Ulead VIDEOSTUDIO 7 User Manual [es]

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver ! "

1

Guía del Usuario
Ulead Systems, Inc.
Enero 2003

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 2! "

Primera edición en español de Ulead VideoStudio versión 7.0, Enero 2003.

© 1992-2003 Ulead Systems, Inc.

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación podrá ser
reproducida o transmitida de manera alguna o por medio alguno, electrónico o
mecánico incluso fotocopia, grabación o almacenamiento en un sistema de
recuperación, tampoco traducida a cualquier idioma de manera alguna sin la

expresa permisión previa de Ulead Systems, Inc.

Licencia de Software

El software descrito en este documento se suministra bajo un Contrato de
Licencia que está incluido en el producto. Este Contrato especifica los usos
permitidos y prohibidos del producto.

Licencias y marcas registradas

ICI Library © 1991–1992 C-Cube Microsystems.
Ulead Systems, Inc., Ulead, el logotipo Ulead, y Ulead VideoStudio son marcas

comerciales registradas de Ulead Systems, Inc. T odos los demás nombres de
productos y marcas comerciales registradas o no registradas mencionadas en
este manual se usan únicamente para los propósitos de identificación y
permanecen la propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios.

Ejemplos de archivos

Los archivos suministrados como ejemplos en el CD del programa pueden
usarse para demostraciones personales, producciones y presentaciones. No se
otorgan derechos para reproducción comercial o redistribución de cualquiera de
estos archivos de ejemplo.

Amércia Norte y Sur Oficina Central
Ulead Systems Inc. Ulead Systems, Inc.

http://www.ulead.com http://www.ulead.com
E-mail: [e-mail] http://www.asiapac.ulead.com

http://www.ulead.com.tw
E-mail: [e-mail]

Japón China
Ulead Systems Inc. Ulead Systems, Inc.

http://www.ulead.co.jp http://www.ulead.com.cn
E-mail: [e-mail] E-mail: [e-mail]

Europa
Ulead Systems GmbH

http://www.ulead.de
E-mail: [e-mail]

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver ! "

3

Índice General

Imagen global....................................................................... 7

Analógico x Digital .............................................................................. 7

DVD, VCD y SVCD............................................................................... 8

Cómo VideoStudio funciona ............................................................... 9

Novedades ........................................................................ 10

Requisitos del sistema .......................................................... 12

Revisión del hardware antes de usar VideoStudio ......................... 12

Tarjeta de captura de DV IEEE 1394................................................ 13

Tarjeta de captura analógica............................................................ 15

Puerto USB ........................................................................................ 15

Instalación y ejecución de VideoStudio ...................................... 16

Configuración de VideoStudio ................................................. 17

DV (Tarjeta de Captura IEEE 1394) ................................................. 17

Tarjeta de captura analógica............................................................ 18

Dispositivo de entrada USB ............................................................. 18

Información general acerca de VideoStudio ................................. 19

El Panel de Opciones ....................................................................... 2 0

Ficha Configuración de Captura ...................................... 20

Ficha Captura por Lote ................................................... 20

Ficha Vídeo .................................................................... 2 1

Ficha Filtro ..................................................................... 22

Ficha Editar .................................................................... 2 3

Ficha Movimiento ...........................................................23

Ficha editar .................................................................... 2 4

Ficha Animación ............................................................. 24

Ficha Voz en Off ............................................................ 25

Ficha Música ...................................................................25

El Panel de navegación.................................................................... 27

Línea del tiempo: El área de trabajo de VideoStudio ...................... 28

La Bibli oteca ..................................................................................... 2 9

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 4! "

Prepárese para su proyecto .................................................... 31

El Menú Archivo ................................................................................. 31

Creación de un nuevo proyecto ....................................................... 3 2

Configuración de las preferencias .................................................. 34

Preferencias: ficha General .................................................................. 34

Preferencias: ficha Calidad y Duración ................................................ 36

Preferencias: ficha Capturar ................................................................. 37

Preferencias: ficha Vista previa ........................................................... 38

Creación de plantillas de película ................................................... 39

Pasos para crear su película ................................................... 40

Capturar ............................................................................................ 42

Lista de verificación para una captura de vídeo exitosa .................... 42

Captura continua de DV y MPEG........................................................... 43

Captura de vídeo DV.............................................................................. 43

Captura de vídeo analógico................................................................... 45

Captura directa de vídeo en el formato MPEG ..................................... 46

Captura directa de vídeo en Windows Media Video ............................ 47

Configuración de Propiedades de Captura de Vídeo........................... 50

Captura de programa de TV.................................................................. 51

Dividir por Escena .................................................................................. 52

Captura por Lote .................................................................................... 53

Captura de imágenes fijas..................................................................... 54

Editar ................................................................................................. 55

Modo Tabla de cuentos .......................................................................... 55

Modo Línea de tiempo ............................................................................ 56

Botón SmartRender y Reproducir Proyecto ......................................... 57

Administrador de Vista Preliminar Archivos......................................... 58

Inserción de un clip en la Línea de tiempo............................................ 58

Recorte de un clip .................................................................................. 59

Dividir por escena .................................................................................. 60

Extraer vídeo .......................................................................................... 61

Cómo guardar clipes recortados ........................................................... 62

Velocidad de reproducción ................................................................... 63

Captura de imágenes fijas en el Paso Editar........................................ 63

Uso de clips de color ............................................................................. 64

Utilización de filtros de vídeo ................................................................. 65

Configuración de Marco clave .............................................................. 66

Efecto ................................................................................................. 68

Creación de efectos .............................................................................. 68

Personalización de efectos ................................................................... 69

Superposición................................................................................... 70

Inserción de vídeo/imagen en la pista Superposición ......................... 70

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver ! "

5

Título .................................................................................................. 72

Creación de títulos de texto ................................................................... 72

Aparición y desaparición gradual ......................................................... 74

Otros efectos de animación de título .................................................... 75

Audio.................................................................................................. 76

Creación de narración con voz en Off ................................................. 76

Adición de fondo musical ...................................................................... 77

Inserción de archivos de audio ............................................................. 78

Recorte de clips de audio ...................................................................... 78

Mezcla total............................................................................................. 79

Desvanecimento ..................................................................................... 79

Compartir .......................................................................................... 80

Para crear y guardar un archivo de vídeo ........................................... 80

Opciones de Guardar Vídeo ................................................................. 82

Reproducción de Proyecto .................................................................... 86

Creación de un archivo de audio .......................................................... 86

Exportación de su película .................................................................... 87

Creación del disco ................................................................................. 94

Trabajo con Ulead COOL 3D ................................................... 102

Apéndice A. Visión general de la tecnología ............................... 105

Tecnología SmartRender ............................................................... 105

Reproducción DV en tiempo real ................................................... 10 5

Apéndice B. Sugerencias y técnicas ......................................... 106

A. Sugerencias de videocámara DV .............................................. 106

B. Sugerencias de captura y edición de vídeo .............................. 106

C. Sugerencias de vídeo Web ........................................................ 107

D. Sugerencias de solución de problemas .................................. 107

Accesos directos ................................................................ 109

Glosario ........................................................................... 111

Índice .............................................................................. 121

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 6! "

Gracias por adquirir VideoStudio 7, el software de edición de vídeo
que permite crear, incluso a los principiantes, películas con calidad
profesional. El programa ofrece un conjunto completo de
herramientas para cortar, mezclar, ejecutar clips, añadir efectos
especiales y hacer casi todo que es digitalmente posible en su
trabajo.

Esta guía del usuario se produjo para ayudarle a explorar el
programa y a conocer los procedimientos operativos básicos. Ella le
enseñará la interface y el flujo de trabajo del programa. Lo más
importante, esta guía le presentará los procedimientos para todas las
tareas de edición de vídeo necesarias.

Aunque es necesario que el usuario tenga alguna experiencia en la
producción de vídeo real para entender este manual, puede ser útil buscar
la información relevante en otras fuentes, incluso los tutoriales de Ulead
acerca de los aspectos básicos de vídeo. Consulte los detalles en el sitio web
de Ulead en www.ulead.co.uk.

Ulead VideoStudio

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver! "

7

Imagen global

La edición de vídeo digital solía ser propiedad exclusiva de los
profesionales. Sin embargo, ahora, con los adelantos de la tecnología
casi todos pueden crear producciones de vídeo de sobremesa incluso

en casa.

Analógico x Digital

Con el uso frecuente, la cinta magnética usada en High-8, 8 mm,
VHS y S-VHS se desgasta o rompe. Ella se queda cada vez más
delgada, hasta que el vídeo no se pueda reproducir. Por otro lado, la
calidad del vídeo digital no disminuye con el tiempo. Puede
reproducir DVs innumerables veces y aún esperar que la calidad sea
tan nítida como era originalmente. La digitalización también
aumenta la vida útil del vídeo y le permite mejorar la calidad
original del sonido y de la imagen.

La digitalización de vídeos analógicos es muy fácil con VideoStudio,
donde los datos capturados desde el dispositivo analógico se
convierten en el formato digital automáticamente. Después de la
digitalización, puede editar los datos y exportarlos en cualquier
formato que quiera.

Los datos pueden capturarse desde la
fuente analógica y digitalizarse para edición
en el PC.

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 8! "

DVD, VCD y SVCD

Hay varios factores que se debe llevar en consideración al elegir un
formato de salida para un proyecto. Entre ellos están la calidad de
salida deseada, el dispositivo que se va a usar en la reproducción, el
tamaño de la pantalla de visualización, entre otros. Vea a
continuación las ventajas y desventajas de cada formato de salida:

• Disco Compacto de Vídeo (VCD) es una

versión especial de CD-ROM que usar el
formato MPEG-1. La calidad de la película
exportada es casi igual, pero generalmente
mejor que las películas VHS de cinta. Un
VCD puede reproducirse en unidades de CD­ROM, reproductores de VCD y aun
reproductores de DVD.

• CD de Supervídeo (SVCD) se describe como

una versión mejorada de VCD. Él se basa en la
tecnología MPEG-2 con velocidad de bits
variable (VBR). El tiempo de ejecución normal
de un SVCD es aproximadamente 30-45
minutos. Aunque se puede extender el tiempo
hasta 70 minutos, la calidad del sonido y de la
imagen se comprometería. SVCDs pueden
ejecutarse en aparatos reproductores de VCD/
SVCD, en la mayoría de reproductores de
DVD y en cualquier CD-ROM/DVD-ROM
con un software reproductor de DVD/SVCD.

• Disco Digital Versátil (DVD) es popular en la

producción de vídeos a causa de su calidad. No
sólo debido a la calidad espectacular de audio y
vídeo, sino también porque soporta muchas
veces más datos que los VCDs o SVCDs. Los
DVDs usan el formato MPEG-2, que tiene un
tamaño de archivo mucho más grande que
MPEG-1 y pueden producirse en un o dos
lados y en una o dos capas. Ellos pueden ser
ejecutados por aparatos reproductores de DVD
o por la unidad de DVD-ROM de una
computadora.

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver! "

9

Cómo VideoStudio funciona

VideoStudio sigue un proceso paso a paso de tal forma que las tareas
de edición permanecen sencillas durante todo el proceso. VideoStudio
también ofrece más de cien efectos de transición, recursos de títulos
profesionales y herramientas para pistas de sonido simples. Aprenda
en segundos, cree en minutos.

VideoStudio divide las película en pistas separadas y brinda amplia
libertad de creación. Los cambios a una pista no afectan a las otras.

Después de transferir el metraje desde la videocámara, se puede
organizar las escenas, aplicar efectos especiales, superponer imágenes,
añadir títulos animados, sincronizar una narración en off y usar su
música favorita como fondo en formatos tales como WAV y MP3. Todo
eso puede hacerse a través de operaciones de arrastrar-y-soltar, cortar­y-pegar o seleccionar-y-aplicar.

A continuación, todas las pistas en la película se organizan en un archivo
de proyecto de vídeo (*.VSP), que contiene toda la información de
vídeo y de audio sobre cómo se produce su película.

Cuando todo esté listo, la computadora colecta toda la información
necesaria para crear el archivo de película final. Este proceso se llama
procesamiento.

Se puede entonces enviar y distribuir la película como un título DVD/
VCD/SVCD, vídeo de secuencia de página W eb o como adjunto de correo
electrónico. Se puede también grabar la película se vuelta a la videocámara
o VCR.

Componentes de un proyecto como se muestra en el Modo Línea de Tiempo

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 10! "

Novedades

Aproveche los más nuevos recursos y mejorías de VideoStudio:

• Formato Windows Media

Ahora puede capturar
directamente de una fuente
analógica o de una videocámara
DV para el formato Windows
Media Video (WMV). También
puede insertar clips de formato
Windows Media directamente en
una línea de tiempo para edición.
(WMA, WMV, WMF)

• Captura continua de MPEG

VideoStudio ultrapasa el límite de
archivo de vídeo de 4 GB en
Windows 98 y Me (también en
Windows 2000 y XP, si están
instalados en disco formateados
con FAT 32), y permite capturar
archivos de vídeo MPEG, DV
Tipo 1 y DV Tipo 2 tan grandes
como permite su unidad de disco.

• Extraer vídeo

A veces usted tiene una escena
larga que desea editar varias partes
(como un programa de TV
grabado). En vez de editar partes
pequeñas repetidamente por vez,
esta herramienta permite
seleccionar todas las secciones que
desea y, a continuación, extraer los
segmentos de una sola vez.

• Detección de cambio de escena

fuera de línea

En vídeos DV AVI y MPEG,
VideoStudio puede detectar
cambios de escena verdaderos
(como cambios de movimiento,
desplazamiento de la cámara o
cambios de iluminación) y
recortar el vídeo en archivos
separados.

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver! "

11

• Nuevos filtros de vídeo

Se añadieron cinco nuevos filtros
de vídeo a la ya amplia selección
de VideoStudio, lo que expande
la posibilidad de dar al vídeo un
visual creativo (como hacer el
vídeo parecer una película
antigua con el efecto Película
antigua). También posee los
efectos Rayo, Reflejo de lente,
Cómico y Burbujas.

Además de eso, los filtros de
vídeo tiene la capacidad
completa de aplicarse en marcos
clave. Eso le permite personalizar
un filtro de vídeo en cualquier
punto de un clip de vídeo.

• Animación de título mejorada

VideoStudio ofrece más maneras
de dar vida a los títulos. Añada
sus leyendas, subtítulos, títulos
emergentes y componga créditos
como en películas de cine.

• Asistente de creación de DVD

Con la integración de un
asistente de creación de DVD en
VideoStudio, puede ahora crear
un DVD, SVCD o VCD con
menús de selección de escenas
interactivo y música de fondo.

• Reproducción de vídeo DV

Tipo 2 en la videocámara

El recurso de reproducción
inteligente de DV de
VideoStudio es ahora
compatible con archivos de
vídeo DV Tipo 1 y Tipo 2.
Ambos tipos pueden
reproducirse en una
videocámara DV.

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 12! "

Requisitos del sistema

El vídeo exige mucho de su computadora. Al configurar su sistema
para edición de vídeo los factores básicos que se deben considerar
son el tamaño y la velocidad de su disco duro, la memoria RAM y el
procesador. Estos factores determinan la cantidad de vídeo que se
puede almacenar y la velocidad de procesamiento permitida de sus
archivos. Si Ud. puede tener un disco duro y RAM de gran
capacidad y un procesador más rápido, muy bien. Sin embargo,
tenga en mente que la tecnología cambia muy rápidamente y, para
determinar la configuración que será más conveniente, es mejor
evaluar primero el tipo de proyecto de edición de vídeo que planea
ejecutar.

A continuación los requisitos de sistema para configurar
VideoStudio:

• Microsoft Windows 98 SE, Windows Me, Windows 2000, Window XP

• Se recomienda una CPU de 800 MHz o más

• 128 MB de RAM (256 MB o más para edición)

• 500 MB o más, de espacio disponible en el disco duro ; 4 GB es lo
recomendado. (los mejores resultados pueden obtenerse con un disco
duro de 30 GB, Ultra-DMA/66 72000 rpm)

• Tarjeta de captura de vídeo compatible con Video for Windows y
DirectShow

• Tarjeta de sonido compatible con Windows

• Unidad de CD-ROM o DVD-ROM

Sugerencia: Siga atentamente las instrucciones de instalación de los
componentes de su hardware, particularmente las de la tarjeta de captura y lea el
manual de operación de la videocámara o del dispositivo de captura.

Revisión del hardware antes de usar VideoStudio

Para garantizar que la producción de vídeo funcione suavemente y
sin problemas, haga clic en Panel de control: Sistema - Hardware -
Administrador de dispositivos y verifique si los dispositivos están
funcionando correctamente de acuerdo con su Sistema Operativo
(SO).

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver! "

13

Tarjeta de captura de DV IEEE 1394

Los siguientes sistemas operativos Windows son compatibles con la
tarjeta de captura IEEE 1394. Asegúrese de encender la videocámara
DV o VCR conectada a la tarjeta de interfaz IEEE 1394 para que
pueda detectarse como dispositivo de imagen o de sonido, vídeo y
juego.

Windows 98 Second Edition / Windows 2000

Windows 98 Second Edition y Windows 2000 incluyen el controlador
de DV Microsoft y también son compatibles con el controlador de
DV de Texas Instruments. Verifique si los dispositivos a continuación
funcionan correctamente:

• Controlador de Bus 1394

• Dispositivo de imágenes: Cámara y DV Microsoft y VCR (sólo para
controlador de DV Microsoft.)

• Controladores de sonido, vídeo y juego: videocámara 1394 (Sólo para
controlador de DV de Texas Instruments.)

Windows Millennium Edition (Me)

Windows Me es totalmente compatible con la tarjeta IEEE 1394.
Verifique si los dispositivos a continuación funcionan correctamente:

• Controlador de Bus 1394

• Clase de Dispositivo 61883

• Clase de Dispositivo AVC

• (Nombre de marca) Videocámara de DV: El nombre de marca depende
de la videocámara conectada a la tarjeta de interfaz IEEE.

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 14! "

Windows XP

Windows XP es totalmente compatible con IEEE 1394 además de ser
el único sistema operativo para PC que ofrece acceso inalámbrico a
cámaras y otros dispositivos en una red. En una red doméstica
inalámbrica IEEE 802.11, conecte una computadora portátil con la
tarjeta IEEE 1394 habilitada a un PC con Windows XP, para tener
acceso instantáneo a todos los demás dispositivos conectados.

Para ejecutar VideoStudio en Windows XP, verifique si los dispositivos a
continuación funcionan correctamente:

• Controlador de Bus 1394

• Clase de Dispositivo 61883

• Clase de Dispositivo AVC

• (Nombre de marca) Videocámara de DV: El nombre de marca depende
de la videocámara conectada a la tarjeta de interfaz IEEE.

Nota: Además de los controladores de DV de Texas Instruments y de Microsoft,
hay otros controladores disponibles. Consulte al manual de su videocámara para
los controladores apropiados.

Activación de DMA para discos IDE

Si la computadora usa discos IDE en Windows, active el DMA
(Acceso directo a la memoria) para todos los discos que se usarán
para capturar vídeo. El DMA evita eventuales problemas de pérdida
de marcos durante la captura de vídeo.

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver! "

15

Tarjeta de captura analógica

Windows 98, 2000, Me, y XP son compatibles con tarjetas de
captura analógicas. Asegúrese de encender la videocámara, o VCR, y
conectarla a la computadora. Luego verifique si los dispositivos a
continuación funcionan correctamente:

• Controladores de sonido, vídeo y juego

Puerto USB

El conector Bus Serial Universal (USB) acepta la conexión rápida y
fácil de una amplia selección de dispositivos a su computadora.
Estos dispositivos incluyen cámaras digitales, cámaras Web y casi
todos los periféricos de computadoras. Puesto que Windows 98,
2000, Me, y XP son totalmente compatibles con USB, la instalación
del controlador para este dispositivo también es rápida y fácil.
Verifique si el dispositivo a continuación funciona correctamente:

• Controlador de Bus Serial Universal

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 16! "

Instalación y ejecución de VideoStudio

Para instalar VideoStudio:

1. Poner el CD VideoStudio en la

unidad respectiva.

2. Cuando aparezca la pantalla

Instalación, siga las
instrucciones para instalar
VideoStudio en su
computadora.

Nota: Si la pantalla Instalación no
aparece después de haber colocado
el CD, se puede iniciarlo
manualmente; haga doble clic en el
icono Mi Computadora en su
escritorio y después haga doble clic
en el icono de la unidad de CD­ROM. Cuando se abra la ventana
CD-ROM , haga doble clic en el
icono Instalación.

Pantalla de instalación de VideoStudio

Instale también las siguientes aplicaciones, porque son muy
importantes para el buen funcionamiento del vídeo digital en la
computadora. Siga las instrucciones del programa de instalación:

• QuickTime

• Windows Media Format

• RealPlayer

• Acrobat Reader

Nota: Ignore este paso si las
versiones más recientes de las
aplicaciones de apoyo mencionadas
ya están instaladas en su PC.

Para ejecutar VideoStudio:

• Haga doble clic en el icono
VideoStudio en su
escritorio Windows.
O,

• Seleccione el icono
VideoStudio desde el grupo
de programas de
VideoStudio en el menú

Ejecutando VideoStudio desde el menú
Inicio de Windows

Inicio de Windows.

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver! "

17

Configuración de VideoStudio

Las videocámaras, VCRs, y reproductores VCD/DVD son fuentes
comunes de metraje de vídeo. Para que la interacción entre estas
fuentes de vídeo y la computadora sea normal, VideoStudio debe
estar debidamente configurado de acuerdo con el dispositivo de
captura que se va a usar.

DV (Tarjeta de Captura IEEE 1394)

Para verificar la instalación de
VideoStudio para interfaz de DV:

1. Conecte la videocámara a la

tarjeta de captura IEEE 1394.

2. Inserte la cinta de vídeo en la

videocámara y enciéndala.
Asegúrese de que está en el
modo reproducir (usualmente
llamadoVTR o VCR). Verifique
las instrucciones específicas en
el manual de la videocámara.

3. Haga clic en el Paso Capturar y

verifique si el dispositivo se
exhibe en el Panel de opciones
bajo Fuente.

Nota: Con la videocámara en el
modo Grabar (usualmente llamado
CÁMARA o PELÍCULA), se puede
incluso capturar vídeo en tiempo
real directamente en VideoStudio,
aunque no haya una cinta de vídeo
insertada.

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 18! "

Tarjeta de captura analógica

Para verificar la configuración de
VideoSudio para interfaz analógica:

1. Conecte la videocámara a la tarjeta

de captura IEEE 1394.

2. Inserte la cinta de vídeo y encienda

la videocámara. Asegúrese de que
está en el modo reproducir
(usualmente llamadoVTR o VCR).
Verifique las instrucciones
específicas en el manual de la
videocámara.

3. El plug-in de Captura y el Control
de Dispositivo serán detectados

automáticamente.

4. Haga clic en el Paso Capturar y
verifique si el dispositivo se exhibe
en el Panel de opciones bajo

Fuente.

Nota: Si el dispositivo de captura es

compatible con varias fuentes de vídeo,
el cuadro de diálogo Fuente de Entrada
permite seleccionar la fuente de vídeo
deseada como Compuesto,
Sintonizador o S-Video. De la misma
manera, si hay varias fuentes de audio,
este cuadro de diálogo permite
seleccionar la fuente de audio deseada.

Dispositivo de entrada USB

Para verificar la configuración de
VideoStudio para la interfaz USB:

1. Conecte el dispositivo de fuente

de vídeo al puerto USB usando el
cable USB estándar y enciéndalo.

2. El plug-in de Captura será
detectado automáticamente.

3. Haga clic en el Paso Capturar y
verifique si el dispositivo se exhibe
en el Panel de opciones bajo
Fuente.

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver! "

19

Información general acerca de VideoStudio

La interfaz VideoStudio se ha diseñado para hacer intuitiva y
divertida la tarea, a veces compleja, de editar películas en una
computadora. Esta ilustración muestra los principales componentes
del programa. Las próximas páginas describen en detalles los
recursos y las funciones de cada componente.

Panel de Oopciones

Contiene los controles, los botones y
otra información que puede usar para
persoanlizar la configuración del clip
seleccionado. El contenido de este panel
cambia de acuerdo con el paso en que
está.

Ventana de Vista
Preliminar

Muestra el clip, filtro de
vídeo, efecto, o título
actual.

Línea del tiempo

Muestra todos los clips,
títulos y efectos en el
proyecto. Seleccione la pista
multimedia que contiene el
clip que desea editar.

Panel de Navegación

Use estos botones para
explorar un clip
seleccionado para
edición o recorte de
precisión.

Biblioteca

Contiene todos los clips y
efectos multimedia de
pronto uso que se
capturaron o importaron
de otras fuentes de
archivo.

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 20! "

El Panel de Opciones

El Panel de Opciones cambia de acuerdo con el modo y el paso o la
pista que está trabajando en el programa. El Panel de Opciones
contiene una o dos fichas. La información en cada ficha puede variar
dependiendo del clip seleccionado.

Panel de Opciones de Captura

Ficha Configuración de Captura

• Duración: Define la duración de la captura.

• Fuente: Muestra el dispositivo de captura

detectado y enumera los demás
controladores de dispositivos de captura
instalados en la computadora.

• Formato: Donde se selecciona un formato

de archivo para guardar el vídeo capturado.

• Dividir por Escena: Separa

automáticamente el vídeo capturado en
varios archivos de vídeo basados en los
cambios al registrar la fecha y el tiempo.
(Este recurso sólo puede usarse al capturar
vídeo de una videocámara DV.)

• Capturar carpeta: Donde se guarda una

copia del archivo capturado.

• Opciones: Muestra un menú que permite

modificar las configuraciones de captura.

• Capturar Vídeo: Transfiere el vídeo desde la

origen al disco duro.

• Capturar Imagen: Captura el marco de

vídeo exhibido como una imagen.

Ficha Captura por Lote

• Capturar Vídeo: Inicia el proceso de captura

por lote. La Captura por Lote permite
escoger segmentos de DV de una cinta de
un dispositivo DV y capturarlos en una
única sesión.

• Reproducir Tareas Seleccionadas:

Reproduce el clip de vídeo seleccionado en
la lista.

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver! "

21

• Marca en actual: Exhibe la marca en del clip

de vídeo seleccionado. La marca en es el
punto desde donde usted desea que el clip
empiece.

• Lista de tareas: Exhibe las marcas inicial y

final de los clips que ha seleccionado a partir
del vídeo para captura en lote.

• Eliminar la(s) tarea(s) seleccionadas(s):

Quita la(s) tarea(s) seleccionada(s).

• Eliminar todas las tareas: Elimina toda(s)

la(s) tarea(s) en la lista

• Modificar una tarea: Cambia el código de

tiempo del punto inicial o final.

Panel de Opciones de Edición

Ficha Vídeo

• Duración: Exhibe la duración del clip

seleccionado en
horas:minutos:segundos:marcos. Puede
recortar el clip seleccionado cambiando su
duración.

• Volumen de clip: Permite ajustar el volumen

del segmento de audio del clip.

• Silencio: Silencia el segmento de audio del

vídeo sin eliminarlo.

• Aparición/desaparición gradual: Aumenta o

disminuye gradualmente el volumen del clip
para una transición suave. Seleccione

Archivo: Preferencias - Calidad y duración

para definir la duración de la aparición/
desaparición gradual.

• Dividir por Escena: Divide el archivo DV

AVI basándose en la fecha y hora de
grabación, o en los cambios del contenido
del vídeo (es decir, cambios de movimiento,
desplazamiento de la cámara, cambios de
brillo etc.). Para una película MPEG, este
recurso sólo puede aplicarse según los
cambios en el contenido del vídeo.

• Extraer Vídeo: permite elegir los segmentos

deseados a partir de un archivo de vídeo y

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 22! "

extraerlos.

• Propiedades: Exhibe la información acerca del vídeo seleccionado

actualmente.

• Guardar Vídeo Recortado: Aplica cualquier modificación de recorte a un

clip y lo guarda en un nuevo archivo de vídeo.

• Guardar como Imagen Fija: Guarda el marco del vídeo exhibido como

un archivo de imagen (*.jpg o *.bmp).

• Exportar: Ofrece varias maneras de exportar y compartir un archivo de

vídeo. Un archivo de vídeo se puede exportar para una página web,
convertir en una tarjeta de felicitaciones ejecutable y enviar por correo.
Puede exportarse para Ulead DVD-VR Wizard para grabación en DVD­RAM. También puede exportar un archivo de vídeo directamente para su
videocámara y grabarlo en una cinta DV.

• Velocidad de Reproducción: Abre el cuadro de

diálogo Velocidad de reproducción donde
puede ajustar el ritmo del clip.

Ficha Filtro

• Filtros aplicados: Exhibe una lista de filtros

que pueden aplicarse a un clip.

• Quitar: Elimina los filtros aplicados al clip

anteriormente.

• Personalizar Filtro: Para especificar la

configuración preferida del filtro seleccionado.

Panel de Opciones de Efectos

El contenido del Panel de Opciones bajo el Paso Efecto varia con el
tipo de efecto de transición seleccionado.

• Duración: Muestra la duración del efecto

aplicado en el clip seleccionado, en
horas:minutos:segundos:marcos.

• Borde: Determina el espesor de la borda.

Escriba 0 para quitar el borde.

• Color: Determina el matiz del borde o de la

solapa del efecto de transición.

• Borde Suave: Especifica cómo desea que el efecto de transición se mezcle

con los clips. Un Borde suave fuerte produce una transición menos
pronunciada, creando una progresión suave de un clip para otro. Esta
opción funciona mejor con formas irregulares y ángulos.

• Dirección: Especifica la dirección de un efecto de transición. (Esto sólo se

aplica a algunos efectos de transición.)

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver! "

23

Panel de Opciones de
Superposición

Ficha Editar

• Duración: Exhibe la duración del clip

seleccionado en
horas:minutos:segundos:marcos. Puede
ajustar la duración cambiando los valores
del código de tiempo.

• Volumen de clip: Permite ajustar el

volumen del segmento de audio del
vídeo.

• Silencio: Silencia el segmento de audio

del clip sin eliminarlo.

• Aparición/desaparición gradual:

Aumenta/disminuye gradualmente el
volumen del clip para una transición
suave. Seleccione Archivo: Preferencias -
Calidad y duración para definir la
duración de la aparición/desaparición
gradual.

• Velocidad de Reproducción: Abre el
cuadro de diálogo Velocidad de
reproducción donde puede ajustar el
ritmo del clip. Cuanto más alta la
velocidad, más corta la duración. Cuanto
más baja la velocidad, más larga la
duración.

• Propiedades: Exhibe los atributos y la
configuración de un clip seleccionado.

Ficha Movimiento

• Dirección/Estilo: Determina el tipo de
movimiento que se va a aplicar al clip de
superposición.

• Posición: Define la ubicación del vídeo de
superposición con respecto a la ventana.

• Zoom: Determina el tamaño del clip de
superposición. Cada tamaño de
ampliación en la lista es un porcentaje de
las dimensiones de clip de superposición
original. El valor 100 mantiene su
tamaño original.

• Transparencia: Define la opacidad del
clip de vídeo/imagen. Haga clic en la
fecha o escriba un valor para ajustar la
transparencia.

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 24! "

Panel de Opciones de Título

Ficha editar

• Crear/Actualizar título: Es donde hace clic

para insertar un título en un vídeo subyacente.

• Duración: Exhibe la duración del clip

seleccionado en
horas:minutos:segundos:marcos. Puede ajustar
la duración cambiando los valores de código de
tiempo.

• Lista de títulos: Muestra los clips de títulos que

usted ha creado. Para modificar un clip de
título, selecciónelo a partir de la lista
desplegable y gaja clic en la Ventana de vista
previa.

• Cara de letra: Donde se selecciona el estilo de

fuente deseado.

• Tamaño de letra: Donde se define el tamaño

de fuente deseado.

• Espacio de línea: Define el espaciado entre

líneas de texto.

• Estilo de fuente: Negrita, itálico y subrayado.

• Alineación: Alenea texto horizontal a la

Izquierda, centro, a la derecha. O alinea texto
vertical en la parte superior, centro o parte
inferior.

• Título Vertical: Crea un título vertical en un

vídeo subyacente.

• Color: Especifique el color de fuente preferido.

• Borde/Sombra/Transparencia Permite añadir

sombra o bordes y ajustar la transparencia del
título.

Ficha Animación

• Tipo: Es donde puede seleccionar el efecto de

animación preferido para su título.

• Unidad inicial: Determina cómo el título entra

en la escena.

• Posición inicial: Indica el rastro desde donde el

movimiento del título iniciará.

• Unidad final: Determina cómo el título sale da

la escena.

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver! "

25

• Posición final: Indica el rastro desde
donde el movimiento del título
terminará.

• Pausa: Aplica un intervalo entre las
direcciones inicial y final de la
animación.

• Activar Animación: Activa o desactiva la
animación de un clip de título.

Panel de Opciones de Audio

Ficha Voz en Off

• Grabar Voz: Graba el audio y crea un clip a la
derecha de la posición actual de la pista de
voz en la Línea del tiempo. Cambia para

Detener durante el proceso de grabación.

• Duración: Exhibe la duración de la grabación

en horas:minutos:segundos:marcos. También
puede predefinir la duración de la grabación
escribiendo la el valor deseado.

• Volumen de clip: Permite ajustar el volumen
del audio.

• Aparición gradual: Aumenta el volumen del
clip gradualmente.

• Desaparición gradual: Disminuye el volumen
del clip gradualmente.

• Propiedades: Exhibe los atributos de un clip
seleccionado.

Ficha Música

• Disco: Donde se selecciona la unidad de CD
de las canciones que se van a grabar.

• Pista: Donde se selecciona la pista de audio
que desea grabar.

• Grabar Pista Seleccionada: Graba la pista de
CD de audio seleccionada.

• Reproducir la Pista Seleccionada: Reproduce
la pista de CD de audio seleccionada.

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 26! "

• Duración: Exhibe la duración de la pista de

audio en horas:minutos:segundos:marcos.
También puede predefinir la duración de la
grabación escribiendo el valor deseado.

• Volumen de clip: Ajusta el nivel de volumen

del clip grabado.

• Aparición gradual: Aumenta el volumen del

clip gradualmente.

• Desaparición gradual: Disminuye el volumen

del clip gradualmente.

• Propiedades: Exhibe los atributos y la

configuración de un clip seleccionado.

Share Options Panel

• Crear Archivo de Vídeo: Creas un archivo de

video del proyecto.

• Crear Disco: Abre el asistente de creación de

DVD y permite grabar el proyecto en el
formato DVD, SVCD o VCD.

• Reproducción del Proyecto: Corra la pantalla

y exhibe el proyecto entero o un segmento
seleccionado sobre un fondo negro. Puede
también exportar para una cinta de vídeo si
tiene un convertidor VGA - TV, una
videocámara o una grabadora de vídeo
conectada al sistema. También permite
controlar el dispositivo de salida manualmente
durante la grabación.

• Exportar: Ofrece varias maneras de exportar y

compartir un archivo de vídeo. Un archivo de
vídeo se puede expotar para una página web,
convertir en una tarjeta de felicitaciones
ejecutable y enviar por correo electrónico.
Puede exportarse para Ulead DVD-VR
Wizard para grabar un DVD-RAM. Tambiém
puede exportar un archivo de vídeo
directamente para una videocámara DV y
grabarlo en una cinta DV.

• Crear Archivo de Sonido: Permite guardar el

segmento de audio del proyecto como un
archivo de sonido.

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver! "

27

El Panel de navegación

El Panel de navegación se usa para previsualizar y editar los clips usados en el proyecto. Use los Controles de navegación para explorar un clip seleccionado o el proyecto. Use la Barra Recortar y la Jog Bar para editar los clips.

Al captura un vídeo, el conjunto de botones cambiará. En vez del
Panel de navegación, se mostrarán los botones de control del
dispositivo. Use los botones para controlar la videocámara DV u otro
dispositivo de vídeo.

Base

Vuelve al punto
inicial de un
proyecto, clip o
área seleccionada.

Marca en / fuera

Use para marcar el
punto donde desea que
el clip inicie y termine.

Próximo

Se desplaza al
ponto
inmediatamente
después del punto
actual de un
proyecto, clip, o
área seleccionada.

Terminar

Se desplaza al punto
final de un
proyecto, clip o
área seleccionada.

Barra Recortar

Usada para recortar,
editar y cortar clips
de vídeo.

Código de tiempo

Permite el salto directo
a una parte del
proyecto o del clip
seleccionado
especificando el código
de tiempo exacto.

Ampliar ventana vista
previa

Haga clic para
previsualizar el
proyecto o el clip en
una ventana más
grande.

Modo reproducir

Seleccione si desea
previsualizar el
proyecto entero o
sólo el clip
seleccionado.

Reproducir

Haga clic para
reproducir un proyecto
de VideoStudi, un clip
de audio o vídeo. Hold
down the [Shift] to
play only the selected
duration (between Mark
in and Mark out) on the
Trim Bar. During
playback, click the
button again to stop.

Previo

Se desplaza al
punto anterior de
un proyecto, clip
o área
seleccionada.

Repetir

Reproduce
continuamente
un proyecto, clip
o área
seleccionada.

Volumen del
Sistema

Haga clic y arrastre
el control
deslizante para
ajustar el volumen
de salida de audio o
música de un clip.
Esto ajusta el
volumen de los
altavoces al mismo
tiempo.

Jog Bar

Click and drag these
controls to scroll
through a clip. The
position is shown in
the Preview
Window’s content.

Dividir Vídeo

Corta el clip
seleccionado en dos
partes. Coloque la Jog
Bar donde desea que el
primer clip inicie y el
segundo termine, ya
haga clic en este botón.

Deshacer y Rehacer

Para corregir o deshacer
instantáneamente
cualquier cambio hecho
haga clic en el botón
izquierdo. Para
recuperarlo,
simplemente haga clic en
Rehacer.

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 28! "

Línea del tiempo: El área de trabajo de VideoStudio

El área de trabajo permite comandar el flujo de su película con más
precisión. Ella se compone de pistas separadas para los clips de
vídeo, título, música y voz. También posee una regla que muestra la
escala de tiempo actual para determinar la duración del clip y del
proyecto.

Unidades de
tiempo

Representa el
tiempo del proyecto
o de los clips en
horas:minutos:
segundos.marcos.

Tabla de cuentos y
Línea del tiempo

Haga clic para alternar
entre el Modo Tabla de
cuentos y el Modo
Línea del tiempo.

Insertar archivos
multimedia

Exhibe un menú que
permite añadir clips
de vídeo, audio o
imagen directamente
al proyecto.

Controles de zoom

Aumenta y
disminuye el
número de marcos
exhibidos en la
Línea del tiempo.

Controles de
desplazamiento del
proyecto

Use los botones
izquierdo y derecho o
agarre la Barra de
desplazamiento para
navegar por el
proyecto.

Gama seleccionada

Esas barras coloridas
representan la parte
recortada o seleccionada
de un clip o proyecto.

Botones de pista

Cada botón activa la pista que
se va a editar. Haga clic en un
botón para cambiar la Ventana
vista previa y las opciones
disponibles correspondientes.

VIDEOSTUDIO AYUDA

Índice General | Índice Volver! "

29

La Biblioteca

La Biblioteca es un almacén de todo lo que se necesita para crear una
película: clips de vídeo, filtros de vídeo, clips de audio, imágenes
fijas, efectos de transición, archivos de música, clips de título y de
colores, que se llaman colectivamente clips multimedia.

Para añadir clips multimedia a la
Biblioteca:

1. Haga clic en Cargar Medios para

abrir un cuadro de diálogo y
localizar el clip multimedia a
insertar en la Biblioteca.

2. Seleccione el archivo deseado.

3. Haga clic en Abrir al finalizar.

Nota: Se puede también arrastrar y

soltar los archivos desde Windows
Explorer directamente a la Biblioteca.

El tipo de clip que puede insertar depende de la pista en que está
trabajando (como Título o Audio). Con el ratón arrastre y suelte
uno o varios clips desde la Biblioteca a su destino.

Cargar medios

permite localizar el
clip que desea añadir
a la Biblioteca.

Para añadir clips al proyecto, puede arrastrar y soltar la Biblioteca
hasta la Línea de tiempo, si está en el Modo Línea de tiempo o
Modo Tabla de cuentos.

Con el botón derecho del ratón haga clic en la
Biblioteca para ver las propiedades del clip así
como copiar, eliminar o dividir por escena.

Mantener presionada la tecla [Ctrl] o
[Mayús] para seleccionar varios clips.

VIDEOSTUDIO A YUDA

Índice General | Índice Volver 30! "

Para eliminar clips multimedia
desde la Biblioteca:

1. Seleccione el clip para quitarlo

de la Biblioteca, A
continuación, pulse [Del].
O,

Hacer clic con el botón

derecho del ratón en la
Biblioteca y seleccionar

Eliminar .

2. Ante la pregunta, verifique si

también desea eliminar el
archivo de origen de su disco

Nota: El eliminar archivos de origen
de su disco duro quítalos
permanentemente desde su
computadora. Puede que no sea
posible recuperarlos.

duro.

Administrador de Biblioteca

El Administrador de Biblioteca organiza sus carpetas de Biblioteca
personalizadas. Estas carpetas ayudan a almacenar y administrar
todos los tipos de archivos multimedia.

Para usar el Administrador de
Biblioteca:

1. Haga clic en Archivo:

El botón de
flecha Carpeta

Administrador de biblioteca para
iniciar el cuadro de diálogo
Administrador de biblioteca.
También puede hacer clic en la
flecha de Carpeta y seleccionar
Administrador de biblioteca a
partir de la lista desplegable.

2. Seleccione un tipo de multimedia
desde la lista Carpetas

personalizadas disponibles.

3. Haga clic en Nuevo para mostrar
el cuadro de diálogo Nueva
Carpeta Personalizada y cree una

nueva carpeta. Escriba un nombre
en Nombre de carpeta y una

Descripción. Haga clic en
Aceptar.

Haga clic en Editar para
renombrar o modificar la
descripción de una carpeta
personalizada seleccionada.
Haga clic en Suprimir para quitar
una carpeta personalizada
seleccionada desde la Biblioteca.

4. Haga clic en Cerrar.