Uniden TRU9565-2 - TRU Cordless Phone, TRU9565 Série Mode D'emploi [fr]

TÉLÉPHONES
SANS FIL
UNIDEN

Série TRU9565

1

Table des matières

Bienvenue ....................................................................4

Accessibilité .............................................................. 4

Installation du téléphone ............................................ 5

Choisir le meilleur emplacement ............................... 5

Installation du bloc-piles ............................................6

Branchement de l’adaptateur CA .............................. 7

Au socle ................................................................7

Au chargeur (pour les emballages à combinés

multiples seulement)..................................... 7

Charge du combiné ...................................................8

Branchement à la ligne téléphonique ........................9

Tester la connexion ................................................. 10

Changement du mode de composition ............... 11

Installation de l’attache-ceinture ............................. 11

Augmentation de la capacité de votre téléphone .... 12

Ajout de combinés supplémentaires ..................12

Initialisation de combinés supplémentaires ........ 12

Installation murale du socle ....................................13

Apprendre à connaître votre téléphone ..................15

Caractéristiques ...................................................... 15

Terminologie utilisée dans ce guide ........................ 16

Conventions utilisées dans ce guide .......................16

Nomenclature des pièces du combiné .................... 17

Nomenclature des pièces du socle ......................... 18

Utilisation de l’interface ............................................ 19

Lecture de l’afchage du combiné .......................... 19

Utilisation de la touche de navigation à quatre voies ... 20

Utilisation des menus du combiné .......................... 20

Saisie de texte sur votre combiné ........................... 21

Réglages de base ...................................................... 22

Sélection d’un langage ............................................22

Activation d’une sonnerie personnalisée ................23

Activation de la tonalité des touches .......................23

Réglages du répertoire téléphonique et de la

composition abrégée ..................................... 24

Création d’entrées dans le répertoire téléphonique 24
Recherche d’une entrée dans le répertoire

téléphonique ............................................... 25

Édition d’une entrée du répertoire téléphonique ..... 25

Entrer des données de l’afcheur ou de la mémoire

de recomposition dans le répertoire

téléphonique ............................................... 26

Effacer une seule entrée du répertoire téléphonique..26
Effacer toutes les entrées du répertoire téléphonique 26
Copier des entrées du répertoire téléphonique à un

autre combiné .............................................27

2

Programmation des numéros de composition à une

touche ou de composition abrégée du socle ...28

Personnalisation de vos combinés .........................29

Changement de l’en-tête du combiné ..................... 29

Sélection d’une tonalité de sonnerie ....................... 29

Activation du mode de conversation automatique .. 30

Activation de la réponse toute touche ..................... 30

Utilisation de votre téléphone .................................. 31

Faire un appel à partir du répertoire téléphonique du

combiné ...................................................... 32

Composition à la chaîne à partir du répertoire

téléphonique ............................................... 32

Faire un appel à partir du socle ..............................33

Avec la composition à une touche ......................33

Avec la composition abrégée du socle ............... 33

Permuter au haut-parleur mains-libres pendant un appel . 33

Utilisation de l’afcheur, de l’appel en attente et de

la liste de recomposition ............................... 34

Utilisation du répertoire de l’afcheur ......................34

Faire un appel à partir d’une donnée du répertoire

de l’afcheur ............................................... 34

Composition à sept chiffres ................................35

Effacer des numéros du répertoire de l’afcheur .... 35

Utilisation de l’appel en attente ............................... 36

Recomposition d’un numéro ................................... 36

Effacer une entrée de recomposition ...................... 36

Réglage du volume de la sonnerie, de l’écouteur et

du haut-parleur ..............................................37

Réglage du volume de la sonnerie .........................37

Mise en sourdine de la sonnerie (un appel

seulement) ..................................................37

Réglage du volume de l’écouteur ...........................37

Réglage du volume du haut-parleur ........................38

Réglage de la tonalité audio ...................................38

Recherche d’un combiné égaré ............................... 39

Utilisation de la mise en attente, de la conférence

téléphonique et du transfert d’appel ............ 39

Mettre un appel en attente ...................................... 39

Conférence téléphonique ........................................ 39

Transfert d’appel ..................................................... 40

Répondre à un appel transféré ...........................40

Utilisation des caractéristiques spéciales .............. 41

Mode de condentialité (combiné seulement) ........41

Utilisation de l’interphone ........................................ 41

Faire un appel interphone ..................................41

Répondre à un appel interphone ........................ 42

Mettre le microphone en sourdine ..........................42

Utilisation de la messagerie vocale .........................43

Réglage de la tonalité d’alerte de message dans

la boîte vocale ............................................43

3

Programmation de la touche d’accès à la boîte

vocale ......................................................... 44

Réinitialisation du voyant de message en attente

dans la boîte vocale.................................... 45

Permutation au mode à tonalité .............................. 45

Installation d’un casque d’écoute optionnel ............ 45

Entretien ..................................................................... 46

Spécications .......................................................... 46

Informations relatives à la pile ................................46

Durée de vie de la pile ........................................46

Alerte de pile faible ............................................. 47

Nettoyage des bornes de charge ....................... 47

Remplacement et manipulation de la pile ..........47

Pannes de courant .................................................. 47

Dépannage ................................................................. 48

Problèmes courants ................................................ 48

Réinitialisation du combiné ..................................... 50

Réinitialisation du combiné sans le socle ...............50

Changer le code du combiné au socle ....................51

Changer le mode de ligne pour les combinés

multiples ...................................................... 51

Déplacements hors de portée ................................. 51

Dommages causés par le liquide ............................ 52

Précautions! ...............................................................53

Avertissement relatif aux piles rechargeables

à l’hydrure métallique de nickel .................. 53

Mesures de sécurité importantes ............................ 53

La FCC veut que vous sachiez ceci ........................54

Interférences radio .............................................55

Condentialité des téléphones sans l ............... 55

Avis d’Industrie Canada .......................................... 55

Équipements techniques .................................... 55

Équipement radio ............................................... 55

Garantie limitée d’un an ............................................56

Index ......................................................................... 57

4

Bienvenue

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir choisi un téléphone à combinés multiples.

Remarque : À des ns explicatives, certaines illustrations que contient ce guide peuvent différer de votre

modèle.
En tant que partenaire Energy Star

®

, tous les produits d’Uniden sont maintenant conformes aux

normes d’efcacité énergétique de Energy Star

®

. Energy Star® est une marque déposée aux

États-Unis.
Uniden est une marque de commerce de Uniden America Corporation.

Accessibilité

Uniden offre à ses clients le service d’assistance téléphonique pour répondre à vos questions en rapport avec
l’accessibilité. Si vous êtes handicapés et avez besoin d’assistance ou si vous avez des questions en rapport avec

la manière dont les produits d’Uniden peuvent aider les personnes handicapées, veuillez communiquer avec nous

en composant notre numéro de téléscripteur sans frais 1-800-874-9314 (TTY).

Un représentant est disponible pour vous parler du lundi au vendredi de 8:00 à 17:00, heure centrale. Après les
heures, vous pourrez laisser un message et nous vous rappellerons. L’information est également disponible sur
notre site Web au : www.uniden.com, sous la rubrique “Accessibility” (accessibilité).

Peut être couvert par l’un ou plusieurs des brevets américains suivants :

4,797,916 5,426,690 5,491,745 5,493,605 5,533,010 5,574,727 5,581,598 5,650,790
5,660,269 5,663,981 5,671,248 5,717,312 5,732,355 5,754,407 5,758,289 5,768,345
5,787,356 5,794,152 5,801,466 5,825,161 5,864,619 5,893,034 5,912,968 5,915,227
5,929,598 5,930,720 5,960,358 5,987,330 6,044,281 6,070,082 6,076,052 6,125,277
6,253,088 6,314,278 6,321,068 6,418,209 6,618,015 6,671,315 6,714,630 6,782,098
6,788,920 6,788,953 6,839,550 6,889,184 6,901,271 6,907,094 6,914,940 6,940,867
6,953,118 7,023,176 7,030,819 7,146,160 7,203,307 7,206,403

Autres brevets en instance.

5

Installation du téléphone

6

Installation du téléphone

Choisir le meilleur emplacement

Lorsque vous choisissez un emplacement pour votre téléphone, veuillez considérer ces quelques directives suivantes :

Remarques : Pour une portée optimale :

Éloignez l’antenne du socle et celle du combiné de tout obstacle.•
Lorsque le combiné n’est pas en cours d’utilisation, déposez le combiné en position verticale.•

Lemétaletlebétonarmépeuventnuireàlaperformancedutéléphonesansl.•

INSTALLEZ LE SOCLE

Près d’une prise de courant CA

et d’une prise téléphonique.

• Fours à micro-ondes

• Réfrigérateurs

• TVs

• Other electronics

• Direct sunlight

• Extreme temperatures

• Éclairage
florescent

• Personal computers

• Wireless LAN

equ

• Dust

• Excessive

moisture

• Autres téléphones
sans fil

• Areas with
a lot of

beaucoup
noise

• Shock

• Vibration

Dans un endroit central

et ouvert.

TENTEZ D’ÉVITER

• Rayons directs du soleil

• Températures extrèmes

• Ordinateurs personnels

• Dispositifs sans fil LAN

• Poussière

• Humidité
excessive

• Endroits

produisant

d’interférence

• Choc

• Vibration

• Téléviseurs

• Autres appareils électroniques

6

Installation du téléphone

Installation du bloc-piles

Utilisezuniquementlebloc-pilesBT-446d’Unideninclusavecvotretéléphonesansl.

Localisez le bloc-piles, le
couvercle du
compartiment des piles et
le combiné.

Appuyez fermement sur
le connecteur du
bloc-piles (jusqu’à ce
qu’il se verrouille en
place.) Tirez légèrement
sur le fil afin de vous
assurer qu’il soit
correctement branché.

Placez le couvercle sur
le compartiment des
piles et glissez-le vers le
haut.

Alignez les fils rouge et noir du
connecteur du bloc-piles avec
l’étiquettes à l’intérieur du
compartiment des piles.

Bloc-piles

Couvercle du
compartiment
des piles

Combiné

NOIR

ROUGE

7

Installation du téléphone

8

Branchement de l’adaptateur CA

Au socle

And’éviterlesrisquesd’incendieetd’électrocution,n’utilisezquel’adaptateurCAUnidenPS-0009ACaveclesocle.

Au chargeur (pour les emballages à combinés multiples seulement)

N’utilisezquel’adaptateurCAUnidenPS-0007ACaveclechargeur.

Branchez l’adaptateur CA à la
prise DC IN 9V située sous le
socle.

Branchez
l’adaptateur CA
à une prise de
courant CA de
120 V.

Acheminez
le fil à
travers le
canal moulé
à cet effet.

Ne placez pas le fil là où il risquerait de faire
trébucher quelqu’un ou qu’on le piétine. Si le cordon
d’alimentation s’effiloche, il pourrait provoquer un
incendie ou un danger électrique.

Acheminez le fil à
travers le canal
moulé à cet effet.

Branchez
l’adaptater CA à
une prise de
courant CA de
120 V.

8

Installation du téléphone

Charge du combiné

Déposez le combiné sur le socle
en plaçant les touches face à
vous.

Si vous avez un combiné
supplémentaire, déposez-le sur le
chargeur avec les touches face à
vous.

Assurez-vous que le voyant
à DEL charge s’illumine
lorsque le combiné repose
sur le socle.

Que faire sur le voyant à DEL charge ne
s’illumine pas?

Réinitialisez le combiné; assurez-vous que
les bornes du combiné sont alignées avec les
bornes du socle.
Vérifiez le branchement de l’adaptateur CA.
Assurez-vous que la prise de courant n’est
pas contrôlée par un interrupteur.

Assurez-vous que le voyant
à DEL charge s’illumine
lorsque le combiné repose
sur le chargeur.

Chargez votre combiné pendant au moins 15 à 20 heures avant de brancher le fil téléphonique.

9

Installation du téléphone

10

Branchement à la ligne téléphonique

Assurez-vous que le bloc-piles est pleinement chargé.

Branchez le
fil
téléphonique
à la prise
TEL LINE.

Branchez le fil
téléphonique à la
prise téléphonique.

Que faire si
CHECK TEL
LINE (vérifier
ligne) apparaît à
l’affichage du
combiné?

Le fil
téléphonique
peut ne pas être
correctement
branché. Vérifiez
la connexion.

Êtez-vous abonné au service Internet DSL ou à haute­vitesse sur la ligne téléphonique?

Installez un ltre DSL entre le socle et la prise de courant.
Sans ltre, le service Internet sur la ligne téléphonique
pourrait interférer avec les téléphones standard.

Fil téléphonique

Prise téléphonique

Filtre DSL

10

Installation du téléphone

Tester la connexion

Soulevez le combiné du socle et appuyez sur [ /ash]. Vous devriez entendre le signal de tonalité et voir

l’inscription TALK (Conv.) à l’afchage.

Que faire si je n’entends pas le signal de tonalité?

Vériez le branchement du l téléphonique au niveau du socle.

Que faire si l’afchage d’indique pas TALK (Conv.)?

• Vériez la connexion du bloc-piles dans le combiné

• Assurez-vous que le bloc-piles est peinement chargé

• Assurez-vous que l’adaptateur CA est correctement

branché dans la prise DC IN 9V et à une prise de courant.

• Tentez de réinitialiser le combiné (voir page 50).

Effectuez un appel test et appuyez sur [

] pour raccorcher.

Que faire s’il y a beaucoup d’interférence?

Vériez les sources d’interférence telles que décrites dans la
section Choisir le meilleur emplacement (voir page 5) : est-ce
que le socle se trouve près de l’une de ces sources?

Que faire si l’appel ne s’effectue pas?

Tentez de changer le mdoe de composition (voir la section suivante).

Remarque : Assurez-vous d’entendre la tonalité sur tous les combinés inclus avec votre téléphone.

Talk

0:01

11

Installation du téléphone

12

Changement du mode de composition

Votretéléphonepeutcommuniqueravecleréseautéléphoniquededeuxmanières:aveclacompositionàtonalité
ouàimpulsions.Denosjours,laplupartdesréseauxutilisentlemodedecompositionàtonalité.Votretéléphoneest
préprogramméaumodedecompositionàtonalité.Sivotrecompagniedetéléphoneutiliselemodedecomposition
àimpulsions,vousdevrezchangerlemodedecomposition.Sivousn’entendezpaslesignaldetonalitéouvotre
appelneseconnectepas,veuillezprocédercommesuitpourmodierleréglagedevotretéléphone:

Appuyezsur1) [menu/select].
SélectionnezlemenuGLOBALSETUP(réglageglobal)puislesous-2)

menuDIALMODE(modedecomposition).
Délezàl’aidedelatouche3) [

]pourmettrel’optionPULSE

(impulsion)ensurbrillance.
Appuyezsur4) [menu/select]. Vous entendrez une tonalité de

conrmation.

Sivousdevezchangerlemodedecompositionaumodeàtonalité,procédezdelamêmemanièremais
sélectionnezTONE(tonalité)àl’étape2.

VOUS ÊTES MAINTENANT PRÊT À UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE!

Dial mode
Tone
Pulse

Installation de l’attache-ceinture

Insérez les languettes situées sur le côté de l'attache-ceinture dans les fentes de chaque

côtéducombiné.Appuyezsurl'attache-ceinturejusqu'àcequ'elleseverrouilleenplace.
(Tirezsurl'attache-ceinturepourvériersielleestinstalléecorrectement.)

Pour retirer l'attache-ceinture, tirez légèrement sur les languettes pour la retirer des fentes
et glissez l'attache-ceinture hors du combiné.

12

Installation du téléphone

Augmentation de la capacité de votre téléphone

Ajout de combinés supplémentaires

Votresystèmetéléphoniquesupporteunmaximumdedixcombinéssansl,incluantlescombinésfournisavec
votretéléphone.Vouspouvezmaintenantinstalleruncombinésanslàfonctionsintégralesn’importeoùsetrouve
uneprisedecourantCApourlechargeur.

VotretéléphoneestcompatibleaveclecombinésupplémentaireTCX950.•
Pour les instructions détaillées se rapportant au branchement d’un combiné supplémentaire, consultez la page 7.•
Sivousachetezdescombinéssupplémentaires,vousdevrezlesinitialiserausocleavantl’utilisation.(Les•
combinéssupplémentairesinclusaveclesocleoriginalsontdéjàinitialisésàcesocle.)

Initialisation de combinés supplémentaires

Lorsquevousinitialisezuncombinésupplémentairesurlesocle,unnumérod’identicationluiseraautomatiquement

assigné :

↔

PourinitialiseruncombinésupplémentaireTCX950:

Chargezlecombinépendant15à20heures.1)
Déposezlecombinésurlesoclependantenvirontrentesecondes.L’inscriptionHANDSETREGISTERING2)

(combinés’initialise)apparaîtraàl’afchageACL.
Lorsquelecombinéserainitialiséausocle,l’inscriptionREGISTRATIONCOMPLETE(initialisationterminée)et3)

lenumérod’identicationapparaîtrontàl’afchageACL.

Sil’inscriptionREGISTRATIONFAILED(initialisationéchouée)apparaîtàl’afchageACL,répétezlaprocédure

d’initialisation.

Remarque: Silecombinéadéjàétéinitialiséàunsocle,vousdevrezannulercetteinitialisationavantdel’initialiser

àcesocle.ConsultezlasectionRéinitialisationducombinédelapage 50.

13

Installation du téléphone

14

Installation murale du socle

Cetéléphonepeutêtreinstallésurn’importequelleplaquemuralestandard.

Acheminez le
cordon
d’alimentation
CA et le fil
téléphonique à
travers le
support
d’installation
murale.

Alignez les quatre languettes de la
plaque murale (deux sur le haut et
deux au bas) avec les quatre
encoches situées sous le socle.
Glissez le support en place.

Branchez le fil téléphonique à la prise téléphonique.
Passez les deux côtés du fil téléphonique à travers
l’anneau plus grande OU placez l’exédant de fil à
l’intérieur de l’espace libre à l’intérieur du support.

Branchez l’adaptateur CA
et le fil téléphonique tel
que démontré à la page 7
et 9. Rappelez-vous
d’acheminer l’adaptateur
CA à travers le canal
moulé à cet effet.

Passez le cordon
d’alimentation CA à
travers l’anneau
située au bas du
support et laissez le
cordon pendre sous
le support.

(Dessous du socle)

(À la prise de courant CA)

Plaque
télépho­nique

14

Installation du téléphone

Placez les fentes
au-dessus des
montants de la
plaque murale.

Glissez le
socle vers le
bas pour le
verrouiller en
place.

Plaque téléphonique

Appuyez sur les deux languettes de dégagement
situées sous le socle et poussez le support de
fixation vers le haut pour le dégager.

Retirer le support d’installation murale

(À la prise de courant CA)

Languettes dégagement

Remarques: Installation murale du téléphone

Assurez-vous que le mur peut supporter le poids du •

téléphoneetutilisezletyped’ancragesadéquat.
Insérezdeuxvisno10(d’unelongeurminimale•

de 1

3

/8pouces,nonincluses)danslemuràune

distance de, 3

15

/16 pouces l’une de l’autre.

Laissez un espace libre de •

1

/8pouceentrelatête

delavisetlemurandepouvoirinsérerlesupport

d’installation murale.

Alignezlesmontantsdexationsurlesvisetglissez•

le socle vers le bas, tel que démontré ci-contre.

15

Apprendre à connaître votre téléphone

16

Apprendre à connaître votre téléphone

Caractéristiques

Système évolutif de 5,8 GHz à étalement numérique •

et à saut de fréquences
Évolutif jusqu’à 10 combinés•
Voyant de message en attente dans la boîte vocale•

Afcheur/afcheur de l’appel en attente•
Permet de conserver 30 données de l’afcheur sur •

chaque combiné
Caractéristiques avancées du répertoire téléphonique :•

Permet de conserver 70 entrées dans la mémoire •
du répertoire téléphonique

Recherche alphabétique•
Sonnerie personnalisée par entrée (sur le combiné)•
Transfert d’une entrée ou de tout le répertoire•

Permet de conserver 10 entrées de composition •
abrégée dans la mémoire du socle

Trois touches de composition à une touche sur le •
socle

Clavier sur le socle•
Haut-parleur sur le socle et les combinés•
7 options de sonnerie sur le combiné (3 tonalités/4 •

mélodies)
Recomposition des 5 derniers numéros sur le •

combiné; recomposition du dernier numéro sur le
socle

Menus bilingues •
(pour les modèles américains : anglais et espagnol,
pour les modèles canadiens: anglais et français)

Transfert d’appel•
Conférence téléphonique•
Interphone•

16

Apprendre à connaître votre téléphone

Terminologie utilisée dans ce guide

Combinés
supplémentaires

Les combinés supplémentaires initialisés au socle vous permettant d’ajouter des combinés sans avoir à les
brancher à une ligne téléphonique. Ce socle supporte un total de dix combinés; consultez la page 12 pour
la liste des combinés compatibles.

Socle

La partie principale du téléphone qui se branche à la ligne téléphonique et qui vous permet de faire et de
recevoir des appels.

Chargeur

Un chargeur inclus avec le combiné supplémentaire qui permet de recharger le combiné supplémentaire.

Il se branche à une prise de courant, mais ne nécessite pas de branchement à la ligne téléphonique.

Afcheur

L’afcheur est offert par abonnement par votre compagnie de téléphone locale.

Ce service vous permettra de voir le nom et le numéro de l’appelant.

Afcheur de

l’appel en attente

L’afcheur de l’afcheur avec l’afcheur de l’appel en attente est offert en abonnement pas votre compagnie

de téléphone locale. Ce service vous permettra de voir le nom et le numéro de l’appelant lorsque vous êtes
déjà en communication.

Réglages
globaux

Tous les réglages des combinés initialisés et du socle.

Ces fonctions sont disponibles en sélectionnant l’option “RÉGLAGE GLOBAL” dans le menu du combiné

ou du socle. Seulement un combiné ou le socle peut changer les réglages de cette option à la fois et vous
devrez vous assurer que le téléphone n’est pas en cours d’utilisation.

Attente

Le combiné et le socle ne sont pas en cours d’utilisation. (Il n’est pas important quel combiné repose sur le

socle, la touche [

/ash] ou [ ] du combiné ou [ ] du socle a été enfoncée et il n’y a pas de tonalité.)
Poste N’importe quel combiné initialisé ou le socle.
Conversation Une tonalité est présente ce qui vous permet de composer et de converser avec un interlocuteur.

Conventions utilisées dans ce guide

Ce guide utilise différents styles an de vous aider à distinguer les différentes parties du téléphone :

Texte en caractère gras avec “[ ]”• vous indique une touche du téléphone

Le texte EN MAJUSCULE indique le texte apparaissant à l’afchage tel que des options du menu, des invitations •
du système et des messages de conrmation

Le texte en minuscule et en caractère gras • vous indique un voyant du statut sur le téléphone
TEXTE EN MAJUSCULE ET EN CARACTÈRE GRAS• vous indique une prise du socle ou du chargeur

17

Apprendre à connaître votre téléphone

18

Clavier à douze touches

[ ] (bas)

[ ] (affcheur/droite)

Touche [menu/select]

[ /mute]

(messages/sourdine)

[ ] (fin d’appel)

Touche [#]
[ ] (haut-parleur)
Microphone

Bornes de charge

[ /tone]

[ ] (haut)

Voyant à DEL
nouveau message

Écouteur

Affichage (ACL)

Touche [clear/int’com]
(annulation/interphone)

[ ] (répertoire/gauche)

Touche [redial/pause]

[ /flash] (conversation/
flash)

Couvercle de la prise
du casque d’écoute

Ouverture pour
l’attache-ceinture

Haut-parleur mains libres
haut-parleur et sonnerie

Compartiment des piles

Touche

Nomenclature des pièces du combiné