Union Special 2000 Class User Manual

CATALOG NO.

KATALOG NR.

CATALOGO NO.

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
AND ILLUSTRATED ET LISTE DE PIECES ILLUSTREE
PARTS LIST

295

4TH EDITION

STYLES

TYPEN

MODELOS

2000A

2000AS

2000ASZ

BETRIEBSANLEITUNG UND INSTRUCCIONES Y
ILLUSTRIERTES LISTA DE PARTES ILUSTRADAS
TEILEVERZEICHNIS

2000B

2000F

2000M

PORTABLE BAG MACHINES PORTATIVES
CLOSING MACHINES A FERMER LES SACS

TRAGBARE SACK- MAQUINAS PORTATILES
ZUNÄHMASCHINEN DE CERRAR SACOS

SAFETY RULES

SICHERHEITS-HINWEISE

General operating instructions

1. Before putting the machine into service carefully
read the instructuions.
The starting of each machine is only permitted after
taking notice of the instructions and by qualified
operators.

2. Observe the national safety rules valid for your
country.

3. Each machine is only allowed to be used as foreseen.
The foreseen use of the particular machines is
described in paragraph "MACHINE DESCRIPTION" of
the instruction manual and in the text of the machine
offer. Another use, going beyond the description is
not as foreseen.

4. All safety devices must be in position when the
machine is ready for work or in operation. The
operation without the appertaining safety devices is
not allowed.

5. Wear safety glasses.

Allgemeine Hinweise für die Bedienung

1. Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die
Betriebsanleitung sorgfältig. Jede Maschine darf
erst nach Kenntnisnahme der Betriebsanleitung und
nur durch entsprechend unterwiesene Bedienungs­personen betätigt werden .

2. Beachten Sie die für Ihr Land geltenden nationalen
Unfallverhütungsvorschriften.

3. Jede Maschine darf nur ihrer Bestimmung gemäß
verwendet werden. Der bestimmungmäßige
Gebrauch der einzelnen Maschinen ist im Abschnitt
"MACHINENBESCHREIBUNG" der Betriebsanleitung
und im Text des Maschinenangebots beschrieben.
Eine andere, darüber hinausgehende Benutzung, ist
nicht bestimmungsgemäß.

4. Bei betriebsbereiter oder in Betrieb befindlicher
Maschine müssen alle Schutzeinrichtungen montiert
sein. Ohne zugehörige Schutzeinrichtungen ist der
Betrieb nicht erlaubt.

5. Zu Ihrer persönlichen Sicherheit empfehlen wir,
zusätzlich eine Schutzbrille zu tragen.

6. In case of machine conversions and changes all
valid safety rules must be considered. Conversions
and changes are made by own risk.

Special operating directions

7. For the following the machine has to be disconnected
from the power supply by pulling out the mains plug:

7.1 For threading the needle.

7.2 For replacing sewing tools such as needle, presser
foot, throat plate, looper, feed dog, needle guard,
folder, fabric guide etc.

7.3 When leaving the working place and when the
working place is unattended.

7.4 For maintenance work.

General maintenance directions

8. Maintenance, repair and conversion works (see item

6) have to be done only by trained technicians or
special skilled personnel under consideration of the
instructions.

6. Umbauten und Veränderungen der Maschinen
dürfen nur unter Beachtung der gültigen Sicherheits­vorschriften vorgenommen werden. Umbauten und
Veränderungen erfolgen auf eigene Verantwortung

Besondere Hinweise für die Bedienung

7. Bei folgendem ist die Maschine durch Herausziehen
des Netzsteckers vom Netz zu trennen:

7.1 Zum Einfädeln der Nadel.

7.2 Zum Auswechseln von Nähwerkzeugen, wie Nadel,
Drückerfuß, Stichplatte, Greifer, Transporteur,
Nadelanschlag, Apparat, Stoffführung usw.

7.3 Beim Verlassen des Arbeitsplatzes und bei
unbeaufsichtigtem Arbeitsplatz.

7.4 Für Wartungsarbeiten.

Allgemeine Hinweise für die Wartung

8. Wartungs-, Reparatur- und Umbauarbeiten (siehe
Punkt 6) dürfen nur von Fachkräften oder
entsprechend unterwiesenen Personen unter
Beachtung der Betriebsanleitung durchgeführt
werden.

9. Any work on the electrical equipment has to be
done by electricians or under direction and
supervision of special skilled personnel.

9. Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur
von Elektrofachkräften oder unter Leitung und
Aufsicht von entsprechend unterwiesenen Personen
durchgeführt werden.

2

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instructions générales de sécurité

1. Prière de lire attentivement les instructions ci-après
parce que la mise en route de la machine n’est
autorisée qu’après la prise de connaissance de celles­ci et uniquement par des opérateurs instruis
soigneusement et appropriéement.

2. Prière d’observer les règles de sécurité en vigueur
dans votre pays.

3. Chaque machine ne peut être utilisée que pour ce
qu’elle est prévue. L’emploi approprié de chaque
machine est décrit dans la section „DESCRIPTION DE
LA MACHINE“ des Instructions de Service et d’Emploi
ainsi que dans le texte de notre offre de la machine.
L’emploi au delà de la description n’est pas prévu.

4. Tout appareillage de sécurité doit etre mis en place
lorsque la machine est prête à l’emploi. Interdit d’opérer
la machine sans appareillage de sécurité.

5. Pour votre protection personnelle, nous vous
recommandons de porter des lunettes de sécurité.

6. En cas de conversion de la machine et de
changements, toutes les règles de sécurité en vigueur
doivent être considérées. Des conversions et
changements sont effectués à vos propres risques.

Reglamentacion sobre el servicio

1. Antes de empezar a trabajar con la máquina, lea con
atención sus instrucciones. Solo deberá permitirse el
arranque de cada máquina despuès de leidas sus
instrucciones y por un operario cualificado.

2. Observe las reglamentaciones nacionales de seguridad
de su pais.

3. Cada máquina solo puede ser utilizada para lo provisto.
El uso previsto de cada máquina està descrito en el
parrafo "DESCRIPCION DE LA MAQUINA" del manual de
instrucciones y en la oferta de la misma. Otra utilización,
fuera de la prevista, no está permitida.

4. Todos los dispositivos de seguridad tienen que estar
montados y fijados antes de poner en funcionamiento
la unidad. Operar la máquina sin los dispositivos de
seguridad está prohibido.

5. Para su propia protección recomendamos utilizar gafas
de seguridad.

6. En caso de conversiones y cambios en la máquina,
deben ser respetadas todas las reglamentaciones
existentes. Toda conversión y/o cambio se hacen bajo
propio riesgo.

Instructions spéciales

7. Dans les cas suivants, la machine doit être
déconnectée du réseau éléctrique, soit par
déconnection de l’interrupteur ou soit par isolement
de la machine du secteur:

7.1. Pour enfiler l'aiguille.

7.2. Pour remplacer les pièces de couture telles
qu’aiguille, pied-presseur, plaque à aiguille,
crochet, doigt de couverture, transporteur, protège­aiguille, guide, guide-tissu, etc.

7.3. Quand on quitte le lieu de travail et quand le lieu
de travail est sans surveillance.

7.4. Pour des travaux d’entretien.

Instructions de maintenance

8. Entretien, réparation et travaux de conversion (voir
art. 6) ne doivent être exécutés que par des
techniciens spécialisés ou par du personnel qualifié.
Pour les dépannages seules des pièces de
rechange Union Special d'origine doivent être
utilisées .

9. Tout travail à l’équipement électrique doit être
exécuté par des électriciens ou sous supervision de
personnel qualifié.

Instrucciones especiales de la operación

7. En los siguientes casos la máquina debe ser
desconectada por medio de la llave principal o bien
desenchufada de la fuente principal de corriente:

7.1. Cuando se enhebran las agujas.

7.2. Cuando se reemplazan elementos de costura, tales
como agujas, pie prensatela, plancha-agujas, garfio
(looper), «spreader», transportadores, guarda-agujas,
dobladilladores, guías de telas, etc.

7.3. Al abandonar el puesto de trabajo y al dejar
desatendido el mismo.

7.4. Cuando se realizan trabajos de mantenimiento.

Instrucciones generales del mantenimiento

8. Trabajos de mantenimiento, conversiones y cambios
(ver item 6) sólo pueden ser realizados por personal
idóneamente entrenado o personal especializado y
respetando siempre las instrucciones de empleo. Para
trabajos de conversiones solamente se tienen que utilizar
piezas de recambio originales de Union Special.

9. Cualquier trabajo en partes eléctricas sólo puede ser
realizado por electricistas o bajo dirección y supervisión
de personal especializado.

3

Machine Description:

Maschinenbeschreibung:

Portable bag closing machine with built-in electric motor
and thread chain cutter. For closing filled bags and sacks
made of jute, burlap, cotton, linen, paper, plastic etc.
with single thread chain stitch (stitch type 101).
Drive with a fan cooled advanced design electric motor
with dustproof and permanently lubricated ball bearings.
Heavy duty, automatic shut-off commutator brushes
prevent damages of the armature.
Housing and handle made of fiberglass-reinforced break
resistant polyamide. The design of the housing allows the
machine to be placed in an upright position when not in
use.

Technical Data:

Stitch type and seam spec.: 101 SSa-1
Sewing capacity: up to 5 mm (3/16 in.)

or 12 plies of paper
Stitch length: 8 mm (approx. 3 SPI)
Feed Plain feed
Teeth cut: 3.2 mm (8 TPI)
Needle: 9858G200/080
Maximum speed: 1500-1900 stitches/min.

(depending on

material to be sewn)
Motor power: 0.10 kW (input)
Weight: 3.8 kg (8.4 lbs)
Power Cable: 5 m (approx. 16 ft.) long
Recommended sewing thread: Ne 12/4 cellulose

Tragbare Sackzunähmaschine mit eingebautem
Elektromotor und Fadenkettenabschneider. Zum Schliessen
von gefüllten Säcken und Beuteln aus Jute, Baumwolle,
Leinen, Papier, Kunststoff usw. mit Einfaden-Einfachkettenstich
(Stichtyp 101).
Antrieb durch ventilationsgekühlten Elektromotor modernster
Bauweise mit staubgeschützten und auf Lebensdauer
geschmierten Kugellagern. Abschaltkohlen mit hoher
Standzeit verhindern Ankerbeschädigungen.
Gehäuse mit Handgriff aus glasfaserverstärktem bruch­sicherem Polyamid. Die Konstruktion des Gehäuses erlaubt
es, die Maschine nach Gebrauch aufrecht hinzustellen.

Technische Daten:

Stichtyp und Nahtbild: 101 SSa-1
Nähgutdurchgang: bis 5 mm oder 12 Lagen Papier

Stichlänge: 8 mm
Transport: Untertransport
Zahnteilung: 3,2 mm
Nadel: 9858G200/080

Maximale Stichzahl: 1500-1900 Stiche/min. (je

nach zu vernähendem Material)
Motorleistung: 0,10 kW (Aufnahme)
Gewicht: 3,8 kg
Anschlusskabel: 5 m lang
Empfohlener Nähfaden: Ne 12/4 Zellulose

Operating direction of motor is counterclockwise.
Speed of motor (no load operation): approx. 9000 RPM.
Insulation Class B.
Sound pressure level at recommended operating speed
(1700 RPM): 82 dB(A), measurement acc. to DIN45635-48.
Weighted root means square acceleration value at
recommended operating speed (1700 RPM):
< 2.5 m/s

2

measurement acc. to ISO 8662-1/EN28662 and

ISO 5349.

Available Machine Styles:

2000A with motor for 220-240 Volts/50-60 Hz,

with earthing conductor (protection class I*).

2000AS with motor for 220-240 Volts/50-60 Hz,

reinforced insulation without provision for
earthing** (protection class II*).

2000ASZ4025 For joining dry, knitted or woven fabrics

in dye mills and cloth finishing plants.
Needle: 9858G160/063, throat plate: A10424.

2000B with motor for 110-125 Volts/50-60 Hz,

with earthing conductor (protection class I*).

2000F with motor for 42 Volts/50-60 Hz, safety

extra low voltage (protection class III*).

2000M with motor for 12 Volts/DC, safety extra low

voltage (protection class III*).

Die Drehrichtung des Motors ist entgegen dem Uhrzeigersinn.
Drehzahl des Motors (Leerlauf): 9000 U/min.
Isolierstoffklasse B.
Arbeitsplatzbezogener Emissionwert bei empfohlener
Betriebsdrehzahl (1700 U/min.): 82 dB(A), Messung nach
DIN45635-48.
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung bei
empfohlener Betriebsdrehzahl (1700 U/min.): < 2,5 m/s
Messung nach ISO 8662-1/EN 28662 und ISO 5349.

Erhältliche Maschinentypen

2000A mit Motor für 220-240 Volt/50-60 Hz, mit

Schutzleiter (Schutzklasse I*).

2000AS mit Motor für 220-240 Volt/50-60 Hz,

schutzisoliert ohne Schutzleiter** (Schutzklasse II*).

2000ASZ4025 Zum Zusammennähen von trockenen

Stoffen aus Maschen-oder Webware in
Färbereien und Appreturanstalten.
Nadel: 9858G160/063, Stichplatte: A10424.

2000B mit Motor für 110-125 Volt/50-60 Hz, mit

Schutzleiter (Schutzklasse I*).

2000F mit Motor für 42 Volt/50-60 Hz,

Schutzkleinspannung (Schutzklasse III*).

2000M mit Motor für 12 Volt Gleichstrommotor,

Schutzkleinspannung (Schutzklasse III*).

2

,

*According to IEC 745-1/EN50144
**In some countries subject of authorization

*Nach IEC 745-7/EN50144-1
**In einigen Ländern genehmigungspflichtig

4

Description de la Machine

Descripción de la Maquina

Machine portative à fermer les sacs avec moteur
électrique incorporé et coupe-chaînette.
Pour fermer les sacs pleins en jute, toile, coton, lin, papier,
plastique, etc. avec un point de chaînette un fil 101.
Entraînement par un moteur électrique de conception
nouvelle avec refroidissement par air pulsé et roulements
à billes étanches graissés á vie. Les balais très résistants
à rupture automatique empêchent tout dommage à
l'induit. Le carter et la poignée sont en fibre de verre
renforcée polyamide donc incassables.
La conception du carter permet de poser la machine en
position verticale quand elle n'est pas utilisée.

Caracteristiques Techniques

Type de point et couture: 101 SSa-1
Capacité: jusqu'à 5mm ou 12

épaisseurs de papier

Longueur du point: 8 mm
Entraînement: par griffe (3 dents au cm)

Aiguille: 9858G200/080
Vitesse maximum: 1500-1900 Pts/mn

selon matière

Puissance moteur: 0,10 kW (entrée)
Poids: 3,8 kg
Câble d'alimentation: 5 m
Fil recommandé: Ne 12/4 Celluose

Máquina portátil de cerrar sacos con motor eléctrico
incorporado y cortador de cadeneta de hilo. Para cerrar
bolsas y sacos llenos, fabricados en yute, algodón, lino, papel
plástico, etc. con una puntada de cadeneta a un hilo (tipo

101).
La impulsión es mediante un motor eléctrico del más avanzado
diseño, con refrigeración por ventilación y rodamientos de
bolas blindados y autolubricados. Unas escobillas
desconectables de larga duración protegen la armadura.
La carcasa y el asa están hechas de una poliamida irrompible,
reforzada con fibra de vidrio.
La carcasa está construida de tal modo que la maquina
puede ser colocada en posición vertical cuando no se usa.

Datos Técnicos:

Tipo de puntada y
epecificación de la
costura: 101 SS-1
Capacidad de costura: hasta 5mm o 12

capas de papel
Longitud de puntada: 8 mm
Transporte: transporte sencillo
Paso de los dientes 3,2 mm
Aguja: 9858G200/080
Velocidad máximo: 1500-1900 puntadas/

min. (según el género con

que se trabaje)
Potencia del motor: 0,10 kW (admisión)
Peso: 3,8 kg
Cable de conexión: 5 m de largo
Hilo recomendado: Ne 12/4 celulosa

Sens de rotation moteur: antihoraire
Vitesse du moteur (opération non chargé)
Environ: 9000 RPM.

Isolement Classe B.
Niveau de la pression du son recommandé
Pour la vitesse opératoire (1700 RPM): 82 dB(A), Mesure
accordée selon DIN45635-48.
Valeur de l ' accélération recommandée à la vitesse

2

de (1700 RPM): < 2,5 m/s

, Mesure accordée selon ISO

8662-1/EN28662 et ISO 5349

Styles de Machines Disponibles:

2000A avec moteur 220-240 Volts/50-60 Périodes et

mise à la terre (protection classe I*).

2000AS avec moteur 220-240 Volts/50-60 Périodes

avec isolation renforcée sans mise à la
terre** (protection classe II*).

2000ASZ4025 Pour joindre les tissus secs, en tricot ou

tissé en usine de teinture et finition de tissu.

Aiguille: 9858G160/063, plaque à aiguille
A10424.
2000B avec moteur 110-125 Volts/50-60 Périodes

sans mise à la terre (protection classe I*).
2000F avec moteur 42 Volts/50-60 Périodes,

voltage extra faible de sécurité

(protection classe III*).
2000M avec moteur 12 Volts continu, voltage extra

faible de sécurité (protection classe III*).
*Accordé selon IEC 745-1/EN50144
**Demande une autorisation dans certains pays.

El sentido de giro del motor es en dirección contraria a las
agujas del reloj.
Velocidad del motor (operación sin carga): 9000 RPM.

Materia aislante clase B.
Nivel de ruido en vista de la velocidad recomendada
(1700 RPM): 82 dB(A). Toma de medida según DIN 45635-

48.
Valor específico efectivo en vista de la velocidad
recomendada (1700 RPM): < 2,5 m/s². Toma de medida
según ISO 8662-1/EN 28662 y ISO 5349.

Modelos Disponibles:

2000A con motor de 220-240 voltios/50-60 Hz, con

conexión a tierra** (protección Grupo I*).

2000AS con motor para 220-240 voltios/50-60 Hz, con

aislamiento protector pero sin conexión a
tierra** (protección Grupo II*).

2000ASZ4025 Para juntar materiales secos de tejido o

de punto plano en empresas de tinte de
materiales.
Aguja: 9858G160/063, plancha aguja A10424.

2000B con motor de 110-125 voltios/50-60 Hz, con

conexión a tierra (protección Grupo III*).
2000F con motor de 42 voltios/50-60 Hz, bajo
voltaje de protección (protección Grupo III*).
2000M con motor de 12 voltios/corriente continua,
bajo voltaje de protección (protección

Grupo III*).
*De acuerdo con la IEC745-1/EN50144-1
**En algunos paises previa autorización.

5

Ordering of Spare Parts, Needles

Bestellung von Ersatzteilen, Nadeln

Needle type 9858G200/080 is used for the machines of
class 2000. The size number 200/080 stamped on the
needle shank denotes the largest diameter of the
needle blade in hundreths of a millimeter respectively
in thousandths of an inch, measured at the eye (200/
080 = 2.0 mm, respectively 0.080 inch).
A complete order for this needle would read for
example:
»25 needles, type 9858G200/080«.
NOTE: The thread should pass freely through the needle
eye in order to produce a good stitch formation.

Spare Parts

Exploded view drawings on pages 20 - 21 show the
actual position of the parts in the machine.
Assembled parts, which are sold complete or as
separate parts are shown in a bracket or a solid line box
on the drawing.
When ordering please indicate always the required
amount of parts, the part number and the machine
style for which the part is needed.
Example:
«1-2005 KA for style 2000A«.

Commutator Brushes

In den Maschinen der Klasse 2000 wird der Nadeltyp
9858G200/080 verwendet. Die Dickennummer 200/
080, die im Nadelkolben eingeprägt ist, gibt den grössten
Durchmesser der Nadelklinge in hundertstel mm bzw. in
tausendstel inch an, gemessen am Öhr (200/080 = 2,0
mm bzw. 0,080 inch).
Eine Bestellung für diese Nadel würde z.B. lauten:
»25 Nadeln, Typ 9858G200/080«.
Beachten Sie: Der Faden muss frei durch das Nadelöhr
gleiten, um eine gute Stichbildung zu gewährleisten.

Ersatzteile

Die Explosions-Zeichnungen auf den Seiten 20 - 21
zeigen die Einzelteile in ihrer Einbaulage.
Komplettierte Teile, welche komplett oder als Einzelteile
verkauft werden, sind in Klammern oder in einem
umrahmten Kästchen dargestellt.
Geben Sie bei einer Bestellung immer die benötigte
Stückzahl, die Teil-Nr. und den Maschinentyp, für den
das Teil benötigt wird, an.
Beispiel:
»1-2005 KA für Maschine 2000A«.

Kohlebürsten

The motors are equipped with commutator brushes which
automatically cut off the circuit in case of wearing out
(approx. 500 working hours). This prevents damage of the
armature but can only be assured when genuine UNION
SPECIAL commutator brushes are being used.
Commutator brushes can only be ordered in pairs!

Use Genuine Needles and Spare Parts.
Success in the operation of these machines can be

secured only with genuine UNION SPECIAL needles and
spair parts.

Operating, Maintenance and Adjusting Instructions

CAUTION: Before operating machines with earthing
conductor, make sure that the wall socket is properly
grounded.

Check if the voltage of the sewing motor corresponds
with the voltage of the wall socket.

Threading the Machine

Pull out mains plug before threading!

Die Motoren sind mit Kohlebürsten ausgerüstet, die sich
nach Abnutzung (ca. 500 Betriebsstunden) selbsttätig
abschalten. Dies verhindert die Beschädigungen des
Ankers und ist nur gewährleistet, wenn UNION SPECIAL
Ersatz-Kohlebürsten verwendet werden. Kohlebürsten
können nur paarweise bestellt werden!

Verwenden Sie Original Nadeln und Ersatzteile.
Der reibungslose Betrieb dieser Maschinen ist nur

gewährleistet mit Original UNION SPECIAL Nadeln und
Ersatzteilen!

Bedienungs-, Wartungs- und Einstellanleitung

ACHTUNG: Überzeugen Sie sich vor Inbetriebnahme
von Maschinen mit Schutzleiter, dass die Steckdose,
von der der Strom entnommen wird, richtig geerdet ist.

Prüfen Sie, ob die Spannung des Nähmotors mit der
Spannung an der Steckdose übereinstimmt.

Einfädeln der Maschine

Ziehen Sie vor dem Einfädeln
den Netzstecker!

The threading of the machine is illustrated in the
threading diagram on page 18 of the catalog.
For security reasons use a pair of tweezers when
threading the needle eye.

Die Maschine wird entsprechend der Einfädelanleitung
auf Seite 18 dieses Katalogs eingefädelt. Benutzen Sie
aus Sicherheitsgründen eine Pinzette zum Einfädeln des
Nadelöhrs.

6

Commande de Pièces Detachées, Aiguilles

Petición de Piezas de Recambio, Agujas

On utilise l'aiguille 985 G200/080 sur les machines de la
classe 2000. Le numéro de grosseur 200/080 marqué sur
le talon indique le plus grand diamètre de la lame à
hauteur du chas respectivement en centièmes de
millimètre et en millièmes de pouce (200/080=2 mm ou
0,008 pounce). Une commande complète doit être
libellée, par exemple, comme suit:
»25 aiguilles type 9858G200/080«.

NOTE: Pour assurer une bonne formation du point, le fil
doit passer librement dans le chas.

Pièces Détachées

Les vues éclatées pages 20 - 21 montrent la position
effective des pièces dans la machine. Les assemblages
vendus complets ou en pièces détachées sont signalés
entre parenthèses ou encradrés.
A la commande, toujours indiquer le numéro de la
pièce, la quantité et le style de la machine.
Exemple:
»1-2005 KA pour style 2000A«.

Balais du Commutateur

Para las máquinas clase 2000 se usa el tipo de aguja
9858 G200/080. El número de groser 200/080, que va
impreso en el tronco de la aguja, indica el diámetro de
la hoja de la aguja en centésimos de mm o milésimos
de pulgada respectivamente medido en el ojo (200/
080 =2,0 mm o sea 0,080 pulgadas).
Un pedido para esta aguja se confeccionaria p.e. de
la siguiente manera:
»25 agujas, tipo 9858G200/080«.
Observen: El hilo debe pasar fácilmente por el ojo de
la aguja para que se logre una buena formación de
puntada.

Piezas de Recambio

Los dibujos de las páginas 20 - 21 muestran la posición
real de las piezas en la máquina. Piezas montadas, que
se venden como conjunto, figuran entre paréntesis o
dentro de una casilla. Cuando pasen un pedido,
siempre sirvanse indicar la cantidad precisa, el número
de referencia de la pieza y el modelo de máquina para
la cual se necesita la pieza.
Ejemplo:
»1-2005 KA para máquina 2000A«.

Escobillas de Carbon

Les moteurs sont munis de balais de commutateur qui
coupent automatiquement le circuit quand ils sont
usés (après environ 500 heures de travail). Ceci prévient
tout dommage à l'induit.
Cette garantie ne peut être assurée que par l'emploi
de balais d'origine UNION SPECIAL.
Ces balais ne sont fournis que par paire.

Employer des Pièces et Aiguilles D'origine

Le bon fonctionnement de ces machines ne peut être
garanti qu'avec l'emploi de pièces et d'aiguilles
d'origine UNION SPECIAL.

Instructions Pour le Fonctionnement, L'entretien et
le Réglage

ATTENTION: Avant de mettre en service les machines
avec mise à la terre, s'assurer que la prise murale est
bien reliée à la terre.

Vérifier si le voltage du moteur correspond avec le
voltage de la douille murale.

Enfilage de la Machine
Débrancher les prises

avant enfilage!

Los motores vienen equipados con escobillas de
carbón, que se desconectan automáticamente una
vez desgastadas (approx. 500 horas de
funcionamiento). Esto impide que se dañe la armadura,
pero sólo se puedo garantizar si se pueden pedir por
pares.

Usen Agujas y Piezas de Recambio Auténticas.

Sólo con agujas y piezas de recambio auténticas
UNION SPECIAL podrán tener la seguridad de un
funcionamiento sin problemas.

Instrucciones de Funcionamiento, Mantenimiento
y Ajuste

ADVERTENCIA: Antes de la puesta en marcha de las
máquinas, asegúrense que la conexión a tierra está
debidamente conectada en la caja de conexiones.

Revise que el voltaje del motor corresponda al voltaje
del enchufe de la pared.

Enhebrado de la Máquina

Desconecta el enchufe
antes de enhebrar!

Le schéma page 18 de ce catalogue montre l'enfilage
de la machine. Pour des raisons de sécurité, employer
des précelles pour enfiler l'aiguille.

Enhebrado de la máquina se ve en el diagrama de
enhebrado en la página 18 de este catálogo. Para
mayor seguridad, usen unas pinzas para enhebrar la
aguja.

7

Lubrication

Schmierung

The machines are lubricated with a special grease. A
25 gram (approx. 1 oz.) tube of this grease can be
ordered from UNION SPECIAL under part No. 999-253.
To keep the machine ready for work, a few drops of oil
should be applied from time to time to the lubricating
points indicated on the oiling diagram on page 19.

Operating the Machine

Insert the plug of the power cable into the wall socket.
Start stitching on a piece of bag material (jute, paper,
polypropylene etc.) by pressing the thumb switch.
Continue stitching as the bag material leaves the
machine. This will produce a thread chain, which when
guided into the V-cut out of the throat plate, is
automatically cut by the thread chain cutting knives.
Release the switch, the machine stops.

NOTE: The knives function only when the machine is
operating, otherwise the thread chain will break when
pulled and could cause damage to the needle and
looper.

Closing the bag

For a neat, presentable closure the filled bag has to be
prepared as follows:

Die Maschinen sind mit einem Spezialfett geschmiert. Eine
25 g Tube dieses Fettes kann unter der Teil-Nr. 999-253 von
UNION SPECIAL bezogen werden. Um die Maschine
betriebsbereit zu halten, müssen von Zeit zu Zeit einige
Tropfen Öl an die in der Schmieranleitung auf Seite 19
bezeichneten Schmierstellen gebracht werden.

Einschalten der Maschine

Stecken Sie den Stecker des Anschlußkabels in die Steckdose
ein. Beginnen Sie auf einem Stück Sackmaterial (Jute, Papier,
Polypropylen usw.) zu nähen, indem Sie den
Druckknopfschalter betätigen. Nähen Sie weiter, nachdem
die Maschine das Sackmaterial verlassen hat. Dabei wird
eine Fadenkette gebildet, die, wenn sie in den V-förmigen
Ausschnitt der Stichplatte geführt wird, automatisch von den
Fadenkettenabschneidmessern abgeschnitten wird. Lassen
Sie den Schalter los, die Maschine stoppt.
BEACHTEN SIE: Die Messer arbeiten nur, wenn die Maschine
läuft, sonst reißt die Fadenkette, wenn gezogen wird; dabei
können die Nadel und der Greifer beschädigt werden.

Verschließen des Sackes

Für einen sauberen, vorzeigbaren Verschluß muss der gefüllte
Sack wie folgt vorbereitet werden:

Paper, heavy gauge plastic, coated polypropylene
bags:

Insert both hands into the opening of the filled bag and
spread apart.
Then grip both outer edges of the bag and fold with a
sharp movement the bag top forward and over to
expel the air.
Bring back the bag top to the upright position so that
is is flat and vertical.
Bring the machine to the right hand side of the bag,
approx. 25 to 40 mm (1 - 1 1/2 in.) from the top. Enter the
leading edge of the bag between presser foot and
throat plate.

Press the thumb switch. The machine sews across the
bag, requiring the operator only to keep pace by
moving the hand in conjunction with the sewing speed
of the machine.
As the machine comes off the bag, guide the thread
chain with a slight twist of the wrist into the knives
simultaneously release the switch. The machine stops.
this results in a short, neat thread chain at the beginning
and end of the bag.

Hessian, jute, woven polypropylene, cotton and net
bags:

Keep a security distance of approx.

100 mm (4 in.) between hand and
sewing needle!

Papier-, schwere Kunststofffoliensäcke, beschichtete
Polypropylensäcke:

Stecken Sie beide Hände in die Öffnung des gefüllten
Sackes und spreizen Sie diese auseinander.
Greifen sie nun die beiden Außenkanten des Sackes und
falten Sie die Sackoberseite mit einer schnellen Bewegung
nach vorne über, damit die Luft entweicht.

Richten Sie die Sackoberseite wieder auf, so dass sie flach
und senkrecht ist.
Bringen Sie die Maschine an die rechte Seite des Sackes
etwa 25 bis 40 mm von der Oberkante.
Führen Sie die Sackvorderkante zwischen Drückerfuß und
Stichplatte.

Halten Sie einen Sicherheitsabstand von ca.
100 mm zwischen Hand und Nähnadel ein!

Betätigen Sie den Druckknopfschalter. Die Maschine näht
quer über den Sack. Dabei braucht die Bedienungsperson
ihre Handbewegung nur an die Nähgeschwindigkeit der
Maschine anzupassen.
Wenn die Maschine den Sack verlässt, führen Sie mit einer
leichten Drehung des Handgelenks die Fadenkette in die
Messer und lassen gleichzeitig den Schalter los. Die Maschine
stoppt. Dies ergibt eine kurze, saubere Fadenkette am Anfang
und Ende des Sackes.

Säcke aus Sackleinwand, Jute, Polypropylengewebe,
Baumwolle und Netzgewebe:

These bag materials are not stiff enough, therefore the
right leading edge of the bag has to be entered with
the left hand into the machine.

Keep a security distance of approx.

100 mm (4 in.) between hand and
sewing needle!

While sewing the operator should move the left hand to
the left side of the bag, maintaining a slight tension
across the top of the bag.

Diese Sackmaterialen sind nicht steif genug, deshalb muss
die rechte Sackvorderkante mit der linken Hand in die
Maschine geführt werden.

Halten Sie einen Sicherheitsabstand von ca.

100 mm zwischen Hand und Nähnadel ein!

Während des Nähens soll die Bedienungsperson mit ihrer
linken Hand die linke Seite des Sackes führen und eine
leichte Spannung auf die Sackoberkante ausüben.

8

Lubrification

Lubrificacion

Les machines sont lubrifiées avec une graisse spéciale.
UNION SPECIAL peut fournir des tubes d'environ 25 g sous
référence 999-253. Pour maintenir la machine en bon
état de marche, mettre quelques gouttes d'huile de
temps en temps aux points de graissage indiqués sur le
schéma de graissage page 19.

Fonctionnement de la machine.

Branchez la prise de la machine. Commencez à coudre
sur une pièce de matériel d’un sac (soit jute, papier,
polypropylène tissé, etc.) en poussant le bouton.
Continuez à coudre jusque la machine a quitté le matériel
du sac. ça produit une chaînette, ce qu‘ on mène dans
la découpure de forme “V” de la plaque à aiguille où
elle est coupée automatiquement par les couteaux.
Relâchez le bouton et la machine s’arrête.
ATTENTION: Sauf la machine en marche les couteaux ne
fonctionnent pas. Si vous tirez de trop, la chaînette se
casse et en conséquence l’aiguille et le crochet peuvent
être endommagés.

Fermeture du sac

Pour une fermeture correcte et impeccable, le sac
rempli doit être preparé comme suite:

Sacs de papier, sacs de plastique lourds, sacs de
polypropylène tissé:

Mettez les deux mains dans l’ouverture du sac rempli et
ecartez celle-ci. Ensuite prenez les deux bouts du sac,
pliez le bord du sac et avec un mouvement rapide vers
l’avant faisez évacuer l’air du sac.
Remettez le bord du sac vers le haut pour qu’il est bien
plat et vertical. Alignez la machine au coté droit du sac,
env. 25 – 40 mm en dessous du bord. Guidez le bord
avant du sac entre pied-presseur et plaque à aiguille.

Gardez une distance de sécurité d’env.
100 mm entre la main et l’aiguille.

Las máquinas están lubrificadas con una grasa especial.
Pueden pedir un tubo de 25 gramos de esta grasa a
UNION SPECIAL con el número de referencia 999-253.
Para mantener la máquina siempre disuesta para el
funcionamiento, deben introducir unas pocas gotas de
aceite de vez en cuando en los puntos de lubrificación
de la página 19.

Puesta en Marcha de la máquina

Conecte la máquina a la corriente. Comience la costura,
en un retal de saco (yute, papel, polipropileno, etc),
accionando el interruptor y continue la costura mientras
el género pasa por la máquina. Esta acción produce una
cadeneta de hilo que, al llegar a la salida de la placa, es
cortada de forma automática por las cuchillas. Al dejar
de accionar el interruptor se detiene la operación.
NOTA: Las cuchillas funcionan unicamente durante la
operación de la máquina, puesto que de no ser asi se
rompería la cadeneta al estirarse y podría dañar la aguja
y el áncora.

Cerrar el saco

Para conseguir un cierre limpio hay que preparar el saco
lleno de la manera siguiente:

Papel, plástico grueso, polipropileno recubierto:

Introduzca ambas manos en la boca del saco y separelas.
Sujete los bordes exteriores y doble el saco con un
movimiento seco hacia delante, para sacar todo el aire.
Desplieguelo de modo que quede plano y vertical. A
continuación lleve la máquina al lado derecho del saco y,
entre 25 a 40 mm de la parte superior, introduzca el
extremo del mismo entre la pata prensatelas y la placa
aguja.

Mantenga una distancia de
seguridad de aproximadamente
100 mm entre la mano y la aguja!

Poussez le bouton de mise en marche. La machine
mouve en direction transversale du sac. La main de
l’opérateur doit seulement suivre la vitesse de la machine.
Dès que la machine quitte le sac, menez la chaînette à
un coup de poignet leger dans la coupe-chaînette en
relâchant le bouton à même temps. La machine s’arrête
et on y obtient une chaînette courte et impeccable au
debut et à la fin du sac.

Sacs en tissu Hessian, de jute, de polypropylène tissé, de
coton ou de filet:

Ces matériaux ne sont pas assez raide. Pour cela le bord
droit du sac doit être guidé avec la main gauche en
dessous du pied-presseur.

Gardez une distance de sécurité d’env.
100 mm entre la main et l’aiguille.

Pendant la couture l’opérateur doit guider le bord gauche
du sac avec sa main gauche en tirant avec une tension
légère le bord supérieur du sac.

Al accionar el interruptor la máquina empezará la costura
recorriendo el saco, requiriendo unicamente del operario
que siga con la mano a la velocidad de costura de la
máquina. Al final de saco hay que guiar el hilo hacia las
cuchillas con un ligero giro de la muñeca a la vez que
dejamos de accionar el interruptor, y la máquina se detiene.
El resultado deberá ser una cadeneta corta y limpia a
ambos extremos del saco.

Yute, polipropileno trenzado, algodón, etc:

Estos materiales no son suficientemente gruesos, por lo
que se tendrá que introducir el canto del saco a la

máquina con la mano izquierda.

Mantenga una distancia de
seguridad de aproximadamente
100 mm entre la mano y la aguja!

Durante la costura el operario tendrá que llevar la mano
izquierda al lado izquierdo del saco, manteniendo una
leve tensión en la parte superior del mismo.

9

Inserting the Needle

Einsetzen der Nadel

Turn handwheel until the needle lever is in its upmost
position. Loosen screw (A. Fig. 1) and remove the used
needle. With the flat on needle shank showing to the
front, insert a new needle as far as it will go into the
needle seat. The needle set screw (A, Fig. 1) should press
against the flat on needle shank when tightening.

Setting the Needle Height

When the needle is in its upmost position, the distance
between throat plate surface and needle tip should be
18 mm (.710 in.).
If adjustment is necessary, loosen screw (A, Fig. 1) and
remove the needle. Now loosen nut (B, Fig. 1) and turn
height adjustment screw (C, Fig. 1) accordingly up or
down until the correct needle height is obtained.
Retighten nut (B, Fig. 1) to maintain this setting.
Needle height adjusting gauge part No. 21227DT can
be purchased from UNION SPECIAL for this setting.

Setting the Looper

When the looper (A, Fig. 2) is in its farthest end position
from the needle, the distance between the center of
the needle (B, Fig. 2) and the looper point should not be
less than 4mm (5/32 in.).
When the looper moves toward the needle, its point
should pass as close as possible in the spot of the needle
without touching the needle (A, Fig. 3).
If adjustment is necessary, loosen screw (C, Fig. 3) and
turn set screw (B, Fig. 3) accordingly to the left or to the
right to obtain the 4 mm (5/32 in.) looper distance.Use
looper gauge part No. 21225-4/4.4 for making this
adjustment. The gauge can be purchased from UNION
SPECIAL.
After setting the looper distance, turn handwheel until
the looper point coinsides with the center of the needle.
Now set the looper point laterally as close as possible to
the spot of the needle without touching it. Retighten
screw (C, Fig. 3).

Drehen Sie am Handrad, bis der Nadelhebel in seiner
höchsten Stellung ist. Lösen Sie die Schraube
(A, Fig. 1) und entfernen Sie die verbrauchte Nadel.
Schieben Sie eine neue Nadel bis zum Anschlag in den
Nadelsitz. Die Fläche am Nadelkolben muss dabei nach
vorne zeigen. Ziehen Sie die Nadelbefestigungsschraube
(A, Fig. 1) so an, dass sie auf die Fläche am Nadelkolben
drückt.

Einstellung der Nadelhöhe

Wenn die Nadel in der höchsten Stellung ist, soll der
Abstand zwischen Stichplattenoberfläche und
Nadelspitze 18 mm betragen.
Ist eine Einstellung notwendig, lösen Sie die Schraube (A,
Fig.1) und entfernen Sie die Nadel. Lösen Sie die Mutter
(B, Fig.1) und drehen die Höheneinstellschraube (C,
Fig.1) entsprechend nach oben oder unten, bis die
richtige Nadelhöhe erreicht ist. Ziehen Sie die Mutter (B,
Fig.1) wieder an, damit diese Einstellung erhalten bleibt.
Für diese Einstellung kann die Nadelhöheneinstell-Lehre
Teil-Nr. 21227DT von UNION SPECIAL bezogen werden.

Einstellung des Greifers

In der von der Nadel entferntesten Endstellung des
Greifers (A, Fig. 2) soll der Abstand zwischen Nadelmitte
(B, Fig. 2) und Greiferspitze nicht weniger als 4 mm
betragen.
Wenn sich der Greifer auf die Nadel zubewegt, soll seine
Spitze so dicht wie möglich in der Hohlkehle der Nadel
vorbeigehen, ohne die Nadel zu berühren (A, Fig. 3). Ist
eine Einstellung notwendig, lösen Sie die
Befestigungsschraube (C, Fig. 3) und stellen den
Greiferabstand von 4 mm ein, indem Sie den Gewindestift
(B, Fig. 3) entsprechend nach links oder rechts drehen.
Verwenden Sie für diese Einstellung die Einstell-Lehre
Teil-Nr. 21225-4/4.4 die von UNION SPECIAL bezogen
werden kann.
Nachdem der Greiferabstand eingestellt ist, drehen Sie
am Handrad, bis die Greiferspitze auf Mitte Nadel steht.
Nun stellen Sie die Greiferspitze seitlich so dicht wie
möglich an die Hohlkehle der Nadel, ohne diese zu
berühren. Ziehen Sie die Schraube (C, Fig. 3) wieder an.

Fig. 1

10

Fig. 2

Insertion de L'aiguille

Colocación de la Aguja

Tourner le volant jusqu'à ce que la barre à aiguille soit au
point mort haut. Desserrer la vis (A, Fig. 1) et enlever
l'aiguille à replacer. Insérer une aiguille neuve aussi
profondément que possible dans le pinceur avec la
partie plate du talon vers l'avant. La vis (A, Fig. 1) doit
être bloquée sur le plat du talon de l'aiguille.

Réglage de Hauteur de L'aiguille

Quand l'aiguille est à son point mort haut, il doit y avoir
18 mm entre la surface de la plaque à aiguille et la
pointe de l'aiguille.
Si un réglage est nécessaire, desserrer la vis (A, Fig. 1) et
enlever l'aiguille. Desserrer ensuite l'écrou
(B, Fig. 1) et tourner la vis de réglage (C, Fig. 1) vers le
haut ou vers le bas jusqu'àl' obention de la hauteur
correcte. Rebloquer l'écrou (B, Fig. 1).
Le calibre de réglage de hauteur 21227 DT peut être
fourni par UNION SPECIAL.

Réglage du Boucleur

Giren el volante hasta que la palanca de la aguja
se encuentre en su posición más elevada. Aflojen el
tornillo (A. Fig. 1) y quiten la aguja gastada.
Introduzcan una nueva aguja en el alojamiento de la
aguja, asegurándose que llegue al tope. La parte
plana del tronco de la aguja debe estar hacia delante.
Aprieten el tornillo sujeción de aguja (A, Fig. 1) de tal
modo que ejerza presión sobre la parte plana del
tronco de la aguja.

Ajuste de la Altura de la Aguja

Con la aguja en su posición más elevada, la distancia
entre la superficie de la plancha aguja y la punta de la
aguja debe ser 18 mm.
Si fuese necesario un ajuste, aflojen el tornillo (A, Fig. 1)
y quiten la aguja. Ahora aflojen la tuerca
(B, Fig. 1) y empujen el tornillo ajuste de altura
(C, Fig. 1) hacia arriba o hacia abajo, según haga falta,
hasta que obtengan la altura correcta de aguja.
Vuelvan a apretar la tuerca (B, Fig. 1) para mantener
este ajuste. Para hacer este ajuste pueden pedir la
galga de ajuste de altura de la aguja, pieza no 21227 DT
de UNION SPECIAL.

Ajuste del Ancora

Quand le boucleur (A, Fig 2) est à son point mort arrière,
la distance entre l'axe de l'aiguille (B, Fig. 2) et la pointe
du boucleur ne doit pas être inférieure à 4 mm. Lorsque
le boucleur se déplace vers l'aiguille, sa pointe doit être
aussi près que possible dans le dégagement au dessus
du chas sans déflecter l'aiguille (A, Fig. 3). Si un réglage
est nécessaire, desserrer la vis (C, Fig. 3) et tourner la vis
(B, Fig. 3) vers la gauche ou la droite obtenir les 4 mm.
On peut utiliser le calibre 21225-4/4.4 pour faire ce
réglage. Après ce réglage, tourner le volant pour
amener la pointe du boucleur dans l'axe de l'aiguille.
Procéder au réglage en latéral pour que la pointe du
boucleur soit aussi près que possible du dégagement
au dessus du chas sans le toucher.
Rebloquer la vis (C, Fig. 3).

Cuando el áncora (A, Fig. 2) está en su posición más
alejada de la aguja, la distancia entre el centro de la
aguja (B, Fig. 2) y la punta debe ser 4 mm (5/32 pulg).
Cuando el áncora se acera a la aguja, su punta debe
pasar lo más cerca posible pero sin tocar (A, Fig. 3). Si
fuese necesario ajustar, aflojen el tornillo (C, Fig. 3) y
giren el tornillo de sujeción (B, Fig. 3) hacia la izqueierda
o hacia la derecha, según sea necessario, para
conseguir la distancia de áncora de 4 mm. Usen la
galga de áncora pieza no 21225-4/4.4 para hacer este
ajuste. La galga puede ser comprada a UNION SPECIAL.
Depués de haber ajustado la distancia del áncora,
giren el volante hasta que la punta del áncora coincida
con el centro de la aguja. Ahora ajusten la punta del
áncora lo más cerca posible a la aguja, pero sin tocarla.
Vuelvan a apretar el tornillo (C, Fig. 3).

Fig. 3

11

Thread Tension

Fadenspannung

The tension (A, Fig. 4) applied to the needle thread
depends upon size of thread and thickness of fabric to
be sewn, it should be regulated so that the machine
sews and chains off perfectly.

Setting the Presser Foot Needle Guard

When the needle (A, Fig. 5) moves down to the needle
hole in the throat plate, it should pass as close as
possible in front of the presser foot needle guard (B, Fig.

5) without touching it. If adjustment is necessary loosen
screw (C, Fig. 5) and set the needle guard accordingly.
Retighten screw (C, Fig. 5).

Die Nadelfadenspannung (A, Fig. 4) wird je nach Stärke
des Fadens und der Dicke des Nähgutes einreguliert, so
dass die Maschine einwandfrei näht und kettelt.

Einstellung des Drückerfuß-Nadelanschlags

Wenn sich die Nadel (A, Fig. 5) nach unten auf das
Stichloch in der Stichplatte zubewegt, soll sie so dicht
wie möglich vor dem Drückerfuß-Nadelanschlag (B, Fig.

5) vorbeigehen, ohne diesen zu berühren. Ist eine
Einstellung notwendig, lösen Sie die Schraube (C, Fig. 5)
und stellen den Nadelanschlag entsprechend ein. Ziehen
Sie die Schraube (C, Fig. 5) wieder an.

Fig. 4

12

Tension du Fil

Tension de Hilo

La tension (A, Fig. 4) appliquée au fil d'aiguille dépend
de sa grosseur et de l'épaisseur de la matière à coudre.
Elle doit être réglée pour que la machine pique et
chaîne dans le vide parfaitement.

Réglage du Garde Aiguille du Pied Presseur

L'aiguille (A, Fig. 5) en descendant dans le trou d'aiguille
de la plaque à aiguille doit passer aussi près que
possible de l'avant du garde (B, Fig. 5) sans le toucher.
Si un réglage est nécessaire, desserrer la vis (C, Fig. 5)
et amener le garde dans la position indiquée ci-dessus.
Rebloquer la vis (C, Fig. 5)

La tensión (A, Fig. 4) que se aplica al hilo de la aguja
depende del groser del hilo y del género. En todo
caso, debe regularse de forma que la máqunia cosa y
haga cadeneta perfectamente.

Ajuste del Guarda-Agujas del Pie Prensatelas

Cuando la aguja (A, Fig. 5) se acerca al agujero
aguja en la plancha aguja, debe pasar lo mas cerca
posible por delante del guarda-agujas del pie
prensatelas (B, Fig. 5), pero sin tocarlo. Si hay que
realizar un ajuste, aflojen el tornillo (C, Fig. 5) y sitùen el
guarda-agujas correctamente. Aprieten el tornillo (C,
Fig. 5).

Fig. 5

13

Setting the Rear Needle Guard

Einstellung des hintern Nadelanschlags

Adjust the looper (D, Fig. 6) as described in paragraph
"Setting the looper", see page 10.

NOTE: It is advisable to remove the rear needle guard (B,
Fig. 6) for setting the looper.

Assemble the rear needle guard (B, Fig. 6). With set
screw (C) adjust the distance (A) between looper (D)
and rear needle guard (B) to 0.5 mm (.020 in.).
From the bottom of its stroke up to the time when looper
enters the needle thread loop, the needle (E) should be
permanently within the guarding surface (G) of the rear
needle guard (B).

Laterally (front to rear) set the rear needle guard (B, Fig.

6) with its guarding surface (G) close to the needle (E)
even so that it barely contacts it, to avoid hitting of the
needle by the looper point.

Edge (X, Fig. 6) on the guarding surface (G) of the rear
needle guard (B) should not essentially disturb the
needle thread. If disturbance of the needle thread
occurs it can be eliminated by slightly changing the 0.5
mm (.020 in.) distance between looper and rear needle
guard as well as by slightly changing the needle height.

Stellen Sie den Greifer (D, Fig. 6) wie im Abschnitt
"Einstellung des Greifers" beschrieben ein, siehe Seite

10.
BEACHTEN SIE: Es ist ratsam, zum Einstellen des Greifers

den hinteren Nadelanschlag (B, Fig. 6) zu entfernen.
Bauen Sie den hinteren Nadelanschlag (B, Fig. 6) ein.

Stellen Sie mit dem Gewindestift (C) den Abstand (A)
zwischen Greifer (D) und hinterem Nadelanschlag (B)
auf 0,5 mm.
Vom untersten Ende ihres Hubes bis zum Zeitpunkt wenn
der Greifer in die Nadelfadenschlinge eintritt, muss die
Nadel innerhalb der Schutzfläche (G) des hinteren
Nadelanschlags (B) sein.

Seitlich (von vorne nach hinten) stellen Sie den hinteren
Nadelanschlag (B, Fig. 6) mit seiner Schutzfläche (G)
dicht an die Nadel (E), so dass er sie gerade berührt, um
zu verhindern, dass die Nadel von der Greiferspitze
getroffen wird.

Die Kante (X, Fig. 6) an der Schutzfläche (G) des hinteren
Nadelanschlags (B) soll den Nadelfaden nicht
wesentlich stören. Tritt eine Störung des Nadelfadens
auf, kann diese durch leichtes Verändern des 0,5 mm
Abstands zwischen Greifer und hinterem Nadelanschlag
sowie durch leichtes Verändern der Nadelhöhe beseitigt
werden.

Fig. 6

14

Réglage du protège Aiguille arrière

Colocación del salva agujas posterior

Régler le boucleur (D, Fig. 6) comme indiqué au
paragraphe "Réglage du boucleur" page 10.

POUR INFORMATION:Il est recommandé d'enlever le
protège aiguille arrière pour placer le crochet.

Monter le protège aiguille arrière (B, Fig. 6). Avec la vis
(C) régler à 0,5 mm la distance (A) entre le boucleur (D)
et le protège aiguille arrière (B).
A partir de son point mort bas Jusq' à la prise de boucle
par le boucleur, l'aiguille (E) doit constamment rester
en contact avec la surface de protection (G) du
protège aiguille arrière (B).

Régler latéralement (avant-arrière) le protège aiguille
arriére (B, Fig. 6) avec la surface de protection (G) près
de l'aiguille de même qu'elle fröle pour éviter tout
contact avec la pointe du boucleur.

Le bord (X, Fig. 6) du protège aiguille ne doit surtout pas
interférer avec le fil d'aiguille. Si cela se produit, il est
possible d'y remédier en modifiant légèrement de 0,5
mm entre le boucleur et le protège aiguille et,
éventuellement, en changeant la hauteur de l'aiguille.

Ajustar el áncora (D, Fig. 6) tal como se describe en el
párrafo "Colocación del áncora", ver página 10.

NOTA: Se recomienda retirar el salva agujas posterior
para colocar el áncora.

Montar el salva agujas posterior (B, Fig. 6). Con el
tornillo de fijación (C) ajustar la distancia (A) entre
áncora (D) y salva agujas posterior (B) para que sea de
0,5 mm.
La aguja deberá encontrarse permanentemente en
contacto con la superficie (G) del salva agujas posterior
(B) durante todo el recorrido de la aguja, desde el
punto muerto inferior, hasta que el áncora entra en la
lazada del hilo aguja.

Ajuste lateral (de detrás hacia adelante) del salva
agujas posterior (B, Fig. 6) en la zona (G), que deberá
estar lo más cerca posible de la aguja (E), de forma de
que apenas tome contacto con el salva agujas (E)
para evitar el choque entre la punta del áncora y
aguja.

El canto (X, Fig. 6) de la zona de contacto (G), del salva
agujas posterior (B), debe situarse de manera que no
desvie el hilo de la aguja. Si esto ocurre, puede
eliminarse miviendo ligeramente la distancia de 0,5
mm que existe áncora y salva agujas posterior, o
variando ligeramente la altura de la aguja.

15

The following adjustments will be necessary when

gearwheels, presser foot lever and components of the
needle, looper or feed drive mechanism have to be
disassembled or replaced.

Folgende Einstellungen werden notwendig, wenn
Zahnräder, Drückerfußhebel und Einzelteile des Nadel­Greifer- oder Transportantriebs ersetzt werden müssen.

Setting the Needle With Respect to the Needle Hole

Assemble the needle lever so, that the needle enters
the needle hole in the throat plate as shown in Fig. 7.

Setting the Gearwheels

When the needle is at the bottom of its stroke, the set
screws in the gearwheel hubs respectively in the driving
disc, positioned on the flats of the shafts, should be set
as shown in Fig. 9. This setting has to be made very
carefully to assure a synchronized looper, feed and
needle motion. The distance between the center of
the tap holes for the throat plate and the front face of
the eccentric shafts for the feed drive should be set to

19.5+/- 0.1 mm (.768 +/- .004 in.) (see Fig. 8).

Einstellung der Nadel in Bezug zum Stichloch

Montieren Sie den Nadelhebel so, dass die Nadel wie
in Fig. 7 gezeigt im Stichloch der Stichplatte einsticht.

Einstellung der Zahnräder

Wenn die Nadel in der untersten Stellung ist, müssen die
auf den Flächen der Wellen sitzenden Gewindestifte in
den Zahnradnaben bzw. in der Mitnehmerscheibe in
der in Fig. 9 gezeigten Stellung sein. Diese Einstellung
muss sehr sorgfältig gemacht werden, damit Greifer-,
Transport- und Nadelbewegung synchron ablaufen.
Der Abstand von Mitte Befestigungsbohrungen für die
Stichplatte bis zur Stirnfläche der Exzenterwellen für den
Transportantrieb muss auf 19,5 +/- 0,1 mm eingestellt
werden (siehe Fig. 8).

Fig. 7

16

Les réglages suivants seront nécessaires quand il faudra

démonter ou remplacer les engrenages, levier du pied
presseur et les composants des mécanismes d'aiguille,
boucleur ou entraînement.

Los ajustes que siguen serà necesario realizarlos si se
tienen que desmontar o sustituir las ruedas dentadas, la
palanca pata prensatelas y componentes del
mecanismo movimiento de aguja, áncora o tranporte.

Réglage de l'Aiguille Par Rapport au Trou d'Aiguille.

Monter le levier de barre à aiguille pour que l'aiguille
pénètre dans le trou de la plaque à aiguille comme
indiqué Fig. 7.

Réglage des Engrenages

L'aiguille étant à son point mort bas, les vis des moyeux
d'engrenages du disque d'entraînement, positionnées
sur les plats des arbres, doivent se situer comme indiqué
Fig. 9. Ce réglage doit être précis pour garantir le
synchronisme des mouvements de boucleur,
entraînement et aiguille. La distance entre l'axe des
trous taraudés de la plaque à aiguille et la face avant
des arbres excentriques d'entraînement doit être de
19, 5 +/- 0,1 mm (veuillez voir Fig. 8).

Ajuste de la Aguija Con Respecto al Agujero de la
Aguja

Monten la placa-aguja de tal forma que la aguja entre
en el agujero de la placa-aguja tal como se ve en la
Fig. 7.

Ajuste de las Ruedas Dentadas

Cuando la aguja está en su posición inferior, los tornillos
que sujetan la rueda dentada deberán estar situados
en los planos del eje, como puede verse en la Fig. 9.
Este ajuste debe realizarse cuidadosamente para lograr
una sincronización del movimiento del áncora, del
transporte y de la aguja.
La distancia entre el centro de los agujeros de sujeción
de la placa-aguja y la parte frontal del excéntrico del
eje del movimiento de transporte debe ser del
19,5 +/- 0,1 mm (ver Fig. 8).

Fig. 8

Fig. 9

17

THREADING DIAGRAM

EINFÄDELANLEITUNG
SCHEMA D'ENFILAGE
DIAGRAMA DE ENHEBRADO

CAUTION: PULL OUT MAINS PLUG

BEFORE THREADING OR OILING
ACHTUNG: ZIEHEN SIE VOR DEM

EINFÄDELN ODER ÖLEN DEN
NETZSTECKER.

ATTENTION: RETIRER LA PRISE
PRINCIPALE AVANT L'ENFILAGE
OU LE HUILAGE.

CUIDADO: DESENCHUFE EL MOTOR
DE LA MAQUINA ANTES DE ENHEBRAR
Y ACEITAR LA MAQUINA.

18

OILING DIAGRAM

ÖLANLEITUNG
SCHEMA DE GRAISSAGE
DIAGRAMA DE LUBRIFICACION

19

20

21

Accessories Extra Send & Charge

Zubehör gegen Extraberechnung

Part No.

116 Single sided open jaw wrench size

9/32 in.

998A-61A Single-phase safety transformer with

handle, splashproof. Primary 220
volts, secondary 42 volts, 50-60 Hz

power 250 VA. For style 2000F.
999-253 Grease tube (25 grams)
21225-4/4.4 Looper Gauge
21227DT Needle height adjusting gauge
90191M1 Top lock spring balancer
95623C Handle for hexagon socket bit

95623 CD
95623CD Hexagon socket bit size .050 in. for

looper holder screw 95207.
95626 Phillips screw driver for screws with cross

recess

Teil-Nr.

116 Einmaulschlüssel SW 7,2

998A-61A Einphasen-Sicherheitstransformator

mit Tragegriff, spritzwassergesschützt.
Primär 220 V, sekundär 42 V, 50-60 Hz,

Leistung 250 VA. Für Maschine 2000F.
999-253 Fetttube (25 g)
21225-4/4.4 Greiferabstandslehre
21227DT Nadelhöhen-Einstelllehre
90191M1 Federzugautostat
95623C Griff für Schraubendreher-Einsatz

95623 CD
95623CD Innensechskant-Steckeinsatz SW 1,27

für Greiferhalterschraube 95207
95626 Schraubendreher für Schrauben mit

Kreuzloch

Accessoires Facturés en Supplément

No. de Pièce

116 Clé une Tête de 7.2 mm

998A-61A Transformateur de sécurité

monophasé avec poignée, anti­déflagrant. Primaire 220 volts,
secondaire 42 volts, 50-60 périodes,
puissance 250 VA. Pour style 2000F.

999-253 Tube de graisse (25 g)
21225-4/4.4 Calibre de boucleur
21227DT Calibre de hauteur d'aiguille
90191M1 Autostat à blocage de ressort
95623C Poignée pour clé droite six pans

No. 95623CD du porte boucleur

95623CD Clé droite six pans de 1,27 mm pour

vis 95207 du porte boucleur

Accesorios Con Cargo Extra

No. de pieza

116 Llave de una boca, tamaño 7,2 mm

998A-61A Transformador de seguridad

monofásico con asa, impermeable

al agua salpicada . Corriente

primaria 220 voltios, corriente

secundaria 42 voltios, 50-60 períodos,

potencia 250 VA. Para el modelo

2000F.
999-253 Tubo de grasa (25 gramos)
21225-4/4.4 Galga del áncora
21227DT Galga del ajuste de la altura de la

aguja
90191M1 Polipasto

95623C Mango para llave Allen No. 95623 CD

95623CD Llave Allen de 1,27 mm, para tornillo

sujeción del áncora No. 95207

95626 Tournevis cruciforme

95626 Destornillador para tornillos con

22

agujeros cruzados

Subject to change without notice.

Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications.
Nos reservamos el derecho a cambios.

Forth Edition Copyright 2000 Vierte Auflage © 2000
by

Union Special GmbH Rights in all Countries Weltweit beanspruchte Union Special GmbH
Rechte
Printed in Germany gedruckt in Deutschland

23

WORLDWIDE SALES AND SERVICE

WELTWEITER VERKAUF UND KUNDENDIENST

Union Special maintains sales and service facilities throughout the
world. These offices will aid you in the selection of the right sewing
equipment for your particular operation. Union Special represen­tatives and service technicians are factory trained and are able to
serve your needs promptly and efficiently. Whatever your location,
there is a qualified representative to serve you.

Corporate

Office:

Union Special Corporation
One Union Special Plaza
Huntley, IL 60142
Phone: US: 800-344 9698
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.unionspecial.com

Hong Kong, China
Huntley, IL
Lainate-Milano, Italy
Leicester, England
Lesquin cedex, France
Mexico City, Mexico
Möglingen, Germany
Montreal, Quebec
Singapore
Tokyo, Japan

European Distribution Center:

Union Special unterhält Verkaufs- und Kundendienst-Niederlassungen
in der ganzen Welt. Diese helfen Ihnen in der Auswahl der richtigen
Machine für Ihren speziellen Bedarf. Union Special Vertreter und
Kundendiensttechniker sind in unseren Werken ausgebildet worden,
um Sie schnell und fachmännisch zu bedienen.

Union Special GmbH
Raiffeisenstrasse 3
D-71696 Möglingen, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.unionspecial.de

Other Representatives throughout
all parts of the world.

Weitere Vertretungen in allen Teilen
der Welt.