cartuchos filtrantes, que es de 6 12 meses.

- Durante el funcionamiento no debe abrirse ni desmontarse el sistema de filtro. El

6

cartucho filtrante

- La cabeza filtrante 1

no debe ser abierto en ningún caso.

del sistema de filtro (en condiciones de instalación y uso
adecuadas, así como respetando las condiciones de funcionamiento reflejadas
en los datos técnicos) está diseñada para tener una vida útil de hasta 10 años
(a partir de la fecha de instalación). Transcurrido un máximo de 10 años, debe
procederse a su cambio.

Fecha de producción:

Código de producción de la cabeza filtrante – ejemplo: H 8252 11882

8 Año de producción: 2008

25 Semana de producción: semana natural 25

2 Día de producción de lunes (1) a viernes (5): martes

11882 Número de orden

Código de producción del cartucho filtrante – ejemplo b8252150010

8 Año de producción: 2008

25 Semana de producción: semana natural 25

2 Día de producción de lunes (1) a viernes (5): martes

15 Número de la variante de mezcla: n.° 15

0010 Número progresivo del cartucho filtrante: 10 cartuchos

84

Условия предоставления гарантии

РУС

На эту фильтровальную систему предоставляется гарантия сроком 2 года, в соответствии
с положениями закона. Предъявлять претензии согласно этой гарантии можно только при
соблюдении и применении всех инструкций, приведенных в настоящем руководстве.

Хранение/Транспортировка

Относительно хранения и транспортировки, соблюдайте условия окружающей среды,
указанные в таблице “ Технические характеристики” на стр. 99. Руководство по эксплуатации
и техобслуживанию является неотъемлемой частью товара, должно хранится в течение всего
срока службы фильтровальной системы и передаваться следующему владельцу.

Переработка/Утилизация

Упаковка настоящего товара пригодна для переработки и утилизации.
Утилизировать отходы следует согласно местному законодательству. Отработавшие патроны могут
отправляться на адрес UNOX, указанный на обратной стороне обложки, или утилизироваться
согласно местному законодательству.

Технические характеристики

Тип патрона

XHC004 XHC011

Рабочее давление 2 бар – макс. 8,6 бар
Температура воды на впуске от 4

Температ
окружающего
воздуха при

Объем пу
Вес (сухой / влажный) 4,6 кг/6,9 кг 1,0 кг/1,6 кг

Размеры
(шир. x глуб. x выс.)

ура

стого патрона 5,4 литра 1 литр

функционировании от 4

хранении
тра

нспортировке

Фильтровальной системы
(головки фильтра с
фильтрующим патроном)

Фильтрующего патрона 144 x 144 x 548 мм 108 x 108 x 259 мм

Монтажные размеры
(вертикальный монтаж с
настенным крепежным
устройством)

144 x 144 x 557 мм 119 x 108 x 268 мм

144 x 148 x 557 мм 137 x 130 x 268 мм

от -20

°C до 30 °C

°C до 40 °C

°C до 50 °C

Расположение во время эксплуатации Вертикальное или горизонтальное
Водовпускной штуцер John Guest 8 мм
Водовыпускной штуцер John Guest 8 мм

99

Фильтрующая способность в литрах при изменении временной жесткости воды

°dH (°KH)

Рекомендуется

4 7083 1000

5 7083 1000

6 7083 1000

7 6071 857

8 5313 750

9 4722 667

10 4250 600

11 3864 545

12 3542 500

13 3269 462

14 3036 429

15 2833 400

16 2656 375

17 2500 353

18 2361 333

19 2237 316

20 2125 300

21 2024 286

22 1932 273

23 1848 261

24 1771 250

25 1700 240

26 1635 231

27 1574 222

28 1518 214

29 1466 207

30 1417 200

31 1371 194

32 1328 188

33 1288 182

34 1250 176

35 1214 171

Производительность XHC004

(литры)

Производительность XHC011

(литры)

100