Union Special 2000 User Manual
Operating the machine
A srtght
bunon
Refeastng
pressure
on
the
the
'W11h
handloe
sw,tch
the
ttunb
Wtl
s&art
buuonwill
the
Inserting the needle
Turn handwhee4
us=~most
remove the used
shank
as
setscrew
on need
to
r
as
showing
posiuon
It
(A.
le shank wh
unlit
the
needlr,tever
Loosen
nOGdlo.
to
tho fronl.
wtll go into
Ag. H should press
serow
With the llat on needle
the need
on Ughtel'llng.
insert a new
le
Setting the needle height
Wh
on tho
distan
lip
sho
If
ad,ustment Is
(A. Ftg,
(9,
F'tg
(C.
Ag
needle
to ma;nta•n
-·
can
serung_
Setting the
When the toooer
posihon
center
the
point
When
point
spot of tho noodlo
(A,
Rg,
noodto I sin
ce
between throat
uld
bo 18
1)
and romovo tho noodle. Now loosen nut
I)
and
tum
1)
accordtngly
height
heOght
be
J)<KC"-sod
••
th1S
aqu•«ng
Its upmost posi
plate
mm
(,710
in
necessary,
height
obtamod.
sen.ng
ad,ustment screw
up
01
Rcltlghtcn
QJIU90
from
UtiON
surlacc
•·
t
oos.en
dOwn
looper
(A.
Ftg
2)
i.S
'"
from the
ot
should not be less than 4 mm
the looper moves toward the needle. its
should pass os
3)
neCidlo.
the needle (B. Fig 2) and the looper
wllllout
the d1stance between
erose
as possible
touch1ng
on
lhe
machine.
stop
the
is
(A.
F'tg.
n and
sca
t.
The
aga
inst the flat
tion,
and
scrmY
until
the
nul
part
No.
SPECIAl.
1ts
farthest end
(5132
in
the
sw1tch
machine.
in
its
needle
needle
the
needle
correct
lB.
Ag.
1)
21227
or
lor
this
itt).
the
m~edte
Einschalten
Oie
Ma$Ch•M'Nitd
druek
!'IUf
Gang
gesetz_t
Masch•ne
Einsetzen
Dtehen
seiner
Schraube
brauchto
bls zum Ansohtng
am Nadelkotbon
Ztchon Sio dlo Nodolbefost•gungsschra.ube
(A. Fig
ko
S1e
hOChston
1)
lben drl)ckt
Einstellung
"Ncnn
dto Nadolln dor
Abstand zvlfschon Sbchplattcnobcrtlache
der
und Nadofspttte
1st
e.no Bns10llung notwendig,
Schraube
L<>sen
d•e
chend
"'adelhOhe
(B. Ftg
erhal'en
FOr
stoll-lehro
bez.ogen
S4e .-..n
H<>heneonstOIIschro.Jl>e
nech
I)
t>tetbt.
drese Elnsle•ung kann die NadethOhenein-
Einstellung
In der von dor Nndol ontfemtosten Endstollung
des Grollors
Nadetmitte (8, Fig 2) und
wenlger ols 4
Wcnn
sich dor Grollor auf dlo Nadel zub9\'iegt,
seine Spltze
soli
der
Masch
dufch
den
$cha11Gnln0pf
L.osrasseo
au~
der
Nadel
am
H.andrad, bts der Nadelhebel in
Stollung 1st L
(A,
Fig.
1)
und entfcrnon
Nodol Schloben Sle eine
In
don Nadels
muB
daboi nach vorne zeigen.
so an,
"''ode<
wetdon
dnB
der
lA.
Rg
die
oben
O<Teichl
ro•l.r
des
(A.
Ag. 2),
mm
slo
NadelhOhe
18
mm bctragen.
1)
und
Mulle< lB. Ftg
odtK
IOL
an.
darrol
21227
Greifers
botragon.
$0
dl
chl
ine
e.ncn
tetehten Oaurnen-
1m
des
out d10 F'racho am Nadet-
1\0Chsten
onllernen d o
unton.
Z-
OTvon UNION
son
Gtc
wlo mogllch
Handgnff
Knopfes schattet die
Osen
itz.
Stel!ung ist. son
tOs.en
1)
(C.
Rg
bis
S4e
diesa
E.nsletlung
(for Absta nd zwischen
lfors
Sie die
810
ne\Je
D•e
Ste
und
1)
entspte-
diiO
richbge
cie
pltz.e
'"
die ver-
Nadel
Flache
d1e
Nadel
drehen
Muller
SPECIAL
nlcht
In
der
Fonctionnement
Pour fa•re
une
taelaur
s'arrete
Insertion
Toumor te volant
soit au poin1 mort haut Oesserrer
et entever l'alou•lle a romplocor ln
aigulllo nouvo oussl profond(lment
dans
!'avant.
plat du talon do t'olgulllo
Reglage
Ouand
y avolr
aiguille etta polnto do
Si un rootage
Fig.
recrou (B.
(C.
F".g.
!'obtention de la hauteur correcle RebloQuer
l'<lcrou (B. Ftg
Lo cal•bre
We
Reglage
Quand
arri.Cre.
(6.
Ftg
(ltre inferieuro
dOplace
pres
du
ehas sans
regtago est nocessal
tourner Ia vis (8, Fi
et
droite po
c:HlmanOf
16gt)fe
prHSion avec
do
ta
pcHgnoo
de
to plncour avco Ia portio plato du talon
L.a
vis
(A,
de
l'algultlo est
18
mm
ontre
ost
1)
et enlevet
f'.g.
1~
1)
vers
1e
1).
de
rtQiaoo de
fouml
par UNON SPECIAL
du
te
bOuctour
!a
d•stance entre
2• et ia polnto
11
vors
l'o!gul11o,
Que
possible dons to d()gagement
d~flecto
ur
obtonlr los 4 m
de
Ia machine
ta
machine.
..
En
ht
relachanlla
l'algullle
juSQu'6
Ag
hauteur
noco.ssalr&.
l'aiQOtllo.
ettoumer
haul
ce
1)
do
lt
~tro
de
t1
son point mort haut,
Ia
surfaco do Ia
r
a~uille.
Dossorrer ensuite
ta
ou
vera
hauteut
boucleur
{A, Fig 2) est a
!'wee
du
bovcleur ne doil
4 mm
L.orsque
aa
poin
r
l'tugullle
rc,
dossorrer Ia vis
g,
3) v
era
m.
il
sutht
d'exeroer
pouoo
que
sur
Ia
barre
fa vis
sClfc
que
bl
oquCe
10
con-
mctehine
11
(A.
r une
posSible
su
l'aiguille
plaQue
desscrr&r
vis
de
le bas jusqu'A
21227
de
l'alguilte
le
te dolt 6tre aussi
(A,
ra gauche
Ia
tOQlage
OT
$0(1
point mort
bOucfeur se
au
Fig.
3).
(C.
ou
aiguille
Fig.
r
il
.a
vis
peut
pas
dessus
Si un
Fig.
vel'S
le
doit
(A,
Ia
1)
3)
Puesta
La
mt\Quina
igeta
tor
presiOn
dot
en
asa
marcha
ae
pone
eon
Para
patar
de
Ia maquina
en
marcha mcd.ante una
t1
putgar en
ra
mt\Quina deben softaf
e1
boC6n-inlerrup-
elbotOn.
Coloc:aci6n
Giren
et volante hasto Que Ia
se encuenlte
el tornillo
lntroduzcan una nueva
aguJa
Ia
par1e
hacla dolanto Aprloton or tornil
aguja
sobro
. asegurMdose
plana del tro1lCO
(A
,
ra
parte pla
Ajuste
Con
Ia
aguja
distancia
y
la
punta de
Sl fucso
(A.
F.g.
1} y
(B. F'tg.
IC.
fall&.
aguja
maoteoer
~
agu)l>.
1) y empuojen
Rg
I)
haste
\AJ.etvan a aoretar
podir
pieza
de
en
su
(A. F"tg.
Flg
de
enlre
nocesano
1\acoa
es1e
H y Qulton
, 1) de
na
Ia altura
on
su posiciOn mas
Ia
ta
aguja dobe
Qu•ten
a.-
que
obCepgun
&Juste
Ia
galga
no
21227
Ia aguja
palanca
poSICIOn
tal
modo quo ojo
dol tronco de Ia aguja.
supcrfiC•O
un ajuste.
Ia
agu,a. Ahora
ot
o hacla
Para
or
mas clcvada. Alloje n
ta
aguja gastada.
agu).a
en et atojamiento de
Quo !Iogue at
dolo
aguja debe estar
lO sujecion
rza
de
Ia aguja
etevada,
do
Ia
plancha aguja
ser
18 mm.
atrojGn
afto,en
lomlllto
de
le
altl.l"a
Ia
tuerca
haccw
ajusle
de
&Juste
abejo.
cotrecta
(6.
este
do
UNION
altura
SPECIAL
de
tope_
presi
er
tom.tto
de
segun
Ftg
ajuSre
Ajuste del ancora
Cuando el ttncora
ateiada de
mtls
cent(O
ancora de
Cuando
debe pasor 10 m6s corcn po$lble pero sin
(A.
tomlllo (C.
do Ia aguja
ol
Fig,
3).
be
t'lncora
Sl fuese n
~g.
(A,
Ag. 2)
Ia
nguja.lo dlslancla entre
(B.
Fig.
ser 4
mm
so ocorcna Ia aguja,
oc:osnrio
3) v glron ol tornillo de suleci6n
es14
2) y Ia punta
(5/32
pu1g.)
a)ustar, alloj
M su posic10n
deJ
_
su
!a
aguja
La
C:l
e
On
ra
ta
ruerca
altura
haga
de
1)
para
de
Ia
et
pun
tocar
en
cl
ta
Rg.
l
3
..
•
Rg. 2
Rg.3
Rg.
4
•
II adjustment is necessary. k)o$en screw
(C.
F•g.
3)
and
,..n
sotsetew
to
the
leh
or
to
the
nght
(5132
in.)
looper
No
. 21225-4/4.4 tOf maKing
98UQ8
After
unl!l ihc looper point colnsldos W1lh the center
of the needle.
as
without touching i
can
seHi
ng the
closo as possible to tho spot of the needle
dislanee Voe looper
be
purch-ased trom
k>o
per dlstonce,
Now set t
t.
Rctlghton screw
Setting the presser
Wl>enlhe needle (A. F;g
needle
ClOSe
guard (8,
lS
t
he
(C.
hole
in
the lhroat plate.
as
posSible
Fig
necessary loosen
needle guard accordingly Retighten screw
ftg.
51
in
tron1
5) w1thout
s.ctew
(8.
Ag
3)
accord•ngly
to
obtain
ho
foot
51
the
tOUC:htng
the 4 mm
gauge
this
ad,ustment
UNION
toopor point laterally
SPECIAL
turn
handwheol
(C.
needle guard
"""""
(C.
down
11
s.hc:dd
presser loot need'e
it.
lf
adJUStment
Fjg.
5)
and
Fig.
to
pass
set
part
The
3).
the
Thread tension
The
tenSIOn
thteGd depends.
ness
of
to
that the machine sews end chains off pedoctty.
(A.
fabric to
Ag 4} applied to the needle
upon
SilO
be
M!wn, it
olthreed
should
and thick-
00
regulated
as
HoNkGhle der Nadel
zu
be<(jhren (A.
Wflndlg, tosen Sie
(C.
Ag
3)
und
4 mm ein, indem Sie den GewmdMllft (B. Ftg. 3)
ontsprochond nach
Vorwonden Sie
Lohro
SPECIAL Mz.ogon werdon konn
NDChdom
dtohon Sle
M•tte
seitlieh so dteht
Nactel.
SehmubO (C.
Toi
l Nr. 21225·4/4,4
dc
t GreifetabStnod
am
Nad~
steh
ohne diese zu berOhren Ztehen Sie
Fog.
Elnstellung
vort*gehen,
Fog.
3).
1st"'""
die
Befeshgungssctvaube
stellen
Handrad, bis dre Gr
des
don
Grelleraboland
links
odo
fOr
di
ose
Emstolfvng die Einstell-
dlo
t.
Nun &tellen Sie die Gted&I'St)iti:e
wie
mOgltCh
3)
vM<I«
an
Drilckerfull-
ohne
die
Nackll
EmtelkJng not-
von
r rochts drehen.
von UNIO
olnge.stetl
an d•e Hohlkehle
N
t 1st.
eUecsp
itze eut
die
OCr
Nadelanschlags
Wonn
das
slo
No
d10Hfl
WOfldtg,
su~llen
Ztthen
SIC
h die Nadel
Sti<:hloch
so
dictu wie mo
de
lanschlag (B, Fig 5) votbolgohen, ohne
zu
den
Sie
in der
bertlhren.
lOse
n Sie
Nadelansehlag
die
Sc:hraube (C,
(A,
Fig. 5) naeh unten aut
Sti<:hpla.
gUc
1st
die
Sc:hraube
tto
z.ube
h vor dom OrOckerluB-
elno Elnstellung not-
tC.
entse>reehend
F.g
5)
wcgt.
Ftg.
'tMeder
sou
5) und
e1n.
an.
Fadenspannung
D<o
Nade<laoonspannung
'ke
Sta1
olnfogutlert, so
nllhl und kettcl
des Fad ens und
daB
t.
d
(A. Ag
dar
1e
Maschino elnwandfrei
4)
wud
Dicke des
Nahgut~
J'!
nach
On peul utJiiser
laJre
ce
reQiage.
volant
l'axe
pour
que possible
sans lo touc
RobloQuOrla vis
I>OU'
de
l'a)guille.
que
Reglage
te
calibte
AQ<es
amene<la
Prcx::6der
Ia pointe
her
du
du
du
d(!gagoment au dessvs
.
(C
, Fig
garde aigullle
212254/4,4
ce
r~
poonte
bouCIO\.Ir
3}.
oo
au
rOgl.age
pout
tourner
boucleu<
sott aussl pres
du
1e
dans
en tatt!ral
du
oh.as
pied
presseur
l 'olgu•lle (A. Fig, 5)
d'etgutle
eussl pres
(B.
nteossaire, dossel"rer
lo garde dans la posttion lndlqu•e ci-dessus.
Robloquor Ia
Tension
Lo
1onsJon
dOpond
mt1tl6rt
&I
machine pique
Fig
de
Ia plaque A aiguillt doll
QUe
5I
sans
du
(A,
de
sa
til
coud
en
dcscend.ant clans le trou
passe1
possible
le
toochef
Vl
S
<C
de
La
vis
. Fig, 5).
ravant
S1
un
(C.
du
reQiage
no.
5)
garde
001
et
amener
fil
Fig. 4) appllquoo au fll d'aiguille
grosseur et
re.
Ella
et
de
l'(lpalsseur
do.t
ACre
r6gl00
chatno dans le
pour
vtde
de
parlaite-
Ia
que
menl
(8.
F;g
3) hacla
.segon
de
pieza
lAI galga puede
oespu6S
anoom, glren
tmcoro
ajusl
a
tornillo
Ajuste del
encora
no
on
lo
og
uja,
see
necesario.
de
4 mm. Usen
21225414,4
do
habet
el
coinci
de
Ia punta
pero sin t
(C.
Ag.
guarda·aguja
prensatelas
Cuando
aguja
cerco
del pio
Sl
(C,
tam
Tension
La
agu)O
En
m6Qu1na
Ia
aguja
en
Ia plancha
t)OSib
le
por
prensatelas (8,
hoy quo reali:zar
Fig,
5)
v sltUcn el guarda·agu/a s
onto. Aprieten
de
tenstOn
todo
(A.
depende
caso,
cosa y haga:
FtSJ,
debe
Ia
izqu•erda o
para
COMeguir
Ia
gaiOI
para
t\acOf
sor
comp111d0
ajustado
volatile hasta
con el
do-l
<\ncol' a lo mlls ccr<:a
ocarla.
3).
(A.
Ag.
aguJa.
detante
un
el
tornillo
&a
c-entro
Vuclvan o opretar el
5)
so
dobe
del
Fig,
5),
ajuste, alloJon
(C.
hilo
4)
Que
so aphee
del
grosor
del
regutatso
cadeoeea
hecla
Ia
derecha.
ta
dlstancia
de
8ncota
~e
a;uste.
o UNION SPECIAL
dlstancla
quo
do
In
del
Ia punta del
aguja. Ahora
posible
s del pied
ocerca
guarda-agu
pcro sin tocarlo.
F g 5).
hllo y
de
al
agujero
pasar
lonna
lo
mas
jas
01
tornillo
correc~
oJ
hilo
de
1a
del
glloero.
QUe
Ia
portectamente.
....
T
I
c 8
~
~r
11
·
----
A
Fog
5
---.
4
Fog
6
F.g.
7
Fig. 8
The
follo'Mng
...,+len
goorwheeb.
nencs
Olthe
,.,~hayetobe~orreptaced.
Setting
needle
Msetnble
enters
sho·
...
·n
the
'"
l
dJU~ImtntS
prtMt<
nee<ll
.
the
needle with respect to the
lOOPer
'h
I
be
r«:CCSS3ty
tool~
or
tecld
drtove
hole
lhe
nHdiO
Fig
. 6
MeG~
hOIO
loCM:f
n
lht
so.
thro.l
that
the
plate
3r'IO
needle
oompo-
as
Setting the gearwheels
When the n
selscrews in mo goorwhool hubs
the
ddv1ng
S.lKlltS.
selling
a synchronized loopor, t
The
distor,
for the throot pll\10 ond
ooconutc shalt&
to
19
MCI o Is
disc. poslhonod on tho flats
s.ho
uld bo sot
hfls lo
at !he bOtlom ot us stroke, the
&.a
be
shown In Fig. 8. This
m&(IO
vorycnrofu
oed
co
botwoon tho
tho lton
lor
thO
feed drive
,5 ± 0.1
mm
(.768
t .004 ln.) rsee
und
con
rcspeC1tively
of
lly to
nood
le
tor
ol
the tap holes
t face oll
shot.~ld
Fig.
the
ass
ure
motion.
he
be
set
7).
in
Fotgende EinsteUungen
Zalvuadet. OnlckerluOhtbol unci E1nzeiteile
Nadel-. GrQI:fer·odtr
oc:ler
etSetrt
Einstellung
werdtn
der
wttden
TfOMOC)fUII'II~
rnl)e.Mn.
Nad
el
not'hend•g. wenn
au~l
in
Bezug zum
Stichloch
Montieten
wie
ei~iCht
EinS1ellung
Wenn
mUssCcr'
Gow\ndcstlfte
Mitnehmerscheibo in
tung sein.
gemacht worden.
Nadelb<rHOg
Oa-r
mr die Stlchplatte
Exz
1
9,5
Sie
Mn
Nldel!
IIOI)Oe
10
. dll8
d•e
to
Fig 6
9Ql.olot
die
Nadel In
die
au1
Oioso ElnSiollu
Abstan(l von Millo Bolo$tlguno.sMhru
ung synchron eblnule
enterwellen t
± 0,1
mm
•m
St-.cnaoch
der
Zahnrlider
der
unlor~ten
den f'\ftchon
in
don
Zah
dor
(I{IMII
Oroifor·, Tronspor1· und
bi•
zur
Or
don
Tronopot"'ontrleb
nradnDbon
In
ng
Sll~nlla<:
oer Stiehptatte
StOIIung
dor
Wollen $tl2endcn
bZw.ln der
11
g.8.gezelgtcn Stet-
muB
soh
r
SO(g1t1JIIg
n.
ho
det
_,ngost(l(lt w6rdon ($lehe
ls:t.
muB
Fi
des
Nadel
nge
n
t~ut
g
n.
Les
reglages suivants seront
il
faudra d&montor
k!vier
du
pied
~
Reglage
trou
Mo!Ver
faiguil!c penetfe dans
aiOU
de
d'aiguille.
le
1ewet
"lie
oomme
Reglage
U'ligu.t
moyeux d'engrcnages du
positionnGcs
situer comme l
pr.X:
mon
La
plaque 4 aigui
exc
le etant A
iS
pour
ls de
boucteur.
di
stance entre t'axo d
entriQuos d'en
19
,5±
0.1
mm (veuinez voir Flg
ou
rerTta:Mcet les engrel'lflges.
ptes,seur
C:S'aigurlte.
tiiM
bOuCitot
l'aiguilla
cSe
barre t
totrou
.odiqu6 Fig,
des
engrenages
son
point mort
s.vr
tes P'aiS des orbH
nd1quO
garantir 10 synohronlsmo dca mouv
llc
Fig
ontrotnomont
ct
5a
IBct ovont doa arbros
lm
rnamont
nKesulr68
compountt
ou
par
rapport
a.gu,110
6.
Cle
pour
..
e>*aque
oos.
d•GCIUO
8.
eatmus laro
d'ont
)J..
Co rOOiogo dolt
ot
dolt
~tro
7).
quand
deS
tnua'lnemeM.
au
QUt
a
tot vis
d~
r&tnement,
doNent
olgu
udOS
de
!Ho
do
4l
se
i1C
o--
Ia
Losaju.s.tM
.si
se
dentac:S$oS.
nentes
3f'I0()(3
AjuS1e
agujero
Momen
entre en el
ve en Ia Fig 6.
Ajuste
Cuando Ia aguja
tomillos que
cstar
ve
rse
cuidosamentc
movi
aguja.
La
Cistancla
sujcc.On de
e}l.cemnco
debe serdei19.S± 0,1 mm (ver Fig , 7).
QUC
siguen sen\
litnen
Que
desmontal' o
Ia patanca pata pteR38telas y C()f'nS)O-
del
mec:ar:
0
banSpCirte
de
de
Ia
pJaca.-aQuJII
de
srr-.0 tT'CWlm"niO
Ia aguja
Ia
aguja
agu)Cr'O
cse
las ruedas
est!§
.su
jetan ta
s1t
uados en los pianos del oje.
en
Ia Fig..8
micnto
. Estc aju.ste dobo ronllzarso
p~r
a
tograr u
dot $noom. dot trunspor10 y
entre el
Ia
del eje dot movlmlen
CQntro
ptaca-aguja
noctslt'IO
SU5tltu•r
de
con
respacto
de
taJ
fom'l.l
qu•la
la placa-egujll&l como H
denllldos
en
su
DOSic.On
ruOdD
dentoda
na
slncronlzaclon dol
do
los
agu.oros
yIn
oorlo
to
do uanspor
real•zartos
las
~s
agu
..
al
agu;a
lni
OI"M)r,
los
dc~rOn
COI'I'IO
puodo
do
In
do
tron1n1
dol
to
5
Loading...