Ulead VIDEO STUDIO 9 User Manual [es]
Guía del usuario
Ulead Systems, Inc.
Marzo de 2005
C28-190-110-0A0001
C28-190-910-0A0001
Edición en inglés de Ulead® VideoStudio™ 9, marzo de 2005.
© 1992-2005 Ulead Systems, Inc.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida o
transmitida de manera alguna o por medio alguno, electrónico, mecánico, incluso fotocopia,
grabación o almacenamiento en un sistema de recuperación, o traducida a cualquier idioma por
cualquier medio, sin el consentimiento previo por escrito de Ulead Systems, Inc.
Licencia de software
El software que se describe en este documento se suministra bajo Acuerdo de Licencia, que está
incluido en el producto. Este Contrato especifica los usos permitidos y prohibidos del producto.
Licencias y marcas comerciales
ICI Library © 1991–1992 C-Cube Microsystems.
Todos los derechos reservados. Ulead y el logotipo Ulead Systems son marcas registradas y Ulead
VideoStudio es una marca de Ulead Systems, Inc. Intel, Pentium y MMX son marcas registradas y/
o marcas de Intel Corporation. Microsoft, Windows, DirectX y/u otros productos de Microsoft
mencionados en este documento son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation.
Adobe, el logotipo de Adobe y Acrobat son marcas de Adobe Systems Incorporated. QuickTime y
el logotipo QuickTime son marcas usadas bajo licencia. QuickTime está registrado en los EE.UU. y
otros países. Todos los demás nombres de productos y marcas comerciales registradas o no
registradas mencionadas en este manual se usan únicamente para los propósitos de identificación
y son propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios.
Archivos de ejemplo
Los archivos suministrados como ejemplos en el CD del programa se pueden usar para
demostraciones, producciones y presentaciones personales. No se ofrece derecho algún para la
reproducción o la redistribución de los archivos de ejemplo.
Reino Unido
http://www.ulead.co.uk
Soporte: http://www.ulead.co.uk/tech
Alemania
Ulead Systems GmbH
http://www.ulead.de
Soporte: http://www.ulead.de/tech
Francia
http://www.ulead.fr
Soporte: http://www.ulead.fr/tech
América del Norte y del Sur
Ulead Systems Inc.
http://www.ulead.com
Soporte: http://www.ulead.com/tech
Internacional
Ulead Systems, Inc.
http://www.ulead.com
http://www.asiapac.ulead.com
http://www.ulead.com.tw
Soporte:
http://www.ulead.com/tech
http://www.asiapac.ulead.com/tech
http://www.ulead.com.tw/tech
Japón
Ulead Systems Inc.
http://www.ulead.co.jp
Soporte: http://www.ulead.co.jp/tech
China
Ulead Systems, Inc.
http://www.ulead.com.cn
Soporte: http://www.ulead.com.cn/tech
GUÍA DEL USUARIO DE ULEAD VIDEOSTUDIO
Primeros pasos ............................................................ 5
Asistente para películas ..................................................5
Paso1: Añadir vídeo e imágenes ................................5
Paso 2: Seleccionar una plantilla ................................6
Paso 3: Finalizar .....................................................7
Editor VideoStudio .........................................................8
La interfaz de usuario .............................................8
La línea de tiempo del proyecto ................................. 8
Comenzar un nuevo proyecto de película ...........................9
Configurar sus preferencias .......................................9
Definir las propiedades del proyecto ......................... 10
Añadir clips ........................................................... 10
Previsualizar ......................................................... 10
Guardar su proyecto ............................................... 10
Capturar ..................................................................... 11
Capturar vídeo ............................................................ 11
Vídeo Digital (DV) .................................................. 12
Importar desde DVD/DVD-VR .................................. 12
Escaneo rápido DV ................................................. 13
Editar ......................................................................... 14
Añadir clips a la Pista de vídeo ....................................... 14
Clips de vídeo ........................................................ 14
Imágenes ............................................................. 14
Clips de color ........................................................ 14
Dividir por escenas ....................................................... 14
Recortar un clip ........................................................... 16
Recorte múltiple del vídeo ............................................. 17
Guardar clips recortados ............................................... 18
Edición rizada .............................................................. 18
Velocidad de Reproducción ............................................ 19
Cambiar el tamaño y distorsionar clips ............................ 20
Panorámico y zoom ...................................................... 20
Aplicar filtros de vídeo .................................................. 22
Configuración de cuadros clave ................................ 23
3
Efecto ......................................................................... 25
Añadir transiciones ....................................................... 25
Superposición ............................................................ 26
Añadir clips a la Pista de superposición ........................... 26
Añadir objetos o marcos ............................................... 30
Añadir animaciones Flash .............................................. 30
4
GUÍA DEL USUARIO DE ULEAD VIDEOSTUDIO
Título ..........................................................................31
Añadir texto .................................................................31
Modificar atributos del texto ...........................................32
Aplicar animación .........................................................33
Audio ..........................................................................34
Añadir narración con voz de fondo ..................................34
Añadir música de fondo .................................................35
Añadir e importar música desde un CD de audio .........35
Recortar y cortar clips de audio ......................................36
Extender duración de audio ............................................36
Mezclar pistas de audio .................................................37
Usar el Control de volumen del clip ...........................37
Usar el Panel de mezclas de audio ............................37
Duplicar un canal de audio .......................................38
Banda elástica del volumen ......................................38
Aplicar filtros de audio ...................................................39
Compartir ................................................................... 40
Crear y guardar un archivo de vídeo ................................40
Grabar un DVD, VCD o SVCD .........................................41
Unir archivos .........................................................41
Añadir/Editar capítulos ............................................42
Crear menús de selección ........................................43
Vista previa ..........................................................44
Grabar su proyecto en un disco ................................44
Reproducción del proyecto .............................................45
Exportar su película ......................................................46
Exportar vídeos a Ulead DVD DiskRecorder ................46
Configurar su vídeo como protector de pantalla de su es-
critorio ..................................................................48
Crear un archivo de audio ..............................................48
Volver a grabar en la videocámara de DV ...................49
Índice .........................................................................50
Primeros pasos
Cuando ejecute VideoStudio, aparecerá una pantalla inicial que le
permitirá elegir entre los siguientes modos de edición de vídeo:
•El Asistente para películas de VideoStudio es ideal para
los usuarios que son nuevos en la edición de vídeo.
•El Editor VideoStudio le ofrece todas las características de
VideoStudio.
Consejo: Haga clic en para usar el formato 16:9 en su
proyecto.
Asistente para películas
Si es nuevo en el campo de la edición de vídeo o desea realizar
rápidamente una película, puede utilizar el Asistente para
películas de VideoStudio para montar los clips de vídeo e
imágenes, añadir música de fondo y títulos y luego dar salida a la
película final como archivo de vídeo, grabarla en un disco o editarla
más con el Editor VideoStudio.
5
Paso1: Añadir vídeo e imágenes
1. Capture, añada clips de imágenes o vídeo o importe medios
desde DVDs para añadirlos a sus proyectos. Para aprender cómo
capturar vídeo, vea “Para capturar vídeo:” en la página 11.
2. Los clips de vídeo e imágenes seleccionados para su película se
añadirán a la Lista de clips de medios. Haga clic con el botón
derecho en un clip para abrir un menú con más opciones.
6
Consejo: También puede organizar clips en la Lista de clips de
medios arrastrándolos a la secuencia deseada.
Paso 2: Seleccionar una plantilla
1. Seleccione una plantilla de temas de la lista de plantillas de
Temas. Las plantillas de Películas caseras le permiten crear
películas que incluyen vídeo e imágenes mientras que las
plantillas de Presentación de diapositivas se usan
exclusivamente para crear presentaciones de imágenes.
2. Para definir la longitud total de su película, haga clic en .
Para las plantillas de Presentación de
diapositivas, especifique Panorámico
y zoom inteligente en el cuadro de
diálogo Configuración. Panorámico y
zoom inteligente enfoca
automáticamente el movimiento de
panorámico y zoom en las partes
importantes de la imagen, como la cara.
3. Para reemplazar el título, primero seleccione el título predefinido
en la lista Título. Haga doble clic en el texto predefinido en la
Ventana de vista previa y escriba su texto. Haga clic en para
cambiar el formato del texto.
4. Para reemplazar la música de fondo, haga clic en para abrir
la ventana Opciones de audio. Si arrastra el control deslizante
del Volumen hacia la izquierda, aumentará el volumen de la
música de fondo y disminuirá el volumen del audio del vídeo.
5. Haga clic en Siguiente.
Paso 3: Finalizar
Haga clic en Crear archivo de vídeo para dar salida a su
película como archivo de vídeo que puede reproducirse en
el ordenador.
Haga clic en Crear disco para grabar su película en un
disco. (Para detalles, vea “Grabar un DVD, VCD o SVCD” en
la página 41).
Nota: Esta característica no está disponible en la versión
VideoStudio SE.
7
Haga clic en Editar en Editor Ulead VideoStudio para
realizar más ediciones en su película utilizando el Editor
VideoStudio.
8
Editor VideoStudio
El Editor VideoStudio ofrece un entorno de trabajo de paso a
paso que hace que la creación de películas resulte simple y fácil.
La interfaz de usuario
1 Panel de pasos 5 Panel de navegación
2 Barra de menús 6 Biblioteca
3 Panel de opciones 7 Línea de tiempo
4 Ventana de vista
previa
La línea de tiempo del proyecto
Vista de la Tabla de cuentos
Es la manera más simple de añadir clips a su película. Puede
arrastrar y soltar los clips de vídeo para insertarlos y organizarlos.
Pueden insertarse efectos de transición entre los clips de vídeo. Un
clip de vídeo seleccionado puede recortarse en la Ventana de vista
previa. (Vea Recortar un clip en la página 16)Haga clic en
Aumentar para maximizar la pantalla de la tabla de cuentos.
Vista de la línea de tiempo
Esta vista le ofrece la presentación más sencilla de los elementos
en su proyecto de película. Divide el proyecto en pistas separadas
para el vídeo, superposición, título, voz y música. La Vista de la
línea de tiempo permite realizar una edición de los clips más
precisa por cuadros.
Para cambiar a diferentes pistas, haga clic en el botón Paso en el
Panel de pasos que corresponda a la pista.
Vista de audio
Esta vista le permite ajustar visualmente los niveles de volumen del
vídeo, voz y clips de música. Los clips que contienen audio
aparecen con una banda elástica del volumen en la que puede
hacer clic y arrastrar para ajustar su volumen. Para detalles, vea
“Banda elástica del volumen” en la página 38.
9
Comenzar un nuevo proyecto de película
Al ejecutar VideoStudio, éste abre automáticamente un nuevo
proyecto que permite comenzar a componer la producción de su
película. Un nuevo proyecto siempre utiliza la configuración
predeterminada de VideoStudio. Para verificar el esa configuración,
haga clic en Archivo: Propiedades del proyecto.
Configurar sus preferencias
Personalice el entorno de trabajo del programa con el cuadro de
diálogo Preferencias. Para abrir el cuadro de diálogo Preferencias,
seleccione Archivo: Preferencias [F6].
10
Definir las propiedades del proyecto
La configuración del proyecto en el cuadro de diálogo Propiedades
del proyecto determina la apariencia y calidad de un proyecto
cuando hay una vista previa en la pantalla. Para personalizar la
configuración del proyecto, seleccione Archivo: Propiedades del
proyecto.
Añadir clips
Para añadir clips a su proyecto:
• Capture clips de vídeo desde un origen de vídeo. Los clips de
vídeo se insertarán en la Pista de vídeo.
• Arrastre los clips de la Biblioteca a las pistas correctas.
Previsualizar
El botón Reproducir en el Panel de navegación tiene dos
funciones: reproducir el proyecto entero o un clip seleccionado.
Para reproducir, haga clic en Proyecto o Recorte, luego haga clic
en Reproducir.
VideoStudio ofrece dos opciones de vista previa: Reproducción
instantánea y Reproducción de alta calidad. Seleccione
Archivo: Preferencias - General, luego elija el método de vista
previa que prefiera.
Guardar su proyecto
Durante la composición de su proyecto de película, seleccione
Archivo: Guardar [Ctrl + S] para guardar con frecuencia su
proyecto. Para guardar su trabajo automáticamente, seleccione
Archivo: Preferencias, luego seleccione Duración de guardar
automáticamente y especifique el intervalo de tiempo para
guardar.
Capturar
Capturar vídeo
Los pasos sobre cómo capturar son similares para todos los tipos de
origen de vídeo excepto para la configuración de captura disponible
en el panel de opciones de Capturar vídeo que puede
seleccionarse para cada tipo de origen.
Para capturar vídeo:
1. Haga clic en el Paso Capturar y haga
clic en Capturar vídeo.
2. Para especificar una duración de captura,
introduzca los valores en el cuadro
Duración en el Panel de opciones.
3. Seleccione el dispositivo de captura de la
lista Origen.
Nota: Si desea capturar desde su tarjeta
sintonizadora de TV, seleccione su
dispositivo sintonizador de TV en la lista
desplegable Origen y luego en el cuadro
Canal de TV, especifique el número de
canal desde el que capturar.
11
4. Seleccione un formato de archivo para utilizarlo para grabar su
vídeo capturado desde la lista Formato.
5. Especifique una Carpeta de captura en la que grabar archivos
de vídeo.
6. Haga clic en Opciones para abrir un menú y personalizar más
configuraciones de captura.
7. Busque en su vídeo la parte que quiere capturar.
8. Cuando encuentre la parte del vídeo que desee capturar, haga
clic en Capturar vídeo para iniciar la captura.
9. Si ha especificado una duración de captura, espere a que la
captura se complete. Si no lo ha hecho, haga clic en Detener
captura o pulse [Esc] para detener la captura.
12
Vídeo Digital (DV)
Para capturar vídeo digital (DV) en su formato original, seleccione
DV de la lista Formato en el Panel de opciones. Esto guarda el
vídeo capturado como archivo DV AVI (.AVI).
Nota: También puede usar la opción Escaneo rápido DV para
capturar vídeo DV. (Vea Escaneo rápido DV en la página 13)
DV AVI tipo 1 y tipo 2
Cuando capture DV, haga clic en Opciones en el Panel de opciones
para abrir un menú, luego seleccione Tipo de DV en el menú y elija
la captura DV como DV tipo-1 o DV tipo-2.
Dividir por escenas
Suele suceder que una única cinta DV contiene varias secuencias
tomadas en momentos distintos. VideoStudio le ahorra la
incomodidad de tener que capturar los segmentos uno a uno y
guardarlos en archivos separados. La característica Dividir por
escenas hará esta tarea por usted.
Para usar la opción Dividir por escenas en el Paso Capturar:
1. Seleccione la opción Dividir por escenas en el Panel de
opciones.
2. Haga clic en Capturar vídeo. VideoStudio buscará las escenas
automáticamente según la fecha y la hora de grabación y las
capturará en archivos separados.
Importar desde DVD/DVD-VR
Puede importar vídeo de formato DVD/DVD-VR desde un disco o
desde su disco duro a VideoStudio.
Para importar desde DVD/DVD-VR:
1. Haga clic en el Paso Capturar y haga clic en Importar desde
DVD/DVD-VR.
2. Especifique la ubicación de la carpeta de DVD en la ventana
Buscar carpeta y haga clic en Aceptar.
3. En la ventana Importar DVD, seleccione qué pistas DVD
importar en Etiqueta. Utilice la pantalla de vista previa para ver
las pistas seleccionadas para importar.
4. Haga clic en Importar para finalizar.
Escaneo rápido DV
Utilice esta opción para escanear un dispositivo DV para importar
escenas.
Para usar Escaneo rápido DV
1. Conecte su videocámara al ordenador y encienda el dispositivo.
Ajústela al modo Reproducir (o VTR/VCR).
2. Seleccione un dispositivo de grabación en Dispositivo DV y
especifique si escanear Desde el principio o Desde la
posición actual.
3. Especifique la velocidad de escaneo y haga clic en Iniciar
escaneo para comenzar a escanear el dispositivo DV para las
escenas. Las escenas son segmentos de vídeo que se distinguen
por fecha y hora de grabación.
4. En la Tabla de cuentos, elija las escenas que desee capturar y
haga clic en Aceptar.
13
14
Editar
Añadir clips a la Pista de vídeo
Sólo trabaja en la Pista de vídeo cuando está en el Paso Editar. En la
Pista de vídeo, puede insertar tres tipos de clips: vídeo, imagen y
clips de color.
Clips de vídeo
Seleccione un clip en la Biblioteca, arrástrelo y suéltelo en la Pista
de vídeo. Para seleccionar varios clips pulse [Mayús] o [Ctrl].
Imágenes
La metodología para añadir imágenes fijas a la Pista de vídeo es la
misma que para añadir clips de vídeo.
Clips de color
Clips de color son simplemente fondos de color sólido que resultan
útiles para los títulos. Puede utilizar los clips de color predefinidos o
crear nuevos clips de color en la Biblioteca.
Dividir por escenas
Use la característica Dividir por escenas en el Paso Editar para
detectar escenas diferentes en un archivo de vídeo y segmentarlos
en varios archivos de vídeo automáticamente.
El modo en que VideoStudio detecta las escenas depende del tipo
de archivo de vídeo. En un archivo DVI AVI capturado, las escenas
pueden detectarse de dos maneras:
• Escan de Tiempo de Grabación DV detecta las escenas
según la fecha y la hora de grabación.
• Contenido del cuadro detecta los cambios de contenido,
como cambio de movimiento, desplazamiento de la cámara,
cambio de brillo etc. y los divide en archivos de vídeo
separados.
En un archivo MPEG-1 o MPEG-2, las escenas sólo se pueden
detectar según los cambios de contenido (es decir, por el
Contenido del cuadro).
Para usar el recurso Dividir por escena en un archivo DV AVI
o MPEG:
1. Vaya al Paso Editar y seleccione un archivo capturado de DV AVI
o un archivo MPEG en la Línea de tiempo.
2. Haga clic en Dividir por escenas en el Panel de opciones. Eso
abrirá el cuadro de diálogo Escenas.
15
3. Elija el método de escaneo deseado (Escan de Tiempo de
Grabación DV o Contenido del cuadro).
4. Haga clic en Opciones. En el
cuadro de diálogo Sensibilidad
de escanear escena, arrastre el
control deslizante para ajustar el
nivel de Sensibilidad. Un valor
más alto significa más precisión
en la detección de escena.
Haga clic en Aceptar.
5. Haga clic en Escanear. VideoStudio escaneará entonces en el
archivo de vídeo y listará todas las escenas detectadas.
6. Haga clic en Aceptar para dividir el vídeo.
16
Recortar un clip
Hay tres modos de dividir un clip:
Para dividir un clip en dos:
1. Seleccione el clip que desee dividir en la Tabla de cuentos o en la
Línea de tiempo.
2. Arrastre el Jog Slider al punto donde desee cortar el clip.
Consejo: Haga clic en o para definir el punto de recorte con
mayor precisión.
3. Haga clic en Cortar recorte para cortar el clip en dos. Para
quitar uno de estos clips, seleccione el clip no deseado y pulse
[Supr].
Para recortar un clip con los Controles de recorte:
1. Seleccione un clip en la Tabla de cuentos o Línea de tiempo.
2. Haga clic y arrastre los controles de recorte para definir los
puntos de Marca inicial/Marca final en el clip.
Para un recorte preciso, haga clic en un control de recorte,
manténgalo y use las teclas de flecha izquierda o derecha del
teclado para recortar un cuadro cada vez.
Para recortar un clip directamente en la Línea de tiempo:
1. Haga clic en la Línea de tiempo para seleccionarla.
Loading...