Ultimate Speed 12V CAR ADAPTOR User Manual [en, pl, cs, de]

2

1

4

3

43 3

3

Introduction

Intended Use ....................................... Page 5

Description of Parts ............................. Page 6

Scope of Delivery ................................ Page 6

Technical data ..................................... Page 7

Safety Information ................. Page 7

Start-up procedure

Assembling the car adapter ............... Page 11

Using the car adapter ......................... Page 12

Cleaning and

maintenance ................................. Page 14

Disposal ............................................ Page 14

4 GB

18.10.10 13:57

5/5Car adaptor



Introduction

The instructions for use are to be con-

sidered as part of the product. They

contain important information concern­ing safety, use and disposal. Before using the prod­uct, please familiarise yourself with all of the safety
information and instructions for use. The product
must only be used as described and for the stated
fields of application. If you pass the product on to
third parties, please give them all of the documen­tation as well.



Intended Use

The product is designed to connect additional
devices (fans, heated seat covers, coolers) in a
car. The car adapter has two 12 Volt connections
and one USB connection. The device is intended
for use in cars only. Other forms of use or changes
to the product are deemed to be contrary to the
intended use and may result in risks such as the

5 GB

18.10.10 13:57

danger of death, injuries and damage. The manu­facturer does not accept any liability for injury or
damage resulting from use of this product contrary
to its intended use. The product is not intended to
be used for commercial purposes.



Description of Parts

1

12-Volt connector plug (for cigarette lighter)

2

ON / OFF-switch

3

12-Volt connector socket

4

USB port



Scope of Delivery

Check the delivery for completeness and condition
of the product immediately after opening and
ensure all parts are included.

1 x Car adaptor 12 V
2 x Adhesive pad
1 x Directions for use

6 GB

18.10.10 13:57



Technical data

Input voltage: 12 V , max. 6.3 A
Output voltage:
12-Volt connector
sockets: 12 V
USB port: 5 V
Max. capacity:

75.6 W, 6.3 A (incl. USB port)

, 6.3 A

, 1.0 A

Long connecting
cable: approx. 90.5 cm
Dimensions: approx. 8.6 x 3.3 x 4 cm

(w x h x d)

Safety Information

In the case of damage resulting from non-compli­ance with these operating instructions the guarantee
claim becomes invalid! No liability is accepted
for consequential damage! In the case of material
damage or personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with the safety instruc­tions, no liability is accepted!

7 GB

18.10.10 13:57



WARNING!

DANGER TO
LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHIL-

DREN! Never leave children unattended

with the packaging material. The packaging
poses a risk of suffocation and danger of life
due to strangulation. Children often underesti­mate this danger. Always keep children away
from this product. This product is not a toy.

 This device is not a toy and should not be

played by children. Children are not able to
understand the dangers that can occur when
handling this device.

 Children or other individuals who do not know

or have no experience of handling this device,
or whose physical, sensory or mental abilities
are restricted, must not use the device without
supervision or instruction by an individual
responsible for their safety. Children must be
supervised in order to ensure that they do not
play with the device.

 Only use the product with a 12-Volt connection.

8 GB

18.10.10 13:57

Never connect it to a 24-Volt on-board power
supply.

 Every time you connect the device, check first

that the device and connecting cable are not
damaged.

 Never plug in several car adapters in a row.
 Do not use the device if you find any damage.
 Please consult a specialist electrician if you

discover any damage or problems with the
device, or for the performance of repairs to
the device.

 Never open any part of the electrical equip-

ment or insert any objects into the same.

 Do not try to repair the device yourself.
 The device must be kept away from water or

other liquids.

 Do not touch the 12-Volt connector plug

the 12-Volt connector sockets
port

4

with damp hands.

3

or the USB

1

,

 Protect the connecting cable from sharp edges,

mechanical strain and hot surfaces.

 Do not pull on the connecting cable of the

connected device or on the cable of the car

9 GB

18.10.10 13:57

adapter. Always use the connector plug to
pull the connected device or the car adapter
out of the socket.

 Do not expose the device to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight,

- moisture.
Otherwise there is a danger that the device
will be damaged.

CAUTION! RISK OF ACCIDENT! Position

the car adapter in such a way that the con­necting cable cannot hinder the driver.

CAUTION! RISK OF ACCIDENT! Make

sure that the device cannot slip while driving.

 Before doing any work on the car adapter or

on the devices connected to it, remove the
connector plugs from the sockets.

 Never insert a cigarette lighter into one of the

12-Volt connector sockets
ply with this can lead to the device being
damaged.

The fuse cannot be replaced.

10 GB

3

. Failure to com-

18.10.10 13:57



Start-up procedure



Assembling the car adapter

CAUTION! RISK OF ACCIDENT! Assemble
the car adapter in such a way that it cannot slip
while driving and so that it does not hinder the
driver.
Note: Make sure that you connect the car adapter
in such a way that the connecting cable can reach
as far as the connector sockets of the cigarette
lighter.
Note: Make sure that the subsurface on which
you would like to mount the car adapter is free of
dirt and grease and does not warm up. You may
have to clean the subsurface. A dirty or greasy
subsurface can reduce the effectiveness of the
adhesive pads.
Note: Mount the car adapter in such a way that
it is not subject to direct sunlight. Otherwise the
adhesive strength of the adhesive pad may diminish.

 Remove the protective foil from one side of

the adhesive pads.

11 GB

18.10.10 13:57

 Place the adhesive pads onto the lower side

of the car adapter.

 Remove the adhesive foil from the other side

of the adhesive pad.

 Place the car adapter on the place you wish

to have it and gently press it down.
Note: You should only use the product
24 hours after installation. After 24 hours the
adhesive pads have reached their optimum
degree of adhesion. After installation do not
change the position of the adhesive pads.
Otherwise the adhesion of the adhesive pads
may be restricted.

CAUTION! DANGER OF ACCIDENT!

Check that the car adapter is still firmly in
place at regular intervals.



Using the car adapter

 Remove the cigarette lighter from the connector

socket.

1

 Plug the 12-Volt connector plug

connector socket of the cigarette lighter.

Note: Turn the 12-Volt connector plug

12 GB

into the

1

if

18.10.10 13:57

need be so that the contacts of the connector
socket and the 12-Volt connector plug

1

lie

on top of each other.

 Now insert the connector plug of the device

you wish to attach into the 12-Volt connector
socket

3

or the USB port
Note: Please ensure that the additional
device is switched off when you connect it to
the vehicle adapter.

CAUTION! RISK OF DAMAGE TO

PROPERTY! The max. load for all devices
attached to the car adapter is 6.3 A. Do not
load more than that onto the car adapter.

Note: You must comply with the directions

4

.

for use of each manufacturer.

 Press the ON / OFF switch

2

in order to turn

the vehicle adapter on.

 Switch on the devices you have plugged into

the car adapter.

 Turn the additional connected devices off

when you are no longer using them.

 Press the ON / OFF switch

the vehicle adapter off.

2

in order to turn

13 GB

18.10.10 13:57

 Disconnect the attached devices from the 12-

Volt connector socket

3

or the USB port

4

when you are no longer using them.



Cleaning and maintenance

 The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

 Under no circumstances should you use liquids

or detergents, as these will damage the device.



Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

14 GB

18.10.10 13:57

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Infor­mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.

EMC

15 GB

18.10.10 13:57

Wstęp

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem ...............................Strona 17

Opis części .......................................Strona 18

Elementy wyposażenia .................... Strona 18

Dane techniczne .............................. Strona 19

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Uruchomienie

Montaż adaptera

........................Strona 20

samochodowego ............................. Strona 24

Używanie adaptera

samochodowego ............................. Strona 26

Czyszczenie i

pielęgnacja ................................. Strona 27

Usuwanie ..................................... Strona 28

16 PL

18.10.10 13:57

Adapter samochodowy 12 V



Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią tego pro-

duktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, użytkowa­nia i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu
proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt
należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie
z określonym tu zakresem zastosowania. W przy­padku przekazania produktu innej osobie należy
dołączyć do niego całą jego dokumentację.



Zastosowanie
zgodne z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony do podłączenia urzą­dzeń zewnętrznych (wentylatory, maty grzewcze,
lodówki samochodowe) w samochodzie. Adapter
samochodowy posiada dwa przyłącza 12 V oraz
przyłącze USB. Urządzenie jest przewidziane
wyłącznie do użytku w samochodach. Inne zasto-

17 PL

18.10.10 13:57

sowania lub zmiany w produkcie są uznawane
za niezgodne z przeznaczeniem i mogą prowadzić
do ryzyka takiego jak zagrożenie życia, obrażenia
ciała i uszkodzenia. Producent nie ponosi odpo­wiedzialności za szkody powstałe wskutek uży­wania produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku komer­cyjnego.



Opis części

1

Wtyczka przyłączeniowa 12V

(do zapalniczki)

2

Włącznik / Wyłącznik

3

Gniazdo przyłączeniowe 12V

4

Przyłącze USB



Elementy wyposażenia

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio
po rozpakowaniu produktu - pod kątem komplet­ności i stanu elementów.

18 PL

18.10.10 13:57

1 x Adapter samochodowy 12 V
2 x Podkładka samoprzylepna
1 x Instrukcja obsługi



Dane techniczne

Napięcie wejściowe: 12 V ,

maks. 6,3 A
Napięcie wyjściowe:
gniazdka przyłączeniowe 12V: 12 V
Przyłącze USB: 5 V

, 6,3 A

, 1,0 A

Obciążenie maksymalne: 75,6 W, 6,3 A

(włącznie z

przyłączem

USB)
Długość kabla
przyłączeniowego: ok. 90,5 cm
Wymiary: ok. 8,6 x 3,3 x

4 cm (szer. x

wys. x głęb.)

19 PL

18.10.10 13:57

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które zostaną spowodowane
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi
wygasa roszczenie gwarancyjne! Za szkody
pośrednie nie będzie przejmowana żadna odpo­wiedzialność! W przypadku szkód materialnych
lub szkód osobowych, które zostaną spowodowane
niewłaściwym posługiwaniem się urządzeniem lub
nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa
nie będzie przejmowana żadna odpowiedzialność!



OSTRZEŻENIE!

ZAGRO-

ŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYPADKU DLA

MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie

pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem
opakowaniowym i produktem, ze względu
na niebezpieczeństwo uduszenia się. Dzieci
często nie doceniają niebezpieczeństw. Dzieci
trzymać zawsze z dala od produktu. Produkt
nie jest zabawką.

20 PL

18.10.10 13:57

 Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i należy

trzymać je z dala od dzieci. Dzieci nie rozpo­znają niebezpieczeństwa związanego z
użytkowaniem tego urządzenia.

 Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem, lub które są ograniczone pod względem
ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia
bez nadzoru lub wskazówek osoby odpo­wiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.

 Produkt należy używać tylko z przyłączem

12V. Nigdy nie podłączać go do 24V sieci
instalacji samochodowej.

 Przed każdym podłączeniem urządzenie i

kabel przyłączeniowy sprawdzić pod kątem
ewentualnych uszkodzeń.

 Nigdy nie podłączać szeregowo kilku ada-

pterów.

 Nie używać urządzenia, jeśli stwierdzimy

jakiekolwiek jego uszkodzenie.

21 PL

18.10.10 13:57

 W przypadku uszkodzeń, napraw lub innych

problemów z urządzeniem należy zwrócić
się do specjalisty elektrotechnika.

 Nigdy nie otwierać urządzeń elektrycznych

ani nie wkładać do nich żadnych przedmiotów.

 Proszę nie próbować wykonywania samo-

dzielnych napraw urządzenia.

 Urządzenie należy bezwzględnie chronić

przed wodą i innymi cieczami.

 Nie dotykać wilgotnymi dłońmi wtyczki 12V

1

, gniazda przyłączeniowego 12V

przyłącza USB

4

.

3

oraz

 Kabel przyłączeniowy chronić przed ostrymi

krawędziami, obciążeniami mechanicznymi i
gorącymi powierzchniami.

 Nie ciągnąć za kabel przyłączeniowy podłą-

czonego urządzenia lub adaptera samocho­dowego. Podłączone urządzenie lub adapter
samochodowy odłączać zawsze przez
wyciągnięcie wtyczki przyłączeniowej z
gniazdka.

 Nie narażać urządzenia na

- ekstremalne temperatury,

22 PL

18.10.10 13:57

- silne wibracje,

- obciążenia mechaniczne,

- bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

- wilgoć.
W przeciwnym razie należy liczyć się z

uszkodzeniem urządzenia.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU! Adapter samochodowy należy
umieścić w taki sposób, aby kabel przyłącze­niowy nie przeszkadzał kierowcy.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU! Należy zwrócić uwagę na to,
aby urządzenie podczas jazdy nie mogło się
obsunąć.

 Przed wykonaniem wszelkich prac na ada-

pterze lub na podłączonych urządzeniach
należy wyjąć wtyczki z gniazdek.

 Nigdy nie wkładać zapalniczki do jednego z

gniazdek przyłączeniowych 12V
stosowanie się do tej wskazówki może spo­wodować uszkodzenie urządzenia.



3

. Nie

23 PL

18.10.10 13:57



Uruchomienie



Montaż adaptera
samochodowego

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU! Adapter samochodowy należy

zamontować w taki sposób, aby nie mógł się on
obsunąć podczas jazdy względnie, aby nie prze­szkadzał kierowcy.
Wskazówka: Proszę pamiętać o takim umiesz­czeniu adaptera, aby kabel przyłączeniowy sięgał
do gniazdka zapalniczki samochodowej.
Wskazówka: Proszę pamiętać, aby powierzch­nia, do której chcemy zamontować adapter, była
wolna od zabrudzeń i tłuszczu i aby się ona nie
nagrzewała. W razie potrzeby proszę wyczyścić
tę powierzchnię. Zabrudzona lub tłusta powierzch­nia podłoża może ograniczyć przyczepność pod­kładki samoprzylepnej.
Wskazówka: Adapter należy zamontować w
taki sposób, aby nie był on narażony na bezpo­średnie działanie promieni słonecznych. W prze-

24 PL

18.10.10 13:57

ciwnym razie może to zmniejszyć przyczepność
podkładki samoprzylepnej.

 Zdjąć folię ochronną z jednej strony podkładki

samoprzylepnej.



Umieścić podkładkę samoprzylepną na spodniej
stronie adaptera.

 Zdjąć folię ochronną z drugiej strony podkładki

samoprzylepnej.

 Umieścić adapter w żądanym miejscu i lekko

go docisnąć.

Wskazówka: Produktu używać po upływie

24 godzin od montażu. Po 24 godzinach
podkładki samoprzylepne zyskują optymalną
przyczepność. Po zamontowaniu nie zmieniać
pozycji podkładki samoprzylepnej. W prze­ciwnym razie może to spowodować obniżenie
jej przyczepności.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU! Proszę sprawdzać w regular­nych odstępach czasu prawidłowe osadzenie
adaptera.

25 PL

18.10.10 13:57



Używanie adaptera
samochodowego

 Wyjąć zapalniczkę z gniazdka przyłączenio-

wego.

 Włożyć wtyczkę 12V

1

do gniazdka

zapalniczki.

Wskazówka: W razie potrzeby przekręcić

wtyczkę 12V
gniazdka i wtyczki 12V

1

w taki sposób, aby styki

1

się pokrywały.

 Włożyć teraz wtyczkę przyłączeniową żąda-

nego urządzenia zewnętrznego do gniazdka
12V

3

względnie przyłącza USB

4

.

Wskazówka: Proszę pamiętać o tym, aby

urządzenie zewnętrzne podczas podłączania
do adaptera było wyłączone.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

USZKODZENIA! Maksymalna granica
obciążenia dla wszystkich podłączonych
urządzeń zewnętrznych wynosi ok. 6,3 A.
Proszę nie obciążać adaptera powyżej tej
wartości.

Wskazówka: Proszę koniecznie przestrze-

gać instrukcji

26 PL

18.10.10 13:57

obsługi urządzenia danego producenta.

 Wcisnąć Włącznik / Wyłącznik

2

, aby

włączyć adapter samochodowy.

 Włączyć podłączone urządzenia zewnętrzne.
 Wyłączyć podłączone urządzenia zewnętrzne,

jeśli ich już nie używamy.

 Wcisnąć Włącznik / Wyłącznik

2

, aby

wyłączyć adapter samochodowy.

 Jeśli nie używamy już urządzeń zewnętrznych,

należy wyjąć wtyczkę przyłączeniową urzą­dzeń zewnętrznych z gniazdek 12V
względnie z przyłącza USB



Czyszczenie i pielęgnacja

4

.

3

 Czyść urządzenie wyłącznie zewnętrznie

miękką suchą szmatką.

 W żadnym wypadku nie używaj cieczy ani

żadnych rozpuszczalników, ponieważ powo­dują one uszkodzenia urządzenia.

27 PL

18.10.10 13:57



Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z

materia­łów przyjaznych środowisku, które można
usuwać w miejscowych punktach prze­twarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzu­cania otrzymać można w urzędzie miejskim lub
gminnym.

Nie należy wyrzucać zużytego produktu,

w celu ochrony środowiska, do domo­wego kosza na śmieci, lecz w odpowied­nio do tego przeznaczonych miejscach.

28 PL

Informacji o punktach zbiorczych i ich
godzinach otwarcia udziela odpo­wiedni urząd.

18.10.10 13:57

EMC

29 PL

18.10.10 13:57

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ..............Oldal 31

A részek megnevezése ..................... Oldal 32

A szállítmány tartalma ......................Oldal 32

Műszaki adatok ................................Oldal 33

Biztonsági tudnivalók ........Oldal 33

Üzembevétel

A gk-adapter felszerelése ................. Oldal 37

A gk-adapter használata .................. Oldal 39

Tisztítás és ápolás .................. Oldal 40

Megsemmisítés ......................... Oldal 41

30 HU

18.10.10 13:57

Autós adapter, 12 V



Bevezetés

A Használati utasítás alkotó része

ennek a terméknek. A biztonságra, a
használatára és és a mentesítésére

vonatkozó fontos utasításokat tartalmazza. A
termék használata előtt ismerje meg valamennyi
használati és biztonsági utasítást. A terméket csak
a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalma­zási területeken használja. A termék harmadik
számára való továbbadása esetén kézbesítse vele
annak a teljes dokumentációját is.



Rendeltetésszerű használat

A termék az autóban kiegészítő készülékek
(ventillátorok, melegítő feltétek, hűtődobozok)
csatlakoztatására készült. A gk.-adapter két 12-Volt­csatlakozóval, valamint egy USB-csatlakozóval
rendelkezik. A készülék kizárólag gk.-ban való
alkalmazásra készült. Más alkalmazások, vagy a
készülék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek

31 HU

18.10.10 13:57

számítanak és kockázatokhoz pld. életveszélyes
helyzetekhez, sérülésekhez és károsodásokhoz
vezethetnek. A nem rendeltetésszerű használatból
eredő károkért a gyártó nem vállal jótállást. A ter­mék nem ipari felhasználásra készült.



A részek megnevezése

1

12 Volt-os csatlakozó dugó (cigarettagyújtó

csatlakozója számára)

2

BE- / KI-kapcsoló

3

12-Volt-os csatlakozó hüvely

4

USB-csatlakozó



A szállítmány tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a cso­magolás tartalmát, annak teljességét, valamint a
termék és az elemek kifogástalan állapotát.

1 x autós adapter, 12 V
2 x ragasztópárna
1 x használati utasítás

32 HU

18.10.10 13:57



Műszaki adatok

Bemeneti feszültség: 12 V ,

max. 6,3 A
Kimeneti feszültség:
12-Volt-os csatlakozó hüvelyek: 12 V
USB-csatlakozó: 5 V

, 6,3 A

, 1,0 A

Max. terhelés: 75,6 W, 6,3 A

(inkl. USB-csatla-

kozás)
Csatlakozó kábel hossza: kb. 90,5 cm
Méretek: kb. 8,6 x 3,3 x

4 cm

(sz x ma x mé)

Biztonsági tudnivalók

Az olyan károknál, amelyek ennek a kezelési
utasításnak a figyelmen kívül hagyása okoz, a ga­rancia érvényét veszti! Következményká

rokért nem
állunk jót! Az olyan tárgyi és személyi sérülésekért,
amelyeket

szakszerűtlen kezelés, vagy a biztonsági

33 HU

18.10.10 13:57

utasítások figyelmen kívül hagyása okoz nem állunk
jót!



FIGYELMEZTETÉS!

ÉLET-

ÉS BALESETVESZÉLY KISGYE­REKEK ÉS GYEREKEK SZÁ-

MÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet

nélkül a csomagolóanyagokkal és a termékkel.

A csomagolóanyagok által fulladásveszély és
a termék által stranguáció miatti életveszély
áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a
veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől
mindig távol. A termék nem játékszer.

 Ez a készülék nem játékszer és nem való gye-

rekkézbe. A gyerekek nem képesek felismerni
a készülékkel való járás alkalmával fellépő
veszélyeket.

 Gyerekeknek és olyan személyeknek, ame-

lyeknek a készülékkel való járással kapcsolatos
tudása vagy tapasztalata hiányos, vagy ame­lyek fogyatékos testi, szenzórikus vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, a készüléket a
biztonságukért felelős személy útbaigazítása

34 HU

18.10.10 13:57

és felügyelete nélkül használni nem szabad. A
gyerekekre felügyelni kell, hogy ne játszhas­sanak a készülékkel.

 A terméket csak 12-Volt-ra történő csatlakoz-

tatással használja. Sohase csatlakoztassa azt
24-Volt-os fedélzeti hálózathoz.

 Minden egyes csatlakoztatás előtt vizsgálja

meg a készüléket és a csatlakozó kábelét
esetleges sérülések szemponjából.

 Sohase csatlakoztasson több gk.-adaptert

egymás után.

 Ne használja a készüléket, ha rajta valamiféle

sérüléseket állapít meg.

 Károsodások előállása, javítások szükséges-

sége, vagy más problémák felmerülése esetén
forduljon egy elektromos szakemberhez.

 Sohase nyissa fel az elektromos készülékek

valamelyikét, vagy ne dugjon azokba semmi­féle tárgyat.

 Ne kisérelje meg a készüléket saját maga

megjavítani.

 Tartsa a készüléket víztől vagy más folyadé-

koktól feltétlenül távol.

35 HU

18.10.10 13:57

 Ne fogja meg nedves kézzel a 12-Volt-os

csatlakozó dugót
hüvelyeket

3

, vagy az USB-csatlakozót

1

, a

12-Volt-os csatlakozó

4

.

 Óvja a csatlakozó kábelt az éles szélektől, a

mechanikai terhelésektől és a forró felületektől.

 Ne húzza ki a csatlakoztatott készülékeket

vagy a gk.-adaptert a csatlakozó kábeleknél
fogva. Húzza ki a csatlakoztatott készüléket,
vagy a gk.-adaptert a csatlakozó hüvelyből
mindig a csatlakozó dugónál fogva.

 Ne tegye ki a készüléket

- szélsőséges hőmérsékletek hatásának,

- erős rezgéseknek,

- erős mechanikai ígénybevételeknek,

- napsugarak közvetlen hatásának,

- nedvességnek.
Ellenkező esetben a készülék megkárosodása

fenyeget.

VIGYÁZAT! BALESETVESZÉLY! Helyezze

el úgy a gk.-adaptert, hogy a csatlakozó
kábele a gépkocsivezetőt ne akadályozza.

VIGYÁZAT! BALESETVESZÉLY! Ügyeljen

36 HU

18.10.10 13:57

arra, hogy a készülék útközben ne csúszhasson
félre.

 Valamennyi a gk.-adapteren, vagy a csatla-

koztatott készülékeken végzendő munka előtt
húzza ki a csatlakozó dugókat a csatlakozó
hüvelyekből.

 Sohase dugjon egy cigarettegyújtót a 12-Vol-

tos csatlakozó hüvelyek

3

valamelyikébe.
Ennek a figyelmen kívül hagyása esetén a
készüléket károsodás érheti.

A biztosítékot nem lehet cserélni.



Üzembevétel



A gk-adapter felszerelése

VIGYÁZAT! BALESETVESZÉLY! Szerelje
fel a gk.-adaptert úgy, hogy az útközben ne
csúszhasson el ill. a vezetőt ne akadályozhassa a
vezetésben.
Utalás: Ügyeljen arra, hogy a gk.-adaptert úgy
helyezze el, hogy annak a csatlakozó kábele a
cigarettagyújtó csatlakozó hüvelyéig érjen.
Utalás: Ügyeljen arra, hogy az alap, amelyre a
gk.-adaptert felerősíteni szeretné piszok- és zsír-

37 HU

18.10.10 13:57

mentes legyen és hogy ne melegedjen fel. Esetleg
tisztítsa meg az alapot. A piszkos vagy zsíros alap
a ragasztópárna fukcionalítását korlátozza.
Utalás: Szerelje fel úgy a gk.-adaptert, hogy az
ne legyen kitéve a napsugarak közvetlen hatásának.
Ellenkező esetben a ragasztópárna ragasztóké­pessége lecsökkenhet.

 Távolítsa el a védőfóliát a ragasztópárnák

egyik oldaláról.

 Helyezze a ragasztópárnákat a gk.-adapter

alsó oldalára.

 Távolítsa a védőfóliát a ragasztópárnák

másik oldaláról.

 Helyezze a gk.-adaptert a kívánt helyre és

nyomja azt enyhén rá.

Utalás: A terméket csak 24 órával a felsze-

relése után használja. A ragasztópárnák csak
24 óra múlva a felszerelés után érik el az
optimális ragasztó képességüket. A felerősítés
után ne változtassa meg a ragasztópárnák
helyzetét. Ellenkező esetben a ragasztópárnák
tapadó képessége legyengülhet.

38 HU

18.10.10 13:57

VIGYÁZAT! BALESETVESZÉLY! Vizsgálja

meg egyenletes időközökben a gk-adapter
szilárd állását.



A gk-adapter használata

 Húzza ki a cigarettagyújtót a csatlakozó

hüvelyéből.

 Dugja a 12-Voltos-csatlakozó dugót

1

a

cigarettagyújtó csatlakozó hüvelyébe.

Utalás: Csavarja el esetleg a 12-Voltos

csatlakozó dugót
hüvely és a 12-Voltos csatlakozó dugó

1

úgy, hogy a csatlakozó

1

érintkezői egymás felett legyenek.

 Most dugja a kívánt kiegészítő készülék csat-

lakozó dugóját a 12-Voltos csatlakozó hüve­lyek

3

egyikébe, ill. az USB-csatlakozóba

4

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a kiegészítő

készülék ki legyen kapcsolva, amikor azt a
gk.-adapterhez csatlakoztatja.

VIGYÁZAT! TÁRGYI KÁROSODÁSOK

.

VESZÉLYE! A csatlakoztatott kiegészítő
készülékek max. terhelési határa 6,3 A. Ne
terhelje meg a gk.-adaptert ezen felül.

39 HU

18.10.10 13:57

Utalás: Vegye figyelembe feltétlenül a ké-

szülékek gyártóinak a használati utasításait.

 A gk.-adapter bekapcsolásához nyomja meg

a BE- / KI-kapcsolót

2

.

 Kapcsolja be a csatlakoztatott kiegészítő

készülékeket.

 Kapcsolja ki a csatlakoztatott kiegészítő

készülékeket, ha azokat már nem használja.

 A gk.-adapter kikapcsolásához nyomja meg

a BE- / KI-kapcsolót

2

.

 Húzza ki a kiegészítő készülékek dugóit a

12-Voltos csatlakozó hüvelyekből
USB-csatlakozóból

4

ha a kiegészítő készü-

3

ill. az

lékeket már nem használja.



Tisztítás és ápolás

 Tisztítsa meg a készüléket kivül egy puha és

száraz törlőkendővel.

 A tisztításhoz emmiesetre se alkalmazzon

folyadékokat és semmilyen tisztítószert,

azok a készüléket megkárosítják.

40 HU

mivel

18.10.10 13:57



Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anya-

gokból áll, melyeket a helyi újrahasz­nosító gyűjtőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetősé­geiről tájékozódjon a községi vagy városi önkor­mányzatnál.

A kiszolgált terméket a környezetvéde-

lem érdekében ne dobja a háztartási
hulladékba, hanem gondoskodjon a
szakszerű hulladékkezelésről. A gyűjtő­helyekről és azok nyitvatartási idejéről
az illetékes önkormányzatnál tájéko­zódhat.

41 HU

18.10.10 13:57

EMC

42 HU

18.10.10 13:57

Uvod

Predvidena uporaba ..........................Stran 44

Opis delov ..........................................Stran 45

Obseg dobave ...................................Stran 45

Tehnični podatki .................................Stran 45

Varnostna opozorila ............Stran 46

Začetek uporabe

Montaža adapterja

za motorna vozila ..............................Stran 50

Uporaba adapterja

za motorna vozila ..............................Stran 51

Čiščenje in nega ........................Stran 53

Odstranitev ..................................Stran 53

43 SI

18.10.10 13:57

Avtomobilski adapter 12 V



Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del

tega izdelka. Vsebuje pomembna na-

vodila za varnost, uporabo in odstranitev.
Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite
z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi navo­dili. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano
in samo v predviden namen. V primeru izročitve
izdelka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.



Predvidena uporaba

Ta izdelek je predviden za priključevanje dodatnih
naprav (ventilatorjev, grelnih prevlek, hladilnih torb)
v avtomobilu. Adapter za motorna vozila razpo­laga z dvema 12-voltnima priključkoma ter USB
priključkom. Naprava je predvidena izključno za
uporabo v motornih vozilih. Uporaba v druge
namene ali spreminjanje izdelka nista skladna z
določili in lahko vodita do tveganj kot življenjske
nevarnosti, poškodb oseb in povzročitve okvar.

44 SI

18.10.10 13:57

Za škodo, nastalo zaradi uporabe v nasprotju z
navodili, proizvajalec ne prevzema nobene odgo­vornosti. Izdelek ni namenjen profesionalni uporabi.



Opis delov

1

12-voltni priključni vtič (za cigaretni vžigalnik)

2

stikalo za VKLOP / IZKLOP

3

12-voltna priključna doza

4

USB priključek



Obseg dobave

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost
in nepoškodovanost izdelka ter vseh delov.

1 x avtomobilski adapter 12 V
2 x lepilna blazinica
1 x navodilo za uporabo



Tehnični podatki

Vhodna napetost: 12 V ,

max. 6,3 A
Izhodna napetost:
12-voltni priključni dozi: 12 V

, 6,3 A

45 SI

18.10.10 13:57

USB priključek: 5 V , 1,0 A
Največja obremenitev: 75,6 W, 6,3 A

(vklj. z USB

priključkom)
Dolžina priključnega kabla: ca. 90,5 cm
Dimenzije: ca. 8,6 x 3,3 x

4 cm (Š x V x G)

Varnostna opozorila

Pri škodi, povzročeni zaradi neupoštevanja navodil
za uporabo, pravica do garancije ugasne! Za
posledično škodo jamstva ne prevzamemo! Pri
materialni škodi ali poškodbah oseb, povzročenih
zaradi nepravilnega rokovanja ali neupoštevanja
varnostnih opozoril, jamstva ne prevzamemo!



OPOZORILO!

ŽIVLJENJ-

SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NESREČ ZA MALČKE

IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom

in izdelkom nikoli ne pustite nenadzorovanih.

46 SI

18.10.10 13:57

Obstaja nevarnost zadušitve zaradi embala­žnega materiala in življenjska nevarnost zaradi
strangulacije. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadr­ževanja v bližini izdelka. Ta izdelek ni igrača.

 Ta naprava ni igrača in ne sodi v otroške roke.

Otroci nevarnosti, ki nastanejo pri rokovanju
z napravo, ne morejo prepoznati.

 Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni
v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivostih,
naprave ne smejo uporabljati brez nadzora
oziroma samo pod vodstvom druge osebe,
odgovorne za njihovo varnost. Otroke je tre­ba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

 Izdelek uporabljajte le z 12-voltnim priključkom.

Nikoli ga ne priključite na 24-voltno avtomo­bilsko omrežje.

 Pred vsako priključitvijo prekontrolirajte na-

pravo in priključni kabel, ali sta poškodovana.

 Nikoli ne priključite več adapterjev za motorna

vozila zaporedno.

47 SI

18.10.10 13:57

 Naprave ne uporabljajte, če ugotovite kakr-

šnekoli poškodbe.

 V primeru poškodb, popravil ali drugih težav

na napravi, se obrnite na strokovnjaka s po­dročja elektrike.

 Električnih delov naprave nikoli ne odpirajte

in v njih ne vtikajte kakršnihkoli predmetov.

 Naprave nikoli ne poskušajte popravljati sami.
 Napravo obvezno zavarujte pred vodo in

drugimi tekočinami.

 12-voltnega priključnega vtiča

priključnih doz

3

ali USB priključka

1

, 12-voltnih

4

ne

prijemajte z vlažnimi rokami.

 Priključni kabel zavarujte pred ostrimi robovi,

mehanskimi obremenitvami in vročimi površi­nami.

 Ne vlecite za priključni kabel priključene

naprave ali adapterja za motorna vozila. Pri­ključene naprave ali adapterja za motorna
vozila iz doze ne vlecite za priključni kabel.

 Naprave ne izpostavljajte

- ekstremnim temperaturam,

- močnim vibracijam,

48 SI

18.10.10 13:57

- močnim mehanskim obremenitvam,

- direktnim sončnim žarkom,

- vlagi.

V nasprotnem primeru grozi nevarnost, da se

bo naprava poškodovala.

POZOR! NEVARNOST NESREČ! Adapter

za motorna vozila namestite tako, da priključni
kabel ne ovira voznika.

POZOR! NEVARNOST NESREČ! Pazite

na to, da se naprava med vožnjo ne more
premakniti.

 Pred vsemi deli na adapterju za motorna

vozila ali na priključenih napravah vedno
potegnite priključni vtič iz doz.

 Cigaretnega vžigalnika nikoli ne vtaknite v

eno od 12-voltnih priključnih doz
poštevanju teh navodil lahko pride do poškodb
naprave.



3

. Pri neu-

49 SI

18.10.10 13:57



Začetek uporabe



Montaža adapterja
za motorna vozila

POZOR! NEVARNOST NESREČ! Adapter
za motorna vozila montirajte tako, da se med vo­žnjo ne more premakniti oz. da ne ovira voznika.
Opozorilo: Pazite na to, da adapter za motorna
vozila pritrdite tako, da lahko s priključnim kablom
dosežete priključno dozo cigaretnega vžigalnika.
Opozorilo: Pazite na to, da je podlaga, na
katero želite pritrditi adapter za motorna vozila,
čista in nemastna ter se ne segreva. Podlago po
potrebi očistite. Umazana ali mastna podlaga
lahko negativno vpliva na delovanje lepilnih blazinic.
Opozorilo: Adapter za motorna vozila montirajte
tako, da ni izpostavljen direktni sončni svetlobi. V
nasprotnem primeru se zmožnost lepljenja lepilnih
blazinic lahko zmanjša.

 Z ene strani lepilnih blazinic odstranite zaščitno

folijo.

 Lepilni blazinici namestite na spodnjo stran

50 SI

18.10.10 13:57

adapterja za motorna vozila.

 Z druge strani lepilnih blazinic odstranite

zaščitno folijo.

 Adapter za motorna vozila namestite na želeno

mesto in ga rahlo pritisnite ob podlago.

Opozorilo: Izdelek uporabljajte šele 24 ur

po montaži. Po 24 urah lepilne blazinice
dosežejo optimalno oprijemljivost. Po montaži
pozicije lepilnih blazinic ne spreminjajte. V
nasprotnem primeru je oprijemljivost lepilnih
blazinic lahko omejena.

POZOR! NEVARNOST NESREČ! V rednih

presledkih kontrolirajte, ali je adapter za
motorna vozila dobro pritrjen.



Uporaba adapterja
za motorna vozila

 Cigaretni vžigalnik potegnite iz priključne

doze.

 12-voltni priključni vtič

dozo cigaretnega vžigalnika.

Opozorilo: 12-voltni priključni vtič

potrebi zavrtite, tako da kontakti priključne

1

vtaknite v priključno

1

po

51 SI

18.10.10 13:57

doze in 12-voltnega priključnega vtiča

1

ležijo drug nad drugim.

 Zdaj vtaknite priključni vtič želene dodatne

naprave v eno od 12-voltnih priključnih doz

3

oz. v USB priključek

4

.

Opozorilo: Pazite na to, da je dodatna

naprava izklopljena, kadar jo priključite na
adapter za motorna vozila.

POZOR! NEVARNOST POVZROČITVE

MATERIALNE ŠKODE! Maksimalna obre­menitvena meja za vse priključene dodatne
naprave znaša 6,3 A. Adapterja za motorna
vozila ne obremenjujte preko te meje.

Opozorilo: Obvezno upoštevajte navodilo

za uporabo konkretnega proizvajalca.

 Za vklop adapterja za motorna vozila pritisnite

stikalo za VKLOP / IZKLOP

2

.

 Vklopite priključene dodatne naprave.
 Priključene dodatne naprave izklopite, kadar

jih ne uporabljate več.

 Za izklop adapterja za motorna vozila priti-

snite stikalo za VKLOP / IZKLOP

2

.

 Priključni vtič dodatnih naprav ločite od

52 SI

18.10.10 13:57

12-voltnih priključnih doz

3

oz. od USB

priključka

4

, kadar dodatnih naprav ne

uporabljate več.



Čiščenje in nega

 Napravo čistite samo zunanje z mehko suho

krpo.

 Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih

sredstev, ker le-te napravo poškodujejo.



Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prija-

znih materialov, ki jih lahko reciklirate
preko krajevnih otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

53 SI

18.10.10 13:57

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi

varovanja okolja ne odvrzite med hišne
odpadke, temveč ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in njihovih
delovnih časih se lahko pozanimate pri
vaši občinski upravi.

EMC

54 SI

18.10.10 13:57

Úvod

Použití k určenému účelu ................. Strana 56

Popis dílů .......................................... Strana 57

Rozsah dodávky ..............................Strana 57

Technické údaje ............................... Strana 57

Bezpečnostní pokyny ........ Strana 58

Uvedení do provozu

Montáž adaptéru pro

motorové vozidlo ............................. Strana 61

Použití adaptéru pro

motorové vozidlo ............................. Strana 63

Čistění a ošetřování .............Strana 65

Likvidace do odpadu .........Strana 65

55 CZ

18.10.10 13:57

12 V adaptér do auta



Úvod

Návod k obsluze je součástí tohoto vý-

robku. Obsahuje důležité pokyny pro

bezpečnost, zacházení a zlikvidování.
Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny
k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte
výrobek jen popisovaným způsobem a pouze pro
uvedené oblasti použití. Všechny podklady vydejte
dále s předáním zařízení třetímu.



Použití k určenému účelu

Výrobek je plánován kpřipojení přídavných zařízení
(ventilátorů, topných podložek, chladicích boxů)
vautě. Adaptér pro motorové vozidlo disponuje
dvěma přípojkami 12 V, jakož i přípojkou USB.
Zařízení je určeno výhradně kpoužitím vmotoro­vém vozidle. Jiná použití nebo změny na výrobku
platí jako použití k nestanovenému účelu a mohou
vést k rizikům, jako jsou ohrožení života, poranění
a poškození. Výrobce neručí za škody vzniklé jiným

56 CZ

18.10.10 13:57

použitím než použitím k předepsanému účelu.
Výrobek není určen k průmyslovému využití.



Popis dílů

1

Připojovací zástrčka 12 V (pro zapalovač

cigaret)

2

Spínač ZAP / VYP

3

Připojovací zdířka 12 V

4

Přípojka USB



Rozsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho
částí.

1 x 12 V Adaptér do auta
2 x lepicí podložka
1 x návod k obsluze



Technické údaje

Vstupní napětí: 12 V ,

max. 6,3 A

57 CZ

18.10.10 13:57

Výstupní napětí:
připojovací zdířky 12 V: 12 V
Přípojka USB: 5 V

, 6,3 A

, 1,0 A

Max. vytížení: 75,6 W, 6,3 A

(vč. přípojky USB)
Délka připojovacího kabelu: cca 90,5 cm
Rozměry: cca 8,6 x 3,3 x

4 cm (Š x V x H)

Bezpečnostní pokyny

U škod, které byly způsobeny nedbáním na tento
návod kobsluze, zanikne nárok na záruku! Za
následovné škody se záruka nepřevezme! U věc­ných škod a poškození osob, které byly způsobeny
neodborným zacházením nebo nedbáním na
bezpečnostní pokyny, se záruka nepřevezme!



VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru sobalovým mate-

58 CZ

18.10.10 13:57

riálem a výrobkem. Existuje nebezpečí udušení
obalovým materiálem a ohrožení života stran­gulací. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte
výrobek před dětmi. Výrobek není hračkou.

 Toto zařízení není hračkou, nepatří do rukou

dětí. Děti nemohou rozpoznat nebezpečí
vycházející ze zacházení se zařízením.

 Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí

nebo zkušeností se zacházením se zařízením,
nebo jsou omezeny ve svých tělesných, senzo­rických nebo duševních schopnostech, nesmě­jí zařízení používat bez dozoru nebo návodu
osoby zodpovědné za bezpečnost. Děti musí
být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.

 Výrobek používejte jen s přípojkou 12 V. Nikdy

jej nepřipojte k palubní síti 24 V.

 Před každým připojením přezkoušejte zařízení

a připojovací kabel vzhledem kpřípadným
poškozením.

 Nikde nezapojte několik adaptérů pro moto-

rové vozidlo za sebou.

 Zařízení nepoužívejte, zjistili-li jste nějaká

poškození.

59 CZ

18.10.10 13:57

 Při poškozeních, opravách nebo jiných pro-

blémech na zařízení se obraťte na odborného
elektrotechnika.

 Nikdy neotvírejte jeden zelektrických provoz-

ních prostředků nebo nestrkejte do něj nějaké
předměty.

 Nepokoušejte se sami zařízení opravovat.
 Zařízení bezpodmínečně chraňte před vodou

nebo jinými kapalinami.

 Nedotýkejte se připojovací zástrčky 12 V

připojovacích zdířek 12 V
USB

4

vlhkýma rukama.

3

nebo přípojky

1

,

 Připojovací kabel chraňte před ostrými hranami,

mechanickou námahou a horkými povrchy.

 Netáhněte za připojovací kabel připojeného

zařízení nebo adaptéru pro motorové vozidlo.
Vždy vytáhněte připojené zařízení nebo adap­tér pro motorové vozidlo za připojovací
zástrčku.

 Výrobek nevystavujte

- extrémním teplotám,

- silným vibracím,

60 CZ

- silným mechanickým namáháním,

18.10.10 13:57

- přímému slunečnímu záření,

- vlhkosti.
Jinak hrozí poškození zařízení.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Adaptér pro

motorové vozidlo umístěte tak, aby připojovací
kabel nepřekážel.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Dbejte na

to, aby během jízdy nemohlo zařízení sklouz­nout.

 Před veškerými pracemi na adaptéru pro

motorové vozidlo nebo na připojených zaří­zeních vytáhněte připojovací zástrčky ze zdířek.

 Nikdy nezastrčte zapalovač cigaret do některé

z připojovacích zdířek 12 V

3

. Jinak může

při nedbání na to dojít kpoškozením zařízení.





Uvedení do provozu



Montáž adaptéru
pro motorové vozidlo

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Adaptér
pro motorové vozidlo namontujte tak, aby nemohl
během jízdy sklouznout, popř. neomezoval řidiče.

61 CZ

18.10.10 13:57

Upozornění: Dbejte na to, abyste adaptér pro
motorové vozidlo umístili tak, aby délka připojo­vacího kabelu stačila až kpřipojovací zdířce za­palovače cigaret.
Upozornění: Dbejte na to, aby byl podklad,
na němž chcete namontovat adaptér pro motorové
vozidlo, čistý a bez mastných skvrn a nezahřál se.
Podklad případně vyčistěte. Znečištěný nebo
mastný podklad může omezit funkčnost lepicích
podložek.
Upozornění: Namontujte adaptér pro motorové
vozidlo tak, aby nebyl vystaven přímému slunečnímu
záření. Jinak se může lepicí schopnost lepicích
podložek oslabit.

 Odstraňte ochrannou fólii zjedné strany

lepicích podložek.

 Umístěte lepicí podložky na dolní straně

adaptéru pro motorové vozidlo.

 Odstraňte ochrannou fólii z druhé strany

lepicích podložek.

 Umístěte adaptér pro motorové vozidlo na

požadované straně a mírně jej přitlačte.

62 CZ

18.10.10 13:57

Upozornění: Výrobek použijte teprve po

době 24 hodin po montáži. Po době 24 hodin
dosáhnou lepicí podložky své optimální přilna­vosti. Po montáži nezměňte polohu lepicích
podložek. Jinak se může omezit přilnavost
lepicích podložek.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Přezkou-

šejte vpravidelných intervalech pevné usazení
adaptéru pro motorové vozidlo.



Použití adaptéru pro
motorové vozidlo

 Vytáhněte zapalovač cigaret z připojovací

zdířky.

 Zastrčte připojovací zástrčku 12 V

1

do při-

pojovací zdířky zapalovače cigaret.

Upozornění: Otočte připojovací zástrčku

12 V
jovací zdířky a připojovací zástrčky 12 V

1

případně tak, aby se kontakty připo-

1

nacházely nad sebou.

 Zastrčte připojovací zástrčku požadovaného

zapalovače cigaret do připojovacích zdířek
12 V

3

, popř. přípojky USB

4

.

63 CZ

18.10.10 13:57

Upozornění: Dbejte na to, aby bylo přídavné

zařízení vypnuto, připojujete-li adaptér pro
motorové vozidlo.

POZOR! NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ VĚCÍ!

Max. mez zatížení pro připojená přídavná
zařízení je u 6,3 A. Adaptér pro motorové
vozidlo více nezatěžujte.

Upozornění: Bezpodmínečně dbejte na

návod k obsluze příslušného výrobce.

 Stiskněte spínač ZAP / VYP

2

, abyste adaptér

motorového vozidla zapnuli.

 Zapněte přídavná připojovací zařízení.
 Připojená přídavná zařízení vypněte, nepou-

žíváte-li je už více.

 Stiskněte spínač ZAP / VYP

2

, abyste adaptér

motorového vozidla vypnuli.

 Odpojte připojovací zástrčku přídavných

zařízení od připojovacích zdířek 12 V
popř. přípojky USB

4

, nepoužíváte-li už více

3

,

přídavná zařízení.

64 CZ

18.10.10 13:57



Čistění a ošetřování

 Zařízení čistěte jen zvenku měkkou suchou

tkaninou.

 Nikdy nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky,

neboť tyto zařízení poškozují.



Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických

materiálů, které můžete odstranit do
odpadu v místních sběrnách tříděného
odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu
ochrany životního prostředí, do domá­cího odpadu. Zajistěte jeho odbornou
likvidaci do tříděného odpadu. Infor­mujte se o sběrnách tříděného odpadu

65 CZ

18.10.10 13:57

a o jejich otevíracích dobách u příslušné
správy v místě Vašeho bydliště.

EMC

66 CZ

18.10.10 13:57

Úvod

Štandardné použitie .........................Strana 68

Opis dielov ........................................Strana 69

Obsah dodávky ................................Strana 69

Technické údaje ................................Strana 69

Bezpečnostné
upozornenia

Uvedenie do prevádzky

Montáž adaptéra do

...............................Strana 70

motorového vozidla ..........................Strana 74

Použitie adaptéra

do motorového vozidla ....................Strana 75

Čistenie a údržba ....................Strana 77

Likvidácia ......................................Strana 77

67 SK

18.10.10 13:57

12 V Adaptér do auta



Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto

výrobku. Obsahuje dôležité pokyny

týkajúce sa bezpečnosti, používania a
likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a
bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach použitia. V
prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odo­vzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.



Štandardné použitie

Výrobok je určený na pripojenie prídavných zaria­dení (ventilátory, vyhrievacie podložky, chladiace
boxy) v aute. Adaptér do motorového vozidla je
vybavený dvoma prípojkami 12 V a jednou USB
prípojkou. Prístroj je určený výlučne na použitie v
motorovom vozidle. Iné použitia alebo zmeny
výrobku nie sú v súlade s určením a môžu viesť k
rizikám, ako napr. ohrozenie života, poranenia a

68 SK

18.10.10 13:57

poškodenia. Výrobca neručí za škody vzniknuté v
dôsledku neštandardného použitia produktu. Ten­to produkt nie je určený pre priemyselné použitie.



Opis dielov

1

prípojná zástrčka 12 V (pre zapaľovač cigariet)

2

spínač ZAP / VYP

3

prípojná zásuvka 12 V

4

USB prípojka



Obsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah
dodávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti
stavu výrobku a všetkých jeho častí.

1 x 12 V Adaptér do auta
2 x lepiaca podložka
1 x návod na obsluhu



Technické údaje

Vstupné napätie: 12 V , max. 6,3 A
Výstupné napätie:
prípojné zásuvky 12 V: 12 V

, 6,3 A

69 SK

18.10.10 13:57

USB prípojka: 5 V , 1,0 A
Max. vyťaženie: 75,6 W, 6,3 A (vrátane

USB prípojky)
Dĺžka prípojného kábla: cca 90,5 cm
Rozmery: cca 8,6 x 3,3 x 4 cm

(š x v x h)

Bezpečnostné

upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržaním tohto
návodu na obsluhu, zaniká nárok na záruku! Za
prípadné následné škody nepreberáme ručenie!
Za vecné škody a škody na zdraví osôb, ktoré sú
dôsledkom neodbornej manipulácie a nedodrža­nia bezpečnostných upozornení, nepreberáme
žiadne ručenie!



VAROVANIE!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽI­VOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy

70 SK

18.10.10 13:57

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým

materiálom a výrobkom. Existuje nebezpečen­stvo zadusenia obalovým materiálom a
nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku
uškrtenia. Deti často podceňujú nebezpečen­stvá. Deti držte vždy mimo dosahu výrobku.
Výrobok nie je určený na hranie.

 Tento výrobok nie je hračka, preto nepatrí do

rúk deťom. Deti nevedia rozoznať nebezpe­čenstvá, ktoré hrozia pri manipulácii s výrobkom.

 Deti alebo osoby s nedostatočnými vedomos-

ťami alebo skúsenosťami v oblasti manipulácie
s prístrojom alebo obmedzenými telesnými,
senzorickými alebo duševnými schopnosťami
nesmú prístroj používať bez dozoru alebo
vedenia osoby zodpovednej za ich bezpeč­nosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa s
prístrojom nehrali.

 Výrobok používajte len s prípojkou 12 V.

Nikdy ho nezapájajte do palubnej siete 24 V.

 Pred každým pripojením skontrolujte prípadné

poškodenie prístroja a prípojného kábla.

 Nikdy nezapájajte viacero adaptérov do

71 SK

18.10.10 13:57

motorového vozidla za sebou.

 Prístroj nepoužívajte vtedy, keď zistíte akékoľvek

poškodenia.

 V prípade zistenia poškodení, potrebných

opráv alebo iných problémov s prístrojom sa
obráťte na elektrikára.

 Nikdy neotvárajte niektorý z elektrických pre-

vádzkových prostriedkov ani do nich nestrkajte
akékoľvek predmety.

 Nepokúšajte sa prístroj sami opravovať.
 Bezpodmienečne zabráňte kontaktu prístroja

s vodou alebo inými tekutinami.

 Prípojnú zástrčku 12 V

12 V

3

alebo USB prípojku

1

, prípojné zásuvky

4

nechytajte

vlhkými rukami.

 Prípojný kábel chráňte pred ostrými hranami,

mechanickým namáhaním a horúcimi povrchmi.

 Neťahajte za prípojný kábel zapojeného

prístroja alebo adaptéra do motorového
vozidla. Zapojený prístroj alebo adaptér do
motorového vozidla vždy vyťahujte zo zásuvky
za prípojnú zástrčku.

 Prístroj nevystavujte

72 SK

18.10.10 13:57

- extrémnym teplotám,

- silným vibráciám,

- silným mechanickým namáhaniam,

- priamemu slnečnému žiareniu,

- vlhkosti.
V opačnom prípade hrozí poškodenie prístroja.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO NEHODY!

Adaptér do motorového vozidla umiestnite tak,
aby prípojný kábel neobmedzoval vodiča.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO NEHODY!

Dbajte na to, aby sa prístroj počas jazdy
nemohol zošmyknúť.

 Pred akýmikoľvek prácami na adaptéri do

motorového vozidla alebo na zapojených
prístrojoch vytiahnite prípojné zástrčky zo
zásuviek.

 Nikdy nezapájajte zapaľovač cigariet do

niektorej z prípojných zásuviek 12 V
nerešpektovaní môže dôjsť k poškodeniam
prístroja.

!"#$

3

. Pri

73 SK

18.10.10 13:57



Uvedenie do prevádzky



Montáž adaptéra
do motorového vozidla

POZOR! NEBEZPEČENSTVO NEHODY!
Adaptér do motorového vozidla namontujte tak,
aby sa počas jazdy nemohol zošmyknúť, resp.
aby neobmedzoval vodiča.
Upozornenie: Dbajte na to, aby ste adaptér
do motorového vozidla pripevnili tak, aby prípojný
kábel dosiahol až po prípojnú zásuvku zapaľovača
cigariet.
Upozornenie: Dbajte na to, aby podklad, na
ktorý chcete adaptér do motorového vozidla na­montovať, bol zbavený nečistôt a mastnoty a aby
sa nezahrieval. Podklad očistite. Prípadný zašpi­nený alebo mastný podklad môže narušiť funkč­nosť lepiacich podložiek.
Upozornenie: Adaptér do motorového vozidla
namontujte tak, aby nebol vystavený priamemu
slnečnému svetlu. Inak sa môže znížiť priľnavosť
lepiacich podložiek.

74 SK

18.10.10 13:57

 Odstráňte ochrannú fóliu z jednej strany

lepiacich podložiek.

 Lepiace podložky umiestnite na spodnú stranu

adaptéra do motorového vozidla.

 Odstráňte ochrannú fóliu z druhej strany

lepiacich podložiek.

 Adaptér do motorového vozidla umiestnite

na zvolené miesto a jemne ho pritlačte.

Upozornenie: Výrobok používajte až

24 hodín po montáži. Po 24 hodinách dosiahnu
lepiace podložky optimálnu priľnavosť. Po
montáži nemeňte polohu lepiacich podložiek.
V opačnom prípade môže byť obmedzená
priľnavosť lepiacich podložiek.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO NEHODY!

V pravidelných intervaloch skontrolujte upev­nenie adaptéra do motorového vozidla.



Použitie adaptéra
do motorového vozidla

 Zapaľovač cigariet vytiahnite z prípojnej

zásuvky.

 Prípojnú zástrčku 12 V

1

zasuňte do prípojnej

75 SK

18.10.10 13:57

zásuvky zapaľovača cigariet.

Upozornenie: Prípojnú zástrčku 12 V

1

otočte v prípade potreby tak, aby kontakty
prípojnej zásuvky a prípojnej zástrčky 12 V

1

ležali nad sebou.

 Teraz zapojte prípojnú zástrčku zvoleného

prídavného zaria
12 V

3

, resp. do USB prípojky 4.

denia do prípojných zásuviek

Upozornenie: Dbajte na to, aby bolo

prídavné zariadenie vypnuté, keď ho budete
pripájať k adaptéru do motorového vozidla.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH

ŠKÔD! Max. hranica zaťaženia je pri všet­kých zapojených prídavných zariadeniach
6,3 A. Adaptér do motorového vozidla neza­ťažujte nad túto hranicu.

Upozornenie: Bezpodmienečne sa riaďte

návodom na obsluhu príslušného výrobcu.

 Stlačte spínač ZAP/VYP

2

pre zapnutie

adaptéra do motorového vozidla.

 Zapnite zapojené prídavné zariadenia.
 Vypnite zapojené prídavné zariadenia, ak

ich ďalej nepoužívate.

76 SK

18.10.10 13:57

 Stlačte spínač ZAP/VYP

2

pre vypnutie

adaptéra do motorového vozidla.

 Odpojte prípojnú zástrčku prídavných zaria-

dení z prípojných zásuviek 12 V
USB prípojky

4

, ak prídavné zariadenia

3

, resp. z

ďalej nepoužívate.



Čistenie a údržba

 Prístroj čistite iba zvonku jemnou suchou

handričkou.

 V žiadnom prípade nepoužívajte tekutiny ani

čistiace prostriedky, pretože poškodzujú prístroj.



Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezá-

vadných materiálov, ktoré môžete vha­dzovať do recyklačných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebova­ného produktu získate na Vašej správe obce alebo
mesta.

77 SK

18.10.10 13:57

Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho nelikvidujte spolu
s domácim odpadom, ale zabezpečte,
aby bol produkt zlikvidovaný odborným
spôsobom. Informácie o zberných
miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej kompetentnej správe.

EMC

78 SK

18.10.10 13:57

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ... Seite 80

Teilebeschreibung .............................. Seite 81

Lieferumfang ....................................... Seite 81

Technische Daten ............................... Seite 82

Sicherheitshinweise ............... Seite 82

Inbetriebnahme

Kfz-Adapter montieren ....................... Seite 86

Kfz-Adapter verwenden ..................... Seite 88

Reinigung und Pflege ........... Seite 89

Entsorgung .................................... Seite 90

79 DE/AT/CH

18.10.10 13:57

Kfz-Adapter 12 V



Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten Benut­zung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.



Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist zum Anschluss für Zusatzgeräte
(Ventilatoren, Heizauflagen, Kühlboxen) im Auto
vorgesehen. Der Kfz-Adapter verfügt über zwei
12-Volt-Anschlüsse sowie über einen USB-Anschluss.
Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im
Kfz vorgesehen. Andere Verwendungen oder Ver­änderungen des Produkts gelten als nicht bestim-

80 DE/AT/CH

18.10.10 13:57

mungsgemäß und können zu Risiken wie Lebens­gefahr, Verletzungen und Beschädigungen führen.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung ent­standene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.



Teilebeschreibung

1

12 Volt-Anschlussstecker

(für Zigarettenanzünder)

2

EIN- / AUS-Schalter

3

12-Volt-Anschlussbuchse

4

USB-Anschluss



Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.

1 x Kfz-Adapter 12 V
2 x Klebepad
1 x Bedienungsanleitung

81 DE/AT/CH

18.10.10 13:57



Technische Daten

Eingangsspannung: 12 V , max.

6,3 A
Ausgangsspannung:
12-Volt-Anschlussbuchsen: 12 V
USB-Anschluss: 5 V

, 6,3 A

, 1,0 A

Max. Auslastung: 75,6 W, 6,3 A

(inkl. USB-Anschluss)
Länge Anschlusskabel: ca. 90,5 cm
Maße: ca. 8,6 x 3,3 x 4 cm

(B x H x T)

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird
keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder
Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand­habung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshin­weise verursacht werden, wird keine Haftung
übernommen!

82 DE/AT/CH

18.10.10 13:57



WARNUNG!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial
und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist
kein Spielzeug.

 Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht

in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit dem Gerät entstehen, nicht
erkennen.

 Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in ihren körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre Sicherheit ver­antwortliche Person benutzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

83 DE/AT/CH

18.10.10 13:57

 Verwenden Sie das Produkt nur mit einem

12-Volt-Anschluss. Schließen Sie es niemals
an ein 24-Volt Bordnetz an.

 Überprüfen Sie vor jedem Anschluss das

Gerät und das Anschlusskabel auf etwaige
Beschädigungen.

 Stecken Sie niemals mehrere Kfz-Adapter

hintereinander.

 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

 Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repa-

raturen oder anderen Problemen am Gerät
an eine Elektrofachkraft.

 Öffnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche
Gegenstände in dieselben.

 Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren.

 Halten Sie das Gerät unbedingt von Wasser

oder anderen Flüssigkeiten fern.

 Fassen Sie den 12-Volt-Anschlussstecker

die 12-Volt-Anschlussbuchsen
USB-Anschluss

84 DE/AT/CH

4

nicht mit feuchten Händen an.

3

oder den

1

,

18.10.10 13:57

 Schützen Sie das Anschlusskabel vor scharfen

Kanten, mechanischen Belastungen und heißen
Oberflächen.

 Ziehen Sie nicht am Anschlusskabel des an-

geschlossenen Geräts oder des Kfz-Adapters.
Ziehen Sie das angeschlossene Gerät oder
den Kfz-Adapter stets am Anschlussstecker
aus der Buchse.

 Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- starken Vibrationen,

- starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des
Gerätes.

VORSICHT! UNFALLGEFAHR! Platzieren

Sie den Kfz-Adapter so, dass das Anschluss­kabel den Fahrer nicht behindert.

VORSICHT! UNFALLGEFAHR! Achten

Sie darauf, dass das Gerät während der Fahrt
nicht verrutschen kann.

 Ziehen Sie vor sämtlichen Arbeiten am Kfz-

85 DE/AT/CH

18.10.10 13:57

Adapter oder an angeschlossenen Geräten
die Anschlussstecker aus den Buchsen.

 Stecken Sie niemals einen Zigarettenanzünder

in eine der 12-Volt-Anschlussbuchsen

3

. Bei
Nichtbeachtung kann es zu Beschädigungen
des Geräts kommen.

Die Sicherung kann nicht ersetzt werden.



Inbetriebnahme



Kfz-Adapter montieren

VORSICHT! UNFALLGERFAHR! Montieren
Sie den Kfz-Adapter so, dass er während der Fahrt
nicht verrutschten kann bzw. den Fahrer nicht
behindert.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den Kfz­Adapter so anbringen, dass das Anschlusskabel
bis zur Anschlussbuchse des Zigarettenanzünders
reicht.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Untergrund,
auf dem Sie den Kfz-Adapter montieren möchten,
frei von Schmutz und Fett ist und sich nicht erwärmt.
Reinigen Sie den Untergrund ggf. Ein verschmutzter
oder fettiger Untergrund kann die Funktionalität

86 DE/AT/CH

18.10.10 13:57

der Klebepads einschränken.
Hinweis: Montieren Sie den Kfz-Adapter so, dass
er keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist. An­dernfalls kann die Klebefähigkeit der Klebepads
nachlassen.

 Entfernen Sie die Schutzfolie von einer Seite

der Klebepads.

 Platzieren Sie die Klebepads auf der Unter-

seite des Kfz-Adapters.

 Entfernen Sie die Schutzfolie von der anderen

Seite der Klebepads.

 Platzieren Sie den Kfz-Adapter an gewünschter

Stelle und drücken Sie diesen leicht an.

Hinweis: Verwenden Sie das Produkt erst

24 Stunden nach der Montage. Nach 24
Stunden haben die Klebepads ihre optimale
Haftbarkeit erreicht. Verändern Sie nach der
Montage nicht die Position der Klebepads.
Andernfalls kann die Haftbarkeit der Klebe­pads eingeschränkt sein.

VORSICHT! UNFALLGEFAHR! Überprüfen

87 DE/AT/CH

18.10.10 13:57

Sie in regelmäßigen Abständen den festen
Sitz des Kfz-Adapters.



Kfz-Adapter verwenden

 Ziehen Sie den Zigarettenanzünder aus der

Anschlussbuchse.

 Stecken Sie den 12-Volt-Anschlussstecker

1

in die Anschlussbuchse des Zigarettenanzünders.

Hinweis: Drehen Sie den 12-Volt-Anschluss-

stecker
schlussbuchse und 12-Volt-Anschlussstecker

1

ggf., so dass die Kontakte von An-

1

übereinander liegen.

 Stecken Sie nun den Anschlussstecker des

gewünschten Zusatzgerätes in die 12-Volt-An­schlussbuchsen

3

bzw. den USB-Anschluss

4

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Zu-

satzgerät ausgeschaltet ist, wenn Sie es an
den Kfz-Adapter anschließen.

VORSICHT! GEFAHR DER SACHBE-

.

SCHÄDIGUNG! Die max. Belastungsgrenze
für alle angeschlossenen Zusatzgeräte liegt
bei 6,3 A. Belasten Sie den Kfz-Adapter nicht
darüber hinaus.

88 DE/AT/CH

18.10.10 13:57

Hinweis: Beachten Sie unbedingt die Be-

dienungsanleitung des jeweiligen Herstellers.

 Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

2

, um

den Kfz-Adapter einzuschalten.

 Schalten Sie die angeschlossenen Zusatzge-

räte ein.

 Schalten Sie die angeschlossenen Zusatzge-

räte aus, wenn Sie sie nicht mehr verwenden.

 Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

2

, um

den Kfz-Adapter auszuschalten.

 Trennen Sie den Anschlussstecker der Zusatz-

geräte von den 12-Volt-Anschlussbuchsen
bzw. dem USB-Anschluss

4

, wenn Sie die

3

Zusatzgeräte nicht mehr verwenden.



Reinigung und Pflege

 Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen, trockenen Tuch.

 Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten

und keine Reinigungsmittel, da diese das
Gerät beschädigen.

89 DE/AT/CH

18.10.10 13:57



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus­gedient hat, im Interesse des Umwelt-

90 DE/AT/CH

schutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Ent­sorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung infor­mieren.

18.10.10 13:57

EMC

91 DE/AT/CH

18.10.10 13:57