United Office Desk Chair User Manual [es, de, en, it]
J.G. Schütte Nonfood GmbH & Co. KG
Bornstr. 16/17 · D-28195 Bremen
Amtsgericht Bremen · HRA 21124
E-Mail: info@jgs.de
Tel. + 49 (0) 421 - 3042287
Service-Dienste + 49 (0) 1805 - 140025
Internet: www.jgs.de
DE AT CH
WICHTIG, FÜR DIE SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN:
SORGFÄLTIG LESEN.
Bevor Sie den Artikel zusammenbauen und verwenden, lesen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und die Montageanleitung
aufmerksam durch. Nur so können Sie den Artikel sicher und zuverlässig nutzen. Diese Anleitung basiert auf den in der Europäischen
Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie auch zusätzlich landesspezifische Richtlinien und Gesetze! Bewahren Sie die
Montageanleitung gut auf und stellen diese bei eventueller Weitergabe dieses Artikels dem Nachbesitzer mit zur Verfügung.
222
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ THOROUGHLY.
Important: Read all instructions and safety advice carefully before assembling and using this item.
This will ensure safe and reliable use of the item. These instructions adhere to EU-wide norms and
regulations. Please also observe any additional guidelines or laws applying in country of use. Store
instructions carefully after assembly and pass them on to any future owner of the item.
GB MT
5
Montaje e instrucciones de uso
Silla de escritorio
Istruzioni per il montaggio e l’utilizzo
Sedia da ufficio
Manual de instruções e de montagem
Cadeira para secretária
Instructions for Assembly and Use
Desk chair
Montage- und Gebrauchsanleitung
Schreibtischstuhl
DE AT CH
ES
IT
PT
GB
MT
MT
ES
¡ATENCIÓN! CONSÉRVESE PARA FUTURAS CONSULTAS:
LEER DETENIDAMENTE.
Antes de montar y utilizar el artículo, lea detenidamente las advertencias de seguridad y las instruccione de montaje.
Solo así podrá utilizar el artículo de manera segura y eficaz. Este manual de instrucciones se basa en las normas y
regulaciones vigentes en la Unión Europea. Tenga en cuenta también las directrices y leyes nacionales. Conserve la
guía de instalación y en caso de que el artículo cambie de dueño, asegúrese de que el nuevo dueño también la recibe.
IT MT
IMPORTANTE, CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE:
LEGGERE ATTENTAMENTE.
Prima di montare ed usare il prodotto, leggere assolutamente con attenzione tutte le istruzioni di sicurezza
e le istruzioni di montaggio. Solo in questo modo si potrà usare il prodotto in modo sicuro e affidabile.
Queste istruzioni si basano sulle norme e sui regolamenti in vigore nell‘unione europea. Attenersi anche
alle direttive e alle leggi specifiche del rispettivo paese! Conservare adeguatamente le istruzioni d‘uso e
metterle a disposizione del successivo proprietario in caso di cessione del presente prodotto.
PT
IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTAR MAIS TARDE.
LER CUIDADOSAMENTE.
Leia com atenção as precauções de segurança e as instruções de montagem, antes de montar o artigo e o
começar a utilizar; só desta forma poderá proceder à sua utilização de modo seguro e fiável. Estas instruções
foram redigidas com base nas normas e nos regulamentos em vigor na União Europeia, devendo além disso
observar-se as directivas e leis específicas de cada país. Conserve estas instruções de montagem em lugar
seguro e, em caso de uma eventual cedência do artigo, faculte-as ao novo proprietário.
Abra el embalaje
Aprire p.f.
Please open flap
Desdobre por favor!
Bitte aufklappen
3 4 21
A B C
D E
G
I
H
J
F
5 x
6 x
1 x
1 x 1 x
2 x
1 x
1 x
1 x
1 x
L R
L
4 x
M
6 x
N
1 x
6x22 6x30
ES GB ES GB
IT IT
PT PT
MT MT
MT MT
Contenido Contenido
Dotazione Dotazione
Volume do fornecimento Volume do fornecimento
Components supplied Components supplied
Lieferumfang Lieferumfang
DE AT CH DE AT CH
Necesita:
Le servono:
Necessita de:
You need:
Sie benötigen:
1. Compruebe que la entrega está al completo.
2. Compruebe también si el artículo presenta algún daño. En caso afirmativo, no utilice el artículo.
Póngase en contacto con el distribuidor.
1. Controllare se la fornitura è completa.
2. Controllare se il prodotto presenta danni. Se così fosse, non utilizzare il prodotto. Contattare il
distributore.
1. Verifique se a remessa está completa.
2. Observe se o artigo não apresenta imperfeições. Se assim for, não o utilize. Contacte por favor o
distribuidor ou vendedor.
1. Verify that no components are missing from the package.
2. Check that the item supplied has not been damaged. If defects are found, contact your supplier and do
not use the item.
1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
2. Kontrollieren Sie, ob der Artikel Schäden aufweist. Ist dies der Fall, benutzen Sie den Artikel nicht.
Kontaktieren Sie bitte den Inverkehrbringer.
IT
IT
PT
PT
GB
GB
ES
ES
MT
MT
MT
MT
DE
AT CH
DE AT CH
Pflege
Entfernen Sie Staub und Verunreinigungen mit einem trockenen
oder leicht angefeuchteten weichen Tuch. Verwenden Sie
keinesfalls scheuernde oder Lösemittel enthaltende Reinigungsmittel oder harte Reinigungsbürsten. Benutzen Sie ggf. für
ganzhartnäckige Verunreinigungen ein mildes Spülmittel
.
Die Laufrollen sollten gelegentlich von Teppichflusen gereinigt
werden.
Wartung
Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz aller Schraub- und
Steckverbindungen. Lose Schraub- und Steckverbindungen
führen zu einer Beeinträchtigung der Sicherheit! Es besteht
Verletzungsgefahr! In diesem Fall darf der Stuhl nicht mehr
benutzt werden.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Technische Daten
Produkt: Art. Nr. 63692
Schreibtischstuhl
Gewicht: ca. 16 kg
Gesamtmaße: ca. 62 x 60 x 97 – 124,5 cm (B x T x H)
Traglast: max. bis zu ca. 110 kg
Service
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Service.
Dieses Produkt wurde sorgfältig hergestellt und verpackt. Sollte
es dennoch einmal Grund zur Beanstandung geben, helfen
Ihnen unsere Mitarbeiter gerne weiter.
Unter der untenstehenden Service-Rufnummer (siehe Aufklappseite) können Sie uns persönlich erreichen. Technische
Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
Artikel-Nr.: 63692
Stand der Information: 2011/06
DE AT CH
ES GB
IT
PT
MT
MT
Cuidados / Datos técnicos
Cura del prodotto/Dati tecnici
Limpeza/Dados Técnicos
Care / Technical specifications
Pflege/Technische Daten
DE AT CH
ES GB
Cuidados / Datos técnicos
MT
Care / Technical specifications
ES GB
Índice
MT
Contents
MT
IT
PT
PT
Cura del prodotto/Dati tecnici
Limpeza/Dados Técnicos
Limpeza
Remova o pó e a sujidade com um pano macio, seco ou
ligeiramente humedecido. Não utilize produtos de limpeza
contendo substâncias para arear ou solventes, nem escovas
de limpeza duras. Para limpar a sujidade mais resistente,
utilize um produto de limpeza suave.
Deve-se limpar regularmente o cotão das rodas.
Manutenção
Controle regularmente as uniões aparafusadas e conexões de
encaixe quanto à sua firmeza. Uniões aparafusadas e conexões
de encaixe mal apertados prejudicam a segurança! Existe perigo
de ferimentos! Neste caso a cadeira não pode ser utilizada.
Eliminação
Esta embalagem é composta por materiais amigos do
ambiente e pode ser eliminada nos pontos de
reciclagem locais.
Dados Técnicos
Produto: Artigo N.º Nr. 63692
Cadeira para secretária
Peso: aprox. 16 kg
Dimensões:
Capacidade de carga: máx. de até aprox. 110 kg
aprox. 62 x 60 x 97 – 124,5 cm (L x P x A)
Assistência
Para qualquer pergunta de carácter técnico, contacte o nosso
Serviço de Assistência. Este produto foi fabricado e embalado
com o máximo cuidado; ainda assim, havendo motivo de
reclamação, os nossos colaboradores terão todo o gosto em
lhe prestar assistência. Pode contactar-nos pessoalmente
através dos números telefónicos de Assistência que figuram a
seguir (ver parte desdobrável). Alterações técnicas e erros de
impressão reservados.
DE AT CH
GB MT
Pflege/Technische Daten
Care
Remove dust and other impurities using a soft and dry or slightly
damp cloth. In no circumstances use stiff brushes or detergents
containing abrasive agents or solvents. To combat stubborn
stains, use a mild washing-up liquid.
The rollers should be occasionally freed from lint.
Maintenance
Check all screws and connectors regularly. Loose screw
connectors could result in injury. If injury occurs, do not continue
to use the desk chair.
Disposal of table
Packaging materials are environmentally friendly and
should be disposed of at your local recycling depot.
Technical specifications
Product: Item no. 63692
Desk chair
Weight: ca. 16 kg
Dimensions: ca. 62 x 60 x 97 – 124,5 cm (W x D x H)
Load: maximum to ca. 110 kg
Service
Please direct any technical questions to the service department.
This product was manufactured and packed with care. Should
you have reason to lodge a complaint our staff will be happy to
provide assistance.
We can be contacted via the telephone number below (see
inside flap). Technical specifications are subject to change
without notice. No liability is accepted for misprints.
Item no.: 63692
Information last updated: 2011/06
MT
IT
PT
ES PT
Antes de utilizar el artículo ....................................................2
Contenido ................................................................................ 3
Índice ....................................................................................... 5
Utilización ................................................................................7
Para su seguridad ..................................................................7
Símbolos de señalización ................................................... 7
Advertencias de seguridad ................................................ 7
Montaje de la silla de escritorio .......................................... 10
Utilización ..............................................................................15
Dispositivos de ajuste ....................................................... 16
Cuidados ...............................................................................19
Mantenimiento ...................................................................... 19
Eliminación de residuos .......................................................19
Datos técnicos ...................................................................... 19
Servicio ................................................................................. 19
IT GBMT MT
Prima di utilizzare il prodotto ................................................ 2
Dotazione ................................................................................ 3
Sommario ................................................................................ 5
Uso conforme allo scopo .......................................................7
Per la vostra incolumità ......................................................... 7
Simboli di segnalazione ...................................................... 7
Istruzioni di sicurezza ..........................................................7
Montaggio della sedia da ufficio ......................................... 10
Sommario
Índice
DE AT CH
Antes de utilizar o artigo ........................................................ 2
Volume do fornecimento ........................................................3
Índice ....................................................................................... 5
Uso apropriado ....................................................................... 8
Para sua segurança ...............................................................8
Símbolos e sinais ................................................................ 8
Precauções de segurança .................................................. 8
Montagem da cadeira de secretária ...................................10
Utilização ...............................................................................15
Dispositivos de ajuste ....................................................... 17
Limpeza ................................................................................. 20
Manutenção .......................................................................... 20
Eliminação .............................................................................20
Dados Técnicos .................................................................... 20
Assistência ............................................................................ 20
Before using the item ............................................................ 2
Components supplied ........................................................... 3
Contents ................................................................................. 5
Correct usage ........................................................................ 8
For your safety ....................................................................... 8
Symbols ............................................................................. 8
Safety precautions ............................................................. 8
Desk chair assembly ........................................................... 10
Inhaltsverzeichnis
Artigo N.º 63692
Última revisão: 2011/06
20 5
Utilizzo ................................................................................... 15
Indicazioni per la regolazione ........................................... 16
Cura .......................................................................................19
Manutenzione .......................................................................19
Smaltimento .......................................................................... 19
Dati tecnici ............................................................................ 19
Servizio assistenza ............................................................... 19
Use ........................................................................................ 15
adjustment mechanisms .................................................. 17
Care ...................................................................................... 20
Maintenance ........................................................................ 20
Disposal of table .................................................................. 20
Technical specifications ..................................................... 20
Service .................................................................................. 20
Loading...