Ulead VIDEOSTUDIO 9 User Manual [it]

Manuale dell’utente Ulead Systems, Inc. Marzo 2005

C28-190-110-0A0001 C28-190-910-0A0001

Tutti i diritti riservati. Non è possibile riprodurre o trasmettere alcuna parte di questo manuale in qualsiasi forma e tramite qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, inclusi fotocopiatura, registrazione o memorizzazione in un sistema di recupero dati, compresa l a traduzione in qualsiasi lingua e in qualsiasi formato senza autorizzazione scritta di Ulead Systems, Inc.

Licenza software

Il software descritto in questo documento è fornito su Contratto di licenza, incluso del prodotto. Nel Contratto è specificato l'utilizzo consentito e vietato del prodotto.

Licenze e marchi

marchio di Ulead Systems, Inc. Intel, Pentium e MMX sono marchi registrati e/o marchi di Intel Corporation. Microsoft, Windows, DirectX e/o gli altri prodotti Microsoft menzionati nel presente documento sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation. Adob e, il logo Adobe e Acrobat sono marchi di Adobe Systems Incorporated. QuickTime e il logo QuickTime sono marchi utilizzati sotto concessione di licenza. QuickTime è registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. Tutti gli altri nomi di prodotti e i marchi registrati e non registrati menzionati ne l presen te man ua le sono u tilizzat i solo per scopi identificativi e appartengono ai rispettivi proprietari.

File di esempio

I file di esempio inclusi nel CD del programma possono essere utilizzati per dimostrazioni, produzioni e presentazioni personali. Non sono concessi diritti per la riproduzione o la ridistribuzione commerciale dei file di esempio.

Nord e Sud America Ulead Systems Inc.

http://www.ulead.com

Supporto tecnico: http://www.ulead.com/tech

Giappone Ulead Systems Inc.

http://www.ulead.co.jp

Supporto tecnico: http://www.ulead.co.jp/tech

Germania Ulead Systems GmbH

http://www.ulead.de

Supporto tecnico: http://www.ulead.de/tech

Francia

http://www.ulead.fr

Supporto tecnico: http://www.ulead.fr/tech

Internazionale Ulead Systems, Inc.

http://www.ulead.com http://www.asiapac.ulead.com http://www.ulead.com.tw

Supporto tecnico:

http://www.ulead.com/tech http://www.asiapac.ulead.com/tech http://www.ulead.com.tw/tech

Cina Ulead Systems, Inc.

http://www.ulead.com.cn Supporto tecnico: http://www.ulead.com.cn/ tech

Regno Unito

http://www.ulead.co.uk Supporto tecnico:http://www.ulead.co.uk/tech

MANUALE DELL'UTENTE DI ULEAD VIDEOSTUDIO

Guida per l'avvio rapido ............................................... 5

Procedura guidata filmati ................................................5

Passaggio 1: Aggiunta di video e immagini .................. 5

Passaggio 2: Selezione di un modello ......................... 6

Passaggio 3: Fine ....................................................7

Editor VideoStudio .........................................................8

L'interfaccia utente .................................................8

Timeline del progetto ............................................... 8

Avvio di un nuovo progetto video ..................................... 9

Impostazione delle preferenze ...................................9

Impostazione delle proprietà del progetto .................. 10

Aggiunta di clip ...................................................... 10

Anteprima ............................................................. 10

Salvataggio del progetto ......................................... 10

Cattura ....................................................................... 11

Cattura di video ........................................................... 11

Video digitale (DV) ................................................. 12

Importazione da DVD/DVD-VR ................................. 12

Ricerca rapida scene DV .......................................... 13

Modifica ..................................................................... 14

Aggiunta di clip alla traccia video ................................... 14

Clip Video ............................................................. 14

Immagini .............................................................. 14

Clip a colori ........................................................... 14

Dividere per scena ....................................................... 14

Taglio di una clip .......................................................... 16

Ritagli video ................................................................ 17

Salvataggio delle clip tagliate ........................................ 18

Sostituzione e adattamento ........................................... 18

Velocità di riproduzione ................................................. 20

Ridimensionamento e distorsione delle clip ...................... 20

Panoramica e Zoom ..................................................... 21

Applicazione dei filtri video ............................................ 23

Impostazioni del fotogramma chiave ........................ 24

Effetti ......................................................................... 26

Aggiunta di transizioni .................................................. 26

Overlay ....................................................................... 27

Aggiunta di clip alla traccia overlay ................................. 27

Aggiunta di oggetti o cornici .......................................... 31

Aggiunta di animazioni Flash ......................................... 32

MANUALE DELL'UTENTE DI ULEAD VIDEOSTUDIO

Titolo ..........................................................................33

Aggiunta di testo ..........................................................33

Modifica degli attributi di testo ........................................35

Applicazione di animazioni .............................................36

Audio ..........................................................................37

Aggiunta di un commento sonoro ....................................37

Aggiunta di musica di sottofondo ....................................38

Aggiunta e importazione di musica da un CD audio .....38

Ritagliare le clip audio ...................................................39

Adattamento della durata dell'audio ................................39

Mixaggio delle tracce audio ............................................40

Utilizzo di Controllo volume clip ................................40

Utilizzo del Pannello Mixing audio ..............................41

Duplicazione di un canale audio ................................41

Rubber band del volume ..........................................42

Applicazione di filtri audio ..............................................43

Condividi .................................................................... 44

Creazione e salvataggio di un file video ...........................44

Masterizzazione di un DVD, VCD o SVCD ..........................45

Assemblaggio di file ................................................45

Aggiunta/Modifica di capitoli .....................................46

Creazione di menu di selezione .................................47

Anteprima ............................................................48

Masterizzazione del progetto su disco ........................48

Riproduzione progetto ...................................................49

Esportazione del filmato ................................................50

Esportazione di video per Ulead DVD DiskRecorder ......51

Impostazione del video come screen saver del desktop 53

Creazione di un file audio ...............................................53

Registrazione di nuovo in una videocamera DV ...........54

Indice .........................................................................55

Guida per l'avvio rapido

Quando si esegue VideoStudio, viene visualizzata una schermata di avvio che consente di scegliere tra le seguenti modalità di montaggio video:

• Procedura guidata filmati VideoStudio è stata progettata per i principianti del montaggio video.

• Editor VideoStudio offre tutte le funzioni di modifica di VideoStudio

Suggerimento: fare clic su per utilizzare il formato 16:9 (Widescreen) per il progetto.

Procedura guidata filmati

Procedura guidata filmati VideoStudio consente ai meno esperti di montaggio video, o a chi desidera creare rapidamente un filmato, di assemblare video clip e immagini, aggiungere sottofondi musicali e titoli e convertire il filmato finale in un file video per masterizzarlo su disco o per apportarvi ulteriori modifiche con Editor VideoStudio.

Passaggio 1: Aggiunta di video e immagini

1. Da qui è possibile catturare, aggiungere immagini o clip video e importare contenuti multimediali da DVD, quindi aggiungere il materiale nei propri progetti. Per apprendere come catturare video, Vedere “Per catturare un video:” a pagina 11.

2. Le clip video e immagine selezionate per il filmato verranno aggiunte nell'Elenco clip multimediali. Fare clic con il pulsante destro del mouse su una clip per aprire un meni con ulteriori opzioni.

Suggerimento: per ordinare le clip nell'Elenco clip multimediali,

è anche possibile trascinarle nella sequenza desiderata.

Passaggio 2: Selezione di un modello

1. Selezionare un modello di tema dall'elenco di modelli di temi .I modelli di film amatorialei consentono di creare filmati che includono sia video sia immagini mentre i modelli Presentazione

sono utilizzati esclusivamente per creare seguenze di immagini.

2. Per impostare la lunghezza complessiva del filmato, fare clic su

Per i modelli Presentazione, specificare Panoramica e Zoom intelligente nella finestra Impostazioni. Panoramica e Zoom intelligente focalizzano automaticamente il movimento di panoramica e zoom sulle zone importanti dell'immagine, come ad esempio le facce.

3. Per sostituire un titolo, selezionare innanzitutto il titolo preimpostato dall'elenco Titolo. Fare doppio clic sul testo predefinito nella finestra anteprima, quindi digitare il testo desiderato. Per modificare la formattazione del testo, fare clic su

4. Per sostituire la musica di sottofondo, fare clic su per aprire la finestra Opzioni Audio. Per aumentare il volume del

sottofondo musicale e diminuire l'audio del video, trascinare il dispositivo di scorrimento Volume verso sinistra.

5. Fare clic su Avanti.

Passaggio 3: Fine

Fare clic su Crea File Video per salvare il filmato come file video e riprodurlo sul computer. Per masterizzare il filmato su disco, fare clic su Crea Disco. (Per ulteriori infomazioni, Vedere “Masterizzazione di un

DVD, VCD o SVCD” a pagina 45).

Nota: questa funzione non è disponibile nella versione VideoStudio SE.

Per apportare ulteriori modifiche al filmato con Editor VideoStudio, fare clic su Modifica in Editor VideoSudio di

Ulead.

Editor VideoStudio

Editor VideoStudio offre un flusso di lavoro guidato che consente di creare filmati in modo semplice e veloce.

L'interfaccia utente

1 Pannello dei vari passaggi 5 Pannello di navigazione 2 Barra dei menu 6 Libreria 3 Pannello Opzioni 7 Timeline 4 Finestra di

anteprima

Timeline del progetto

Visualizzazione Storyboard

La visualizzazione Storyboard rappresenta il metodo più facile e rapido per aggiungere video clip al filmato. Per inserire e disporre le

clip, è sufficiente trascinarle. Tra una clip e l'altra è anche possibile aggiungere degli effetti di transizione. La finestra di anteprima consente di tagliare un video clip selezionato. (Vedere “Taglio di

una clip” a pagina 16).Per ingrandire la visualizzazione storyboard,

fare clic su Ingrandisci.

Visualizzazione Timeline

La visualizzazione Timeline consente di visualizzare tutti gli elementi contenuti nel progetto video. Infatti, divide il progetto in tracce separate che corrispondono al video, alla sovrapposizione, al titolo, alla voce e alla musica. La Visualizzazione Timeline consente inoltre di eseguire un montaggio accurato delle clip, fotogramma per fotogramma.

Per passare a tracce differenti, fare clic sul pulsante del passaggio corrispondente alla traccia nel pannello dei vari passaggi.

Visualizzazione Audio

Visualizzazione Audio consente di regolare graficamente i livelli del volume delle clip video, vocali e musicali. Le clip che contengono dell'audio vengono visualizzate con una rubber band del volume che consente di regolare il volume tramite selezione e trascinamento. Per ulteriori informazioni, Vedere “Rubber band del

volume” a pagina 42.

Avvio di un nuovo progetto video

Quando si esegue VideoStudio, viene automaticamente aperto un nuovo progetto che consente di iniziare a comporre la produzione video. Per il nuovo progetto vengono sempre utilizzate le impostazioni predefinite di VideoStudio. Per visualizzare le impostazioni predefinite, fare clic su File: Proprietà progetto.

Impostazione delle preferenze

La finestra di dialogo Preferenze consente di personalizzare l'ambiente di lavoro del programma. Per aprire la finestra di dialogo Preferenze, selezionare File: Preferenze [F6].

Impostazione delle proprietà del progetto

Dalle impostazioni di progetto specificate nella finestra di dialogo Proprietà progetto dipende l'aspetto e la qualità del progetto visualizzato in anteprima sullo schermo. Per personalizzare le impostazioni del progetto, selezionare File: Proprietà progetto.

Aggiunta di clip

Per aggiungere clip al progetto:

• È possibile catturare i video clip da una sorgente video. È possibile inserire i video clip nella traccia video.

• È possibile trascinare i clip dalla libreria nella tracce appropriate.

Anteprima

Il pulsante Riproduci nel Pannello di navigazione può essere utilizzato per due scopi: per riprodurre l'intero progetto o solo una clip selezionata. Per avviare l'operazione di riproduzione, fare clic su Progetto o su Clip e quindi su Riproduci.

VideoStudio offre due opzioni di anteprima: Riproduzione

immediata e Riproduzione Alta Qualità. Selezionare File: Preferenze - Generale, quindi scegliere la modalità di anteprima

desiderata.

Salvataggio del progetto

Utilizzare il comando File: Salva [Ctrl + S] frequentemente per salvare il progetto mentre si lavora ad esso. Per salvare automaticamente il lavoro, selezionare File: Preferenze, quindi selezionare Durata salvataggio automatico e specificare l'intervallo di tempo che deve trascorrere tra più salvataggi.

Cattura

Cattura di video

La procedura di cattura è simile per tutti i tipi di sorgenti video mentre le impostazioni di cattura disponibili nel Pannello delle opzioni Cattura Video possono essere selezionate singolarmente per ogni tipo di sorgente.

Per catturare un video:

1. Fare clic sul fase Cattura quindi su Cattura video.

2. Per specificare una durata per la cattura, immettere i valori nella casella Durata nel Pannello delle opzioni.

3. Selezionare la periferica di cattura dall'elenco Origine.

Nota: se si desidera catturare dalla scheda di sintonizzazione TV, selezionare il sintonizzatore TV dall'elenco a discesa Origine quindi, nella casella Canale TV, specificare il numero del canale da cui catturare.

4. Scegliere il formato in cui si desidera salvare il video catturato dall'elenco Formato.

5. Specificare la Cartella di cattura in cui salvare i file video.

6. Fare clic su Opzioni per aprire un menu che consente di personalizzare altre impostazioni di cattura.

7. Esplorare il video per individuare la parte che si desidera catturare.

8. Una volta individuata la parte video da catturare, fare clic su

Cattura video per avviare il processo di cattura.

9. Se è stata specificata una durata di cattura, attendere il completamento del processo. Per interrompere la cattura, fare clic su Interrompi cattura o premere [Esc].

Video digitale (DV)

Per catturare un video digitale (DV) nel formato nativo, selezionare DV dell'elenco Formato nel Pannello Opzioni. Ciò consente di salvare il video catturato come file DV AVI (.AVI).

Nota: è anche possibile utilizzare l'opzione Ricerca rapida scene DV per cattuare i video DV. (Vedere “Ricerca rapida scene DV” a

pagina 13).

DV AVI Type-1 e Type-2

Durante la cattura DV, fare clic su Opzioni nel Pannello Opzioni per aprire un menu, scegliere Tipo di DV e quindi DV Tipo-1 o DV Tipo-2.

Dividere per scena

Spesso, un singolo nastro DV contiene numerosi spezzoni video catturati in momenti diversi. Con VideoStudio non è necessario catturare singoli segmenti uno alla volta e quindi salvarli come file separati. Grazie alla funzione Dividere per scena questa funzione viene eseguita automaticamente.

Per utilizzare l’opzione Dividere per scena presente nel passaggio Cattura:

1. Selezionare l'opzione Dividere per scena nel Pannello delle opzioni.

2. Fare clic su Cattura video. Le scene verranno automaticamente cercate in base alla data e all'ora di cattura e verranno quindi catturate come file separati.

Importazione da DVD/DVD-VR

È possibile importare in VideoStudio del video in formato DVD/DVDVR da un disco o dal disco rigido.

Per importare da DVD/DVD-VR:

1. Fare clic sul fase Cattura quindi fare clic su Importa da DVD/ DVD-VR.

2. Specificare la posizione della cartella DVD nella finestra di selezione della cartella, quindi fare clic su OK.

3. Nella finestra Importa DVD, selezionare quali tracce DVD importare in Etichetta. Utilizzare la schermata di anteprima per visionare le tracce selezionate da importare.

4. Fare clic su Importa per terminare.

Ricerca rapida scene DV

Utilizzare questa opzione per ricercare le scene da importare su un dispositivo DV.

Per utilizzare Ricerca rapida scene DV

1. Collegare la videocamera al computer e accenderla. Impostarla sulla modalità Riproduci (o VTR / VCR).

2. Selezionare un dispositivo di registrazione in Periferica DV e specificare se acquisire Dall'inizio o Dalla posizione corrente.

3. Specificare la velocità di scansione, quindi fare clic su Inizio scansione per iniziare la ricerca delle scene sulla periferica DV. Le scene sono spezzoni di video che sono distinte tra loro sulla base della data e dell'orario in cui è stata eseguita la ripresa.

4. Nello Storyboard, scegliere le scene che si desidera catturare, quindi fare clic su OK.

Modifica

Aggiunta di clip alla traccia video

È possibile elaborare la traccia video solo nel fase Modifica. Nella traccia video è possibile inserire tre tipi di clip: video, immagine e clip a colori.

Clip Video

è possibile selezionare una clip nella libreria e trascinarla nella traccia video. Per selezionare più clip, premere [MAIUSC] o [Ctrl].

Immagini

La procedura per l'aggiunta di un'immagine in una traccia video corrisponde a quella relativa all'aggiunta di un video clip.

Clip a colori

Le clip a colori sono degli sfondi colorati a tinta unita utili per i titoli. È possibile utilizzare le color clip predefinite oppure crearne delle nuove nella Libreria.

Dividere per scena

La funzione Dividere per scena del fase Modifica consente di rilevare le varie scene di un file video e di suddividerle automaticamente in più file.

La modalità di rilevamento delle scene dipende dal tipo di file video. In un file DVI AVI catturato, le scene possono venire riscontrate in due maniere:

• Scansione Tempo di registrazione DV rileva le scene in base alla data e all'ora di cattura.

• Contenuto del fotogramma rileva le scene in base alle modifiche apportate al contenuto, ad esempio modifiche di movimento, spostamenti della videocamera, modifica di

luminosità ecc. e quindi divide il contenuto in file video più piccoli.

Nel caso di un file MPEG-1 o MPEG-2, le scene possono essere rilevate solo in base alle modifiche al contenuto, ovvero con la funzione Contenuto del fotogramma.

Per utilizzare Dividere per scena in un file DV AVI o MPEG:

1. Attivare il fase Modifica e quindi selezionare un file DV AVI o MPEG catturato nella Timeline.

2. Fare clic su Dividere per scena nel Pannello Opzioni. Verrà visualizzata la finestra di dialogo Scene.

3. Scegliere il metodo di scansione preferito, ad esempio

Scansione Tempo di registrazione DV o Contenuto del fotogramma.

4. Fare clic su Opzioni. Nella finestra di dialogo Sensibilità scansione scene, trascinare il dispositivo di scorrimento per impostare il livello di Sensibilità. Un valore alto indica un rilevamento più preciso.

Fare clic su OK.

5. Fare clic su Scansione. Verrà effettuata una scansione del file video e verrà quindi visualizzato un elenco delle scene rilevate.

6. Per dividere il video, fare clic su OK.

Taglio di una clip

Per tagliare una clip sono disponibili tre metodi:

Per dividere una clip in due parti:

1. Selezionare la clip che si desidera dividere nella Storyboard o nella Timeline.

2. Trascinare la Barra di avanzamento sul punto in cui si desidera tagliare la clip.

Suggerimento: è anche possibile fare clic su o per individuare il punto di taglio più accuratamente.

3. Fare clic su Taglia clip per tagliare la clip in due. Per rimuovere una delle due clip, selezionare la clip che si desidera

eliminare e premere [Canc].

Per tagliare una clip con le taglia maniglie:

1. Selezionare una clip nella Storyboard o nella Timeline.

2. Trascinare le taglia maniglie per impostare i punti Posizione iniziale/Posizione finale della clip.

Per un ritaglio più accurato, fare clic sul punto di taglia maniglie, tenere premuto il pulsante del mouse, quindi utilizzare i tasti freccia destro e sinistro per ritagliare un fotogramma alla volta.

Per tagliare una clip direttamente nella Timeline:

1. Fare clic sulla clip nella Timeline per selezionarla.

2. Trascinare le Taglia maniglie sui lati della clip per modificarne la lunghezza.

In alternativa, è possibile fare clic sulla timecode nella casella Durata del Pannello Opzioni, quindi immettere la lunghezza della clip desiderata.

Ritagli video

La funzione Ritagli video consente di suddividere la clip in più segmenti. Mentre la funzione Dividere per scena viene eseguita automaticamente dal programma, Ritagli video consente di gestire con maggiore facilità le clip che si desidera estrarre.

1Jog Wheel

Consente di scorrere le diverse parti della clip.

2 Cursore di controllo

Consente di ottenere l'anteprima a diverse velocità di riproduzione.

Per tagliare un file video in più clip:

1. Aprire il fase Modifica e fare clic su Ritagli video nel Pannello Opzioni.

2. Nella finestra di dialogo Ritagli video, visualizzare l'intero clip facendo clic su per specificare i marcatori.

3. Trascinare la Barra di avanzamento fino a ottenere la parte di video che si desidera utilizzare come fotogramma iniziale del

primo segmento. Fare clic su Inizio.

4. Trascinare di nuovo la Barra di avanzamento fino al punto finale del segmento. Fare clic su Fine.

5. Eseguire ancora i passaggi 3 e 4 finché non saranno stati contrassegnati tutti i segmenti che si desidera rimuovere o mantenere.

6. Altermine, fare clic su OK. I segmenti video che si desidera mantenere verranno inseriti nella Timeline.

Salvataggio delle clip tagliate

Per salvare la clip tagliata, selezionarla nella Storyboard, Timeline o Libreria e quindi fare clic su Clip: Salva video tagliato.

Sostituzione e adattamento

Sostituzione e adattamento consente di inserire clip mentre si spostano automaticamente altre clip (inclusi gli spazi vuoti) al fine di liberaro lo spazio nella Timeline. Utilizzare questa modalità per

+ 39 hidden pages