ILLUSTRA TED PARTS MANUAL
ILLUSTRIERTES TEILEVERZEICHNIS
BC100 HIGH SPEED TWO-NEEDLE FOUR-THREAD
BAG CLOSING MACHINES
BC100 HOCHLEISTUNGS-ZWEINADEL-VIERFADEN-
SACKZUNÄHMASCHINEN
MANUAL NO. / KATALOG NR. G285DPT
FOR SERIES / FÜR KLASSEN
BC111PD12-2A, -2B, -2M
MANUAL NO. G285DPT
ILLUSTRATED PARTS MANUAL FOR
BC100 SERIES MACHINES
KATALOG NR. G285DPT
ILLUSTRIERTES TEILEVERZEICHNIS FÜR
MASCHINENKLASSEN BC100
First Edition Copyright 2004
By
Union Special GmbH Rights Reserved in All
Countries
Printed in Germany
PREFACE
This manual has been prepared to simplify ordering
spare parts. It can be used in conjunction with
Instructions and Engineer's Manual G280EN.
Views of various sections of the mechanism are shown
so that the parts may be seen in their actual position in
the sewing machine. On the page opposite the illustration
will be found a listing of parts with their part numbers,
descriptions and the number of pieces required in the
particular view being shown.
Numbers in the first column are reference numbers only,
and merely indicate the position of that part in the
illustrations. Reference numbers should never be used
in ordering parts. Always use the part number listed in
the second column.
Erste Auflage © 2004
Weltweit beanspruchte Union Special GmbH
Rechte
Gedruckt in Germany
VORWORT
Dieser Katalog wurde zusammengestellt, um Ersatzteilbestellungen zu vereinfachen. Er kann zusammen
mit der Betriebs- und Wartungsanleitung G280EN
verwendet werden.
Darstellungen der einzelnen Gruppen des Mechanismus
zeigen die Lage der Einzelteile in der Nähmaschine. Auf
der der Bildseite gegenüberliegenden Seite befindet sich
ein Verzeichnis der Teile mit Teilenummern, Beschreibungen und der für den gezeigten Bildausschnitt benötigten Anzahl.
Die Nummern in der ersten Spalte sind Positionsnummern
und zeigen lediglich, wo das Teil in der Abbildung zu
finden ist. Positionsnummern dürfen bei Teilebestellungen nie verwendet werden. Verwenden Sie immer
die Teilenummer in der zweiten Spalte.
Component parts of subassemblies which can be furnished for repairs are indicated by indenting their description of the main subassembly.
This manual has been comprised on the basis of available
information. Changes in design and / or improvements
may incorporate a slight modification of configuration in
illustrations or cautions.
On the following pages will be found illustrations and
terminology used in describing the parts for your machine.
IMPORTANT: ON ALL ORDERS, PLEASE INCLUDE
PART NUMBER, PART NAME AND STYLE OF MACHINE
FOR WHICH PART IS ORDERED.
Einzelteile von Komplettteilen, die als Ersatzteile geliefert
werden können, sind durch Einrücken ihrer Beschreibung
unterhalb der Beschreibung des Kompletteiles gekennzeichnet.
Dieser Katalog basiert auf vorhandenen Informationen.
Konstruktionsänderungen und / oder -verbesserungen
können sich geringfügig auf den Aufbau der bildlichen
Darstellungen und die Sicherheitshinweise auswirken.
Die nachfolgenden Seiten beinhalten die bildlichen
Darstellungen und Beschreibungen der Teile Ihrer
Maschine.
WICHTIG: BITTE GEBEN SIE AUF ALLEN BESTELLUNGEN DIE TEILENUMMER, DIE TEILEBESCHREIBUNG UND DEN MASCHINENTYP, FÜR
DEN DAS TEIL BESTELLT WIRD, AN.
2
TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS
INHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNIS
Preface
Identification of Machines
Styles of Machines
Type of Bag Closure
Needles
Torque Requirements
Safety Rules
Caution Areas
Threading the Machine
Views and Description of Parts
Bushings
Needle Bar Drive
Upper Main Shaft
Crankshaft Assembly and Throat Plate Support
Looper Drive and Needle Guard Drive
Cover and Bracket for Solenoid Assembly
Solenoid Valve Assembly
Feeler
Guillotine-type Thread Chain Cutter
Adjusting instructions for Guillotine
Feed Mechanism
Presser Foot Lifter
Oil Pump
Oil Tubes
Oil Distributor Assembly
Thread Tensions, Thread Guide and Deflection Plate
Needle Thread Control
Looper Thread Control
Front and Looper Covers
Covers
Back and Right Covers
Sewing Combination
Mounting of Sewing Machine to Base Plate
Accessories
Tools for Maintenance
Numerical Index of Parts
Notes
Vorwort
Bezeichnung der Maschinen
Maschinentypen
Sackverschlussart
Nadeln
Erforderliche Drehmomente
Sicherheitshinweise
Gefährdungszonen
Einfädeln der Maschine
Darstellung und Teilebeschreibungen
Buchsen
Nadelstangenantrieb
Obere Hauptwelle
Kurbelwelle, komplett und Stichplattenträger
Greifer- und Nadelanschlagantrieb
Abdeckhaube und Halter für Magnetventil, komplett
Magnetventil, komplett
Taster
Guillotine-Fadenkettentrenner
Einstellanleitung für Guillotine
Transportmechanismus
Drückerfußliftung
Ölpumpe
Ölschläuche
Ölverteiler, komplett
Fadenspannungen , Fadenführung und Abweisplatte
Nadelfadenkontrolle
Greiferfadenkontrolle
Vordere Abdeckung und Greiferabdeckung
Abdeckungen
Hintere und rechte Abdeckung
Nähteile
Montage der Nähmaschine an die Grundplatte
Zubehör
Werkzeuge für Wartung
Numerisches Teileverzeichnis
Notizen
PAGE / SEITE
2
4
4
5
5
5
6 - 7
7
8
9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16 - 17
18 - 19
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
27
28 - 29
30 - 31
32 - 33
34 - 35
36 - 37
38 - 39
40 - 41
42 - 43
44 - 45
46 - 47
48 - 49
50 - 51
52 - 53
54 - 55
55
56 - 58
59
3
IDENTIFICATION OF MACHINES
BEZEICHNUNG DER MASCHINEN
Each UNION SPECIAL BC100 series machine is identified by
a style number, which is stamped on the style plate located on
the center portion at the rear of the casting. Serial number is
also stamped.
STYLES OF MACHINES
High speed and high performance two-needle four-thread
automatic sewing machines with automatic start and stop of
the machine and automatically operated guillotine type thread
chain cutter for closing filled bags and sacks made of jute,
cotton, paper, plastic or woven polypropylene tapes,
bituminized or foil-laminated materials.
The bag being fed into the machine starts the sewing operation by a feeler controlled, contactless electronic proximity
switch. When the bag is closed, the machine stops automatically . Thread chains are cut automatically.
Two needles, high throw, internal forced lubrication, with
automobile type oil filter, totally enclosed plain feed mechanism,
totally enclosed looper mechanism, independently driven
rear needle guard with no readjustment required when
changing stitch length, and presser foot with independently
spring-loaded chaining section.
BC111PD12-2M: Two-needle sewing machine for closing
filled bags and sacks with a four-thread double locked chainstitch.
With electro-pneumatically operated guillotine type thread
chain cutter.
Operating pressure: 44 to 59 PSI (3 to 4 bar).
Control Voltage: 24 V DC.
Degree of protection of solenoid valve: IP65 (IEC 529).
Jede UNION SPECIAL BC100 Maschine hat eine Typnummer, die in
das Typenschild eingeprägt ist, das mittig an der hinteren
Gehäuseseite befestigt ist. Die Seriennummer ist ebenfalls in das
Typenschild eingeprägt.
MASCHINENTYPEN
Hochleistungs-Zweinadel-Vierfaden-Automatik-Nähmaschinen
mit automatischem Start und Stopp der Maschine und automatisch arbeitendem Guillotine-Fadenkettentrenner zum Schließen
gefüllter Säcke und Beutel aus Jute, Baumwolle, Papier, Kunststofffolie oder Kunststoffbändchengewebe sowie bitumen- oder
folienkaschiertem Material.
Der in die Maschine einlaufende Sack startet den Nähvorgang
über einen Taster mit kontaktlosem elektronischem Näherungsschalter. Ist der Sack verschlossen, stoppt die Maschine automatisch. Die Fadenketten werden automatisch abgetrennt.
Zwei Nadeln, hoher Nadelhub, eingebaute Druckschmierung mit
außen angebrachtem großem Ölfilter, völlig geschlossener Sacktransport-Mechanismus, völlig geschlossener Greiferantrieb,
unabhängig angetriebener hinterer Nadelanschlag, der bei Stichlängenänderung nicht nachgestellt werden muß und Drückerfuß
mit unabhängig federndem Kettelteil.
BC111PD12-2M: Zweinadel-Nähmaschine zum Zunähen gefüllter Säcke und Beutel mit Vierfaden-Doppelkettenstich.
Mit elektropneumatisch betätigtem Guillotine-Fadenkettentrenner.
Erforderlicher Luftdruck: 3 bis 4 bar.
Steuerspannung: 24 V DC.
Schutzgrad des Magnetventils: IP65 (IEC 529).
Seam Specification:1.01.01 (401.401), ISO 4916/4915
Stitch Range: 6.5 mm to 12.5 mm (2 to 4 SPI)
Standard Setting: 10 mm
Capacity Under
Guillotine: 9.5 mm
Sewing Capacity on
Paper Bags: up to 32 plies, depending on
weight of paper
Working Diameters
of the Variable Pitch
Hand Wheel: 90 mm (3.50 inch) to 108 mm
(4.25 inch).
Maximum Speed: up to 2500 stitches/min.,
depending on stitch length, speed
of conveyor, type of operation,
and material to be sewn.
Weight Net: 43 kg
BC111PD12-2A: Same as BC111PD12-2M, but control voltage
200 - 230 V, 50/60 Hz.
BC111PD12-2B: Same as BC111PD12-2M, but control voltage
100 - 110 V, 50/60 Hz.
Nahtbild: 1.01.01 (401.401) ISO 4916/4915
Stichlänge: 6,5 mm bis 12,5 mm
Standard-Einstellung: 10 mm
Nähgutdurchgang: 9,5 mm
Maximale Nähgutdicke
bei Papiersäcken: bis zu 32 Lagen, abhängig vom
Papiergewicht
Wirksamer Durchmesser
des verstellbaren
Handrads: 90 mm bis 108 mm
Maximale Drehzahl: bis 2500 Stiche/Min., abhängig
von Stichlänge, Transportband-
geschwindigkeit, Einsatzzweck
und Material.
Gewicht netto: 43 kg
BC111PD12-2A: Wie BC111PD12-2M, jedoch mit Steuerspannung 200 - 230 V, 50/60 Hz.
BC111PD12-2B: Wie BC111PD12-2M, jedoch mit Steuerspannung 100 - 110 V, 50/60 Hz.
4
TYPE OF BAG CLOSURE
SACKVERSCHLUSSART
NEEDLES
Each needle has both a type and a size number. The type
number denotes the kind of shank, point, length, groove,
finish and other details. The size number, stamped on the
needle shank, denotes the largest diameter of the blade
measured midway between the shank and the eye.
Collectively, the type and size number represent the complete
symbol which is given on the label of all needles packed and
sold by Union Special.
TYPES AND DESCRIPTION
9848GF Round shank with tapered flat, square point, double
groove spotted, chromium plated.
Sizes available: 200/080, 250/100, 300/120.
9856TF Round shank with tapered flat, round point, double
groove, scarf, teflon coated.
Sizes available: 200/080, 250/100.
For closing bags made of plastic or woven polypropylene
tapes it is recommended to use needle type 9856TF with
teflon coating.
The standard needle for this machine is 9848GF250/100.
When changing the needle, make sure it is fully inserted in
the needle head with the tapered flat of the needle shank
facing the screw, before the screw is tightened.
NADELN
Jede Nadel hat eine Typ- und eine Dickennummer. Die
Typnummer bezeichnet die Art des Nadelkolbens, der
Spitze, Länge, Rinne, Oberfläche und andere Einzelheiten.
Die Dickennummer, im Nadelkolben eingeprägt, gibt den
größten Durchmesser des Nadelschaftes an, gemessen
in der Mitte zwischen Kolben und Öhr. Typ- und
Dickennummer zusammen ergeben die vollständige
Nadelbezeichnung, die auf jedem Etikett aller von UNION
SPECIAL gepackten und verkauften Nadeln steht.
TYPNUMMERN UND BESCHREIBUNG
9848GF Rundkolben mit konischer Fläche, Vierkantspitze,
Doppelrinne, Hohlkehle, verchromt.
Lieferbare Dicken: 200/080, 250/100, 300/120.
9856TF Rundkolben mit konischer Fläche, Rundspitze,
Doppelrinne, Hohlkehle, Teflon beschichtet.
Lieferbare Dicken: 200/080, 250/100.
Zum Schließen von Säcken aus Plastik oder Kunststoffbändchengewebe ist es empfehlenswert, den Nadeltyp
9856TF mit Teflon-Beschichtung zu verwenden.
Die Standardnadel für die Maschine ist 9848GF250/100.
Stellen Sie beim Nadelwechsel sicher, daß der Nadelkolben voll im Nadelkopf eingesetzt ist und die konische
Fläche am Nadelkolben gegen die Schraube zeigt, bevor
sie festgezogen wird.
NEEDLE ORDERING
When ordering needles use the complete type and size
numbers as printed on the package to ensure prompt and
accurate processing of your order. A complete order should
read as follows: 100 needles, type 9848GF, size 250/100.
TORQUE REQUIREMENTS
Torque (measured in inch-pounds) is a "rotating" force in
pounds applied through a distance by a lever (in inches or
feet). This is accomplished by a wrench, screwdriver, etc.
Many of these devices are available, which when set at the
proper amount of torque will tighten the part to the correct
amount and no tighter.
All straps and eccentric should be tightened to 26-28 inch
pounds (3 - 3.2 Nm) unless otherwise noted.
Screws requiring a specific torque will be indicated on the
illustrations.
NADELBESTELLUNG
Um Nadelbestellungen richtig und prompt erledigen zu
können, geben Sie bitte die auf der Verpackung
aufgedruckte komplette Typ- und Dickennummer an. Eine
vollständige Bestellung würde lauten: 100 Nadeln Typ
9848GF, Dicke 250/100.
ERFORDERLICHE DREHMOMENTE
Das Drehmoment (gemessen in Nm) ist eine "Dreh"-Kraft
in N mal einem Hebelarm in m. Es wird mittels eines
Schraubenschlüssels, Schraubendrehers usw. aufgebracht. Dafür gibt es viele Werkzeuge, die, wenn sie auf
das richtige Drehmoment eingestellt sind, das Teil korrekt
aber nicht zu fest anziehen.
Alle Verbindungen und Exzenter sollen mit 3-3,2 Nm (2628 inch pounds) angezogen werden, wenn nicht anders
angegeben.
Schrauben, welche ein spezielles Drehmoment benötigen,
finden Sie in den Darstellungen.
5
SAFETY RULES
SICHERHEITSHINWEISE
1. Before putting the machine described in this manual
into service, carefully read the instructions. The
starting of each machine is only permitted after
taking notice of the instructions and by qualified
operators.
IMPORTANT! Before putting the machine into
service, also read the safety rules and instructions
from the motor supplier.
2. Observe the national safety rules valid for your
country.
3. The sewing machine described in this instruction
manual is prohibited from being put into service until
it has been ascertained that the sewing units which
these sewing machines will be built into, have
conformed with the provisions of EC Machinery
Directive 98/37/EC, Annex II B.
The machine is only allowed to be used as foreseen.
The foreseen use of the particular machine is
described in paragraph STYLE OF MACHINE of this
instruction manual. Another use, going beyond the
description, is not as foreseen.
4. All safety devices must be in position when the
machine is ready for work or in operation. Operation
of the machine without the appertaining safety
devices is prohibited.
1. Lesen Sie vor Inbetriebnahme der in diesem Katalog
beschriebenen Maschine die Betriebsanleitung sorgfältig. Jede Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der
Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene Bedienungspersonen betätigt werden.
WICHTIG: Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die
Sicherheitshinweise und die Betreibsanleitung des Motorherstellers.
2. Beachten Sie die für Ihr Land geltenden nationalen
Unfallverhütungsvorschriften.
3. Die Inbetriebnahme der in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Nähmaschine ist solange untersagt, bis
festgestellt wurde daß die Näheinheiten bzw. Nähanlagen,
in die diese Nähmaschine eingebaut werden soll, den
Bestimmungen der EG-Richtlinie Maschinen 98/37/EG,
Anhang II B entspricht.
Jede Maschine darf nur ihrer Bestimmung gemäß verwendet werden. Der bestimmungsmäßige Gebrauch
der einzelnen Maschine ist im Abschnitt MASCHINENTYP
der Betriebsanleitung beschrieben. Eine andere, darüber
hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgemäß.
4. Bei betriebsbereiter oder in Betrieb befindlicher Maschine
müssen alle Schutzeinrichtungen montiert sein. Ohne
zugehörige Schutzeinrichtungen ist der Betrieb nicht
erlaubt.
5. Wear safety glasses.
6. In case of machine conversions and all valid safety
rules must be considered. Conversions and changes
are made at your own risk.
7. The warning hints in the instructions are marked
with one of these two symbols.
8. When doing the following the machine has to be
disconnected from the power supply by turning off
the main switch or by pulling out the main plug:
8.1 When threading needle(s), looper, spreader
etc.
8.2 When replacing any parts such as needle(s),
presser foot, throat plate, looper, spreader,
feed dog, needle guard, folder, fabric guide
etc.
8.3 When leaving the workplace and when the
work place is unattended.
8.4 When maintaining the machine which has to
be done regularly depending on the material
being bagged (see also
8.5 When using clutch motors without actuation
lock, wait until motor is stopped totally.
LUBRICATION).
5. Tragen Sie eine Schutzbrille.
6. Umbauten und Veränderungen der Maschine dürfen nur
unter Beachtung der gültigen Sicherheitsvorschriften
vorgenommen werden. Umbauten und Veränderungen
erfolgen auf eigene Verantwortung.
7. Überall da, wo die Betriebsanleitung Warnhinweise enthält,
sind diese durch eines der beiden Symbole gekennzeichnet.
8. Bei folgendem ist die Maschine durch Ausschalten am
Hauptschalter oder durch Herausziehen des Netzsteckers
vom Netz zu trennen:
8.1 Zum Einfädeln von Nadel(n), Greifer, Leger usw.
8.2 Zum Auswechseln von Nähwerkzeugen, wie
Nadel, Drückerfuß, Stichplatte, Greifer, Leger,
Transporteur, Nadelanschlag, Apparat, Nähgutführung usw.
8.3 Beim Verlassen des Arbeitsplatzes und bei
unbeaufsichtigtem Arbeitsplatz.
8.4 Für Wartungsarbeiten, die abhängig von dem zu
verpackenden Füllgut regelmäßig durchzuführen
sind (siehe auch
8.5 Bei mechanisch betätigten Kupplungsmotoren
ohne Betätigungssperre ist der Stillstand des
Motors abzuwarten.
ÖLEN).
6
9. Maintenance, repair and conversion work (see item
8) must be done only by trained technicians or
special skilled personnel under condsideration of
the instructions. Only genuine spare parts approved
by Union Special have to be used for repairs.
9. Wartungs-, Reparatur- und Umbauarbeiten (siehe
Punkt 8) dürfen nur von Fachkräften oder entsprechend
unterwiesenen Personen unter Beachtung der
Betriebsanleitung durchgeführt werden. Für Reparaturen sind nur die von Union Special freigegebenen Original-Ersatzteile zu verwenden.
10. Any work on the electrical equipment must be done
by an electrician or under direction and supervision
of special skilled personnel.
11. Work on parts and equipment under electrical power
is not permitted. Permissible exceptions are
described in the applicable section of standard sheet
EN 50110 / VDE 0105.
12. Before doing maintenance and repair work on the
pneumatic equipment, the machine has to be disconnected from the compressed air supply. In case of
existing residual air pressure after disconnecting
from compressed air supply (e.g. pneumatic
equipment with air tank), the pressure has to be
removed by bleeding. Exceptions are only allowed
for adjusting work and function checks done by
special skilled personnel.
10. Arbeiten an der elekrischen Ausrüstung dürfen nur
von Elektrofachkräften oder unter Leitung und
Aufsicht von entsprechend unterwiesenen Personen durchgeführt werden.
11. Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und
Einrichtungen sind nicht erlaubt. Ausnahmen regeln
die zutreffenden Teile der EN 50110 / VDE 0105.
12. Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten an pneumatischen Einrichtungen ist die Maschine vom pneu–
matischen Versorgungsnetz zu trennen. Wenn nach
der Trennung vom pneumatischen Versorgungsnetz
noch Restenergie ansteht (z. B. bei pneumatischen
Einrichtungen mit Windkessel), ist diese durch
Entlüften abzubauen. Ausnahmen sind nur bei
Einstellarbeiten und Funktionsprüfungen durch
entsprechend unterwiesene Fachkräfte zulässig.
7
THREADING THE MACHINE
EINFÄDELN DER MASCHINE
Turn off main power switch before
threading! When using clutch motors
without actuation lock wait until motor
has completely stopped.
Schalten Sie vor dem Einfädeln den Hauptschalter
aus! Beim Gebrauch von Kupplungsmotoren ohne
Betätigungssperre ist der Stillstand des Motors
abzuwarten.
8
VIEWS AND DESCRIPTIONVIEWS AND DESCRIPTION
VIEWS AND DESCRIPTION
VIEWS AND DESCRIPTIONVIEWS AND DESCRIPTION
OF PARTSOF PARTS
OF PARTS
OF PARTSOF PARTS
DARSTELLUNGEN UNDDARSTELLUNGEN UND
DARSTELLUNGEN UND
DARSTELLUNGEN UNDDARSTELLUNGEN UND
TEILEBESCHREIBUNGENTEILEBESCHREIBUNGEN
TEILEBESCHREIBUNGEN
TEILEBESCHREIBUNGENTEILEBESCHREIBUNGEN
9
10
BUSHINGSBUSHINGS
BUSHINGS
BUSHINGSBUSHINGS
BUCHSENBUCHSEN
BUCHSEN
BUCHSENBUCHSEN
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
*1.
**2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
10044AL
10054A
10044D
10044C
660-1033
10044X
10095G
660-1044
G10044T
999-256F
10044AU
10044S
10044AH
10044E
10044G
10044P
10044
10044F
10044AW
10044Y
10044AV
660-1021
660-1032
SS8151230SP
660-1085
999-212-093
CO66
Bushing, needle bar
Bushing, needle bar
Bushing, needle thread control
Bushing, needle thread control
Lip Seal
Bushing, main shaft
Nut
Pin
Bushing, looper drive
Lip Seal
Bushing, looper drive
Bushing, looper drive cross shaft
Bushing
Bushing
Bushing, crank shaft
Bushing, knife drive
Bushing, knife drive
Bushing
Bushing, needle guard
Bushing, with oil tube
Bushing, needle guard
Washer, thrust
Lip Seal
Screw, set
Lip Seal
Plug
Plug
Nadelstangenbuchse
Nadelstangenbuchse
Buchse, Nadelfadenkontrolle
Buchse, Nadelfadenkontrolle
Wellendichtring
Buchse, Hauptwelle
Mutter
Stift
Buchse, Greiferantrieb
Wellendichtring
Buchse, Greiferantrieb
Buchse, Greiferantrieb
Buchse
Buchse
Buchse, Kurbelwelle
Buchse, Messerantrieb
Buchse, Messerantrieb
Buchse
Buchse, Nadelanschlag
Buchse mit Ölrohr
Buchse, Nadelanschlag
Scheibe
Wellendichtring
Gewindestift
Wellendichtring
Schutzstopfen
Verschlußstopfen
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
* Secured with loctite # 680
** Light Press Fit & Loctite # 603
* Gesichert mit Loctite Nr. 680
** Leichter Presssitz, mit Loctite Nr. 603 gesichert
11
12
NEEDLE BAR DRIVENEEDLE BAR DRIVE
NEEDLE BAR DRIVE
NEEDLE BAR DRIVENEEDLE BAR DRIVE
NADELSTANGENANTRIEBNADELSTANGENANTRIEB
NADELSTANGENANTRIEB
NADELSTANGENANTRIEBNADELSTANGENANTRIEB
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
*12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
*22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
*34.
*35.
36.
37.
38.
10096
10017CD
10095FD
10018CD
80620H
SS8110510SF
10018CDA
605A
9848GF250/100
10016
SS6150810SP
----10045N
10038A
10033H
SS8080410TP
SS6151812TP
10037
SS6152212SP
10083
10047B
----660-1037
660-1059
10091
22894AV
10048ADA
SS9151740CP
WP0651001SB
10048ADB
222D
10016A
29126FP
-----
----SS6121610TP
10022G
CL21
Guard, needle bar
Needle Bar
Nut, hex
Needle Head
Sleeve
Screw
Guide, thread
Screw
Needle
Needle Bar Connection
Screw
Plug
Connecting Rod, needle drive
Block, slide
Collar, needle bar connection
Screw
Screw
Guide, needle drive
Screw
Bracket, needle drive guide
Crank Pin, needle drive
Plug
Bearing, caged needle
Washer
Counterweight, needle drive
Screw, set
Lever, needle thread
Screw
Washer
Guide, thread
Screw
Connection
Bearing Assembly
Screw, ball
Bearing, ball joint
Screw
Shaft, needle bar connection
Wick
Nadelstangenschutz
Nadelstange
Sechskantmutter
Nadelkopf
Spannhülse
Gewindestift
Fadenführung
Schraube
Nadel
Nadelstangenverbindung
Schraube
Stopfen
Stange für Nadelantriebsverbindung
Kulissenstein
Stellring, Nadelstangenverbindung
Schraube
Schraube
Führung für Nadelantrieb
Schraube
Halter für Nadelantriebsführung
Kurbelzapfen für Nadelantrieb
Stopfen
Nadellager
Scheibe
Gegengewicht für Nadelantrieb
Gewindestift
Nadelfadenhebel
Schraube
Scheibe
Fadenführung
Senkschraube
Antriebsstück
Lager, komplett
Kugelschraube
Kugellager
Schraube
Welle für Nadelstangenverbindung
Docht
1
1
1
1
2
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
*NOTE: Not sold separately
*HINWEIS: Nicht einzeln erhältlich
13
14
UPPER MAIN SHAFTUPPER MAIN SHAFT
UPPER MAIN SHAFT
UPPER MAIN SHAFTUPPER MAIN SHAFT
OBERE HAUPTWELLEOBERE HAUPTWELLE
OBERE HAUPTWELLE
OBERE HAUPTWELLEOBERE HAUPTWELLE
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
14A.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
10022F
TA0370601M0
10040B
SS8660612TP
660-1029
660-1056
10033J
SS8660612TP
10042D
SS8660612TP
SS8661212TP
10042H
660-1055
10042K
10042F
660-1103
SS4151215SP
660-212
10021D
22894AV
10021E
SS9151120CP
95953
SM6081802TP
10067
10042J
10076
660-1041
SS7110570SP
Main Shaft, upper
Plug
Eccentric
Screw, set
Ring, retaining
Bearing, ball
Collar
Screw, set
Sprocket, belt
Screw, set
Screw, set
Belt, timing
Bearing, ball
Flange Assembly
Flange
Lip Seal
Screw
"O" Ring
Hub
Screw, set
Pulley, belt
Screw
Washer
Screw
Lever, belt tension
Belt, timing
Roller, tension
Bearing, ball
Screw
Obere Hauptwelle
Stopfen
Exzenter
Gewindestift
Sicherungsring
Kugellager
Stellring
Gewindestift
Zahnriemenritzel
Gewindestift
Gewindestift
Zahnriemen
Kugellager
Flansch, komplett
Flansch
Wellendichtring
Schraube
Dichtungsring
Nabe
Gewindestift
Zahnriemenrad
Schraube
Scheibe
Schraube
Riemenspanner
Zahnriemen
Spannrolle
Kugellager
Schraube
1
1
1
3
1
1
1
2
1
3
1
1
1
1
1
1
3
1
1
2
1
3
2
2
1
1
1
1
1
15
16
CRANKSHAFT ASSEMBLY AND THROAT PLATE SUPPORTCRANKSHAFT ASSEMBLY AND THROAT PLATE SUPPORT
CRANKSHAFT ASSEMBLY AND THROAT PLATE SUPPORT
CRANKSHAFT ASSEMBLY AND THROAT PLATE SUPPORTCRANKSHAFT ASSEMBLY AND THROAT PLATE SUPPORT
KURBELWELLE, KOMPLETT UND STICHPLATTENTRÄGERKURBELWELLE, KOMPLETT UND STICHPLATTENTRÄGER
KURBELWELLE, KOMPLETT UND STICHPLATTENTRÄGER
KURBELWELLE, KOMPLETT UND STICHPLATTENTRÄGERKURBELWELLE, KOMPLETT UND STICHPLATTENTRÄGER
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
*20.
21.
*22.
23.
*24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
*33.
*34.
35.
36.
37.
38.
*39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
10021F
22894AV
10084A
SS9151420TP
WP0621016SD
10042
10021B
22894AV
660-1028
SS6151440SP
29126FT
660-1104
SS4111215SP
10042C
660-1031
660-1103
10042B
SS6121060SP
10035A
10045C
SS7121610SP
10013
22894AV
10022
10040
SS8660612TP
29126FS
10095E
660-1047
10042A
SS8660612TP
96519
10045H
660-1036
10040A
SS1110840SP
10082D
22599F
10037E
10085
SS8661012TP
SS7080520SP
SM6043002TN
660-1035
10022DD
10033A
SS9110543CP
29477NT
10080BD
SS8110422TP
SS4150915SP
10013CDA
Pulley, adjustable
Screw, set
Washer, felt
Screw
Washer
Sprocket, feed drive
Hub
Screw, set
"O" Ring
Screw
Crankshaft Assembly
"O" Ring
Screw
Flange Cover
Bearing
Lip Seal
Flange
Screw
Guide Fork
Connecting Rod
Screw
Looper Drive Rocker
Screw, set
Crankshaft
Eccentric, looper drive
Screw, set
Stitch Length Adj. Mechanism
Nut
Washer
Flange
Screw, set
Pin
Connecting Rod
Bearing, needle
Eccentric
Screw
Cover
Screw, adjustment
Disc Segment
Disc
Screw, set
Screw
Screw
Bearing
Crankshaft, looper drive
Collar
Screw
Crankshaft Subassembly
Throat Plate Support
Screw
Screw
Spacer
Riemenscheibe, verstellbar
Gewindestift
Filzscheibe
Schraube
Scheibe
Zahnriemenrad, Transportantrieb
Nabe
Gewindestift
Dichtungsring
Schraube
Kurbelwelle, komplett
Dichtungsring
Schraube
Flanschabdeckung
Lager
Wellendichtring
Flansch
Schraube
Führungsgabel
Verbindungsstange
Schraube
Greiferantriebshebel
Gewindestift
Kurbelwelle
Greiferantriebsexzenter
Gewindestift
Stichsteller
Mutter
Tellerfeder
Flansch
Gewindestift
Stift
Verbindungsstange
Nadellager
Exzenter
Schraube
Deckel
Schraube
Scheibensegment
Scheibe
Gewindestift
Schraube
Schraube
Lager
Kurbelwelle für Greiferantrieb
Stellring
Schraube
Kurbelwelle, teilkomplett
Stichplattenträger
Schraube
Schraube
Distanzscheibe
1
3
1
3
3
1
1
2
1
3
1
1
3
1
1
1
1
2
1
1
4
1
1
1
1
2
1
2
4
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
*NOTE: Not sold separately
*HINWEIS: Nicht einzeln erhältlich
17
18
LOOPER DRIVE AND NEEDLE GUARD DRIVELOOPER DRIVE AND NEEDLE GUARD DRIVE
LOOPER DRIVE AND NEEDLE GUARD DRIVE
LOOPER DRIVE AND NEEDLE GUARD DRIVELOOPER DRIVE AND NEEDLE GUARD DRIVE
GREIFER- UND NADELANSCHLAGANTRIEBGREIFER- UND NADELANSCHLAGANTRIEB
GREIFER- UND NADELANSCHLAGANTRIEB
GREIFER- UND NADELANSCHLAGANTRIEBGREIFER- UND NADELANSCHLAGANTRIEB
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6A.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
10025CD
10022E
SS8150510TP
10035
SS8660612TP
10008
10008CD
10013CD
22894AW
SS6660610TP
10043
10035C
SS7111410SP
29105BFD
10035BD
SS9090640SP
10035E
10088
10045J
CL21
10045K
CL21
Needle Guard
Shaft, needle guard
Screw, set
Fork, needle guard
Screw, set
Looper, front
Looper, rear
Looper Holder
Screw
Screw
Looper Bar
Fork, connecting
Screw
Fork Assembly, looper drive
Fork, connection
Screw,
Joint, looper drive
Ball
Pin, link
Wick
Pin, link
Wick
Nadelanschlag
Welle für Nadelanschlag
Gewindestift
Gabel für Nadelanschlag
Gewindestift
Greifer, vorn
Greifer, hinten
Greiferhalter
Schraube
Schraube
Greiferstange
Verbindungsgabel
Schraube
Gabel, komplett für Greiferlängsweg
Verbindungsgabel
Schraube
Greiferantriebsverbindung
Kugel
Gelenkstift
Docht
Gelenkstift
Docht
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
19
20
COVER AND BRACKET FOR SOLENOID ASSEMBLYCOVER AND BRACKET FOR SOLENOID ASSEMBLY
COVER AND BRACKET FOR SOLENOID ASSEMBLY
COVER AND BRACKET FOR SOLENOID ASSEMBLYCOVER AND BRACKET FOR SOLENOID ASSEMBLY
ABDECKHAUBE UND HALTER FUER MAGNETVENTIL, KOMPLETTABDECKHAUBE UND HALTER FUER MAGNETVENTIL, KOMPLETT
ABDECKHAUBE UND HALTER FUER MAGNETVENTIL, KOMPLETT
ABDECKHAUBE UND HALTER FUER MAGNETVENTIL, KOMPLETTABDECKHAUBE UND HALTER FUER MAGNETVENTIL, KOMPLETT
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
SS1110840SP
10082LD
A10520
10083N
A10521B
SS6110480SP
SS6152212SP
Screw, cover
Cover, left end
Spacer
Spacer
Mounting Bracket, see Page 23
Screw, cover
Screw
Schraube für Abdeckhaube
Abdeckhaube, links
Distanzleiste
Distanzleiste
Halterwinkel , siehe Seite 23
Schraube für Abdeckhaube
Schraube
2
1
1
1
1
1
4
21
22
SOLENOID VALVE ASSEMBLYSOLENOID VALVE ASSEMBLY
SOLENOID VALVE ASSEMBLY
SOLENOID VALVE ASSEMBLYSOLENOID VALVE ASSEMBLY
MAGNETVENTIL, KOMPLETTMAGNETVENTIL, KOMPLETT
MAGNETVENTIL, KOMPLETT
MAGNETVENTIL, KOMPLETTMAGNETVENTIL, KOMPLETT
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
*1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
*26.
*27.
28.
29.
30.
31.
**32.
**33.
**34.
**35.
**36.
**37.
**38.
29925BCDM,
BCDA,BCDB
998-59D
95153
95257
95954
998-247-1
998-247-4
998-313D
998-419AK
998-313F
90233DCB
G21233EA
998-226A5
998-226A1
998-227A3
998-226A3
998-226A4
998-226A2
90233C
998-31AK
A10516
998-326K
95954
96202
95409
999-174D
999-174W
999-174C
998-429M
998-429B
1314001
1314001
999-199B
A10521B
998-228
998-227A2
998-226A3
998-227A3
998-226A4
998-227A1
998-230
Air Cylinder Control Assembly
Terminal Box
Screw
Nut
Washer
Marking Ring 1
Marking Ring 4
Cable Screwing
Elbow Screw-Fitting
Cable Screwing
Cable with Plug Assembly
Supply Cable
Cable Sleeve
Plug Housing
Socket Contact
Pin Contact
Sealing Plug
Contact Insert, pins
Cable
Nut
Proximity Switch 20-250 V AC/DC
Grommet
Washer
Washer, lock
Screw
Solenoid Valve 24 V DC
Solenoid Valve 200-230 V, 50/60 Hz
Solenoid Valve 100-110 V, 50/60 Hz
Coupler Plug 24 V DC
Coupler Plug 100-230 V, 50/60 Hz
PA-Tube 6x4; 0.2 m long
PA-Tube 6x4; 1 m long
Coupling
Mounting Bracker
Protection Cap
Contact Insert, receptacle
Pin Contact
Socket Contact
Sealing Plug
Receptable Housing
Nut
Luftzylinder-Steuerung, komplett
Klemmengehäuse
Schraube
Mutter
Scheibe
Bezeichnungsring 1
Bezeichnungsring 4
Kabelverschraubung
Winkel-Kabelverschraubung
Kabelverschraubung
Kabel mit Stecker, komplett
Zuleitung
Tülle
Steckergehäuse
Buchsenkontakt
Stiftkontakt
Blindstopfen
Stiftkontaktträger
Kabel
Mutter
Näherungsschalter 20-250 V AC/DC
Durchführungstülle
Scheibe
Federring 4
Schraube
Magnetventil 24 V DC
Magnetventil 200-230 V, 50/60 Hz
Magnetventil 100-110 V, 50/60 Hz
Gerätedose 24 V DC
Gerätedose 100-230 V, 50/60 Hz
PA-Schlauch 6x4; 0,2 m lang
PA-Schlauch 6x4; 1m lang
Steckkupplung
Haltewinkel
Verschlußkappe
Kontaktträger für Steckdose
Stiftkontakt
Buchsenkontakt
Blindstopfen
Steckdosengehäuse
Mutter
1
1
2
4
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
1
1
* Please indicate voltage and current when ordering
** Ref. Nos. 31 to 37 are part of the switch box of the bag
closing station and listed and illustrated for
reference only
For assembling the plug and connecting the cable leads
(Ref. Nos. 11 to 18, 19 and 21) see manual No. 280EN
* Beim Bestellen bitte Spannung und Stromart
angeben
** Pos. Nrn. 31 bis 37 gehören zum Schaltkasten
der Sackzunähanlage und sind nur als Hinweis
aufgelistet und abgebildet
Zum Zusammenbau des Steckers und zum
Anschließen der Kabeladern (Pos. Nrn. 11 bis
18, 19, und 21) siehe Katalog Nr. 280EN
23
24
FEELERFEELER
FEELER
FEELERFEELER
TASTERTASTER
TASTER
TASTERTASTER
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
*4.
5.
*6.
7.
*8.
9.
10.
11.
12.
13.
**14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
***21.
A10504
96826
SS2621540SP
95167
96103A
A10507
90710C
A10506
A10525
A10508RE
80638S
99288
15037A
A10508RE
A10505
22519
A10515
99339
22782A
907
A10508RB
Bracket, sensor
Pin
Screw, bracket
Screw, sensor
Lock Washer
Stud
Magnet
Stud
Centering Shaft
Feeler (Standard)
Centering Pin
Screw
Nut
Feeler (long)
Holder
Screw
Spring
Screw, proximity switch/magnet
Screw, feeler stop
Nut
Feeler
Halter für Näherungsschalter
Paßkerbstift
Schraube für Halter
Schraube für Näherungsschalter
Fächerscheibe
Magnethaltebolzen
Magnet
Anschlagbolzen
Zentrierachse
Taster (Standard)
Zentrierstift
Gewindestift
Mutter
Taster (lang)
Schaltfahne
Schraube
Zugfeder
Schraube für Näherungsschalter/Magnet
Schraube für Tasteranschlag
Mutter
Taster
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
3
1
* The screws have to be secured with the engineering
adhesive part No. 999-114C
** On demand only, e.g. when replacing class 80800
*** On demand only
* Die Schrauben müssen mit den Konstruktionskleber
Teil-Nr. 999-114C gesichert werden
** Nur bei Bedarf, z. B. beim Ersetzen der Klasse 80800
*** Nur bei Bedarf
25
26
GUILLOTINE-TYPE THREAD CHAIN CUTTERGUILLOTINE-TYPE THREAD CHAIN CUTTER
GUILLOTINE-TYPE THREAD CHAIN CUTTER
GUILLOTINE-TYPE THREAD CHAIN CUTTERGUILLOTINE-TYPE THREAD CHAIN CUTTER
GUILLOTINE-FADENKETTENTRENNERGUILLOTINE-FADENKETTENTRENNER
GUILLOTINE-FADENKETTENTRENNER
GUILLOTINE-FADENKETTENTRENNERGUILLOTINE-FADENKETTENTRENNER
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
999-314BU
95409
999-314AU
999-314C
95409C
95409
999-314E
999-314F
95516B
95516
999-314D
95436A
95515B
95255
95412C
80557
999-411M5-6
Knife, lower
Screw
Knife, upper
Bracket, upper knife
Screw
Screw
Air Cylinder Assembly
Shoulder Screw
Screw
Screw
Bracket, air cylinder
Countersunk Screw
Screw
Nut
Screw
Washer
Ellbow Fitting
Untermesser
Zylinderschraube DIN912M4x10
Obermesser
Halter für Obermesser
Zylinderschraube DIN912 M4x6
Zylinderschraube DIN912 M4x10
Luftzylinder, komplett
Bundschlitzschraube
Gewindestift DIN913 M4x10
Gewindestift DIN913 M4x5
Halter für Luftzylinder
Senkschraube DIN7991 M6x16
Gewindestift DIN913 M5x16
Mutter
Zylinderschraube DIN912 M5x14
Scheibe
Winkelverschraubung
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
ADJUSTING INSTRUCTIONS FOR GUILLOTINEADJUSTING INSTRUCTIONS FOR GUILLOTINE
ADJUSTING INSTRUCTIONS FOR GUILLOTINE
ADJUSTING INSTRUCTIONS FOR GUILLOTINEADJUSTING INSTRUCTIONS FOR GUILLOTINE
EINSTELLANLEITUNG FÜR GUILLOTINEEINSTELLANLEITUNG FÜR GUILLOTINE
EINSTELLANLEITUNG FÜR GUILLOTINE
EINSTELLANLEITUNG FÜR GUILLOTINEEINSTELLANLEITUNG FÜR GUILLOTINE
Remove worn upper knife (3) by loosening screw (5).
Exchange upper knife with new upper knife and
retighten screw.
Remove lower knife (1) by loosening two screws (2).
Exchange lower knife with new lower knife and retighten screws.
Check whether the cutting edge of the upper knife
overlaps the cutting edge of the lower knife by
0.5 mm when in cutting position. If readjustment is
necessary loosen screws (15) slightly. Adjust cylinder
assembly (7) and upper knife
knife.
Retighten screws.
Loosen boths screws (6) and set screws (9) and (10)
in the base plate and thrust the upper and lower knife
by using shoulder screw (8) and retighten screws (6)
in the upper knife holder slightly.
Ajdust the contact pressure and shear angle with
screw (10).
Adjust the contact pressure and shear angle asAdjust the contact pressure and shear angle as
Adjust the contact pressure and shear angle as
Adjust the contact pressure and shear angle asAdjust the contact pressure and shear angle as
lightly as possible for long lasting knife wear.lightly as possible for long lasting knife wear.
lightly as possible for long lasting knife wear.
lightly as possible for long lasting knife wear.lightly as possible for long lasting knife wear.
Retighten all screws and set screws with the excep-
tion of shoulder screw (8).
After this adjustment move the base plate of the
Guillotine Thread Chain Cutter manually up and down
several times and check if there is sufficient cutting
power.
Repeat the above procedure if knives are not cutting properly.
vertically vertically
vertically to lower
vertically vertically
Bauen Sie das abgenützte Obermesser (3) durch Lösen der
Schraube (5) aus. Tauschen Sie das Obermesser gegen ein
neues Obermesser aus und ziehen Sie Schraube wieder an.
Bauen Sie das abgenützte Untermesser (1) durch Lösen der
zwei Schrauben (2) aus. Tauschen Sie das Untermesser
gegen ein neues Untermesser aus und ziehen Sie die
Schrauben wieder an.
Prüfen Sie, ob die Schneidkante des Obermessers die
Schneidkante des Untermessers in Schneidposition 0,5 mm
überlappt. Falls eine Neueinstellung erforderlich ist, lösen
Sie die Schrauben (15) leicht. Stellen Sie den Zylinder,
komplett (7) und das Obermesser
ein.
Ziehen Sie die Schrauben wieder an.
Lösen Sie die beiden Schrauben (6) und die Gewindestifte
(9) und (10) in der Grundplatte. Stellen Sie mit Hilfe der
Bundschlitzschraube (8) das Ober- und Untermesser dicht
und ziehen Sie die Schrauben (6) im Obermesserhalter
leicht an.
Stellen Sie nun den Anpressdruck und Schnittwinkel der
Messer mit dem Gewindestift (10) ein.
Stellen Sie den Anpressdruck und Schnittwinkel soStellen Sie den Anpressdruck und Schnittwinkel so
Stellen Sie den Anpressdruck und Schnittwinkel so
Stellen Sie den Anpressdruck und Schnittwinkel soStellen Sie den Anpressdruck und Schnittwinkel so
gering wie möglich ein, um eine lange Lebensdauergering wie möglich ein, um eine lange Lebensdauer
gering wie möglich ein, um eine lange Lebensdauer
gering wie möglich ein, um eine lange Lebensdauergering wie möglich ein, um eine lange Lebensdauer
der Messer zu gewährleisten.der Messer zu gewährleisten.
der Messer zu gewährleisten.
der Messer zu gewährleisten.der Messer zu gewährleisten.
Ziehen Sie alle Schrauben und Gewindestifte mit Ausnahme
der Bundschlitzschraube (8) wieder an.
Bewegen Sie nach dieser Einstellung die Grundplatte des
Guillotine-Fedenkettentrenners von Hand einige Male auf
und ab und prüfen Sie, ob genügend Schnittkraft vorhanden
ist.
Wiederholen Sie die obige Vorgehensweise, falls die Messer
nicht korrekt schneiden.
vertikalvertikal
vertikal zum Untermesser
vertikalvertikal
27
28
FEED MECHANISMFEED MECHANISM
FEED MECHANISM
FEED MECHANISMFEED MECHANISM
TRANSPORTMECHANISMUSTRANSPORTMECHANISMUS
TRANSPORTMECHANISMUS
TRANSPORTMECHANISMUSTRANSPORTMECHANISMUS
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
4A.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
*22.
23.
24.
25.
26.
*27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
SS6121050SP
10034GD
10034E
G10084B
10084B
10034
SS6110710TP
10033G
SS9112520SP
WP0460556SD
29126FR
10034A
22894AV
10045F
B3517009000
666-201
10033B
SS6110650TP
10034B
660-1058
10047A
SS8660612TP
----10038
10095C
660-1027
10045E
----2165C0.3
10033E
SS8120410SP
10022B
10095B
10045L
CL21
10034C
SS9151740CP
WP0651001SB
SS8660612TP
10033C
SS8660612TP
CL21
Screw
Frame, sealing
Washer, sealing
Bellow Assembly
Bellow, sealing
Bar, drive
Screw
Clamp, block
Screw
Washer
Feed Drive Assembly
Feed Rocker
Screw, set
Link Pin
Felt
Wick
Collar
Screw, set
Feed Bar
Washer
Pin, drive
Screw, set
Plug
Slide Block
Bolt, eccentric
"O" Ring
Link, feed drive
Plug
Washer
Collar
Screw, set
Shaft, feed bar drive
Washer
Link Pin
Wick
Lever, feed driving
Screw
Washer
Screw, set
Collar
Screw, set
Wick
Schraube
Dichtrahmen
Dichtplatte
Dichtbalg, komplett
Dichtbalg
Transporteurstange
Schraube
Pratze
Schraube
Scheibe
Transportantrieb, komplett
Transportrahmen
Gewindestift
Gelenkstift
Filz
Docht
Stellring
Gewindestift
Transporteurrahmen
Scheibe
Mitnehmer
Gewindestift
Stopfen
Gleitstein
Exzenterbolzen
Dichtungsring
Gelenk, Transportantrieb
Stopfen
Scheibe
Stellring
Gewindestift
Transportrahmenwelle
Scheibe
Gelenkstift
Docht
Hebel, Transportantrieb
Schraube
Scheibe
Gewindestift
Stellring
Gewindestift
Docht
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
*NOTE: Not sold separately
*HINWEIS: Nicht einzeln erhältlich
29
30
PRESSER FOOT LIFTERPRESSER FOOT LIFTER
PRESSER FOOT LIFTER
PRESSER FOOT LIFTERPRESSER FOOT LIFTER
DRÜCKERFUSSLIFTUNGDRÜCKERFUSSLIFTUNG
DRÜCKERFUSSLIFTUNG
DRÜCKERFUSSLIFTUNGDRÜCKERFUSSLIFTUNG
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
22599J
SS7680870SP
10056
10037C
10032
2015N
NS6120310SP
SS9150860SP
10083J
G10083BD
G10044N
3439018
G10044R
10022N
21054507
10030E
G10067A
95980
G10095
10033D
SS8150710TP
10035D
SD0640326TP
660-1050
G671G20
671G20
660-1051
10067C
G10044M
SS8120410SP
GA10067B
SS8120410SP
SS9151740SP
10033L
SS8110740SP
SS6151210SP
SS6151040SP
GB660-1050
GA10056
HS110C
HA1348A
Presser Foot Lifter Assembly
Screw, regulator
Screw
Bar
Bushing
Spring, pressure
Washer
Nut, hex
Screw
Stop
Support, presser foot lifter
Bushing
Pin
Bushing
Shaft
Handle, ball
Bar
Lever
Washer, spring
Shoulder Stud
Collar
Screw, set
Link, presser foot lifter
Screw
Pin
Fork for G10067B
Fork for 10067C
Pin
Lever, chaining section
Bushing
Screw, set
Lever, presser foot
Screw, set
Screw
Collar
Screw
Screw
Screw
Pin
Bar
Spring, pressure
Ferrule
Drückerfußliftung, komplett
Stellschraube
Schraube
Drückerfußstange
Buchse
Druckfeder
Scheibe
Mutter
Schraube
Anschlag
Träger, Drückerfußliftung
Buchse
Stift
Buchse
Welle
Kugelknopf
Stange
Hebel
Federscheibe
Bundbolzen
Stellring
Gewindestift
Lasche
Schraube
Stift
Führungsgabel für G10067B
Führungsgabel für 10067C
Sitft
Halter für Kettelteil
Buchse
Gewindestift
Halter für Drückerfuß
Gewindestift
Schraube
Stellring
Gewindestift
Schraube
Schraube
Stift
Stange
Druckfeder
Hülse
1
2
2
2
2
2
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
31
32
OIL PUMPOIL PUMP
OIL PUMP
OIL PUMPOIL PUMP
ÖLPUMPEÖLPUMPE
ÖLPUMPE
ÖLPUMPEÖLPUMPE
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
*10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
* Sold only as a tested assembly
* Nur als geprüftes Komplettteil erhältlich
10093R
660-1064
999-153A
10093T
WP0531000SE
SS6121210SP
999-211E
999-211P
SM6051602TP
29126FN
10093U
10093AK
10093V
999-151
10093P
SS6123010SP
NS6120310SP
10093AR
Oil Tube, suction
Washer
Rotary Fitting
Clamp, oil tube
Washer
Screw
"O" Ring
"O" Ring
Screw
Oil Pump Assembly
Oil Distributor
Screw, hollow
Check Valve
Straight Fitting
Oil Tube, suction
Screw
Nut
Oil Deflection Plate
Ölansaugrohr
Scheibe
Schwenkverschraubung
Halter für Ölrohr
Scheibe
Schraube
Dichtungsring
Dichtungsring
Schraube
Ölpumpe, komplett
Ölverteiler
Schraube
Ventil
Gerade Verschraubung
Ölansaugrohr
Schraube
Mutter
Ölabweisblech
1
2
2
2
5
1
2
1
3
1
1
1
1
5
1
1
1
1
33
34
OIL TUBESOIL TUBES
OIL TUBES
OIL TUBESOIL TUBES
ÖLSCHLÄUCHEÖLSCHLÄUCHE
ÖLSCHLÄUCHE
ÖLSCHLÄUCHEÖLSCHLÄUCHE
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
*5.
* Please indicate part No., description and required
* Geben Sie beim Bestellen bitte die Teil-Nr.,
Beschreibung und benötigte Länge an
10093AH
56393V
660-1071
56393N
6-193-6MM-1MM
length when ordering
Oil Tube 6x4; 0.22 m long
Spring
Oil Filter
Spring
Oil Tube 6x4
Ölschlauch 6x4; 0,22 m lang
Feder
Ölfilter
Feder
Ölschlauch 6x4
7
4
2
3
1
35
36
OIL DISTRIBUTOR ASSEMBLYOIL DISTRIBUTOR ASSEMBLY
OIL DISTRIBUTOR ASSEMBLY
OIL DISTRIBUTOR ASSEMBLYOIL DISTRIBUTOR ASSEMBLY
ÖLVERTEILER, KOMPLETTÖLVERTEILER, KOMPLETT
ÖLVERTEILER, KOMPLETT
ÖLVERTEILER, KOMPLETTÖLVERTEILER, KOMPLETT
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
*3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
19A.
20.
21.
22.
23.
**24.
**25.
**26.
**27.
**28.
**29.
**30.
-
-
10084
10093A
----WP0531000SE
SM6052002TP
671D57
10093AU
999-196
10093E
671D55
660-1048
660-1074
10093J
22599N
10088C
10032A
660-1068
22599N
22599M
999-124BCO
999-153A
660-1025
10093K
660-1027
660-1125
660-1124
10093AS
660-1123
10093AT
660-1027
660-1126
28604X
999-114G
Gasket
Oil Distributor
Oil Tube
Washer
Screw
Oil Level Gauge
Oil Pressure Gauge
Screw, plug, oil drain
Tube, threaded
Oil Filter
Nut, acorn
Gasket
Housing, distribution
Screw, set
Ball
Spring
Nut
Screw, set
Screw, plug
Stick-on Label
Fitting, rotary
"O" Ring
Screw, distributor
"O" Ring
Screw
Washer
Housing, distribution
"O" Ring
Oil Distribution Stud
"O" Ring
Nut
Grease Gun, (not shown, extra
send and charge item)
Tube of Grease, (not shown,
extra send and charge item)
Dichtung
Ölverteiler
Ölrohr
Scheibe
Schraube
Ölschauglas
Öldruckanzeiger
Ölablaßschraube
Gewinderohr
Ölfilter
Hutmutter
Dichtung
Verteilergehäuse
Gewindestift
Kugel
Feder
Mutter
Gewindestift
Verschlußschraube
Aufklebeschild 0,5 l max.
Schwenkverschraubung
Dichtungsring
Verteilerschraube
Dichtungsring
Innensechskantschraube
Scheibe
Verteilergehäuse
Dichtungsring
Verteilerbolzen
Dichtungsring
Mutter M16x1,5
Fett-Presse (Extra-Bestellung)
Dichtfett (Extra-Bestellung)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
*NOTE: Not sold separately
*HINWEIS: Nicht einzeln erhältlich
**For machines with serial Nos. above 1,871,000
**Für Maschinen mit Serien-Nummern über 1.871.000
37
38
THREAD TENSIONS, THREAD GUIDE AND DEFLECTION PLATETHREAD TENSIONS, THREAD GUIDE AND DEFLECTION PLATE
THREAD TENSIONS, THREAD GUIDE AND DEFLECTION PLATE
THREAD TENSIONS, THREAD GUIDE AND DEFLECTION PLATETHREAD TENSIONS, THREAD GUIDE AND DEFLECTION PLATE
FADENSPANNUNGEN, FADENFÜHRUNG UND ABWEISPLATTEFADENSPANNUNGEN, FADENFÜHRUNG UND ABWEISPLATTE
FADENSPANNUNGEN, FADENFÜHRUNG UND ABWEISPLATTE
FADENSPANNUNGEN, FADENFÜHRUNG UND ABWEISPLATTEFADENSPANNUNGEN, FADENFÜHRUNG UND ABWEISPLATTE
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
10092CD
96501
10092CDA
95412
80557
HA18A
HS106
HA1348
80676A
HA1349
HS110A
110-2
107
108
A9893TB
10037JD
SS4151215SP
Plate
Pin
Thread Guide
Screw
Washer
Nut
Tension Post
Tension Post Ferrule
Tension Disc
Tension Sleeve
Spring, needle thread tension
Spring, looper thread tension
Tension Spring Ferrule
Tension Nut
Screw
Deflection Plate
Screw, see also page 45
Platte
Zylinderstift
Fadenführung
Zylinderschraube DIN912 M5x10
Unterlagscheibe
Mutter
Fadenspannungsbolzen
Fadengleithülse
Fadenspannungsscheibe
Federhülse
Feder für Nadelfadenspannung
Feder für Greiferfadenspannung
Fadenspannungshülse
Fadenspannungsmutter
Zylinderansatzschraube
Abweisplatte
Schraube, siehe auch Seite 45
1
8
1
2
2
4
4
4
8
4
2
2
4
4
5
1
5
39
40
NEEDLE THREAD CONTROLNEEDLE THREAD CONTROL
NEEDLE THREAD CONTROL
NEEDLE THREAD CONTROLNEEDLE THREAD CONTROL
NADELFADENKONTROLLENADELFADENKONTROLLE
NADELFADENKONTROLLE
NADELFADENKONTROLLENADELFADENKONTROLLE
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
*11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
10047D
10066
SS8120740SP
10066A
10082K
SS6121050SP
10066C
SS8660410SP
10047
10066B
----SS7080520SP
10047J
SS8660410SP
10047H
SS1120710SP
10068BD
10068FD
WP0482086SD
Pin
Holder, thread guide
Screw, set
Guide, thread
Cover
Screw
Support, thread control
Screw, set
Pin
Guide, thread
Pin
Screw
Pin
Screw, set
Pin
Screw
Guide, thread
Guide, thread
Washer
Stift
Halter für Fadenführung
Gewindestift
Fadenführung
Abdeckung
Schraube
Halter für Fadenkontrolle
Gewindestift
Stange
Fadenführung
Stange
Schraube
Stift
Gewindestift
Stift
Schraube
Fadenführung
Fadenführung
Scheibe
1
1
2
1
1
6
2
3
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
*NOTE: Not sold separately
*HINWEIS: Nicht einzeln erhältich
41
42
LOOPER THREAD CONTROLLOOPER THREAD CONTROL
LOOPER THREAD CONTROL
LOOPER THREAD CONTROLLOOPER THREAD CONTROL
GREIFERFADENKONTROLLEGREIFERFADENKONTROLLE
GREIFERFADENKONTROLLE
GREIFERFADENKONTROLLEGREIFERFADENKONTROLLE
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
10068DD
B1124804000
10068E
SS6121050SP
10068C
SS1120710SP
10023A
10023
10048
SS9151630CP
WP0480856SP
WP0482086SD
10068FDA
10082A
Guide, thread
Eyelet
Eyelet
Screw
Guide, thread
Screw
Hook, thread
Take-up, thread
Lever
Screw
Washer
Washer
Guide, thread
Cover
Fadenführung
Öse
Öse
Schraube
Fadenführung
Schraube
Abzugshaken
Greiferfadenaufnehmer
Hebel
Schraube
Scheibe
Scheibe
Fadenführung
Abdeckung
1
2
2
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
43
44
FRONT AND LOOPER COVERSFRONT AND LOOPER COVERS
FRONT AND LOOPER COVERS
FRONT AND LOOPER COVERSFRONT AND LOOPER COVERS
VORDERE ABDECKUNG UND GREIFERABDECKUNGVORDERE ABDECKUNG UND GREIFERABDECKUNG
VORDERE ABDECKUNG UND GREIFERABDECKUNG
VORDERE ABDECKUNG UND GREIFERABDECKUNGVORDERE ABDECKUNG UND GREIFERABDECKUNG
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
**4A.
5.
6.
7.
**7A.
8.
*9.
10.
11.
12.
13.
*NOTE: Not sold separately
*HINWEIS: Nicht einzeln erhältlich
** For machines with serial Nos. above 1,871,000
** Für Maschinen mit Serien-Nummern über 1.871.000
10084C
SS8120740SP
SS4151215SP
10082H
10083N
660-1067
96535
660-1033
660-1127
10082C
----10057
10033D
SS8150710TP
95953
Seal, quad-ring
Screw, set
Screw
Cover, front
Cover, front
Pin
Pin
Lip Seal, O.D.: 18 mm
Lip Seal, O.D.: 22 mm
Cover, looper
Shaft
Spring
Collar
Screw, set
Washer
Dichtungsring
Gewindestift
Schraube
Frontdeckel
Frontdeckel
Stift
Stift
Wellendichtring, Außen Ø: 18 mm
Wellendichtring, Außen Ø: 22 mm
Greiferabdeckung
Welle
Feder
Stellring
Gewindestift
Scheibe
1
1
16
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
45
46
COVERSCOVERS
COVERS
COVERSCOVERS
ABDECKUNGENABDECKUNGEN
ABDECKUNGEN
ABDECKUNGENABDECKUNGEN
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
SS6120940SP
10082M
660-1039
10082F
22599G
524
10095A
Screw
Cover
Seal
Cover
Screw
Spring
Bolt
Schraube
Abdeckung
Dichtungsring
Abdeckung
Schraube
Feder
Bolzen
9
1
1
1
1
1
1
47
48
BACK AND RIGHT COVERSBACK AND RIGHT COVERS
BACK AND RIGHT COVERS
BACK AND RIGHT COVERSBACK AND RIGHT COVERS
HINTERE UND RECHTE ABDECKUNGHINTERE UND RECHTE ABDECKUNG
HINTERE UND RECHTE ABDECKUNG
HINTERE UND RECHTE ABDECKUNGHINTERE UND RECHTE ABDECKUNG
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
*4.
5.
**6.
7.
8.
9.
10.
*11.
*12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
***19.
***20.
21.
22.
23.
24.
SS4151215SP
TA1050504R0
10082J
----10094
10093AM
999-153A
SS8150710SP
660-705
670G224
M129CB
---SS7151210SP
22799AK
660-1038
10082G
660-1024
660-1069
10093G
660-207
999-196
SS8120410SP
95055
96203
Screw
Plug, cap
Cover
Dust Ring
Vent
Oil Tube 6x4; 0.33 m long
Oil Fitting, rotary
Screw, set
"O" Ring
Plug
Pin
Plate, style
Screw
Screw, plug
"O" Ring
Cover
"O" Ring
"O" Ring
Screw, sealing
"O" Ring
Screw, plug
Screw
Screw
Washer, lock
Schraube
Verschlußstopfen
Abdeckung
Staubring
Entlüftungsschraube
Olrohr 6x4; 0,33 m lang
Schwenkverschraubung
Gewindestift
Dichtring
Stopfen
Kerbnagel
Typenschild
Schraube
Verschlußschraube
Dichtring
Deckel
Dichtring
Dichtring
Verschlußschraube
Dichtring
Verschlußschraube
Schraube
Schraube M10x25 lg.
Federring 10
7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
* NOTE: Not sold separately
* HINWEIS: Nicht einzeln erhältlich
** Please indicate part No., description and required
length when ordering
** Geben Sie beim Bestellen bitte die Teil-Nr.,
Beschreibung und benötigte Länge an
*** For machines with serial Nos. below 1,871,000
*** Für Maschinen mit Serien-Nummern unter1.871.000
49
50
SEWING COMBINATIONSEWING COMBINATION
SEWING COMBINATION
SEWING COMBINATIONSEWING COMBINATION
NÄHTEILENÄHTEILE
NÄHTEILE
NÄHTEILENÄHTEILE
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
3.
*4.
5.
6.
*7.
*8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
* The screws have to be secured with the engineering
10020BD
10030F
SS9151420TP
SS8120740SP
10030G
SS9151420TP
SS8120410SP
SS8080310TP
10047C
10030LD
10030AD
22599L
10024BD
10005BD
SS9150860SP
SS8150710TP
adhesive part No. 999-114C
Presser Foot
Shank, chaining section
Screw
Screw, set
Screw, set
Screw
Throat Plate
Feed Dog
Presser Foot Shank
Screw
Screw, set
Pin, dowl
Presser Foot Bottom
Chaining Section
Screw
Srew, set
Drückerfuß
Drückerfußnabe
Schraube
Gewindestift
Nabe für Drückerfußkettelstück
Schraube
Gewindestift
Gewindestift
Paßstift
Drückerfußsohle
Drückerfußkettelstück
Schraube
Stichplatte
Transporteur
Schraube
Gewindestift
* Die Schrauben müssen mit dem Konstruktions-
kleber Teil-Nr. 999-114C gesichert werden
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
51
52
MOUNTING OF SEWING MACHINE TO BASE PLATE OF COLUMNMOUNTING OF SEWING MACHINE TO BASE PLATE OF COLUMN
MOUNTING OF SEWING MACHINE TO BASE PLATE OF COLUMN
MOUNTING OF SEWING MACHINE TO BASE PLATE OF COLUMNMOUNTING OF SEWING MACHINE TO BASE PLATE OF COLUMN
MONTAGE DER NÄHMASCHINE AN DIE GRUNDPLATTE DER SÄULEMONTAGE DER NÄHMASCHINE AN DIE GRUNDPLATTE DER SÄULE
MONTAGE DER NÄHMASCHINE AN DIE GRUNDPLATTE DER SÄULE
MONTAGE DER NÄHMASCHINE AN DIE GRUNDPLATTE DER SÄULEMONTAGE DER NÄHMASCHINE AN DIE GRUNDPLATTE DER SÄULE
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
2.
95055
96203
Screw
Washer, lock
Schraube M10x25 lg.
Federring 10
3
3
53
54
ACCESSORIESACCESSORIES
ACCESSORIES
ACCESSORIESACCESSORIES
ZUBEHÖRZUBEHÖR
ZUBEHÖR
ZUBEHÖRZUBEHÖR
Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.
Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl
1.
22933105
2.
22933006
3.
B9204804000
4.
9848GF250/100
5.
28604U
*5A.
*5B.
*5C.
Part No. Description Beschreibung Size
95607 Hexagon socket head wrench Sechskantstiftschlüssel 2,0 mm
95606 Hexagon socket head wrench Sechskantstiftschlüssel 2,5 mm
95600 Hexagon socket head wrench Sechskantstiftschlüssel 3,0 mm
95601 Hexagon socket head wrench Sechskantstiftschlüssel 4,0 mm
95602 Hexagon socket head wrench Sechskantstiftschlüssel 5,0 mm
95603 Hexagon socket head wrench Sechskantstiftschlüssel 6,0 mm
95604 Hexagon socket head wrench Sechskantstiftschlüssel 8,0 mm
95623
95623B
28604V
28604UW
28604VW
* Extra send and charge item
Torque wrenchTorque wrench
Torque wrench
Torque wrenchTorque wrench
RatchetRatchet
Ratchet
RatchetRatchet
Screw Driver
Screw Driver
Tweezers
Needle
Oil Bottle 0.5 l
Oil Bottle 5 l
White Oil Bottle 0.5 l
for food processing industry
White Oil Bottle 5 l
for food processing industry
TOOLS FOR MAINTENANCETOOLS FOR MAINTENANCE
TOOLS FOR MAINTENANCE
TOOLS FOR MAINTENANCETOOLS FOR MAINTENANCE
WERKZEUGE FÜR WARTUNGWERKZEUGE FÜR WARTUNG
WERKZEUGE FÜR WARTUNG
WERKZEUGE FÜR WARTUNGWERKZEUGE FÜR WARTUNG
Schraubendreher
Schraubendreher
Pinzette
Nadel
Ölbehälter 0,5 l
Ölbehälter 5 l
Weißölbehälter 0,5 l
für Lebensmittelindustrie
Weißölbehälter 5 l
für Lebensmittelindustrie
* Gegen zusätzliche Bestellung und Berechnung
* *
*
* *
* *
*
* *
Größe
Drehmoment-SchraubendreherDrehmoment-Schraubendreher
Drehmoment-Schraubendreher 1 - 5 Nm
Drehmoment-SchraubendreherDrehmoment-Schraubendreher
KnarreKnarre
Knarre
KnarreKnarre
1
1
1
2
1
1
1
1
Hexagon socket head screw bits for above: Einsätze für Innensechskant für oben:
95623-3I Hex screw bit Einsatz I-6 Knt.Schr. 3mm 3,0 mm
95623-4I Hex screw bit Einsatz I-6 Knt.Schr. 4mm 4,0 mm
95623-5l Hex screw bit Einsatz I-6 Knt.Schr. 5mm 5,0 mm
95623-6I Hex screw bit Einsatz I-6 Knt.Schr. 6mm 6,0 mm
Slotted screw bits for above: Einsätze für Schlitzschrauben für oben:
95623-0.8SN Slot screw bit, short Einsatz, kurz 0,8 mm
95623-1.2SN Slot screw bit, short Einsatz, kurz 1,2 mm
95623-2.0SN Slot screw bit, short Einsatz, kurz 2,0 mm
95623-0.8SL Slot screw bit, large Einsatz, lang 0,8 mm
95623-1.2SL Slot screw bit, large Einsatz, lang 1,2 mm
95623-100V Extension Verlängerung 100 mm
95623-50V Extension Verlängerung 50 mm
95623C
Bits for above T-handle: Einsätze für obigen T-Griff:
95623C1.5I Hexagon socket Innensechskant 1,5 mm
95623C2.0I Hexagon socket Innensechskant 2,0 mm
95623C2.5I Hexagon socket Innensechskant 2,5 mm
95623C3.0I Hexagon socket Innensechskant 3,0 mm
95623C4.0I Hexagon socket Innensechskant 4,0 mm
95623C5.0I Hexagon socket Innensechskant 5,0 mm
T-HandleT-Handle
T-Handle
T-HandleT-Handle
T-GriffT-Griff
T-Griff
T-GriffT-Griff
21227EX
999-114G
* Extra send and charge item
Sleeve for needle bar mountingSleeve for needle bar mounting
Sleeve for needle bar mounting
Sleeve for needle bar mountingSleeve for needle bar mounting
or demountingor demounting
or demounting
or demountingor demounting
Sealing GreaseSealing Grease
Sealing Grease
Sealing GreaseSealing Grease
Hülse für NadelstangeneinbauHülse für Nadelstangeneinbau
Hülse für Nadelstangeneinbau
Hülse für NadelstangeneinbauHülse für Nadelstangeneinbau
und -ausbauund -ausbau
und -ausbau
und -ausbauund -ausbau
DichtfettDichtfett
Dichtfett
DichtfettDichtfett
* Gegen zusätzliche Bestellung und Berechnung
55
NUMERICAL INDEX OF PARTSNUMERICAL INDEX OF PARTS
NUMERICAL INDEX OF PARTS
NUMERICAL INDEX OF PARTSNUMERICAL INDEX OF PARTS
NUMERISCHES TEILEVERZEICHNISNUMERISCHES TEILEVERZEICHNIS
NUMERISCHES TEILEVERZEICHNIS
NUMERISCHES TEILEVERZEICHNISNUMERISCHES TEILEVERZEICHNIS
Part No. Page
Teil Nr. Seite
1919
19
1919
1717
17
1717
5151
51
5151
1919
19
1919
1919
19
1919
10005BD ...
10008 ...
10008CD ...
10013 ...
10013CD ...
10013CDA ...
10016 ...
10016A ...
10017CD ...
10018CD ...
1313
13
1313
1313
13
1313
1313
13
1313
1313
13
1313
10018CDA ...
17
1717
17
1717
15
4343
43
4343
51
3131
31
3131
15
31
2929
29
2929
1919
19
1919
1717
17
1717
1515
15
1515
1515
15
1515
1717
1717
2929
29
2929
1919
19
1919
1515
1515
1313
13
1313
3131
31
3131
4343
43
4343
3131
31
3131
5151
5151
5151
51
5151
3737
37
3737
1717
17
1717
2929
29
2929
2929
29
2929
3131
31,
3131
2929
29
2929
2929
29
2929
1313
13
1313
1515
1515
3131
3131
2929
29
2929
2929
29
2929
2929
29
2929
2929
29
2929
1717
17
1717
5151
51
5151
1717
17
1717
5151
51
5151
1919
19
1919
5151
51
5151
5151
51
5151
2929
29
2929
1919
19
1919
10020BD ...
10021B ...
10021D ...
10021E ...
10021F ...
10022 ...
10022B ...
10022DD ...
10022E ...
10022F ...
10022G ...
10022N ...
10023 ...
10023A ...
10024BD ...
10025CD ...
10030AD ...
10030E ...
10030F ...
10030G ...
10030LD ...
10032 ...
10032A ...
10033A ...
10033B ...
10033C ...
10033D ...
10033E ...
10033G ...
10033H ...
10033J ...
10033L ...
10034 ...
10034A ...
10034B ...
10034C ...
10034E ...
10034GD ...
10035 ...
10035A ...
10035BD ...
1717
17
1717
1313
13
1313
4545
45
4545
Part No. Page
Teil Nr. Seite
1313
13
1313
2929
29
2929
1717
17
1717
1717
17
1717
15
1515
15
1515
1919
19
1919
1111
11
1111
1111
11
1111
1111
11
1111
2929
29
2929
1919
19
1919
2929
29
2929
4141
41
4141
4141
41
4141
1919
19
1919
3131
31
3131
1919
19
1919
3131
31
3131
1717
17
1717
1313
13
1313
1717
17
1717
1515
15
1515
1717
17
1717
1717
17
1717
1717
17
1717
1515
15
1515
1515
1515
1515
15
1515
1515
15
1515
1111
11
1111
1111
11
1111
1111
11
1111
1111
11
1111
1111
11
1111
1111
11
1111
1111
11
1111
1717
17
1717
2929
29
2929
1717
17
1717
1919
19
1919
1313
13
1313
2929
29
2929
1313
13
1313
5151
51
5151
4141
41
4141
4141
41
4141
3939
39
3939
1111
11
1111
1111
11
1111
1111
11
1111
1111
11
1111
1111
11
1111
10035C ...
10035D ...
10035E ...
10037 ...
10037C ...
10037E ...
10037JD ...
10038 ...
10038A ...
10040 ...
10040A ...
10040B ...
10042 ...
10042A ...
10042B ...
10042C ...
10042D ...
10042F ...
10042H ...
10042J ...
10042K ...
10043 ...
10044 ...
10044AH ...
10044AL ...
10044AU ...
10044AV ...
10044AW ...
10044C ...
10044D ...
10044E ...
10044F ...
10044G ...
10044P ...
10044S ...
10044X ...
10044Y ...
10045C ...
10045E ...
10045F ...
10045H ...
10045J ...
10045K ...
10045L ...
10045N ...
10047 ...
10047A ...
10047B ...
10047C ...
10047D ...
10047H ...
10047J ...
Part No. Page
Teil Nr. Seite
10048 ...
10048ADA ...
10048ADB ...
10054A ...
10056 ...
10057 ...
10066 ...
10066A ...
10066B ...
10066C ...
10067 ...
10067C ...
10068C ...
10068DB ...
10068DD ...
10068E ...
10068FD ...
10068FDA ...
10076 ...
10080BD ...
10082A ...
10082C ...
10082D ...
10082F ...
10082G ...
10082H ...
10082J ...
10082K ...
10082LD ...
10082M ...
10083 ...
10083J ...
10083N ...
10084 ...
10084A ...
10084B ...
10084C ...
10085 ...
10088 ...
10088C ...
10091 ...
10092CD ...
4343
43
4343
3131
31
3131
4545
45
4545
4141
41
4141
1515
15
1515
1515
15
1515
1313
13
1313
3737
37
3737
1717
17
1717
1919
19
1919
1313
13
1313
1111
11
1111
4141
41
4141
4141
41
4141
4141
41
4141
3131
31
3131
4343
43
4343
4343
43
4343
4343
43
4343
4545
45
4545
1717
17
1717
4747
47
4747
4949
49
4949
4545
45
4545
4949
49
4949
4141
41
4141
3131
31
3131
2121
21,
2121
1717
17
1717
2929
29
2929
4545
45
4545
3737
37
3737
4141
41
4141
4141
41
4141
1717
17
1717
2121
21
2121
4747
47
4747
4343
43
4343
4343
43
4343
3939
39
3939
1313
13
1313
1313
13
1313
10092CDA ...
10093A ...
10093AH ...
10093AK ...
10093AM ...
10093AR ...
10093AS ...
10093AT ...
10093AU ...
10093E ...
3737
37
3737
3737
37
3737
3535
35
3535
3333
33
3333
3333
33
3333
3737
37
3737
3737
37
3737
3737
37
3737
4949
49
4949
3939
39
3939
4545
45
4545
Part No. Page
Teil Nr. Seite
3939
39
3939
3939
39
3939
4949
49
4949
1313
13
1313
3939
39
3939
1313
13
1313
2525
25
2525
3737
37
3737
3737
37
3737
3333
33
3333
3333
33
3333
3333
33
3333
33
2929
29
2929
1717
17
1717
3131
31
3131
1717
17
1717
3131
31
3131
5151
51
5151
55
3737
37
3737
4949
49
4949
3333
3333
3333
33
3333
4747
47
4747
2929
29
2929
1111
11
1111
2323
23
2323
2525
25
2525
4747
47
4747
3737
37
3737
3737
37
3737
2525
25
2525
5555
5555
5555
55
5555
1313
13
1313
2929
29
2929
1717
17
1717
1717
17
1717
1313
13
1313
3131
31
3131
2929
29
2929
4949
49
4949
1313
13,
1313
1919
19
1919
5555
55
5555
5555
55
5555
5555
55
5555
5555
55
5555
1919
19
1919
3333
33
3333
1717
17
1717
1515
15,
1515
1717
17,
1717
2929
29
2929
10093G ...
10093J ...
10093K ...
10093P ...
10093R ...
10093T ...
10093U ...
10093V ...
10094 ...
10095A ...
10095B ...
10095C ...
10095E ...
10095FD ...
10095G ...
10096 ...
107 ...
108 ...
110-2 ...
1314001 ...
15037A ...
2015N ...
21054507 ...
2165C0.3 ...
222D ...
22519 ...
22599F ...
22599G ...
22599J ...
22599L ...
22599M ...
22599N ...
22782A ...
22799AK ...
22894AV ...
22894AW ...
22933006 ...
22933105 ...
28604U ...
28604UW ...
28604V ...
28604VW ...
28604X ...
29105BFD ...
29126FN ...
29126FP ...
29126FR ...
29126FS ...
29126FT ...
29477NT ...
29925BCNM,BCNA,BCNB ...
3439018 ...
3131
31
3131
2323
23
2323
56
NUMERICAL INDEX OF PARTSNUMERICAL INDEX OF PARTS
NUMERICAL INDEX OF PARTS
NUMERICAL INDEX OF PARTSNUMERICAL INDEX OF PARTS
NUMERISCHES TEILEVERZEICHNISNUMERISCHES TEILEVERZEICHNIS
NUMERISCHES TEILEVERZEICHNIS
NUMERISCHES TEILEVERZEICHNISNUMERISCHES TEILEVERZEICHNIS
Part No. Page
Teil Nr. Seite
524 ...
56393N ...
56393V ...
4747
47
4747
3535
35
3535
3535
35
3535
6-193-6MM-1MM ...
605A ...
660-1021 ...
660-1024 ...
660-1025 ...
660-1027 ...
660-1028 ...
660-1029 ...
660-1031 ...
660-1032 ...
660-1033 ...
660-1035 ...
660-1036 ...
660-1037 ...
660-1038 ...
660-1039 ...
660-1041 ...
660-1044 ...
660-1047 ...
660-1048 ...
660-1050 ...
660-1051 ...
660-1055 ...
660-1056 ...
660-1058 ...
660-1059 ...
660-1064 ...
660-1067 ...
660-1068 ...
660-1069 ...
660-1071 ...
660-1074 ...
660-1085 ...
660-1103 ...
660-1104 ...
660-1123 ...
660-1124 ...
660-1125 ...
660-1126 ...
660-1127 ...
660-207 ...
660-212 ...
660-705 ...
666-201 ...
670G224 ...
671D55 ...
671D57 ...
671G20 ...
80557 ...
1313
13
1313
2727
27,
2727
4949
49
4949
1515
15
1515
4949
49
4949
2929
29
2929
3737
37
3737
3737
37
3737
3131
31
3131
1111
11
1111
4949
49
4949
3737
37
3737
2929
29,
2929
1717
17
1717
1515
15
1515
1717
17
1717
1111
11
1111
1111
11,
1111
1717
17
1717
1717
17
1717
1313
13
1313
4949
49
4949
4747
47
4747
1515
15
1515
1111
11
1111
1717
17
1717
3737
37
3737
3131
31
3131
3131
31
3131
1515
15
1515
1515
15
1515
2929
29
2929
1313
13
1313
3333
33
3333
4545
45
4545
3737
37
3737
4949
49
4949
3535
35
3535
3737
37
3737
1111
11
1111
1515
15,
1515
1717
17
1717
3737
37
3737
3737
37
3737
3737
37
3737
3737
37
3737
4545
45
4545
4949
49
4949
3939
39
3939
3737
37
3737
4545
45
4545
1717
17
1717
3535
35
3535
Part No. Page Part No. Page
Teil Nr. Seite
2525
25
2525
2525
25
2525
39
4949
49,
4949
2323
23
2323
2525
25
2525
2727
27
2727
2323
23
2323
2323
23,
2323
3939
39
3939
27
2727
27
2727
2727
27
2727
2727
27
2727
1515
15,
1515
2323
23
2323
3131
31
3131
25
2323
23
2323
4949
49,
4949
3939
39
3939
1717
17
1717
4545
45
4545
2525
25
2525
3939
3939
2323
23
2323
2525
25
2525
2727
27
2727
2727
27
2727
2727
2727
2525
2525
2323
23
2323
5353
53
5353
2727
27
2727
4545
45
4545
5353
53
5353
80638S ...
80676A ...
90233C ...
90233DCB ...
907 ...
90710C ...
95055 ...
95153 ...
95167 ...
95255 ...
95257 ...
95409 ...
95409C ...
95412 ...
95412C ...
95436A ...
95515B ...
95516 ...
95516B ...
95953 ...
95954 ...
95980 ...
96103A ...
96202 ...
96203 ...
96501 ...
96519 ...
96535 ...
96826 ...
9848GF250/100 ...
99288 ...
99339 ...
998-226A1 ...
998-226A2 ...
998-226A3 ...
998-226A4 ...
998-226A5 ...
998-227A1 ...
998-227A2 ...
998-227A3 ...
998-228 ...
998-230 ...
998-247-1 ...
998-247-4 ...
998-313D ...
998-313F ...
998-31AK ...
998-326K ...
998-419AK ...
998-429B ...
998-429M ...
998-59D ...
2525
25
2525
2525
25
2525
2323
23
2323
2323
23
2323
2323
23
2323
2323
23
2323
2323
23
2323
23
2323
23
2323
2323
23
2323
2323
23
2323
2323
23
2323
2323
2323
2323
23
2323
2323
23
2323
2323
23
2323
2323
23
2323
2323
23
2323
2323
23
2323
2323
23
2323
2323
23
2323
2323
23
2323
2323
23
2323
1313
13,
1313
Teil Nr. Seite
999-114G ...
999-124BCO ...
999-151 ...
999-153A ...
999-196 ...
999-199B ...
999-211E ...
999-211P ...
999-212-093 ...
999-256F ...
999-314AU ...
999-314BU ...
999-314C ...
999-314D ...
999-314E ...
999-314F ...
999-411M5-6 ...
999A374 ...
999B374 ...
999M374 ...
A10504 ...
A10505 ...
A10506 ...
A10507 ...
A10508R ...
A10508RB ...
A10508RE ...
5555
55
5555
A10515 ...
A10516 ...
A10521B ...
A10525 ...
A9893TB ...
B1124804000 ...
B3517009000 ...
B9204804000 ...
CL21 ...
CO66 ...
G10044M ...
G10044N ...
G10044R ...
G10044T ...
G10067A ...
G10083BD ...
1313
13,
1313
1111
11
1111
3333
33
3333
3737
37,
3737
2323
23
2323
3333
33
3333
1111
11
1111
2727
27
2727
2727
27
2727
2323
23
2323
2323
23
2323
2525
25
2525
2525
25
2525
2525
25
2525
2525
25
2525
2525
25
2525
2525
25
2525
2323
23
2323
2121
21,
2121
2525
25
2525
3939
39
3939
1111
11
1111
3737
37
3737
3333
33,
3333
3333
33
3333
2727
27
2727
2727
27
2727
2323
23
2323
2525
25
2525
2525
25
2525
1919
19,
1919
3131
31
3131
3131
31
3131
3131
31
3131
3131
31
3131
2727
27
2727
2727
27
2727
3131
31
3131
3737
37
3737
4949
49
4949
1111
11
1111
27
2727
2727
2323
23
2323
4343
43
4343
2929
29
2929
5555
55
5555
3737
37,
3737
2929
29
2929
Part No. Page
Teil Nr. Seite
G10084B ...
G10095 ...
G21233EA ...
4949
49
G671G20 ...
4949
GA10056 ...
GA10067B ...
GB660-1050 ...
HA1348 ...
HA1348A ...
HA1349 ...
HA18A ...
HS106 ...
3939
39
3939
HS110A ...
HS110C ...
M129CB ...
NS6120310SP ...
SD0640326TP ...
SM6043002TN ...
SM6051602TP ...
SM6052002TP ...
SM6081802TP ...
SS1110840SP ...
SS1120710SP ...
SS2621540SP ...
SS4111215SP ...
SS4150915SP ...
SS4151215SP ...
SS6110650TP ...
SS6110710TP ...
SS6120940SP ...
SS6121050SP ...
SS6121060SP ...
SS6121210SP ...
SS6121610TP ...
SS6123010SP ...
SS6150810SP ...
SS6151040SP ...
SS6151210SP ...
SS6151440SP ...
SS6151812TP ...
SS6152212SP ...
SS6660610TP ...
3131
31
3131
3939
39
3939
3939
39
3939
3939
39
3939
3939
39
3939
3131
31
3131
2929
29
2929
31
4949
49
4949
3131
31
3131
3131
3131
3131
31
3131
2323
23
2323
3131
31
3131
1515
15,
1515
3131
31
3131
2525
25
2525
1717
17
1717
1717
17
1717
2929
29
2929
4747
47
4747
1717
17
1717
3333
33
3333
1313
13
1313
3333
33
3333
1313
13
1313
3131
31
3131
3131
31
3131
1717
17
1717
1313
13
1313
1919
19
1919
3131
31,
3131
3131
31
3131
1717
17
1717
3333
33
3333
3737
37
3737
1515
15
1515
1717
17,
1717
4141
41,
4141
1313
13,
1313
2929
29,
2929
1313
13,
1313
2121
21,
2121
3333
33
3333
2121
21
2121
4343
43
4343
2929
29
2929
4141
41,
4141
2121
21
2121
3939
39,
3939
4343
43
4343
4545
45,
4545
4949
49
4949
57
Part No. Page
Teil Nr. Seite
2929
29,
2929
1515
15,
1515
1717
17,
1717
1515
15
1515
1919
19
1919
1717
17
1717
4949
49
4949
3131
31
3131
5151
51
5151
1313
13
1313
1717
17
1717
1313
13
1313
3131
31
3131
4141
41,
4141
1919
19
1919
4949
49
4949
3131
31,
3131
1111
11
1111
4141
41
4141
1717
17
1717
1515
15
1515
1919
19
1919
2929
29
2929
3131
31,
3131
1717
17,
1717
3131
31
3131
3131
31,
3131
1717
17,
1717
1717
17
1717
1515
15
1515
4343
43
4343
1313
13,
1313
SS7080520SP ...
SS7110570SP ...
SS7111410SP ...
SS7121610SP ...
SS7151210SP ...
SS7680870SP ...
SS8080310TP ...
SS8080410TP ...
SS8110422TP ...
SS8110510SF ...
SS8110740SP ...
SS8120410SP ...
SS8120740SP ...
SS8150510TP ...
SS8150710SP ...
SS8150710TP ...
SS8151230SP ...
SS8660410SP ...
SS8660612TP ...
SS8661012TP ...
SS8661212TP ...
SS9090640SP ...
SS9110543CP ...
SS9112520SP ...
SS9150860SP ...
SS9151120CP ...
SS9151420TP ...
SS9151630CP ...
SS9151740CP ...
SS9151740SP ...
4141
41
4141
4949
49,
4949
4545
45,
4545
4545
45,
4545
1919
19 ,
1919
5151
51
5151
5151
51
5151
2929
29
2929
5151
51
5151
5151
51
5151
5151
51
5151
2929
29
2929
NUMERICAL INDEX OF PARTSNUMERICAL INDEX OF PARTS
NUMERICAL INDEX OF PARTS
NUMERICAL INDEX OF PARTSNUMERICAL INDEX OF PARTS
NUMERISCHES TEILEVERZEICHNISNUMERISCHES TEILEVERZEICHNIS
NUMERISCHES TEILEVERZEICHNIS
NUMERISCHES TEILEVERZEICHNISNUMERISCHES TEILEVERZEICHNIS
TA0370601M0 ...
TA1050504RO ...
WP0460556SD ...
WP0480856SP ...
WP0482086SD ...
WP0531000SE ...
WP0621016SD ...
WP0651001SB ...
1515
15
1515
4949
49
4949
2929
29
2929
4343
43
4343
4141
41,
4141
3333
33,
3333
1717
17
1717
1313
13,
1313
4343
43
4343
3737
37
3737
2929
29
2929
58
NOTESNOTES
NOTES
NOTESNOTES
NOTIZENNOTIZEN
NOTIZEN
NOTIZENNOTIZEN
59
Loading...