Ultimate Speed 12V CAR ADAPTOR User Manual [en, pl, cs, de]

2
1
4
3
43 3
3
Introduction
Intended Use ....................................... Page 5
Description of Parts ............................. Page 6
Scope of Delivery ................................ Page 6
Technical data ..................................... Page 7
Safety Information ................. Page 7
Assembling the car adapter ............... Page 11
Using the car adapter ......................... Page 12
Cleaning and
maintenance ................................. Page 14
Disposal ............................................ Page 14
4 GB
18.10.10 13:57
5/5Car adaptor
Introduction
The instructions for use are to be con-
sidered as part of the product. They
contain important information concern­ing safety, use and disposal. Before using the prod­uct, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. The product must only be used as described and for the stated fields of application. If you pass the product on to third parties, please give them all of the documen­tation as well.
Intended Use
The product is designed to connect additional devices (fans, heated seat covers, coolers) in a car. The car adapter has two 12 Volt connections and one USB connection. The device is intended for use in cars only. Other forms of use or changes to the product are deemed to be contrary to the intended use and may result in risks such as the
5 GB
18.10.10 13:57
danger of death, injuries and damage. The manu­facturer does not accept any liability for injury or damage resulting from use of this product contrary to its intended use. The product is not intended to be used for commercial purposes.
Description of Parts
1
12-Volt connector plug (for cigarette lighter)
2
ON / OFF-switch
3
12-Volt connector socket
4
USB port
Scope of Delivery
Check the delivery for completeness and condition of the product immediately after opening and ensure all parts are included.
1 x Car adaptor 12 V 2 x Adhesive pad 1 x Directions for use
6 GB
18.10.10 13:57
Technical data
Input voltage: 12 V , max. 6.3 A Output voltage: 12-Volt connector sockets: 12 V USB port: 5 V Max. capacity:
75.6 W, 6.3 A (incl. USB port)
, 6.3 A
, 1.0 A
Long connecting cable: approx. 90.5 cm Dimensions: approx. 8.6 x 3.3 x 4 cm
(w x h x d)
Safety Information
In the case of damage resulting from non-compli­ance with these operating instructions the guarantee claim becomes invalid! No liability is accepted for consequential damage! In the case of material damage or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instruc­tions, no liability is accepted!
7 GB
18.10.10 13:57
WARNING!
DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHIL-
DREN! Never leave children unattended
with the packaging material. The packaging poses a risk of suffocation and danger of life due to strangulation. Children often underesti­mate this danger. Always keep children away from this product. This product is not a toy.
This device is not a toy and should not be
played by children. Children are not able to understand the dangers that can occur when handling this device.
Children or other individuals who do not know
or have no experience of handling this device, or whose physical, sensory or mental abilities are restricted, must not use the device without supervision or instruction by an individual responsible for their safety. Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the device.
Only use the product with a 12-Volt connection.
8 GB
18.10.10 13:57
Never connect it to a 24-Volt on-board power supply.
Every time you connect the device, check first
that the device and connecting cable are not damaged.
Never plug in several car adapters in a row.  Do not use the device if you find any damage.  Please consult a specialist electrician if you
discover any damage or problems with the device, or for the performance of repairs to the device.
Never open any part of the electrical equip-
ment or insert any objects into the same.
Do not try to repair the device yourself.  The device must be kept away from water or
other liquids.
Do not touch the 12-Volt connector plug
the 12-Volt connector sockets port
4
with damp hands.
3
or the USB
1
,
Protect the connecting cable from sharp edges,
mechanical strain and hot surfaces.
Do not pull on the connecting cable of the
connected device or on the cable of the car
9 GB
18.10.10 13:57
adapter. Always use the connector plug to pull the connected device or the car adapter out of the socket.
Do not expose the device to
- extreme temperatures,
- strong vibrations,
- heavy mechanical loads,
- direct sunlight,
- moisture. Otherwise there is a danger that the device will be damaged.
CAUTION! RISK OF ACCIDENT! Position
the car adapter in such a way that the con­necting cable cannot hinder the driver.
CAUTION! RISK OF ACCIDENT! Make
sure that the device cannot slip while driving.
Before doing any work on the car adapter or
on the devices connected to it, remove the connector plugs from the sockets.
Never insert a cigarette lighter into one of the
12-Volt connector sockets ply with this can lead to the device being damaged.
The fuse cannot be replaced.
10 GB
3
. Failure to com-
18.10.10 13:57
Assembling the car adapter
CAUTION! RISK OF ACCIDENT! Assemble the car adapter in such a way that it cannot slip while driving and so that it does not hinder the driver. Note: Make sure that you connect the car adapter in such a way that the connecting cable can reach as far as the connector sockets of the cigarette lighter. Note: Make sure that the subsurface on which you would like to mount the car adapter is free of dirt and grease and does not warm up. You may have to clean the subsurface. A dirty or greasy subsurface can reduce the effectiveness of the adhesive pads. Note: Mount the car adapter in such a way that it is not subject to direct sunlight. Otherwise the adhesive strength of the adhesive pad may diminish.
Remove the protective foil from one side of
the adhesive pads.
11 GB
18.10.10 13:57
Place the adhesive pads onto the lower side
of the car adapter.
Remove the adhesive foil from the other side
of the adhesive pad.
Place the car adapter on the place you wish
to have it and gently press it down. Note: You should only use the product 24 hours after installation. After 24 hours the adhesive pads have reached their optimum degree of adhesion. After installation do not change the position of the adhesive pads. Otherwise the adhesion of the adhesive pads may be restricted.
CAUTION! DANGER OF ACCIDENT!
Check that the car adapter is still firmly in place at regular intervals.
Using the car adapter
Remove the cigarette lighter from the connector
socket.
1
Plug the 12-Volt connector plug
connector socket of the cigarette lighter.
Note: Turn the 12-Volt connector plug
12 GB
into the
1
if
18.10.10 13:57
need be so that the contacts of the connector socket and the 12-Volt connector plug
1
lie
on top of each other.
Now insert the connector plug of the device
you wish to attach into the 12-Volt connector socket
3
or the USB port Note: Please ensure that the additional device is switched off when you connect it to the vehicle adapter.
CAUTION! RISK OF DAMAGE TO
PROPERTY! The max. load for all devices attached to the car adapter is 6.3 A. Do not load more than that onto the car adapter.
Note: You must comply with the directions
4
.
for use of each manufacturer.
Press the ON / OFF switch
2
in order to turn
the vehicle adapter on.
Switch on the devices you have plugged into
the car adapter.
Turn the additional connected devices off
when you are no longer using them.
Press the ON / OFF switch
the vehicle adapter off.
2
in order to turn
13 GB
18.10.10 13:57
Disconnect the attached devices from the 12-
Volt connector socket
3
or the USB port
4
when you are no longer using them.
Cleaning and maintenance
The device should only be cleaned on the
outside with a soft dry cloth.
Under no circumstances should you use liquids
or detergents, as these will damage the device.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.
14 GB
18.10.10 13:57
To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Infor­mation on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.
EMC
15 GB
18.10.10 13:57
Wstęp
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem ...............................Strona 17
Opis części .......................................Strona 18
Elementy wyposażenia .................... Strona 18
Dane techniczne .............................. Strona 19
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Uruchomienie
Montaż adaptera
........................Strona 20
samochodowego ............................. Strona 24
Używanie adaptera
samochodowego ............................. Strona 26
Czyszczenie i
pielęgnacja ................................. Strona 27
Usuwanie ..................................... Strona 28
16 PL
18.10.10 13:57
Adapter samochodowy 12 V
Wstęp
Instrukcja obsługi jest częścią tego pro-
duktu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa, użytkowa­nia i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym tu zakresem zastosowania. W przy­padku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt jest przeznaczony do podłączenia urzą­dzeń zewnętrznych (wentylatory, maty grzewcze, lodówki samochodowe) w samochodzie. Adapter samochodowy posiada dwa przyłącza 12 V oraz przyłącze USB. Urządzenie jest przewidziane wyłącznie do użytku w samochodach. Inne zasto-
17 PL
18.10.10 13:57
sowania lub zmiany w produkcie są uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i mogą prowadzić do ryzyka takiego jak zagrożenie życia, obrażenia ciała i uszkodzenia. Producent nie ponosi odpo­wiedzialności za szkody powstałe wskutek uży­wania produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komer­cyjnego.
Opis części
1
Wtyczka przyłączeniowa 12V
(do zapalniczki)
2
Włącznik / Wyłącznik
3
Gniazdo przyłączeniowe 12V
4
Przyłącze USB
Elementy wyposażenia
Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po rozpakowaniu produktu - pod kątem komplet­ności i stanu elementów.
18 PL
18.10.10 13:57
1 x Adapter samochodowy 12 V 2 x Podkładka samoprzylepna 1 x Instrukcja obsługi
Dane techniczne
Napięcie wejściowe: 12 V ,
maks. 6,3 A Napięcie wyjściowe: gniazdka przyłączeniowe 12V: 12 V Przyłącze USB: 5 V
, 6,3 A
, 1,0 A
Obciążenie maksymalne: 75,6 W, 6,3 A
(włącznie z
przyłączem
USB) Długość kabla przyłączeniowego: ok. 90,5 cm Wymiary: ok. 8,6 x 3,3 x
4 cm (szer. x
wys. x głęb.)
19 PL
18.10.10 13:57
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
W przypadku szkód, które zostaną spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa roszczenie gwarancyjne! Za szkody pośrednie nie będzie przejmowana żadna odpo­wiedzialność! W przypadku szkód materialnych lub szkód osobowych, które zostaną spowodowane niewłaściwym posługiwaniem się urządzeniem lub nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa nie będzie przejmowana żadna odpowiedzialność!
OSTRZEŻENIE!
ZAGRO-
ŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYPADKU DLA
MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie
pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym i produktem, ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia się. Dzieci często nie doceniają niebezpieczeństw. Dzieci trzymać zawsze z dala od produktu. Produkt nie jest zabawką.
20 PL
18.10.10 13:57
Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i należy
trzymać je z dala od dzieci. Dzieci nie rozpo­znają niebezpieczeństwa związanego z użytkowaniem tego urządzenia.
Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub
doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem, lub które są ograniczone pod względem ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby odpo­wiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
Produkt należy używać tylko z przyłączem
12V. Nigdy nie podłączać go do 24V sieci instalacji samochodowej.
Przed każdym podłączeniem urządzenie i
kabel przyłączeniowy sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
Nigdy nie podłączać szeregowo kilku ada-
pterów.
Nie używać urządzenia, jeśli stwierdzimy
jakiekolwiek jego uszkodzenie.
21 PL
18.10.10 13:57
W przypadku uszkodzeń, napraw lub innych
problemów z urządzeniem należy zwrócić się do specjalisty elektrotechnika.
Nigdy nie otwierać urządzeń elektrycznych
ani nie wkładać do nich żadnych przedmiotów.
Proszę nie próbować wykonywania samo-
dzielnych napraw urządzenia.
Urządzenie należy bezwzględnie chronić
przed wodą i innymi cieczami.
Nie dotykać wilgotnymi dłońmi wtyczki 12V
1
, gniazda przyłączeniowego 12V
przyłącza USB
4
.
3
oraz
Kabel przyłączeniowy chronić przed ostrymi
krawędziami, obciążeniami mechanicznymi i gorącymi powierzchniami.
Nie ciągnąć za kabel przyłączeniowy podłą-
czonego urządzenia lub adaptera samocho­dowego. Podłączone urządzenie lub adapter samochodowy odłączać zawsze przez wyciągnięcie wtyczki przyłączeniowej z gniazdka.
Nie narażać urządzenia na
- ekstremalne temperatury,
22 PL
18.10.10 13:57
- silne wibracje,
- obciążenia mechaniczne,
- bezpośrednie działanie promieni słonecznych,
- wilgoć. W przeciwnym razie należy liczyć się z
uszkodzeniem urządzenia.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU! Adapter samochodowy należy umieścić w taki sposób, aby kabel przyłącze­niowy nie przeszkadzał kierowcy.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU! Należy zwrócić uwagę na to, aby urządzenie podczas jazdy nie mogło się obsunąć.
Przed wykonaniem wszelkich prac na ada-
pterze lub na podłączonych urządzeniach należy wyjąć wtyczki z gniazdek.
Nigdy nie wkładać zapalniczki do jednego z
gniazdek przyłączeniowych 12V stosowanie się do tej wskazówki może spo­wodować uszkodzenie urządzenia.

3
. Nie
23 PL
18.10.10 13:57
Uruchomienie
Montaż adaptera samochodowego
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU! Adapter samochodowy należy
zamontować w taki sposób, aby nie mógł się on obsunąć podczas jazdy względnie, aby nie prze­szkadzał kierowcy. Wskazówka: Proszę pamiętać o takim umiesz­czeniu adaptera, aby kabel przyłączeniowy sięgał do gniazdka zapalniczki samochodowej. Wskazówka: Proszę pamiętać, aby powierzch­nia, do której chcemy zamontować adapter, była wolna od zabrudzeń i tłuszczu i aby się ona nie nagrzewała. W razie potrzeby proszę wyczyścić tę powierzchnię. Zabrudzona lub tłusta powierzch­nia podłoża może ograniczyć przyczepność pod­kładki samoprzylepnej. Wskazówka: Adapter należy zamontować w taki sposób, aby nie był on narażony na bezpo­średnie działanie promieni słonecznych. W prze-
24 PL
18.10.10 13:57
ciwnym razie może to zmniejszyć przyczepność podkładki samoprzylepnej.
Zdjąć folię ochronną z jednej strony podkładki
samoprzylepnej.
Umieścić podkładkę samoprzylepną na spodniej stronie adaptera.
Zdjąć folię ochronną z drugiej strony podkładki
samoprzylepnej.
Umieścić adapter w żądanym miejscu i lekko
go docisnąć.
Wskazówka: Produktu używać po upływie
24 godzin od montażu. Po 24 godzinach podkładki samoprzylepne zyskują optymalną przyczepność. Po zamontowaniu nie zmieniać pozycji podkładki samoprzylepnej. W prze­ciwnym razie może to spowodować obniżenie jej przyczepności.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU! Proszę sprawdzać w regular­nych odstępach czasu prawidłowe osadzenie adaptera.
25 PL
18.10.10 13:57
Używanie adaptera samochodowego
Wyjąć zapalniczkę z gniazdka przyłączenio-
wego.
Włożyć wtyczkę 12V
1
do gniazdka
zapalniczki.
Wskazówka: W razie potrzeby przekręcić
wtyczkę 12V gniazdka i wtyczki 12V
1
w taki sposób, aby styki
1
się pokrywały.
Włożyć teraz wtyczkę przyłączeniową żąda-
nego urządzenia zewnętrznego do gniazdka 12V
3
względnie przyłącza USB
4
.
Wskazówka: Proszę pamiętać o tym, aby
urządzenie zewnętrzne podczas podłączania do adaptera było wyłączone.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
USZKODZENIA! Maksymalna granica obciążenia dla wszystkich podłączonych urządzeń zewnętrznych wynosi ok. 6,3 A. Proszę nie obciążać adaptera powyżej tej wartości.
Wskazówka: Proszę koniecznie przestrze-
gać instrukcji
26 PL
18.10.10 13:57
obsługi urządzenia danego producenta.
Wcisnąć Włącznik / Wyłącznik
2
, aby
włączyć adapter samochodowy.
Włączyć podłączone urządzenia zewnętrzne. Wyłączyć podłączone urządzenia zewnętrzne,
jeśli ich już nie używamy.
Wcisnąć Włącznik / Wyłącznik
2
, aby
wyłączyć adapter samochodowy.
Jeśli nie używamy już urządzeń zewnętrznych,
należy wyjąć wtyczkę przyłączeniową urzą­dzeń zewnętrznych z gniazdek 12V względnie z przyłącza USB
Czyszczenie i pielęgnacja
4
.
3
Czyść urządzenie wyłącznie zewnętrznie
miękką suchą szmatką.
W żadnym wypadku nie używaj cieczy ani
żadnych rozpuszczalników, ponieważ powo­dują one uszkodzenia urządzenia.
27 PL
18.10.10 13:57
Usuwanie
Opakowanie wykonane jest z
materia­łów przyjaznych środowisku, które można usuwać w miejscowych punktach prze­twarzania materiałów wtórnych.
Informacje o możliwościach dotyczących wyrzu­cania otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.
Nie należy wyrzucać zużytego produktu,
w celu ochrony środowiska, do domo­wego kosza na śmieci, lecz w odpowied­nio do tego przeznaczonych miejscach.
28 PL
Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpo­wiedni urząd.
18.10.10 13:57
EMC
29 PL
18.10.10 13:57
Loading...
+ 62 hidden pages