ULEAD VIDEOSTUDIO 6 User Manual

Guide de l’utilisateur

Ulead Systems, Inc.

Novembre 2001

Première édition anglaise de Ulead VideoStudio version 6.0, novembre 2001.

© 1992-2002 Ulead Systems, Inc.

Tous droits réservés. Aucune portion de la présente publication ne peut être reproduite ni retransmise
sous quelque forme que ce soit, électronique ou mécanique, y compris photocopie, enregistrement ou
stockage dans un système de restitution, ni traduite en aucune langue sous quelque forme que ce soit
sans l’autorisation écrite expresse de Ulead Systems,

Inc.

Licence des logiciels

Les logiciels décrits dans le présent document sont fournis dans le cadre d’un Accord de Licence
inclus dans le produit. Cet Accord spécifie les utilisations permises et interdites du produit.

Licences et marques commerciales

ICI Library © 1991–1992 C-Cube Microsystems.

Ulead Systems, Inc., Ulead, le logo Ulead et Ulead VideoStudio sont des marques commerciales de
Ulead Systems, Inc. Tous les autres noms de produits et marques commerciales déposées ou non
mentionnés dans le présent manuel ne le sont que pour des besoins d’identification et demeurent la
propriété exclusive de leurs ayant-droits respectifs.

Fichiers d’exemple

Les fichiers fournis à titre d’exemple sur le CD programme peuvent être utilisés pour des productions,
des présentations et des démonstrations personnelles. Aucun droit n’est accordé pour la

redistribution ou la reproduction commerciale d’aucun fichier d’exemple.

Amérique du Nord et du Sud : International :

Ulead Systems Inc. Ulead Systems, Inc.

http://www.ulead.com http://www.ulead.com
E-mail: [e-mail] http://www.asiapac.ulead.com

http://www.ulead.com.tw
E-mail: [e-mail]

Europe : Japon :

Ulead Systems GmbH Ulead Systems, Inc.

http://www.ulead.de http://www.ulead.co.jp
E-mail: [e-mail] E-mail: [e-mail]

Table des matières

Vision globale ............................................. 6

Introduction à la vidéo numérique ...................................................................................6

Principales caractéristiques de la DV ............................................................................ 7

De l’analogique au numérique ........................................................................................ 7

Introduction au MPEG ...................................................................................................8

MPEG-1 ...............................................................................................................................8

MPEG-2 ...............................................................................................................................8

Comment marche VideoStudio ...................................................................................... 9

Quoi de neuf ? ........................................... 10

Configuration requise ....................................... 12

Checkup du matériel avant d’utiliser VideoStudio .................... 13

Carte de capture DV IEEE 1394 .................................................................................. 13

Carte de capture analogique ........................................................................................ 15

Port USB ..................................................................................................................... 15

Installer et exécuter VideoStudio ............................... 16

Configurer VideoStudio ...................................... 17

DV (Carte de capture IEEE 1394) ................................................................................ 17

Carte de capture analogique ........................................................................................18

Périphérique d’entrée USB........................................................................................... 18

Visite guidée de VideoStudio .................................. 19

La Bibliothèque ............................................................................................................ 23

Gestionnaire de bibliothèque ........................................................................................... 24

Etapes de la création de votre film..................... 25

Début ........................................................................................................................... 27

Créer un nouveau projet ................................................................................................... 27

Sélectionner un modèle ...................................................................................................29

Capturer ....................................................................................................................... 31

Checklist pour une capture vidéo réussie ....................................................................... 31

Capturer de la vidéo DV .................................................................................................... 32

Capturer de la vidéo analogique ...................................................................................... 32

Capturer directement de la vidéo MPEG ......................................................................... 33

Détection de scène / Fractionner par scène ...................................................................34

Capturer des images fixes ............................................................................................... 35

Taille de fichier vidéo capturé dans Windows ................................................................. 35

Capture par lots ................................................................................................................36

Storyboard ................................................................................................................... 38

Mode Storyboard ............................................................................................................... 38

Mode Ligne de temps ....................................................................................................... 39

Le Panneau Options ......................................................................................................... 40

SmartRender et le bouton Lire le projet ..........................................................................41

Gestionnaire de Fichiers d’aperçu .................................................................................. 42

Insérer un clip dans la Ligne de temps .......................................................................... 42

Découper un clip ..............................................................................................................43

Travailler avec les clips .................................................................................................... 44

Capturer des images fixes dans l’étape Storyboard ......................................................46

Utiliser les clips de couleur ............................................................................................. 46

Utiliser les filtres vidéo .....................................................................................................47

Effet ............................................................................................................................. 49

Créer des effets ................................................................................................................49

Personnaliser les effets ...................................................................................................50

Incrustation .................................................................................................................. 51

Insérer une vidéo/une image dans la piste Incrustation ................................................51

Personnaliser les incrustations ...................................................................................... 52

Titre ............................................................................................................................. 53

Créer des titres de texte ................................................................................................... 54

Défilement et déroulement ............................................................................................... 56

Fondu avant et arrière ....................................................................................................... 57

Assembler le tout..............................................................................................................57

Audio ........................................................................................................................... 58

Créer une narration en voix off ......................................................................................... 60

Créer de la musique de fond ...........................................................................................61

Personnaliser la musique de fond .................................................................................. 62

Mélanger le tout .................................................................................................................62

Fondu ................................................................................................................................63

Terminer ....................................................................................................................... 64

Créer et enregistrer un fichier vidéo ................................................................................ 64

Options d’enregistrement vidéo ......................................................................................6 6

Créer un titre DVD / VCD / SVCD ......................................................................................71

Lecture du projet ...............................................................................................................71

Créer un fichier audio ....................................................................................................... 71

Exporter votre film.................................... 72

Graver un DVD/VCD/SVCD ......................................................................................... 72

Comprimer la vidéo

pour le web .......................................................................................................................74

Placer un film sur le web ............................................................................................. 74

Poster votre vidéo sur une page web .............................................................................. 75

Envoyer un film par courrier électronique .....................................................................76

Cartes de voeux électroniques ..................................................................................... 77

Ré-enregistrer sur un caméscope DV .......................................................................... 78

Raccourcis ............................................ 79

Besoin d’aide supplémentaire ? ......................... 80

Glossaire ............................................. 81

Index ................................................. 83

6 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Vision globale

L’édition vidéo numérique était un domaine réservé aux professionnels. Les avances
technologiques, cependant, sont telles que pratiquement n’importe qui est capable de créer des
productions vidéo informatiques, même à la maison. A mesure que les ordinateurs individuels
gagnent en puissance, les logiciels d’édition vidéo se font plus intelligents.

Ulead VideoStudio vous permet d’accéder à la technologie vidéo la plus évoluée en proposant
un ensemble complet d’outils permettant de découper, de mixer, d’ajouter des titres et des
effets spéciaux, et de faire pratiquement tout ce qui est numériquement possible avec votre
travail. Même les utilisateurs novices pourront obtenir des résultats de niveau professionnel,
car VideoStudio apporte plaisir et facilité au processus d’édition vidéo.

Introduction à la vidéo numérique

Des dizaines de millions de caméscopes et
d’ordinateurs individuels ont été vendus dans
le monde entier, et les cartes de capture vidéo
permettent de faire la liaison entre les deux.
Ces cartes permettent de transférer les
données vidéo du caméscope sur le disque
dur de l’ordinateur.

Les caméscopes DV
sont compacts et faciles
à mettre en oeuvre

Sont apparus la technologie d’interface IEEE
1394, connue aussi sous les noms de
FireWire ou de i.Link, une génération de
caméscopes tout numérique et un nouveau
format en plein essor - la vidéo numérique
(DV : digital vidéo).

VideoStudio supporte pleinement l’édition de
la vidéo numérique (DV) et place à votre
portée tous les avantages qu’il y a à utiliser ce
format.

VideoStudio vous
permet de sortir vos
projets vidéo sur une
large gamme de
supports de stockage

Principales caractéristiques de la DV

La vidéo numérique permet d’éviter toute
déperdition de qualité, car ses données sont
traitées de façon purement numérique. La
zone d’affichage peut atteindre 720x480
pixels, avec plus de 500 lignes de résolution
horizontale et un son stéréo PCM 16 / 12 bits.
Cela signifie des images plus claires, des
couleurs plus vibrantes, et une audio nette de
qualité CD.

Les données vidéo numériques peuvent être
contrôlées et manipulées de façon plus
précise que les signaux analogiques. Cela
vous permet d’appliquer plus facilement des
modifications, des transitions et des effets
spéciaux à des segments spécifiques ou
même à une seule image.

Et bien sûr, la portabilité est l’un des
avantages majeurs de la vidéo numérique, car
les caméscopes et les bandes DV sont plus
compacts et plus faciles à emporter par
comparaison avec leurs équivalents
analogiques.

VISION GLOBALE 7

L’application des effets numériques
dans VideoStudio se fait d’un clic sur
un bouton

De l’analogique au numérique

VideoStudio supporte également la vidéo
analogique, de façon à vous permettre de
convertir la vidéo venant de vos vieilles
bandes Super-8,
8 mm, VHS et S-VHS en disques compacts
numériques.

Utilisez une carte de capture analogique pour
numériser le métrage de vos périphériques
analogiques. Une fois ce métrage numérisé,
vous pourrez l’éditer sur votre ordinateur et le
sortir au format de votre choix.

8 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Introduction au MPEG

Le Moving Picture Experts Group (MPEG)
définit une série de normes pour la
compression et la réduction de la taille de
fichier de la vidéo, pour qu’elle soit plus facile
à manipuler par informatique.

VideoStudio vous permet de travailler à la fois
avec les formats MPEG-1 et MPEG-2 pour
créer des films VCD et DVD avec une
technologie étonnante d’une précision au
niveau de l’image individuelle.

MPEG-1

Qualifié également de norme du Livre blanc,
le MPEG-1 vous permet d’avoir une vidéo de
qualité VHS que vous pouvez graver sur un
CD et lire sur un lecteur de CD normal.
Connu sous le nom de format VCD, le
MPEG-1 permet d’avoir plus de 70 minutes
de vidéo et d’audio de bonne qualité sur un
seul disque CD-ROM.

MPEG-2

Norme pour le codage de la vidéo à des taux
de données élevés et sous un format
entrelacé, le MPEG-2 permet l’enregistrement
d’un son multicanal et apporte une résolution
quatre fois supérieure à la norme MPEG-1.
Ce format est optimisé pour des applications
de plus haut de gamme, comme par exemple
la diffusion par satellite et le DVD.

Remarque : Le MPEG-4, qui est un développement plus

récent, permet à la vidéo et au son enregistrés par
caméras et micros de travailler de façon fluide avec
leurs équivalents générés par informatique.

Comment marche VideoStudio

VideoStudio suit un paradigme pas à pas, de
sorte que les tâches d’édition restent simples
du début à la fin. VideoStudio offre aussi plus
d’une centaine d’effets de transition, des
capacités de titrage de niveau professionnel, et
des outils simples pour la création de la piste
sonore. L’apprentissage se fait en quelques
secondes, la création est une affaire de minutes.

VideoStudio fractionne votre film en plusieurs
pistes, pour vous donner une grande liberté
créative. Les modifications apportées à une piste
n’affectent pas les autres.

Après avoir transféré vos rushs à partir de votre
caméscope, vous pouvez disposer les scènes,
appliquer les effets spéciaux, incruster des
images, ajouter des titres animés, synchroniser
un commentaire en voix off, et utiliser de la
musique de fond à partir de vos CD préférés
sous des formats tels que WAV et MP3. Et tout
cela se fait par des opérations de type glisser­déposer, couper-coller et sélectionner-appliquer.

VISION GLOBALE 9

Le métrage peut être
capturé à partir de votre
caméscope et numérisé
pour édition sur votre PC

Toutes les pistes de votre film sont alors
organisées dans un fichier projet vidéo (*.VSP),
qui contient toutes les informations audio et
vidéo concernant le montage de votre film.

Et lorsque tout est prêt, votre ordinateur
rassemble toutes les informations nécessaires
pour créer le film final. Ce processus est appelé
rendu.

Vous pouvez alors produire et distribuer vos
films sous forme de titre DVD/VCD/SVCD, de
vidéo par flux sur page web, ou de pièce jointe
à un courrier électronique. Vous pouvez aussi
réenregistrer votre film sur votre caméscope
ou votre magnétoscope.

L’espace de travail de VideoStudio

Composants d’un projet terminé affichés en mode
Ligne de temps

10 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Quoi de neuf ?

Profitez des dernières fonctions et améliorations apportées à VideoStudio :

• Design d’interface évoluée - Prenez du plaisir

à travailler avec une interface interactive basée
sur les tâches. La Fenêtre Aperçu peut même
être agrandie pour vous permettre d’analyser la
couleur, la texture ou le mouvement plus en
détails, tout en utilisant pleinement l’espace
d’affichage même à une résolution de 1024 x 768
ou plus.

• Capture MPEG à partir de IEEE 1394 -

Capturez au format MPEG directement à partir
de votre caméscope DV avec l’interface IEEE

1394. Vous économiserez beaucoup sur l’espace
de votre disque dur et vous n’aurez pas besoin
de convertir les fichiers au format MPEG. Un
must pour qui veut produire des films sur VCD
ou sur DVD !

• Détection de scène lors de la capture de
fichiers multiples - Gérez mieux vos fichiers !
Pendant la capture, fractionnez automatiquement
votre vidéo en plusieurs fichiers sur la base des
modifications de date et d’heure
d’enregistrement. Cela s’applique à la vidéo de
format DV.

• Edition de code temporel SMPTE - Pour les
travaux d’édition qui nécessitent une
synchronisation précise, le code temporel
SMPTE (Society for Motion Picture and
Television Engineers) vous permet de travailler
plus vite et plus efficacement. En assignant à
chaque image un nombre représentant les heures,
minutes et secondes, vous pouvez avoir un
contrôle d’une précision du niveau de l’image
individuelle sur votre tâche d’édition.

• Animations Ulead COOL 3D - Générez des
graphismes animés avec des effets spéciaux
étonnants dans Ulead COOL 3D, et insérez-les
sur la piste Vidéo ou Incrustation. La suite de
titrage 3D la plus hot d’Ulead, Ulead COOL 3D,
vous permet même de spécifier la fréquence de
rame ou la taille et les codecs.

• Titres mobiles améliorés - Une large gamme

de styles de mouvement prédéfinis est
proposée dans la Bibliothèque d’Animations
pour vous permettre de produire une
chorégraphie impressionnante avec des titres
qui attirent le regard et qui sont en accord avec
l’atmosphère de votre vidéo.

• Incrustations vidéo et image - Assemblez

des compositions dynamiques faites de vidéos
et d’images qui se chevauchent. Les contrôles
de transparence permettent de se passer de la
case de contours habituelle, de sorte que vous
pouvez créer des logos animés et des clips de
dessin animé sur votre vidéo animée, ainsi que
plein d’autres effets intéressants.

• Flux QuickTime - Diffusez votre vidéo par

flux sur le web au format QuickTime pour une
qualité plein écran (640 x 480), et full-motion
(30 ips). QuickTime est une norme inter­plate-formes qui supporte de nombreux
codecs et formats de fichiers.

QUOI DE NEUF ? 11

• Aperçu instantané - Prévisualisez votre

vidéo sans avoir besoin de créer un fichier
temporaire. Sélectionnez Aperçu instantané
pour économiser sur l’espace disque et le
temps de rendu.

• Support pour CD-ROM multiples -

Branchez plusieurs lecteurs de CD-ROM sur
votre PC, et vous pourrez acquérir les pistes
musicales à partir de n’importe quel lecteur
sélectionné.

12 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Configuration requise

La vidéo exige beaucoup de votre ordinateur. Lorsque vous voulez configurer votre
ordinateur pour l’édition vidéo, les principaux facteurs à prendre en considération sont la
taille et la vitesse de votre disque dur, de votre RAM et de votre microprocesseur. Ces
éléments détermineront la quantité de vidéo que vous pourrez stocker, et la vitesse à laquelle
vous pourrez traiter et rendre vos fichiers. Si vous avez les moyens d’acheter un disque dur
de grandes capacités, beaucoup de RAM et une processeur plus rapide, n’hésitez pas.
N’oubliez pas, cependant, que la technologie évolue très rapidement et qu’en évaluant
d’abord le type de projets d’édition vidéo que vous voulez créer, vous serez plus en mesure
de déterminer la configuration qui vous convient le mieux.

Voici la configuration requise pour l’installation de VideoStudio :

• Microsoft Windows 98, Windows 98 SE,
Windows Me, Windows 2000, Windows XP

• Une vitesse de microprocesseur de plus de
450 MHz est recommandée

• 64 Mo de RAM (128 Mo ou plus pour
l’édition)

•

500 Mo d’espace disponible sur le disque
dur ou plus ; 4 Go recommandés. (vous
obtiendrez de meilleurs résultats avec un
disque dur de 30 Go Ultra-DMA/66 à
72000 tpm)

• Carte de capture vidéo compatible Video for
Windows et DirectShow

• Carte son compatible Windows

• Unité CD-ROM ou DVD-ROM

Astuce : Suivez attentivement les instructions d’installation

de vos éléments matériels, en particulier celles de
votre carte de capture, et consultez le manuel de votre
caméscope ou de votre périphérique de capture.

CHECKUP DU MATERIEL AVANT D’UTILISER VIDEOSTUDIO 13

Checkup du matériel avant d’utiliser VideoStudio

Pour garantir que vos productions vidéo tournent de façon fluide et sans problème, cliquez sur
Panneau de configuration: Système - Gestionnaire de périphériques et vérifiez que vos
périphériques fonctionnent correctement avec votre système d’exploitation.

Carte de capture DV IEEE 1394

Les systèmes d’exploitation Windows suivants supportent la carte de capture IEEE 1394.
N’oubliez jamais de mettre votre caméscope DV ou magnétoscope branché sur la carte
d’interface IEEE 1394 sous tension, afin qu’il puisse être détecté comme périphérique
graphique, ou contrôleur de son, vidéo et jeux.

Windows 98

Windows 98 supporte le pilote DV Texas
Instruments mais ne le fournit pas. Cherchez les
pilotes (s’ils vous sont fournis) qui accompagnent
la carte IEEE 1394. Vérifiez que les périphériques
suivants fonctionnent correctement :

• Contrôleur de bus 1394

• Contrôleurs son, vidéo et jeux : caméscope 1394

Windows 98 Second Edition / Windows
2000

Windows 98 Second Edition et Windows 2000
comprennent le pilote DV Microsoft et supportent
aussi le pilote DV Texas Instruments. Vérifiez que
les périphériques suivants fonctionnent
correctement :

• Contrôleur de bus 1394

• Périphérique graphique : Magnéscope et caméra
DV Microsoft (Pour le pilote DV Microsoft
uniquement.)

• Contrôleurs son, vidéo et jeux : caméscope 1394
(Pour le pilote DV Texas Instruments uniquement.)

Liste des périphériques dans le
Gestionnaire de périphériques dans la
boîte de dialogue Propriétés système de
Windows Me.

14 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Windows Millennium Edition (Me)

Windows Me supporte pleinement la carte
IEEE 1394. Vérifiez que les périphériques
suivants fonctionnent correctement :

• Contrôleur de bus 1394

• Classe de périphérique 61883

• Classe de périphérique AVC

• Caméscope DV (marque) : La marque dépend
du caméscope DV branché sur la carte
d’interface IEEE.

Windows XP

Windows XP supporte pleinement IEEE 1394
et c’est aussi le seul système d’exploitation de
PC qui propose un accès sans fil aux caméras
et aux autres périphériques sur un réseau. Sur
un réseau domestique IEEE 802.11 sans fil,
branchez un portable avec capacité IEEE
1394 sur un PC de base Windows XP et vous
aurez immédiatement accès à tous les autres
périphériques connectés.

Onglet Paramètres après avoir cliqué sur
Propriétés lorsqu’un disque dur est
sélectionné dans Panneau de configuration:
Système - Gestionnaire de périphériques

Pour exécuter VideoStudio sous Windows XP,
vérifiez que les périphériques suivants
fonctionnent correctement :

• Contrôleur de bus 1394

• Classe de périphérique 61883

• Classe de périphérique AVC

• Caméscope DV (marque) : La marque dépend
du caméscope DV branché sur la carte
d’interface IEEE.

Pour Windows 98 et Windows Me, sélectionnez l’option DMA dans Gestionnaire de
périphériques: onglet Paramètres de l’unité de disque. Dans Windows 2000, l’option
DMA est cachée mais elle est toujours activée. Le DMA permettra d’éviter les problèmes
possibles d’omission d’images lorsque vous capturerez de la vidéo.

Remarque : En plus des pilotes DV fréquemment utilisés de Texas Instruments et de Microsoft, il existe aussi d’autres

pilotes disponibles. Consultez le manuel de votre caméscope pour voir les pilotes qui conviennent.

CHECKUP DU MATERIEL AVANT D’UTILISER VIDEOSTUDIO 15

Carte de capture analogique

Windows 98, 2000, Me et XP supportent les cartes de capture analogiques. N’oubliez pas de
mettre le caméscope ou le magnétoscope sous tension et de le brancher sur votre ordinateur.
Puis vérifiez que les périphériques suivants
fonctionnent correctement :

• Contrôleurs son, vidéo et jeux

Port USB

Le connecteur USB (Universal Serial Bus) vous permet de brancher rapidement et facilement
une large gamme de périphériques sur votre ordinateur. Au nombre de ces périphériques,
citons : appareils photo numériques, webcams et tous autres types de périphériques
informatiques. Etant donné que Windows 98, 2000, Me et XP supportent pleinement les ports
USB, l’installation du pilote pour le périphérique qui vous intéresse est aussi facile et rapide.
Vérifiez que le périphérique suivant fonctionne correctement :

• Contrôleur USB (Universal serial bus)

16 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Installer et exécuter VideoStudio

Pour installer VideoStudio :

1. Placez le CD VideoStudio dans votre lecteur
de CD-ROM.

2. Lorsque l’écran d’installation s’affiche,
suivez les instructions pour installer
VideoStudio sur votre ordinateur.

Remarque : Si l’écran d’installation ne s’affiche pas après

que vous avez chargé le CD, vous pouvez lancer
l’installation manuellement en cliquant deux fois sur
l’icône du Poste de travail sur le bureau, puis en
cliquant deux fois sur l’icône du lecteur de CD­ROM. Lorsque la fenêtre du CD-ROM s’affiche,
cliquez deux fois sur l’icône Setup.

Veuillez installer les applications suivantes, car elles sont très importantes pour garantir un
bon fonctionnement de la vidéo numérique sur votre ordinateur. Le programme
d’installation vous guidera pendant l’installation :

• QuickTime

• Windows Media Format

• RealPlayer

• Acrobat Reader

Ecran d’installation de VideoStudio

Remarque : Ignorez cette étape si vous avez déjà des

versions plus récentes des applications auxiliaires
susmentionnées installées dans votre PC.

Pour exécuter VideoStudio :

• Cliquez deux fois sur l’icône de VideoStudio
sur votre bureau Windows.
OU BIEN

• Sélectionnez l’icône VideoStudio dans le
groupe de programmes VideoStudio dans le
menu Démarrer de Windows.

Exécuter VideoStudio à partir du menu Démarrer
de Windows

CONFIGURER VIDEOSTUDIO 17

Configurer VideoStudio

Les caméscopes, magnétoscopes et lecteurs de VCD/DVD sont les sources les plus courantes
de métrage vidéo. Pour assurer une interaction fluide entre ces sources vidéo et votre
ordinateur, assurez-vous que les paramètres de VideoStudio sont correctement configurés par
rapport au périphérique de capture que vous utilisez.

DV (Carte de capture IEEE 1394)

Pour vérifier la configuration de VideoStudio

pour l’interface DV :

1. Branchez votre caméscope sur votre carte de
capture IEEE

1394.

2. Insérez votre bande vidéo dans le caméscope
et mettez ce dernier sous tension. Assurez­vous qu’il est bien en mode de lecture
(habituellement désigné par VTR ou VCR).
Consultez le manuel de votre caméscope
pour les instructions correspondantes.

3. Votre Module de capture et votre Contrôle de
périphérique seront automatiquement
détectés en fonction du modèle sélectionné.

4. Cliquez sur Etape Capturer et vérifiez que
votre périphérique est affiché dans le
Panneau Options sous Pilote.

Remarque : Lorsque votre caméscope est en mode

Enregistrer (habituellement désigné par CAMERA
ou FILM), vous pouvez toujours capturer de la
vidéo en temps réel directement dans VideoStudio,
même si aucune bande vidéo n’a été insérée.

Vérifiez que votre périphérique est bien mentionné dans
la liste Pilote

18 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Carte de capture analogique

Pour vérifier la configuration de VideoStudio
pour une interface analogique :

1. Branchez votre caméscope, magnétoscope ou
tout autre périphérique source vidéo sur votre
carte de capture analogique.

2. Insérez votre bande vidéo dans le périphérique
de capture et mettez ce dernier sous tension.
Assurez-vous qu’il est bien en mode lecture
(désigné habituellement par VTR ou VCR).
Pour les instructions spécifiques, veuillez vous
reporter au manuel de votre appareil.

3. Votre Module de capture sera détecté
automatiquement.

4. Cliquez sur Etape Capturer et vérifiez que votre
périphérique est bien mentionné dans le
Panneau Options sous Pilote.

Remarque : Si votre périphérique de capture supporte les

sources vidéo multiples, la boîte de dialogue Source
d’entrée vous permet de sélectionner la source vidéo
désirée, comme par exemple Composite, Tuner ou
S-Vidéo. De même, si vous avez plusieurs sources
audio, cette boîte de dialogue vous permettra de
sélectionner la source audio désirée.

Périphérique d’entrée USB

Pour vérifier la configuration de VideoStudio
pour une interface USB :

1. Branchez votre périphérique source vidéo
sur votre port USB à l’aide d’un câble USB
standard et mettez-le sous tension.

2. Votre Module de capture sera détecté
automatiquement.

3. Cliquez sur Etape Capturer et vérifiez que
votre périphérique est bien mentionné dans
le Panneau Options sous Pilote.

VISITE GUIDEE DE VIDEOSTUDIO 19

Visite guidée de VideoStudio

L’interface de VideoStudio a été conçue de façon à rendre intuitives et amusantes les tâches
d’édition des films, parfois complexes, sur votre PC. L’illustration de la présente page vous
donne une vue d’ensemble du programme tout entier, et les pages qui suivent donnent des infor-

mations détaillées concernant des fonctions spécifiques.

Boutons Piste

Chaque bouton permet d’activer
une piste à éditer. Cliquez sur un
bouton pour modifier le contenu
de la Fenêtre Aperçu et les op­tions disponibles en conséquence.

Panneau Options

Contient des contrôles,
des boutons, et d’autres
informations.

Le Panneau Options

Le Panneau Options change en fonction du mode
du programme et de l’étape ou de la piste sur
laquelle vous êtes en train de travailler. Il se peut
que le Panneau Options contienne un ou deux
onglets. Les informations de chaque onglet
dépendent du clip sélectionné.

Fenêtre d'aperçu

Affiche le clip, le filtre
vidéo, l’effet ou le titre
courant.

Bouton Dossier

Cliquez sur ce bouton
pour basculer sur les
différents dossiers de la
bibliothèque.

Bouton Charger un
média

Cliquez ici pour ajouter
des fichiers vidéo ou au­dio à la Bibliothèque.

Bibliothèque

Stocke et organise tous
vos fichiers médias.

Barre Découpe

Utilisée pour découper,
éditer et ajuster les clips
vidéo.

Ligne de temps

Représente le période de
temps pendant laquelle
un clip apparaît dans
votre film.

Panneau Options
dans l’étape
Storyboard

20 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Contrôles de zoom

Permettent d’augmenter
ou de réduire le nombre
d’images affichées dans
la Ligne de temps.

Storyboard et Ligne de
temps

Cliquez sur les onglets pour
basculer entre le mode
Storyboard et le mode Ligne
de temps.

Domaine sélectionné

Ces barres de couleurs
représentent la portion découpée
ou sélectionnée d’un clip ou d’un
projet.

Insérer des fichiers média

Affiche un menu vous
permettant de placer des clips
vidéo, audio ou image
directement dans le projet.

Barre d’aperçu

Cliquez sur ces
contrôles et faites-les
glisser pour faire
défiler un clip. La
position est affichée
dans la Fenêtre
Aperçu.

Poignée de découpe

Cliquez dessus et
faites-la glisser pour
découper un clip.

Unités de temps

Représentent le
timing du clip en
heures: minutes,
secondes, et millièmes
de seconde

Contrôles de
défilement de projet

Utilisez les boutons
gauche et droite ou bien
sélectionnez la Barre de
défilement pour vous
déplacer dans votre
projet.

Info-bulles

Placez votre souris sur un bouton ou un objet pour afficher
une bulle permettant d’identifier l’élément en question.

Boutons de navigation

Ils sont utilisés pour se déplacer dans
un projet ou un clip sélectionné. Voir
page 22.

VISITE GUIDEE DE VIDEOSTUDIO 21

Enregistrer le projet

Affiche la boîte de
dialogue Enregistrer sous
qui permet d’enregistrer le
fichier VSP dans un dossier
de votre choix.

Corbeille

Faites glisser et déposez les
clips ici pour les supprimer
du projet. Vous pouvez aussi
sélectionner un clip et
appuyez sur la touche Suppr
de votre clavier.

Aide contextuelle

Ce bouton active la
fonction d’Aide
contextuelle. Après avoir
cliqué dessus, le curseur se
transforme en point
d’interrogation. Placez-le
sur un objet dans le
programme et cliquez de
nouveau.

Menu surgissant Paramètres
et commandes

Paramètres et commandes

Ce bouton permet d’afficher un menu
qui contient des outils utiles tels que
l’Aide en ligne et les Préférences. Ici,
vous pouvez aussi configurer le
Contrôle de périphérique et le Module
de capture.

Annuler et Refaire

Toutes les modifications que
vous apportez et que vous
n’aimez pas peuvent être
instantanément réparées ou
annulées en cliquant sur le
bouton de gauche. Et si vous
changez d’avis, il vous suffit
de cliquer sur Refaire.

22 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Précédent

Vous place sur le point précédent
d’un projet, d’un clip ou d’une
zone sélectionnée.

Origine

Retourne sur le point initial
d’un projet, d’un clip ou d’une
zone sélectionnée.

Marque de début / de fin

Utilisez ces boutons pour
marquer les points sur lesquels
vous voulez que le clip com­mence et se termine.

Lire le projet

Propose des options pour choisir entre un
Aperçu instantané et un Aperçu de qualité
supérieure. Choisissez Aperçu instantané
pour avoir un aperçu rapide sans rendu.
Pour rendre votre projet, choisissez
Aperçu de qualité supérieure.

Suivant

Vous place sur le point qui suit
immédiatement le point actuel
d’un projet, d’un clip ou d’une
zone sélectionnée.

Fin

Vous place sur le point final
d’un projet, d’un clip ou
d’une zone sélectionnée.

Répéter

Lit un projet, un clip ou une
zone sélectionnée de façon
continuelle.

Lire le clip

Cliquez ici pour lire un clip vidéo ou audio.
Maintenant la touche [Maj] enfoncée pour ne
lire que la durée sélectionnée (entre la Marque
de début et la Marque de fin) sur la Barre de
découpe. Pendant la lecture, cliquez de nouveau
sur ce bouton pour arrêter.

Volume système

Cliquez sur le bouton coulissant
et faites-le glisser pour ajuster
le volume de la musique ou de
la sortie audio d’un clip. Cela
permet d’ajuster en même
temps le volume de vos haut­parleurs.

VISITE GUIDEE DE VIDEOSTUDIO 23

La Bibliothèque

La Bibliothèque est le dépôt où est stocké tout ce dont vous avez besoin pour créer un film :
clips vidéo, filtres vidéo, clips audio, images fixes, effets de transition, fichiers musicaux,
titres et clips de couleur. Ces éléments sont désignés collectivement sous le nom de clips
médias.

Pour ajouter des clips médias à la
Bibliothèque :

1. Cliquez sur Charger la vidéo pour ouvrir une

boîte de dialogue pour rechercher le clip
média à insérer dans la Bibliothèque.

2. Sélectionnez le fichier désiré.

3. Cliquez sur Ouvrir lorsque vous avez

terminé.

Remarque : Vous pouvez aussi faire glisser et déposer les

fichiers à partir de Windows Explorer directement
dans la Bibliothèque.

Le type de clip que vous pouvez insérer
dépend de l’étape sur laquelle vous êtes en
train de travailler (par exemple Titre ou
Audio). Utilisez votre souris pour faire glisser
et déposer un seul ou plusieurs clips à partir
de la Bibliothèque sur sa/leur destination.

Dans l’étape Storyboard, vous pouvez faire
glisser et déposer les clips simultanément à
partir de la Bibliothèque sur la Ligne de
temps, que vous soyez en mode Ligne de
temps ou en mode Storyboard.

Charger la vidéo

vous permet de
rechercher le clip que
vous voulez ajouter à
la Bibliothèque.

Cliquez avec le bouton
droit de la souris sur un
clip dans la Bibliothèque
pour voir les propriétés
du clip, ainsi que pour le
copier, le supprimer ou le
fractionner par scène.

Maintenez la touche [Ctrl]
ou [Maj] enfoncée pour
sélectionner plusieurs
clips.

24 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Pour supprimer des clips médias de la Bibliothèque :

1. Sélectionnez le clip à supprimer de la Bibliothèque.

2. Faites glisser le clip sélectionné dans la Corbeille ou
bien appuyez sur [Suppression]. Vous pouvez aussi
cliquer sur le clip dans la Bibliothèque avec le bou­ton droit de la souris et sélectionner Supprimer.

3. Lorsque vous y êtes invité, vérifiez si vous voulez
aussi supprimer le fichier source de votre disque dur.

Remarque : La suppression des fichiers source de votre disque

dur provoque leur disparition définitive de votre disque
dur. Vous ne pourrez pas les récupérer.

Corbeille

Boîte de dialogue Supprimer le fichier
source (le fichier source sera supprimé.)

Gestionnaire de bibliothèque

Le Gestionnaire de bibliothèque organise vos dos-
siers personnalisés dans la Bibliothèque. Ces dossiers
vous aident à stocker et à gérer tous types de fichiers
médias.

Pour utiliser le Gestionnaire de bibliothèque :

1. Cliquez sur Paramètres et commandes puis
sélectionnez Gestionnaire de bibliothèque. Vous
pouvez aussi cliquer sur la flèche Dossier.

2. Sélectionnez un type de média dans la liste Dossier
personnalisé disponible.

3. Cliquez sur Nouveau pour afficher la boîte de dia­logue Nouveau dossier personnalisé et créer un
nouveau dossier. Tapez un nom dans la zone Nom de
dossier et une description sous Propriétés. Cliquez
sur OK.

Cliquez sur Edition pour renommer ou modifier la de­scription du dossier personnalisé sélectionné.

Cliquez sur Supprimer pour supprimer le dossier
personnalisé sélectionné de la Bibliothèque.

4. Cliquez sur Fermer.

Boîte de dialogue Supprimer la diapo
(le fichier source ne sera pas supprimé.)

Le
bouton
fléché
Dossier

Boîte de dialogue Gestionnaire de bibliothèque

ETAPES DE LA CREATION DE VOTRE FILM 25

Etapes de la création de votre film

VideoStudio se présente sous un format pas à pas, en suivant de gauche à droite les éléments
qui se trouvent sur la Barre de Menu au sommet du programme. Pour passer directement à
une étape, cliquez dessus sur la Barre de Menu. L’étape sur laquelle vous vous trouvez
actuellement est signalée en jaune.

Il n’est pas nécessaire de passer à chaque fois par toutes les étapes, mais ces étapes peuvent
vous servir de guide pour créer un film complet. Vous n’êtes pas obligé de suivre les étapes
dans l’ordre dans lequel elles sont présentées.

Votre travail sera enregistré dans un petit fichier projet (*.VSP) qui organise ensemble tous vos
fichiers médias. Un fichier projet n’est PAS un film, et les modifications qui lui sont apportées
n’affectent pas les fichiers médias. Il est possible d’avoir différents projets qui utilisent les
mêmes clips.

L’étape Démarrer vous permet de créer un nouveau fichier projet ou d’ouvrir un
fichier projet existant. C’est la première étape, obligatoire, à chaque fois que vous
voulez travailler dans VideoStudio. Voir page 27.

Une fois qu’un projet est ouvert dans VideoStudio, la vidéo peut être enregistrée
directement sur le disque dur de votre ordinateur dans l’étape Capture. Vous pouvez
capturer un rush de votre bande vidéo dans un fichier unique, ou bien fractionner
automatiquement ce rush en plusieurs fichiers. Cette étape vous permet d’enregistrer
des fichiers vidéo et des images fixes. Voir page 31.

L’étape Storyboard et la Ligne de temps constituent le coeur de VideoStudio. C’est
ici que vous organisez, éditez et découpez vos clips vidéo. Dans cette étape, vous
pouvez aussi appliquer des filtres vidéo à vos clips vidéo. Voir page 38.

Les effets de transition entre scènes sont amusants et faciles à réaliser. Les anima­tions diapo et les opérations glisser-déposer mettent à votre portée des douzaines
d’effets cools. Voir page 49.

26 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Cette fonction vous permet de surimposer un clip au-dessus d’un autre pour avoir
un effet surajouté à votre film. En plus de tout ce que vous pouvez faire avec les
Effets, vous pouvez utiliser la fonction Incrustation pour ajouter une touche
professionnelle à votre travail. Voir page 51.

Aucun film ne serait complet sans génériques de début et de fin. Vous pouvez
concevoir et animer votre titre de texte avec n’importe quelle police True Type de
Windows, de n’importe quelle couleur et taille, ou bien faire votre choix parmi les
différents éléments prédéfinis dans la Bibliothèque. Voir page 53.

La musique de fond permet de donner le ton de votre film. VideoStudio vous permet
de sélectionner et d’enregistrer des fichiers musicaux venant d’un ou de plusieurs
lecteurs de CD-ROM branchés sur votre ordinateur. Vous pouvez aussi doubler votre
vidéo dans cette étape. Voir page 58.

Les dernières retouches ont été apportées et la musique a été soigneusement
synchronisée. Il est temps maintenant d’assembler le tout et de créer la copie
maîtresse de votre nouveau film. Voir page 64.

Remarques :

• Lorsque vous passez d’une étape à l’autre, le Guide VideoStudio - une Aide en ligne en temps réel - s’affiche pour vous

donner rapidement informations et astuces. Vous pouvez l’activer ou le désactiver dans la boîte de dialogue Préférences à
laquelle vous pouvez accéder en cliquant sur Paramètres et commandes: Préférences ou en appuyant sur [F6].

• Etant donné que le rendu vidéo nécessite habituellement un espace important sur le disque dur, utilisez l’onglet Aperçu

dans la boîte de dialogue Préférences pour assigner l’espace et les dossiers appropriés sur votre ou vos disques durs.
Vous devez faire cela avant d’ouvrir un projet dans VideoStudio pour vous assurer qu’il y a suffisamment d’espace pour
le rendu et l’aperçu.

DEMARRER 27

Début

L’étape Démarrer est celle dans laquelle vous créez un nouveau fichier projet (*.VSP), ou
ouvrez un projet existant. Un fichier projet est un petit fichier utilisé par VideoStudio pour
stocker toutes les informations concernant votre film, comme par exemple les clips utilisés, les
informations de découpage, la durée du film, la taille des images et le type de film à créer. Un
fichier projet n’est pas un film terminé, et ne peut être ouvert que dans VideoStudio. Le
processus réel de création d’un film à partir d’un fichier projet se fait dans l’étape Terminer.

Créer un nouveau projet

Lorsque vous exécutez VideoStudio, il ouvre
automatiquement un nouveau projet et vous permet
de commencer à composer votre production
vidéo. Si c’est la première fois que vous utilisez
VideoStudio, le nouveau projet utilise les
paramètres par défaut initiaux de VideoStudio.
Sinon, le nouveau projet réutilise les derniers
paramètres de projet que vous avez enregistrés.
Pour voir quels sont ces paramètres, cliquez sur

Paramètres et commandes et sélectionnez
Propriétés de projet.

Les paramètres de projet déterminent la façon dont
votre projet est rendu lorsque vous le prévisualisez.
Le Rendu est le processus par lequel VideoStudio
convertit la vidéo, les titres, les sons et les effets
bruts en un flux continu de données qui pourra
être lue par votre ordinateur. Vous pouvez modifier
les paramètres de projet dans la boîte de dialpgue
Propriétés de projet.

Lorsque vous capturez ou insérez votre premier
clip vidéo dans le projet, VideoStudio vérifie
automatiquement les propriétés du clip et de voptre
projet. Si des propriétés telles que le format de
fichier, la taille d’mage, etc., ne sont pas identiques,
VideoStudio affiche un message et vous permet
de voir ajustés automatiquement les paramètres
de projet pour qu’ils correspondent aux propriétés
du clip. La modification de ces paramètres de
projet permet à VideoStudio d’utiliser la fonction
SmartRender. Voir page 41 pour de plus amples
informations concernant SmartRender.

28 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Vous pouvez aussi commencer par créer un fichier
projet vierge en utilisant Nouveau projet.

Pour créer un nouveau projet en utilisant Nouveau
projet :

1. Cliquez sur Nouveau projet dans le Panneau
Options ou sur la flèche du menu Début et
sélectionnez Nouveau projet.

2. Cliquez sur Parcourir pour sélectionner un
dossier de travail dans lequel seront placés tous
vos fichiers capturés ou votre projet. Vous
pouvez aussi cliquer sur Paramètres et
commandes: Préférences. Tapez le nom du
dossier pour créer un dossier secondaire sur cet
emplacement.

3. Choisissez un modèle parmi les Modèles de
projet disponibles, qui comprennent tous les
modèles que vous avez créés précédemment.
Voir page 29.
Sélectionnez le modèle qui s’approche le plus
du type de film que vous voulez créer.

4. Cliquez sur OK.

OU
BIEN

Pour ouvrir un projet existant :

1. Cliquez sur Ouvrir un projet ou sur la flèche du
menu Début et sélectionnez Ouvrir un projet.

2. Sélectionnez le fichier projet (*.VSP) que vous
voulez ouvrir. Si vous n’êtes pas sûr de
l’endroit où se trouve le fichier, utilisez
Parcourir puis cliquez sur Balayer. Cela permet
de rechercher tous les fichiers *.VSP qui se
trouvent dans le dossier ou l’unité que vous
avez assigné.

3. Cliquez sur Ouvrir.

Remarque : Un moyen plus rapide d’ouvrir un projet

existant consiste à cliquer dessus dans la Liste des
fichiers récents. VideoStudio, cependant, n’est pas en

mesure d’ouvrir un projet qui a été déplacé ou
supprimé.

DEMARRER 29

Sélectionner un modèle

Les modèles proposent des paramètres qui vous permettent de démarrer aussi vite que possible.
Lorsque vous choisissez un modèle, sachez d’abord quels sont les attributs des sources que
vous allez utiliser dans le projet. Les sources vidéo peuvent être des fichiers vidéo déjà présents
sur votre disque dur ou des scènes à capturer à partir de votre périphérique de capture. N’oubliez
pas que le modèle que vous aller choisir ici ne vous empèche pas de modifier le format de sortie

de votre film final. Les modèles sont en rapport direct avec votre source vidéo.

Pour obtenir la meilleure qualité et le temps de rendu
le plus court, choisissez un modèle qui possède
les mêmes taille d’image, fréquence de trame et

autres attributs que vos paramètres de capture.

• Modèle à partir des paramètres de capture

utilise les mêmes taille d’image, fréquence de
trame et autres attributs que les paramètres de
capture de votre périphérique.

VideoStudio vous permet de réutiliser les fichiers
vidéo précédemment créés. Cela permet de créer
plus facilement plusieurs projets possédant

exactement les mêmes propriétés.

• Modèle à partir d’un fichier vidéo existant vous

permet de créer un modèle sur la base des
paramètres de fichiers vidéo AVI et MPEG
précédemment créés.

• Modèle précédent réutilise les paramètres du

dernier modèle de projet utilisé.

Faites votre choix parmi les Modèles de projet
disponibles en fonction des paramètres requis
par votre projet

La vidéo est affichée sur des périphériques NTSC
ou PAL , les plus courants de ces périphériques
étant les téléviseurs. Bien que la plupart des
périphériques travaillent maintenant avec ces deux
formats, il est utile de sélectionner le format qui

correspond à vos besoins particuliers.

• NTSC est prédominant en Amérique du Nord,

et dans de nombreux pays asiatiques.

• PAL est la norme en Europe et dans le Pacifique

Sud.

Si vous choisissez votre pays lorsque vous
installez VideoStudio, la norme de télévision
appropriée est sélectionnée par défaut.

La boîte de dialogue Sélectionner un
fichier vidéo comme modèle s’affiche
lorsque vous sélectionnez Modèle à
partir d’un fichier vidéo existant

30 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Le format du fichier fichier produit détermine
le type de média sur lequel votre projet peut
être distribué. Voir page 69.

• MPEG-1 vous permet de produire sur VCD.

• MPEG-2 vous permet de produire sur DVD.

• DV vous permet de réenregistrer sur votre

caméscope DV.

• Le très populaire format Microsoft AVI est

idéal pour les vidéos destinées à être lues sur
PC.

• Les formats par flux tels que MOV, RM et
WMV sont utilisés pour créer de la vidéo à
partager sur Internet.

VideoStudio vous permet aussi de créer de nouveaux modèles avec vos paramètres
personnalisés. Cela signifie que vous pouvez définir précisément les valeurs pour la fréquence
de trame, la taille d’image, le taux de données vidéo, le débit binaire audio, la compression et
les autres attributs.

Pour créer un nouveau modèle :

1. Cliquez sur Paramètres et commandes:
Gestionnaire de modèles pour afficher la
boîte de dialogue du Gestionnaire de
modèles.

2. Puis cliquez sur Nouveau pour afficher la
boîte de dialogue Nouveau modèle.

3. Sélectionnez un format de fichier et tapez un
nom et une description pour le modèle. Ces
informations seront automatiquement
affichées dans la boîte de dialogue Nouveau
projet.

4. Cliquez sur OK.

5. La boîte de dialogue Options de modèle
s’affiche. Spécifiez les paramètres de votre
modèle.

6. Cliquez sur OK.

Remarque: Pour modifier les clips dans le Gestionnaire de

modèles, faites votre choix parmi les Modèles de
film disponibles et cliquez sur Edition.

CAPTURE 31

Capture

Le processus de transfert de la vidéo à partir de votre caméscope ou d’une autre source vidéo
sur votre ordinateur est ce que l’on appelle la capture. Si tout est prêt, la vidéo provenant de
votre périphérique source devrait être visible dans la Fenêtre Aperçu. Si votre carte supporte
un téléviseur, vous devriez aussi pouvoir y afficher votre vidéo.

Checklist pour une capture vidéo réussie

Capturer de la vidéo est l’une des tâches les plus exigeantes que vous demanderez jamais à
votre ordinateur. Elle implique des taux de données élevés, et nécessite des tonnes d’espace
disque. Voici quelques mesures que vous pouvez prendre pour garantir un franc succès :

• Désactivez TOUS les autres programmes qui sont en cours d’exécution à l’exception de Windows
Explorer et de VideoStudio. Désactivez l’Ecran de veille pour éviter tout risque d’interruption.

• Vous obtiendrez de meilleurs résultats en utilisant un disque dur spécial pour la vidéo, de préférence
avec des capacités au moins Ultra-DMA/66, 7200 tpm et plus de 30 Go d’espace disponible.

• Pour une meilleure manipulation de la capture par lots et du contrôle de périphérique du caméscope,
l’idéal est d’avoir sur la bande DV un code temporel exact. Pour cela, prenez d’abord votre vidéo,
utilisez le mode lecture standard (SP) et prenez une vidéo vierge (par exemple en laissant le couvercle
sur l’objectif pendant l’enregistrement) sans interruption du début à la fin de la bande.

Capturer la vidéo

Transfère la vidéo de votre
source sur votre disque dur.

Capturer l'image

Capture une seule image vidéo
sous forme d’image fixe à partir
de votre source sur votre disque
dur.

Options

Affiche un menu vous permettant
de modifier vos paramètres de
capture.

Format

Vous permet de sélectionner
facilement un format de fichier à
utiliser pour enregistrer les vidéos
capturées.

Pilote

Affiche le périphérique de capture
sélectionné et donne la liste des
autres pilotes de périphériques de
capture installés dans votre
ordinateur.

Basculer en mode lecture

Cliquez ici pour travailler en mode
Lecture pour avoir des aperçus
instantanés.

Détection de scène

Fractionne automatiquement la
vidéo capturée en plusieurs fichiers
sur la base des date et heure
d’enregistrement.

Durée de capture

Définit la durée pour la capture.

Images capturées

Nombre total d’images vidéo
capturées.

Images omises

Nombre total d’images vidéo
perdues pendant la capture.

Basculer en mode Capture

Cliquez ici pour travailler en mode
Capture et accomplir les tâches de
capture.

32 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Capturer de la vidéo DV

Pour capturer de la vidéo DV :

1. Branchez votre caméscope sur la carte de cap­ture IEEE 1394. Mettez le caméscope sous ten­sion et placez-le en mode Lecture (ou VTR /
VCR). Voyez le manuel de votre caméscope pour
les instructions correspondantes.

2. Ouvrez un projet.

3. Dans l’étape Capturer, cliquez sur Lecture
dans le Navigateur.

4. Lorsque vous voyez la portion de la vidéo que
vous voulez enregistrer, cliquez sur Capturer
la vidéo sur l’onglet Paramètres capture dans
le Panneau Options.

5. Pour interrompre la capture, cliquez de
nouveau sur Capturer la vidéo ou bien appuyez
sur [Echap].

Capturer de la vidéo analogique

Pour capturer de la vidéo en utilisant une carte
de capture analogique avec des prises audio /

vidéo ou S-vidéo :

1. Branchez votre périphérique vidéo source sur
votre carte de capture. Sur certaines cartes, il
vous faut aussi brancher les câbles audio.

2. Ouvrez un projet et cliquez sur l’étape Cap-
turer.

3. Sélectionnez un format de fichier de capture
(MPEG ou AV I ) dans la liste Format.

4. Balayez votre vidéo pour rechercher la portion
à capturer.

5. Lorsque vous êtes sur le point que vous voulez
enregistrer, cliquez sur Capturer la vidéo sur
l’onglet Paramètres capture dans le Panneau
Options.

6. Cliquez de nouveau sur Capturer la vidéo ou
appuyez sur [Echap] pour interrompre la cap­ture.

Si une boîte de dialogue de confirmation s’affiche,
cliquez sur OK pour lancer le processus de capture.
Pour désactiver cette boîte, cliquez sur Paramètres
et commandes et sélectionnez Préférences. Dans la
boîte de dialogue Préférences, cliquez sur l’onglet

Capture et annulez la sélection de l’option Activer
appuyer sur OK pour capturer.

Astuces :

• Les éléments du menu Capture sont en grisé en mode Lecture. Si cela arrive dans le mode Capture, vérifiez que vos

périphériques de capture vidéo sont bien installés correctement.

• Il se peut qu’il y ait un délai de capture en raison du délai d’affichage de la boîte de dialogue de confirmation ou de la

connexion entre les périphériques.
Mieux vaut rembobiner votre bande sur un point avant la capture et découper ensuite la vidéo.

• Le nombre total d’images omises est de zéro. Si des images sont omises, vérifiez que le paramètre DMA est bien activé.

Voir page 14.

CAPTURE 33

Capturer directement de la vidéo MPEG

Capturer directement de la vidéo à partir de votre magnétoscope au format MPEG est l’un des
développements les plus intéressants de la vidéo informatique. Vous pouvez capturer
directement aux formats MPEG-1 ou MPEG-2, en fonction de vos besoins, et éviter ainsi
d’avoir à capturer sous d’autres formats qu’il faudra ensuite convertir. Et avec des fichiers
MPEG beaucoup moins volumineux, vous économiserez de l’espace sur votre disque dur. Les
cartes de capture IEEE 1394 et analogiques supportent la capture directe de vidéo MPEG.

Remarque: Cette fonction n’est disponible que si la carte de capture supporte la capture RVB 24 ou YUV. (Veuillez vous

reporter au manuel de votre carte de capture.)

Pour capturer de la vidéo au format MPEG :

1. Branchez votre caméscope ou magnétoscope
sur votre carte de capture. Mettez-le sous
tension et placez-le en mode Lecture (ou VTR /
VCR). Voir la manuel de votre appareil pour les
instructions correspondantes.

2. Dans l’étape Capturer, sélectionnez MPEG dans
la liste Format.

3. Le Module de capture Ulead DSW MPEG sera
détecté automatiquement. Utilisez ce module de
capture lorsque vous capturez de la vidéo
MPEG à partir d’un caméscope DV. Sinon, si
vous avez une caméra USB ou un périphérique
de capture analogique qui ne supporte pas ce
module de capture, cliquez sur Paramètres et

commandes puis sélectionnez Basculer vers le
module de capture et sélectionnez Module de
capture Ulead VFW.

4. Cliquez sur Options et sélectionnez Paramètres
MPEG.Choisissez le type de MPEG que vous

voulez capturer et configurez les autres
attributs. Si vous capturez à partir d’un
caméscope USB ou d’une source analogique,
sélectionnez également Format vidéo dans le
menu Option pour spécifier la taille d’image
désirée.

5. Cliquez sur Capturer la vidéo pourcommencer à
capturer.

6. Cliquez de nouveau sur Capturer la vidéo ou
appuyez sur [ECHAP] pour interrompre la
capture.

34 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Détection de scène / Fractionner par scène

La Détection de scène et Fractionner par scène fractionnent la DV en plusieurs fichiers ou
clips sur la base des date et heure d’enregistrement. Cette fonction est utile lorsque vous avez
enregistré plusieurs sessions vidéo sur la même bande DV à différentes moments, et si vous
voulez les fractionner en différents clips ou fichiers. Vous pouvez fractionner vos rushs
pendant la capture ou après.

Pour utiliser l’option Détection de scène dans

l’étape Capture :

1. Sélectionnez Détection de scène sur l’onglet
Paramètres de capture dans le Panneau
Options.

2. Cliquez sur Capturer la vidéo.

Remarque : Cela permet de fractionner le rush en

plusieurs fichiers sur la base des date et heure
d’enregistrement. Les fichiers capturés sont insérés
dans la piste Vidéo.

Pour utiliser la fonction Fractionner par scène

sur les fichiers AVI DV capturés :

1. Chargez le fichier AVI formaté DV dans la
Bibliothèque.

2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur
sa diapo, et sélectionnez Fractionner par

scène.

3. La boîte Coupes de Scènes et
Enregistrement s’affiche. Cliquez sur
Balayer.

Remarque : Cela permet de fractionner le fichier vidéo en

plusieurs clips sur la base des date et heure
d’enregistrement. Physiquement, il n’y a toujours
qu’un seul fichier.

Capturer des images fixes

En plus de la vidéo, VideoStudio vous permet aussi de capturer des images fixes. Le format
d’image peut être BMP ou JPEG, et la taille dépend de la source vidéo. Pour choisir votre
format d’image, cliquez sur Paramètres et commandes: Préférences. Dans la boîte de
dialogue Préférences cliquez sur l’onglet Capture et choisissez le format.

Pour capturer des images fixes :

1. Branchez votre caméscope ou magnétoscope
sur votre carte de capture. Mettez-le sous
tension et placez-le en mode Lecture (ou
VTR / VCR). Voir le manuel de votre appareil
pour les instructions correspondantes.

2. Ouvrez un nouveau projet.

3. Dans l’étape Capturer, cliquez sur Lecture
dans le Navigateur.

4. Lorsque vous avez le portion de la vidéo que
vous voulez enregistrer, cliquez sur Capturer
l’image sur l’onglet Paramètres capture
dans le Panneau Options.

CAPTURE 35

Taille de fichier vidéo capturé dans Windows

VideoStudio fonctionne sous le système d’exploitation Windows et il est de ce fait sujet aux
limitations de taille de fichier lors de la capture ou du rendu de la vidéo. VideoStudio procède
automatiquement à une capture sans raccord, en enregistrant la vidéo dans un nouveau fichier
à chaque fois que la taille de fichier maximum possible pour un fichier vidéo unique est
atteinte.

La capture sera raccord ne sera effectuée que lorsque vous capturez de la DV à partir d’un
caméscope DV par le biais de la carte de capture IEEE 1394. La taille maximum du fichier
capturé par fichier vidéo est de 4 Go dans les systèmes d’exploitation Windows (tels que
Windows 98 et Me) qui utilisent le système de fichier avec partition FAT32. Les données vidéo
capturées au-delà de 4 Go sont automatiquement enregistrées dans un nouveau fichier.

Dans Windows 2000, qui utilise le système de fichiers NTSF, il n’y a pas de limite pour la taille
du fichier capturé

La capture sans raccord n’est pas disponible dans la capture FVW (Video For Windows).

Remarque : VideoStudio détecte automatiquement votre système de fichiers et effectue la capture sans raccord uniquement

avec un système de fichiers de partition FAT 32. Le système NTFS n’est pas soumis à la limitation de 4 Go.

36 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Capture par lot

Surchargé par les quantités immenses de rushs à capturer à partir de votre bande DV ? Vous
obtiendrez la paix de l’esprit avec la fonction de Capture par lot de VideoStudio. Cette
fonction permet de ne capturer que les clips vidéo que vous voulez en seulement quelques
clics, et vous permet de gagner un temps considérable.

Pour Capturer par lots, il vous suffit de regarder la vidéo. A tout moment, appuyez sur [F3]
pour marquer le point initial de la tâche, et sur [F4] pour marquer le point final. Appuyez sur
[F3] et sur [F4] autant de fois que nécessaire.

Remarque : La capture par lots ne peut se faire que lorsque vous utilisez une bande DV et une carte IEEE 1394 pour le

branchement sur l’ordinateur.

Capturer la vidéo

Capture en une seule fois toutes
les tâches mentionnées.

Lire les pistes sélectionnées

Vous permet de prévisualiser les
tâches sélectionnées avant de
capturer.

Supprimer la ou les tâches
sélectionnées

Supprime la ou les tâches
sélectionnées.

Supprimer toutes les tâches

Supprime toutes les tâches de la
liste.

Marque de début courante

Affiche le code temporel initial
courant.

Liste des tâches

Affiche au format de code
temporel toutes les tâches créées.
Cliquez sur une tâche pour la
sélectionner. Vous pouvez faire
des sélections multiples en
maintenant enfoncées les touches

[Ctrl] ou [Maj].

Modifier une tâche

Modifie le code temporel du point
initial ou final.

Pour utiliser la Capture par lots :

1. Mettez votre caméscope sous tension et

placez-le en mode Lecture
(ou VTR / VCR). Voir le manuel de votre
caméscope pour les instructions
correspondantes.

2. Ouvrez un projet.

3. Dans l’étape Capture, cliquez sur l’onglet
Capture par lot dans le Panneau Options.
Vous pouvez aussi cliquer sur la flèche du
menu Capture et sélectionnez Capture par
lot.

Remarque : La bande vidéo est lue automatiquement dès

que vous cliquez sur l’onglet Capture par lots. Vous
pouvez rembobiner ou faire avancer votre bande
vidéo pour la marquer d’abord.

4. Lorsque vous avez la portion de vidéo que
vous voulez enregistrer, appuyez sur [F3].
Puis appuyez sur [F4]
pour marquer le point final.

5. Continuez à lire la vidéo, puis répétez l’étape
4 autant de fois que nécessaire.

6. Cliquez sur Lire les tâches sélectionnées
pour visualiser les segments sélectionnés sur
la bande. Cliquez sur Modifier une tâche
pour modifier un segment marqué. Vous
pouvez aussi cliquer deux fois sur une tâche
et saisir un nouveau code temporel.

7. Cliquez sur Capturer la vidéo.

8. La capture vidéo commence sur toutes les
tâches ou sur seulement les tâches
éventuellement sélectionnées. Le processus
s’arrête lorsque la dernière tâche a été
capturée. Un compte-rendu s’affiche à titre
de référence.

Remarque : Vous pouvez toujours cliquer sur Stop avant

de lancer la Capture par lots. Cependant, si vous
avez besoin de modifier certaines tâches, cliquez
d’abord sur Stop pour aider VideoStudio à définir
la priorité des tâches de capture.

STORYBOARD 37

38 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Storyboard

Le storyboard constitue les grandes lignes d’un film. Il contient un ordre chronologique des
événements qui se produisent dans votre histoire. La moitié inférieure de l’interface de VideoStudio
est tout simplement un storyboard électronique. Vous pouvez éditer votre projet en mode
Storyboard ou en mode Ligne de temps.

Mode Storyboard

Le mode Storyboard constitue le moyen le plus rapide et le plus simple d’ajouter des clips à
votre film. Les clips peuvent être déplacés simplement en les faisant glisser. Vous vous rendrez
compte que commencer dans le mode Storyboard est le moyen le plus simple de mettre votre
projet sur rails. Chaque image représente un événement dans un film, un événement étant un clip
vidéo ou une transition. Les diapos vous permettent de voir en un clin d’oeil l’ordre chronologique
des événements dans votre projet.

Vous pouvez faire glisser et déposer les clips pour les insérer ou les mettre en ordre. Des effets
de transition peuvent être insérés entre les clips. Les clips sélectionnés peuvent être découpés
dans la Fenêtre Aperçu. Voir page 43 pour de plus amples informations sur le découpage.

Un affichage plus grand du
storyboard

L’affichage du storyboard peut être agrandi de
façon à avoir un espace de travail plus grand.
Cliquez sur Agrandir pour répartir l’ensemble
de l’espace de travail entre l’affichage du
storyboard et la Bibliothèque. Avec un espace
de travail plus grand, vous pouvez disposer les
clips et appliquer effets et transitions plus
facilement.

Cliquez sur Réduire pour
retourner à l’affichage normal
du mode Storyboard.

STORYBOARD 39

Mode Ligne de temps

Le mode Ligne de temps vous permet d’ajuster les effets et d’effectuer une édition et un
découpage d’une précision au niveau de l’image individuelle. Le mode Ligne de temps montre
exactement quand et quels événements se produisent dans votre histoire, sur la base de la position
des clips dans les différentes pistes. Il suffit de faire glisser les clips à partir de la Bibliothèque
dans la Ligne de temps. Ils s’affichent ici sous forme de courtes séquences.

La longueur d’un clip représente précisément sa durée dans votre projet. Les unités de la règle,
représentées par les codes temporels, peuvent être ajustées pour vous donner un contrôle précis
sur le découpage et l’édition. Utilisez les contrôles de Zoom ou bien cliquez sur le menu Règle
pour ajuster les unités de la règle.

Cliquez sur Ajuster le projet à la fenêtre pour voir le projet entier affiché sur un seul écran. Si
vous avez une souris avec une molette de contrôle, cette molette peut être utilisée pour faire
défiler la ligne de temps.

Zoom à

Unités de la règle

Mode Storyboard

Clip sélectionné

Effet de
transition

Contrôle de zoom

Bouton Ajuster le projet à la fenêtre

Mode Ligne de temps

Pistes

La Ligne de temps est divisée horizontalement entre les pistes Vidéo, Incrustation, Titre, Voix
et Musique.

Vidéo

Pour passer d’une piste à l’autre :

• Cliquez sur l’élément du menu Etape qui
correspond à la piste.

• Cliquez sur l’icône de la piste.

• Cliquez deux fois sur la piste ou le clip.

Incrustation

Titre

Voix

Musique

Les pistes

40 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Le Panneau Options

Dans l’étape Storyboard, le Panneau Options contient les onglets Vidéo et Filtre. L’onglet Vidéo
ci-dessous s’affiche lorsqu’un clip vidéo est sélectionné. Ici, vous pouvez contrôler la
longueur de votre clip, contrôler son volume, enregistrer un clip découpé dans un nouveau
fichier, ou enregistrer une image sélectionnée dans un fichier image. Dans l’onglet Filtre,
vous pouvez aussi exporter les clips vidéos sur différents supports. Lorsque vous cliquez sur
l’onglet Filtre, le Panneau Option affiche la liste des filtres vidéo qui ont été appliqué au clip
vidéo sélectionné et vous permet de modifier le paramétrage des filtres.

Marque de début / de fin
vidéo

Affiche les points initial et final
du clip vidéo (après découpage).

Volume

Cliquez sur la flèche ou bien tapez
directement une valeur pour
ajuster le volume.

Enregistrer la vidéo
découpée

Applique les modifications de
découpe apportées à un clip et
enregistre ce dernier dans un
nouveau fichier vidéo.

Enregistrer l'image fixe

Enregistre l’image sélectionnée
actuellement dans un fichier
image dans la Bibliothèque.

Exporter

Affiche un menu déroulant qui
vous permet de sortir votre clip
sur l’Assistant DVD Ulead ou
comme page web, pièce jointe à
un courrier électronique,
enregistrement DV ou carte de
voeux.

Durée de la vidéo

Affiche la durée du clip. Cliquez
sur une valeur ou sur un bouton
fléché pour modifier la durée.

Fondu avant / arrière

Augmente ou réduit
progressivement le volume du clip
pour une transition fluide. Cliquez
sur Paramètres et commandes:
Préférences pour définir la durée
du fondu avant / arrière.

Silence

Désactive l’audio du clip
sélectionné.

Fractionner la vidéo

Fractionne un clip vidéo
sélectionné en deux.

Propriétés

Cliquez ici pour afficher les
informations spécifiques
concernant un clip.

STORYBOARD 41

SmartRender et le bouton Lire le projet

La technologie SmartRender permet de ne rendre “que les modifications”, afin d’éviter d’avoir à
rendre l’ensemble de la séquence vidéo lorsque seules des modifications mineures lui ont été
apportées. C’est particulièrement utile pour rendre les transitions ou les séquences de titre, ou
bien pour vérifier la synchronisation des clips audio par rapport aux clips vidéo auxquels ils sont
associés. Il est conseillé de rendre les projets régulièrement de façon à réduire la durée globale des
rendus.

Pendant que vous éditez, vous voudrez
fréquemment prévisualiser votre travail pour voir
comment votre projet progresse. Lire le projet
vous permet de choisir entre un Aperçu
instantané et un Aperçu de qualité supérieure.
Le premier vous permet de prévisualiser les modi­fications apportées à votre projet sans avoir besoin
de créer un fichier temporaire d’aperçu. Le sec­ond rend un fichier d’aperçu et affiche juste après
un aperçu rapide.

Pour des aperçus plus rapides, vous pouvez choisir
de ne lire qu’une portion de votre projet. La plage
d’images sélectionnée pour l’aperçu est qualifiée
de zone d’aperçu, et elle est signalée sous forme
de barre rouge dans le Panneau Règle.

Lire le projet dans le Navigateur

Pour ne lire que la zone d’aperçu :

1. Utilisez la Barre de découpe ou les boutons
Marque de début / de fin pour sélectionner la zone
d’aperçu. Les codes temporels de la marque de
début du Domaine d’aperçu et la marque de fin
du Domaine d’aperçu seront alors affichés dans

le Panneau Options.

2. Pour prévisualiser la plage d’images sélectionnée,
maintenez la touche [Maj] enfoncée et
sélectionnez une option d’aperçu (Aperçu
instantané ou Aperçu de qualité supérieure). Ou
bien, lorsque la plage d’aperçu désirée est déjà
sélectionnée, appuyez sur [Maj] et cliquez sur
Lire le projet.

42 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Gestionnaire de Fichiers d’aperçu

Utilisez le Gestionnaire de fichiers d’aperçu pour libérer l’espace occupé sur le disque dur
par les fichiers d’aperçu temporaires utilisés dans votre projet.

Pour supprimer les fichiers d’aperçu
temporaires :

1. Cliquez sur Paramètres et commandes:
Gestionnaire de fichiers d’aperçu pour afficher
la boîte de dialogue Gestionnaire de fichiers
d’aperçu. Vous pouvez aussi cliquer sur
Gestionnaire de fichiers d’aperçu dans le
Panneau Options de l’étape Démarrer.

2. Sélectionnez le projet VSP dans Nom de fichier
projet où les fichiers d’aperçu temporaires que

vous voulez supprimer sont situés, et cliquez
sur Supprimer.

Cela permet de ne supprimer que les fichiers
d’aperçu temporaires, et non le projet VSP lui­même.

3. Cliquez sur Supprimer tout pour supprimer tous
les fichiers d’aperçu temporaires de tous les
projets VSP.

4. Cliquez sur Fermer.

Astuce : Appuyez sur [Ctrl+ S ] pour enregistrer rapidement votre projet de temps en temps. Cela permet de garantir

que les paramètres de projet et les liens de fichier seront toujours mis à jour.

Insérer un clip dans la Ligne de temps

Pour ajouter des clips vidéo à la Ligne de temps, vous pouvez utiliser glisser et déposer ou
parcourir et sélectionner, en fonction de l’endroit où se trouvent vos clips.

Pour insérer un clip vidéo dans la Ligne de

temps :

• Sélectionnez un clip dans la Bibliothèque et
faites-le glisser puis déposez-le sur la Ligne
de temps. Vous pouvez sélectionner
plusieurs clips en appuyant sur [Maj] ou sur
[Ctrl].

• Pour insérer un clip directement à partir d’un
dossier de fichiers sur la Ligne de temps,
cliquez sur Insérer des fichiers média,
situé sur la gauche de la Ligne de temps.

Insérer des fichiers média

STORYBOARD 43

Découper un clip

La part la plus intéressante de l’édition de votre film sur ordinateur est la facilité avec laquelle
vous pouvez découper et ajuster avec une précision au niveau de l’image individuelle.

Pour découper un clip à partir de la Ligne de temps:

1. Cliquez sur un clip dans la Ligne de temps pour le

sélectionner.

2. Faites glisser les Poignées de découpe de chaque côté du

clip pour modifier sa longueur. La Fenêtre Aperçu reflète
la position de la Poignée de découpe dans le clip.

3. Pour découper image par image, veuillez vous reporter

aux codes temporels des Marque de début / marque de
fin vidéo dans le Panneau Options. Ils représentent les
positions précises des images dans la Ligne de temps.

4. Les autres clips de votre projet sont automatiquement
repositionnés en fonction des modifications apportées.

Il est très pratique d’utiliser la Barre de découpe pour ajuster vos clips. La barre verte qui se
trouve sous la Fenêtre Aperçu représente la portion sélectionnée du clip. Si le clip n’a pas été
découpé, la barre verte s’étend sur toute sa longueur.

Pour découper un clip avec la Barre de découpe :

1. Sélectionnez un clip sur la Ligne de temps ou la
Bibliothèque.

2. Cliquez et faites glisser une Poignée de découpe pour
déterminer la position de découpe.

3. Lorsque vous avez sélectionné la zone que vous voulez
découper, cliquez sur Appliquer.

4. Maintenez la touche [Maj] enfoncée et cliquez sur Lire
le clip pour ne lire de façon sélective que la portion
découpée du clip.

Pour un contrôle précis, cliquez sur une Poignée de découpe, maintenez-la enfoncée, et utilisez
les touches fléchées gauche ou droite de votre clavier pour découper image après image. Jetez un
coup d’oeil aux codes temporels des Marque de début / de fin vidéo pour surveiller votre découpe.
Les points des Marque de début / de fin peuvent aussi être définis en appuyant respectivement
sur [F3] et sur [F4].

Vous pouvez aussi utiliser les contrôles de Zoom pour afficher chaque image de votre vidéo dans
la Ligne de temps et découper image après image. La Barre de défilment vous permet de
naviguer plus vite et plus facilement dans votre projet. Une souris avec molette vous permettra de
faire défiler le clip, et de faire un zoom en appuyant sur [Ctrl].

44 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Pour découper un clip dans le Panneau

Options :

1. Sélectionnez un clip sur la Ligne de temps ou
dans la Bibliothèque.

2. Cliquez sur le temps dans Durée de la vidéo
et vous verrez les chiffres clignoter.

3. Tapez une durée pour le clip. Marque de
début affiche le code temporel correspondant
à la première image du clip, et Marque de fin
affiche le code temporel de la dernière image.

4. Cliquez sur Appliquer.

Remarque :

Les modifications apportées dans la case Durée
vidéo n’affectent que le point de la Marque de fin. La
position de la Marque de début reste inchangée.

Travailler avec les clips

Votre fichier vidéo d’origine peut être utilisé comme source pour créer un certain nombre de
clips différents dans la Bibliothèque. Ce type d’édition vous permet de découper différents
segments d’un fichier vidéo sans affecter son fichier source.

Durée de la vidéo

Affiche et définit la
durée du clip.

Boutons fléchés

Utilisez ces boutons pour
ajuster votre découpage.

Marque de début / de
fin vidéo

Affiche les points de
découpe dans le clip
d’origine.

Réinitialiser

redonne à tous les
paramètres leur valeur
par défaut.

Appliquer

rend les nouveaux
paramètres définis dans le
Panneau Option sur le
clip sélectionné.

Pour créer plusieurs copies d’un seul et même

clip :

1. Sélectionnez un clip dans la Bibliothèque.

2. Cliquez sur une Poignée de découpe et
faites-la glisser pour définir la position de
découpe.

3. Cliquez sur Appliquer.

4. Cliquez sur Charger la vidéo pour réinsérer le
fichier vidéo d’origine dans la Bibliothèque.
Vous aurez donc ainsi deux copies d’un seul
et même clip dans la Bibliothèque. Répétez
les étapes 1 à 4 pour ajouter autant de copies
que nécessaire.

Remarque : Dans l’étape 1, si vous voulez utiliser un clip

existant dans le projet courant, faites d’abord glisser
ce clip de la Ligne de temps dans la Bibliothèque.

STORYBOARD 45

Ce clip est une version découpée du
fichier vidéo d’origine. Vous pouvez
voir qu’un clip sélectionné a été découpé
en jetant un coup d’oeil au Panneau
Options ou à la Barre de découpe.
Lorsqu’un clip a été découpé,
renommez la diapo dans la Bibliothèque
de façon à pouvoir le distinguer de son
original. (Voir les informations
détaillées concernant le changement de
nom dans les remarques ci-dessous.)

La Bibliothèque contient cinq
copies du même clip. Les clips
sélectionnés sont signalés en
bleu.

Lorsque le clip d’origine est
réinséré dans la Bibliothèque, la
Marque de début est le point zéro,
et la Marque de fin est la dernière
image. La durée correspond à celle
du clip entier. La Barre de découpe
indique clairement que le clip n’a
pas été découpé.

Souvent, lorsque vous apportez des modifications, il se peut que vous vouliez que le clip soit
modifié de façon définitive et que le fichier édité soit enregistré. Ici aussi, VideoStudio vous
apporte une marge de sécurité en enregistrant la vidéo découpée dans un nouveau fichier, sans
altérer le fichier d’origine. Vous pouvez appuyer sur [Suppression] ou faire glisser la diapo hors
de la Bibliothèque, ou même supprimer le fichier d’origine pour récupérer de l’espace sur le
disque.

Pour fractionner un clip en plusieurs fichiers :

1. Sélectionnez un clip dans la Ligne de temps
ou la Bibliothèque.

2. Cliquez sur une Poignée de découpe et faites­la glisser pour définir la position de découpe.

3. Cliquez sur Enregistrer la vidéo découpée.

4. Vous avez maintenant deux fichiers vidéo
physiques distincts sur votre disque dur : le
fichier d’origine et sa copie découpée.

Remarques :

• Pour renommer une diapo, cliquez sur le nom de la
diapo pour le modifier.

• Lorsque vous faites glisser un clip de la Ligne de temps
dans la Poubelle, seule la diapo est supprimée. Le
fichier vidéo d’origine n’est pas affecté.

46 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Capturer des images fixes dans l’étape Storyboard

Une image fixe peut être capturée dans l’étape Storyboard en sélectionnant une image spécifique
dans la Ligne de temps et en l’enregistrant sous forme de fichier image. Ainsi, les possibles
déformations peuvent être évitées car l’image n’est pas acquise à partir d’une vidéo en cours de

lecture, comme c’est le cas de l’étape Capture.

Pour capturer des images fixes :

1. Sélectionnez un clip dans votre projet.

2. Faites glisser la Barre d’aperçu sur l’image que vous

voulez capturer.

3. Basculez sur une dossier image dans la Bibliothèque.
Ce dossier peut être le dossier Image par défaut, ou
bien un dossier que vous avez vous-même créé.

4. Cliquez sur Enregistrer l'image fixe dans le Panneau
Options. Le nouveau fichier image est enregistré sur
le disque dur et il est représenté sous forme de diapo
dans le dossier image que vous avez assigné.

Utiliser les clips de couleur

Les clips de couleur sont simplement des arrière-plans en couleur solide qui sont utiles pour les
titres et les transitions. Par exemple, les clips noirs peuvent être utilisés pour faire des transitions
efficaces de fondu sur le noir. Placez votre générique de début sur un clip de couleur et utilisez

un effet de fondu enchaîné pour créer une transition fluide sur votre film. Voir page 49.

Vous pouvez insérer une nouvelle couleur dans la Bibliothèque de Couleurs et contrôler sa durée
tout comme pour un clip image. Une fois qu’un clip de couleur a été inséré dans la Bibliothèque,

vous pouvez le faire glisser sur la Ligne de temps pour l’insérer dans votre projet de film.

Pour insérer un clip de couleur dans la Bibliothèque
de Couleurs :

1. Sélectionnez Couleur dans la liste des dossiers, ou

bien cliquez sur la flèche du menu Storyboard et
sélectionnez Couleur.

2. Cliquez sur Charger la couleur pour afficher la boîte

de dialogue Nouveau clip de couleur.

3. Ici, cliquez sur la case de couleur pour sélectionner
une couleur soit à partir du Sélecteur de couleurs
Ulead, soit à partir du Sélecteur de couleurs Win­dows.

4. Ajustez les valeurs RVB si nécessaire.

5. Définissez la Durée.

6. Cliquez sur OK.

STORYBOARD 47

Les titres placés sur des arrière-plans solides sont souvent plus lisibles que sur
une image, en particulier s’il s’agit d’une image animée

Utiliser les filtres vidéo

Les filtres vidéo sont des effets que vous pouvez appliquer à vos clips vidéo afin de modifier
leur style ou leur apparence. Par exemple, vous pouvez améliorer la balance des couleurs d’un
clip, ou bien donner à la vidéo l’apparence d’une peinture. Les filtres sont appliqués sur chaque
image d’un clip. En spécifiant des valeurs initiale et finale différentes, vous pouvez contrôler
l’intensité et la vitesse d’un filtre à mesure qu’il avance de la première à la dernière image.

Pour appliquer un filtre vidéo sur un clip dans

la Ligne de temps :

1. Sélectionnez un clip vidéo dans la Ligne de
temps.

2. Sélectionnez le dossier Filtre vidéo dans la
Bibliothèque ou bien cliquez sur la flèche du
menu Storyboard et sélectionnez Filtre
vidéo.

3. Cliquez sur un filtre vidéo dans la
Bibliothèque pour l’appliquer au clip
sélectionné.

4. Pour personnaliser un filtre, cliquez sur

Options sur l’onglet Filtre dans le Panneau
Options. Les options disponibles dépendent

du filtre sélectionné.

5. Prévisualisez le résultat.

6. Cliquez sur Appliquer.

48 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Pour appliquer un filtre vidéo à un clip

lorsqu’aucun clip n’est sélectionné :

1. Sélectionnez Filtre vidéo dans la liste des

dossiers ou bien cliquez sur la flèche du
menu Storyboard et sélectionnez Filtre
vidéo.

2. Lorsqu’aucun clip vidéo n’est sélectionné,
cliquez sur le filtre vidéo que vous voulez
utiliser. Il est alors affiché dans la Fenêtre
d'aperçu. Cliquez sur Lire le clip pour
observer de près son comportement.

3. Il existe deux moyens d’appliquer le filtre :

• Suivez l’invite affichée dans le Panneau
Options vous demandant de faire glisser et
de déposer le filtre sélectionné sur un clip
vidéo / image / couleur sur la Ligne de temps.

• Cliquez sur Ajouter et sélectionnez le clip
vidéo / image / couleur dans la Ligne de temps
pour lui appliquer le filtre.

4. Cliquez sur Options si vous voulez

personnaliser le filtre. Les options
disponibles dépendent du clip sélectionné.

5. Vous pouvez aussi prévisualiser le résultat
par le biais du Navigateur. Si vous voulez
changer de filtre, cliquez sur une autre diapo.

Boutons
Décaler le filtre
vidéo vers le
haut / vers le
bas

Bouton Options
avancées

Bouton Ajouter
à la ligne de
temps

Remarques :

• VideoStudio vous permet d’appliquer au maximum

cinq filtres à un seul et même clip vidéo.

• Lorsqu’il y a plus d’un filtre vidéo appliqué à un clip

vidéo, vous pouvez modifier l’ordre des filtres en
cliquant sur les boutons Décaler le filtre vidéo vers le
haut / vers le bas. Sachez cependant que le changement
de l’ordre des filtres affecte l’apparence globale du clip
vidéo.

Exemple de boîte de dialogue après avoir
cliqué sur Options

Cliquez sur Options pour afficher une boîte de dialogue qui vous permet d’ajuster votre filtre.
Les options avancées ne peuvent être appliquées qu’à la première et à la dernière image d’un
clip vidéo. Aussi devez-vous faire glisser le bouton coulissant sur ces points pour pouvoir
ajuster les options avancées.

TERMINER 49

Effet

Les effets de transition constituent une façon créative de passer d’une scène à la suivante. Ils
sont appliqués entre les clips de la piste Vidéo et leurs attributs peuvent être modifiés dans le
Panneau Options de façon à répondre à un besoin spécifique. Le studio VideoStudio vous permet
de mélanger et de synchroniser un certain nombre d’effets prédéfinis pendant que vous éditez
votre projet. Une utilisation efficace de cette fonction permet d’ajouter une touche professionnelle
à votre travail.

Créer des effets

La Bibliothèque possède une large gamme de transitions prédéfinies, depuis les fondus enchaînés
jusqu’aux explosions. Nous discuterons plus en détail de ces effets plus tard. Pour l’instant, vous
n’avez besoin que d’un projet avec deux clips vidéo.

Pour ajouter une transition :

1. Sélectionnez une catégorie d’effets dans la

liste Dossier.

2. Parcourez les diapos d’effets dans

la Bibliothèque. Sélectionnez et faites glisser
un effet sur la Ligne de temps,
approximativement entre deux clips. Déposez
votre effet et se dernier se met en position.
Vous ne pouvez faire glisser et déposer qu’un
seul clip à la fois.

Remarque : Les transitions fonctionnent de la même

façon dans les modes Storyboard et Ligne de temps.
Mais vous verrez qu’il est plus facile de travailler
sur les effets de transition en mode Storyboard.

Faites glisser et déposez les effets de transition directement sur les pistes dans les modes Storyboard et Ligne de temps

50 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Personnaliser les effets

Si vous avez essayé quelques transitions comme indiqué dans la page précédente, vous
maîtrisez en fait tout ce que vous avez besoin de savoir. VideoStudio s’occupe de tous les
détails pour que vos transitions soient douces et professionnelles. Vous pouvez cependant
personnaliser vos effets après les avoir ajoutés à votre projet. Le Panneau Options affiche le
paramétrage de vos effets sélectionnés afin que vous soyez en mesure de modifier leurs
différents paramètres. Cela vous permet d’avoir un contrôle complet sur le comportement
exact de vos effets dans votre film.

Durée

Définit la durée de la transition.
Vous pouvez modifier la durée à
l’aide des Poignées de découpe
jaunes dans la Ligne de temps.

Bordure / Couleur

Sélectionnez sur la gauche une
taille pour la bordure (en pixels),
et choisissez une couleur en
cliquant sur la case de couleur.

Appliquer

Cliquez ici pour appliquer les
modifications apportées à un
effet sélectionné dans la Ligne de
temps.

Réinitialiser

Cliquez ici pour récupérer les
paramètres précédents sur les
modifications n’ont pas été
appliquées. Si vous déjà cliqué sur
Appliquer, utilisez Annuler pour
récupérer les paramètres
précédents.

Bords doux

Bords doux applique à la bordure
un effet permettant à deux clips
de fusionner de façon plus douce.
Les boutons de bords doux ne
sont pas disponibles s’il n’y a pas
de bordure sur le clip.

Direction

Ces boutons permettent de
contrôler la direction du
mouvement dans l’effet de
transition. Dans cette transition,
les deux portes peuvent se
déplacer de huit façons
différentes.

Ajouter

Cliquez ici pour appliquer un
effet de transition sélectionné.
Puis cliquez entre deux clips dans
la Ligne de temps là où vous
voulez ajouter l’effet.

INCRUSTATION 51

Incrustation

L’étape Incrustation vous apporte une piste supplémentaire dans laquelle vous pouvez placer
des vidéos et des images pour donner plus de piment à vos introductions et génériques. Un
canal alpha est automatiquement appliqué aux clips placés sur cette piste pour permettre la
transparence. Avec un style d’animation tel qu’un fondu avant ou un fondu arrière, vous
pouvez entrelacer deux clips, un sur la piste Storyboard et un autre sur la piste Incrustation,
sur une seule et même ligne de temps. Vous pouvez même avoir trois clips distincts qui sont
lus en même temps en ajoutant un clip dans la piste Titre.

Insérer une vidéo/une image dans la piste Incrustation

Les procédures avec la piste Incrustation sont identiques à celles de la piste Storyboard. Vous
pouvez faire glisser et déposer clips et images (les clips de couleurs ne sont pas disponibles
dans l’Incrustation) pour réorganiser leur ordre. Vous pouvez aussi appliquer un effet de style
de mouvement, qui contrôle le mode de “fusion”du clip d’incrustation avec les clips dans la
piste Vidéo.

Pour insérer un clip dans la piste Incrustation :

1. Sélectionnez Vidéo/Image dans la liste
Dossier ou bien cliquez sur Charger la vidéo
/ Charger l’image pour parcourir et

sélectionner un fichier.

2. Faites glisser et déposez le clip sélectionné à
partir de la Bibliothèque sur la Piste Incrus-
tation dans la Ligne de temps.

3. Cliquez sur Mouvement, et appliquez un style
de mouvement pour créer un effet de fusion
entre le clip sélectionné et le clip lu
simultanément dans la Piste Storyboard. Voir
page 52.

Dans l’étape Incrustation, vous ne pouvez
utiliser que les galeries vidéo et image.
Comme dans l’étape Titre, cette étape ne
supporte pas les opérations glisser-déposer de
plusieurs clips.

52 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Personnaliser les incrustations

Ajustez les attributs et le comportement de vos clips d’incrustation dans le Panneau Options.

Marque de début / Marque
de fin

Affiche le point initial / final du
clip d’incrustation après
découpage.

Volume du clip

Cliquez sur la flèche ou tapez une
valeur pour ajuster le volume.

Propriétés

Affiche les
attributs d’un
clip sélectionné.

Remarque : Les paramètres peuvent être appliqués au clip

entier ou seulement à une partie du clip.

Durée

Définit la durée du clip
d’incrustation. Vous pouvez aussi
modifier la durée en utilisant les
deux Poignées de découpe jaunes
dans la Ligne de temps.

Silence

Désactive l’audio du clip
sélectionné.

Fondu avant / arrière

Permet d’augmenter ou de réduire
progressivement le volume du clip
pour une transition fluide. Cliquez
sur Paramètres et commandes:
Préférences pour définir la durée
du fondu avant / arrière.

Pour créer des clips d’incrustation avec arrière-plans transparents, vous pouvez aussi créer un
fichier AVI avec canal alpha 32 bits ou un fichier image avec canal alpha. Vous pouvez aussi
obtenir l’effet désiré en utilisant l’onglet Mouvement. Là, vous pouvez appliquer des styles de
mouvement, définir la position de votre clip sur l’écran, l’agrandir ou le réduire, et contrôler son
niveau de transparence.

Style de mouvement

Cliquez sur la flèche pour afficher
tous les styles de mouvement
disponibles. Choisissez Statique
pour surimposer le clip au-dessus
du clip du storyboard.

Position

Définit le placement du clip vidéo
ou de l’image par rapport à la
fenêtre. Vous avez le choix entre
9 positions prédéfinies, ou bien
vous pouvez ajuster le clip ou
l’image manuellement.

Remarque : Ces paramètres sont appliqués au clip entier.

Niveau de zoom

Permet d’agrandir ou de réduire le
clip vidéo ou l’image. Cliquez sur la
flèche ou tapez une valeur pour
ajuster la taille.

Transparence

Définit l’opacité du clip vidéo ou
de l’image. Cliquez sur la flèche ou
bien tapez une valeur pour ajuster
la transparence.

Titre

Bien qu’une image vaille mieux que de longs discours, les effets de texte ajoutés dans vos
productions vidéo ajoutent clarté et compréhensibilité. En outre, quel film de qualité serait
complet sans génériques de début et de fin ? Avec l’étape Titre de VideoStudio, vous pouvez
réaliser en quelques minutes des titres d’apparence professionnelle complets avec effets
d’animation. Utilisez ces paramètres pour créer l’aspect qui vous convient pour le titre

sélectionné.

Onglet Edition

Chaque option choisie ici peut s’appliquer au texte entier ou seulement à une portion du texte.

TITRE 53

Créer un titre

Cliquez ici pour créer un
nouveau clip de titre ou
modifier un clip existant.

Police

Utilisez n’importe quelle police
True Type installée dans votre
ordinateur.

Taille de police

Définit, en points, la taille du
texte.

Style de police

Gras, italique ou souligné.

Bordure et ombre

Applique ou supprime les effets
d’ombre et de bordure de texte.

Réinitialiser

Permet de récupérer les
paramètres d’origine.

Couleur de police

Définit la couleur du texte
sélectionné.

Interligne

Définit l’espacement, ou
interligne, entre les lignes de texte.

Alignement

Aligne le texte horizontalement
sur la gauche, le centre ou la droite,
ou bien aligne le texte
verticalement en haut, au centre
ou en bas.

Titre vertical

Oriente le titre verticalement
ou horizontalement.

Durée

Définit la durée du clip de titre.
Vous pouvez aussi modifier la
durée en utilisant les deux
Poignées de découpe jaunes sur la
Ligne de temps.

Appliquer

Applique les nouveaux paramètres
au clip de titre.

54 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Onglet Animation

Chaque option ici s’applique au titre de texte en entier.

Type

Propose une liste des effets
d’animation parmi lesquels vous
pouvez faire votre choix.

Options d’animation

Détermine comment le titre entre
et sort de l’écran. Les options
disponibles varient en fonction de
l’effet qui est sélectionné.

Activer l’animation

Active ou supprime l’attribut
animation d’un clip de titre

Créer des titres de texte

Les titres sont ce qui permettent de déterminer le sujet de votre production. Ils peuvent être
utilisés pendant toute la durée de votre projet, comme par exemple pour les génériques de début
et de fin, les introductions aux différents chapitres, les sous-titres des scènes, etc. VideoStudio
vous permet de créer facilement vos clips de titre simplement en cliquant sur quelques boutons et
en faisant glisser quelques clips.

Pour ajouter un titre de texte :

1. Utilisez les boutons du Navigateur pour

balayer votre vidéo et sélectionner l’image à
laquelle vous voulez ajouter un titre.

2. Dans l’onglet Edition dans le Panneau Options,
cliquez sur Créer un titre ou bien cliquez
directement dans la fenêtre Aperçu.

Remarque : N’oubliez pas que vous ne pouvez pas créer un

nouveau titre au-dessus d’un clip de titre existant.

3. Tapez votre titre dans la fenêtre Aperçu et
utilisez les boutons de style pour personnaliser
les polices. Les options sont disponibles dans
l’onglet Edition.

4. Pour ajouter des effets à votre titre, basculez
sur l’onglet Animation. Puis, sélectionnez un
effet dans la liste déroulante Type, et choisissez
les options d’animation voulues dans le
Panneau Options.

5. Cliquez sur Ajouter.

Le triangle bleu représente la
position du clip de titre dans la
Ligne de temps.

TITRE 55

Lorsque vous saisissez un titre de texte, un rectangle estompé est visible dans la fenêtre Aperçu. C’est la
Zone de sécurité de titre, et c’est la taille maximum recommandée pour votre texte. Avec ce rectangle,
vous devriez aussi voir un curseur clignotant qui indique le point de départ de la saisie du texte.

Lorsque vous saisissez du texte, vous pouvez appuyer sur [Retour chariot] pour corriger les erreurs et
sur [Entrée] pour commencer une nouvelle ligne. Déplacez le texte avec les touches fléchées comme
nécessaire. Pour modifier les attributs de texte, mettez d’abord le texte en surbrillance en le sélectionnant
avec votre souris, puis faites vos corrections.

Pour modifier un titre de texte :

1. Cliquez sur un clip de titre dans la Ligne de temps.

2. Cliquez sur Créer un titre, ou bien cliquez

directement dans la fenêtre Aperçu pour modifier
le texte.

3. Cliquez sur Appliquer ou bien passez à l’étape

suivante. Pour redonner au texte son état
d’origine, cliquez sur Réinitialiser.

Remarques :

• Une fois qu’un clip de titre a
été inséré sur la Ligne de
temps, vous pouvez ajuster sa
durée soit en faisant glisser
les poignées, soit en tapant une
valeur de durée sur l’onglet
Edition.

• Pour voir l’apparence du titre
sur le clip vidéo sous-jacent,
sélectiionnez le clip de titre
et cliquez sur Lire le clip ou
bien faites glisser les poignés
de la Barre d’aperçu.

• La Bibliothèque peut aussi être
utilisée pour stocker les clips
de titre. Pour ajouter un clip
de titre à la Bibliothèque,
faites-le glisser de la Ligne de
temps dans la Bibliothèque.

Un texte en cours
d'édition.
Remarquez la Zone
de sécurité du titre
autour du centre
de la fenêtre.

Créer des titres de texte verticaux

Pour ajouter plus de souplesse à la mise en page de votre texte, VideoStudio vous permet d’ajouter
des titres de texte verticaux.

Pour créer un titre de texte vertical :

1. Cliquez sur Créer un titre, ou bien cliquez

directement dans la fenêtre Aperçu pour saisir le

Boutons Alignement

texte.

2. Sélectionnez Titre vertical dans l'onglet Edition.

3. Utilisez les boutons Alignement pour aligner le

texte en haut, au centre ou en bas.

4. Cliquez sur Ajouter.

Pour retrouver une orientation horizontale pour le titre, annulez la sélection de l'option Titre vertical.

56 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Utiliser la Bibliothèque

Il y différents titres prêts à utiliser dans la Bibliothèque que vous pouvez ajouter à votre projet,
et des effets animation prédéfinis que vous pouvez appliquer à vos titres de texte.

Pour ajouter un titre à partir de la Bibliothèque :

1. Sélectionnez Titre dans la liste Dossier. Puis,

faites glisser une diapo de titre prédéfini à partir
de la Bibliothèque dans la piste Titre.

2. Cliquez dans la Fenêtre Aperçu pour éditer le titre

de texte prédéfini sélectionné. Utilisez l’onglet
Edition pour saisir un nouveau texte ou modifier
les styles de police. Utilisez l’onglet Animation
pour ajouter des effets d’animation au titre.

3. Cliquez sur Appliquer.

Pour appliquer un effet d’animation prédéfini :

1. Sélectionnez un titre dans la Ligne de temps ou

créez-en un nouveau.

2. Sélectionnez Animation dans la liste Dossier.

Cliquez deux fois sur une diapo de mouvement
prédéfini dans la Bibliothèque.

3. Cliquez sur Appliquer.

Titres prédéfinis

Mouvements
prédéfinis

Défilement et déroulement

L’une des techniques les plus courantes et les plus efficaces pour présenter le générique de fin
consiste à créer un générique déroulant ou défilant. Avec VideoStudio, il suffit tout simplement de
spécifier une direction et une durée pour votre texte. Après avoir saisi du texte et l’avoir inséré
dans la Ligne de temps, cliquez sur le clip de titre que vous avez créé et cliquez sur l’onglet
Animation.

Pour faire défile un titre de texte :

1. Sélectionnez un titre de texte dans la Ligne de
temps ou créez-en un nouveau.

2. Sur l’onglet Animation dans le Panneau Op-
tions, sélectionnez Voler dans la liste déroulante
Type.

3. Spéficiez comment faire défiler le titre en
choisissant ces options d’animation :

• Unités initiales et finales Détermine si c’est

le titre entier (Texte) qui se déplace, ou
uniquement des portions du texte (Car, Mot ou

Ligne) qui défilent l’une après l’autre.

• Positions initiale et finale Détermine à partir

de quelle position votre titre commence à se
déplacer et la destination finale sur laquelle il
quittera l’écran.

4. Spécifiez un paramètre de Pause (Pas de pause ,
Courte, Moyenen ou Longue). Cela permet au ti-
tre d’entrer en scène, d’y rester un moment, puis
de défiler hors de la scène.

5. Cliquez sur Appliquer.

Fondu avant et arrière

Un autre méthode incroyablement utile, facile et efficace d’afficher vos titres consiste à faire
fondre votre texte de façon à la rendre de plus en plus clair et précis, puis à le rendre
progressivement flou jusqu’à le rendre de nouveau invisible. Cela fonctionne particulièrement
bien pour les génériques de début avec un fondu lent, ou pour les titres avec un fondu rapide.

Pour créer des titres qui fondent :

1. Sélectionnez un titre de texte sur la Ligne de
temps ou créez-en un nouveau.

2. Sur l’onglet Animation dans le Panneau Op-
tions, sélectionneez Fondu dans la liste
déroulante Type.

3. Sélectionnez une option de fondu. (Fondu
enchaîné permet de faire apparaître puis
disparaître le titre progressivement.)

4. Spécifiez un paramètre de Pause ( Pas de pause,
Courte, Moyenne ou Longue).

5. Cliquez sur Appliquer.

TITRE 57

Assembler le tout

Pour créer un générique long dans une production, il est nécessaire d’insérer une série de clips
de titre dans la Ligne de temps.

Pour créer des génériques étendus :

1. Commencez par créer un clip avec plusieurs
lignes de texte.

2. Faites glisser une copie du clip de titre de la
Ligne de temps dans la Bibliothèque. C’est la
façon la plus simple de maintenir la consistance
sur les attributs de chaque titre.

3. Faites glisser les copies du titre de la

Bibliothèque de nouveau dans la Ligne de
temps pour créer de nouveaux titres.

4. Modifiez le texte dans le titre copié.

5. Répétez cette procédure jusqu’à ce que vous
ayez ajouté l’ensemble de votre générique.

58 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Remarque : Vous aurez à la fin un certain nombre de clips de titres distincts et en séquence dans la Ligne de temps.

Essayez d’ajouter un court espace entre les clips pour faire une courte pause. Quoi que ce soit que vous fassiez,
testez vos titres pour vous assurer qu’ils resteront bien lisibles dans la version finale de votre film. (Voir page 65
pour de plus amples informations concernant la prévisualisation de portions d’un film)

La fonction de Découpage auto vous permet aussi
d’insérer un clip de titre entre deux clips existants.
Si l’espace entre ces deux clips n’est pas suffisant
pour le clip de votre choix, ce dernier sera
automatiquement découpé pour pouvoir entrer dans
l’espace disponible.

Audio

L’audio, sous forme de musique, de narration ou même d’effet sonore, est une part critique de
tout projet vidéo. VideoStudio vous apporte les outils dont vous avez besoin pour vous assurer
que votre audio est aussi excellente et facile à préparer que la vidéo.

L’Etape Audio comprend deux pistes : Voix off et Musique. Insérez vos narrations dans la
Piste Voix et votre musique de fond ou vos effets sonores sur la Piste Musique. Vous pouvez
accéder simultanément à vos fichiers musicaux placés dans plusieurs lecteurs de CD-ROM.

Insérer des fichiers
médias

Détail de la Ligne de temps montrant deux pistes audio avec des clips de fichiers WAV et MP3

Cliquez sur Insérer des fichiers média pour
rechercher, sélectionner et insérer des fichiers
audio WAV, MP3 et CD stockés sur votre disque
dur. Vous pouvez aussi stocker vos clips audio
dans la Bibliothèque et les faire glisser puis les
déposer à partir de et dans la Ligne de temps. Pour
ajouter des clips supplémentaires, cliquez sur
Charger l’audio.

Par ailleurs, le CD de VideoStudio contient
plusieurs clips audio que vous pouvez utiliser. Ces
clips sont essentiellement de courts clips d’effets
sonores et peuvent ajouter une note très
humoristique lorsqu’ils sont utilisés dans vos films,
ou bien ils peuvent être utilisés pour créer une
ambiance supplémentaire.

Piste Voix

Piste Musique

Charger l’audio

Onglet Voix off

AUDIO 59

Enregistrer

Lance le processus
d’enregistrement de la
narration. Cliquez de nouveau
sur ce bouton pour arrêter
l’enregistrement.

Enregistrer avec aperçu

Lit le clip vidéo lorsque vous
cliquez sur Enregistrer. Cela
vous permet de synchroniser
avec précision le commentaire
en voix off avec la vidéo.

Volume

Cliquez sur la flèche ou
bien tapez une valeur
pour ajuster le volume.

Onglet Musique

Disque

Affiche le nom du disque com­pact chargé actuellement dans
le lecteur de CD.

Piste

Affiche la piste audio en
cours de lecture.

Enregistrer

Enregistre la piste vidéo en
cours de lecture.

Durée

Définit la durée du clip de nar­ration. Vous pouvez aussi modi­fier la durée en déplaçant les
deux Poignées de découpe
jaunes sur la Ligne de temps.

Marque vidéo de début /
de fin

Affiche le point initial / final
d’un clip de narration après
découpage.

Fondu avant / Fondu
arrière

Augmente / réduit
progressivement le volume
du clip pour une transition
fluide. Cliquez sur Paramètres
et commandes: Préférences
pour définir la durée du fondu
avant ou arrière.

Durée

Définit le durée du clip musi­cal. Vous pouvez aussi modi­fier la durée en déplaçant les
deux Poignées de découpe
jaunes sur la Ligne de temps.

Marque vidéo de début /
de fin

Affiche le point initial / final
d’un clip audio après
découpage.

Lecture/Stop

Lit la piste sélectionnée du CD
audio. Cliquez de nouveau pour
interrompre la lecture.

Volume

Cliquez sur la flèche ou tapez
une valeur pour ajuster le vol­ume.

Fondu avant / Fondu
arrière

Augmente / réduit
progressivement le volume
du clip de façon à avoir une
transition fluide. Cliquez sur
Paramètres et commandes:
Préférences pour définir la
durée du fondu avant ou
arrière.

60 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Créer une narration en voix off

Expliquer exactement ce qui est en train de se passer dans votre film peut réellement aider vos
spectateurs à mieux comprendre et apprécier. Cette technique est souvent utilisée dans les
documentaires et reportages à la télévision.

Avant d’enregistrer une narration, vérifiez toujours les paramètres audio dans Windows. Par
exemple, dans Windows 98, cliquez sur Démarrer: Programmes - Accessoires - Divertissment

- Contrôle du volume. Dans la boîte de dialogue Contrôle du volume, cliquez sur Options:
Propeiétés. Dans la boîte de dialogue Propriétés, sélectionnez Enregistrement et dans la liste
des contrôles de volume, sélectionnez Microphone. Cliquez sur OK. Assurez-vous que l’option
Sélectionner dans la Balance du microphone est bien cochée. Ajustez l’indicateur de volume du

micro.

Narrer un film :

1. Utilisez la Barre d’aperçu pour vous placer sur

la portion de la vidéo que vous voulez narrer.

Remarque : Vous ne pouvez pas enregistrer sur un clip

existant, aussi devez-vous vous assurer qu’aucun clip
n’est sélectionné en cliquant sur une section vierge dans
la Piste Voix.

2. Sélectionnez Enregistrer avec aperçu et cliquez
sur Enregistrer. Un petit indicateur s’affiche.

3. Parlez dans le micro et vérifiez que l’indicateur
réagit en conséquence. Utilisez le mixer audio de
Windows pour ajuster le niveau du micro.

4. Cliquez sur Démarrer et commencez à parler.
Regardez votre film dans la Fenêtre Aperçu
pour synchroniser votre narration avec l’action.

5. Pour arrêter, cliquez de nouveau sur
Enregistrer ou bien appuyez sur [Echap].

Remarque : Pour enregistrer une nouvelle narration, assurez-

vous qu’aucun clip audio n’est sélectionné dans la piste
Audio. Sinon, la fonction Enregistrer est désactivée.

Le cercle rouge du bouton Enregistrer se transforme
en carré noir lors de l’enregistrement

Ajuster l’indicateur de volume

La méthode la plus simple pour enregistrer une narration pour une vidéo consiste à l’enregistrer
en sessions courtes de dix ou quinze secondes. Cela permet de préparer plus facilement ce que
vous allez dire, et de corriger rapidement les erreurs. Si vous avez bredouillé ou mal enregistré un
clip, il vous suffit de sélectionner le clip sur la Ligne de temps et de le supprimer. Certains sont à
l’aise pour faire des narrations sans préparation, d’autres préfèrent avoir des notes, et d’autres
enfin préfèrent avoir rédigé à l’avance ce qu’ils veulent dire.

AUDIO 61

Créer une musique de fond

L’ambiance de votre film est déterminée autant par votre vidéo que par la musique de fond que
vous utilisez. Quant à choisir de la musique classique, country ou folklorique chinoise, cela
dépend entièrement de vous. La source de cette musique peut être n’importe quel CD de votre
collection.

Pour utiliser dans votre film de la musique venant d’un CD, vous devez d’abord enregistrer la
musique que vous voulez sur votre ordinateur. Cela permet de créer un fichier WAV, qui est
constitué des données audio numériques de votre CD. VideoStudio supporte désormais un cer­tain nombre de formats supplémentaires, dont le format MP3. Les fichiers MP3 sont une façon
très intéressante de partager de la musique sur Internet, et il y a des centaines de morceaux que
vous pouvez télécharger.

Enregistrer de l’audio à partir d’un CD

La souplesse audio de VideoStudio vous permet d’acquérir de la musique à partir de pratiquement
n’importe quelle source audio courante : fichiers WAV, MP3 et CD audio. Importer des sons est
aussi facile qu’insérer un disque. Vous pouvez choisir d’enregistrer une piste audio complète, ou
bien simplement copier des fragments minuscules de son.

Pour enregistrer de la musique à partir d’un
CD :

1. Insérez un CD audio dans votre lecteur de CD­ROM.

2. Cliquez sur Audio et sélectionnez Musique.

3. Vérifiez que les deux options Nom de disque et
Piste sont bien activées pour vous assurer
qu’un disque est bien chargé.

4. Sélectionnez la piste audio que vous voulez
capturer par le biais de Piste.

5. Cliquez sur Enregistrer pour commencer à
enregistrer. Pour interrompre, cliquez de
nouveau sur Enregistrer.

6. Une copie de l’audio enregistrée s’affichera
dans la Piste musique. Vous pouvez éditer et
renommer cette diapo comme n’importe quel
autre clip.

Remarque : Pour enregistrer un nouveau clip, assurez-vous

qu’il n’y a pas de clip audio sélectionné dans la Piste

Audio. Sinon, la fonction Enregistrer est désactivée.

Enregistrer devient

rouge lors de
l’enregistrement

Lecture se
transforme en Stop
lorsqu’un CD est
lu

Informations de piste de
CD dans le Panneau
Options

Fichier WAV sélectionné
avec Poignées de découpe

Après avoir enregistré un clip, les contrôles du
Panneau Options changent. Les nombres
supérieurs représentent maintenant la Durée du
clip inséré. Vous pouvez maintenant découper
les clips audio pour qu’ils s’accordent mieux
avec votre film, ou bien les faire glisser et les
déposer d’une piste audio à l’autre.

Informations de
découpage de fichier
WAV

62 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Personnaliser la musique de fond

Vous pouvez faire glisser et déposer les clips audio pour les déplacer et les ajouter à la
Bibliothèque. A partir de la Ligne de temps, un clip audio sélectionné possède deux poignées
jaunes qui peuvent être utilisées pour le découpage. De nouveau, il suffit de saisir une poignée
et de la faire glisser pour raccourcir le clip, que ce soit au début ou à la fin.

Pour découper un clip audio :

1. Cliquez sur un clip audio dans la

Bibliothèque ou dans la Ligne de temps.

2. Cliquez sur une Poignée de découpe et faites-

la glisser pour définir la position de découpe.

3. Cliquez sur Appliquer .

4. Vous pouvez choisir de ne lire que la portion
découpée du clip en maintenant la touche
[Maj] enfoncée et en cliquant sur Lecture .

Poignées de découpe sous la Fenêtre d'aperçu

Une fonction de Découpage auto vous permet
aussi d’insérer un clip audio entre deux clips
existants. Si l’espace entre ces clips n’est pas

Bouton Appliquer les
modifications

assez grand pour le clip que vous avez choisi,
il sera automatiquement découpé en fonction
de l’espace disponible.

Bouton Lecture

Mélanger le tout

VideoStudio possède deux pistes son distinctes, une pour la voix et une pour la musique. Si
vous avez capturé votre vidéo avec le son, vous aurez en fait une troisième piste audio incluse
avec le fichier vidéo. Cela vous donne réellement une grande liberté créative. Les prises de
vacances, les vidéos de paysages et de nature, et les vidéos de fêtes se prêtent parfaitement
aux productions de style vidéo musicale. Ou bien vous pouvez combiner ce format avec un
commentaire en voix off. Et lorsque quelqu’un parle à la caméra, vous pouvez supprimer la
musique. L’élément essentiel pour que tout cela fonctionne bien consiste à contrôler le volume
des différents clips. Cela se fait par le biais du Panneau Options.

Le contrôle de vos pistes audio se trouve dans
le Panneau Options. Le premier contrôle est le
contrôle de volume, qui s’exprime sous la forme
d’un pourcentage du volume enregistré
d’origine. Cliquez sur le contrôle pour choisir
parmi une gamme d’amplifications audio : de 0
à 500% (100% correspondant à aucun
changement, et 0% a un clip complètement
silencieux). Si vous voulez réduire
complètement une portion au silence, le plus
simple est certainement de juste supprimer le
clip de l’une des pistes audio. Toutes les modi-

Contrôles audio
pour un clip
vidéo

Détails d’un clip audio dans le Panneau Options

Contrôle d’amplification
du volume

fications que vous apportez avec ce contrôle
s’appliquent au clip tout entier.

Remarque : VideoStudio propose une piste Voix et une piste Musique distinctes que vous pouvez éditer séparément, puis

mixer. Vous pouvez insérer n’importe quel fichier audio Windows sur l’une ou l’autre piste. Les clips musicaux
peuvent être insérés sur la piste Voix et les clips de voix off peuvent être insérés sur la piste Musique.

Fondu

Une musique de fond qui commence et se termine de façon progressive est fréquemment
utilisée pour créer des transitions fluides. Si vous enregistrez une pièce musicale entière, cela
n’est probablement pas un problème puisque pratiquement tous les morceaux ont une
introduction et une conclusion. Cependant, si vous ne voulez utiliser qu’une portion d’un
morceau, vous pouvez toujours faire une fusion sans raccord en utilisant Fondu avant /
arrière dans VideoStudio.

AUDIO 63

Fondu avant / Fondu arrière

Permet d’augmenter / de réduire
progressivement le volume du clip
pour une transition fluide. Cliquez sur
Paramètres et commandes:
Préférences pour définir la durée du
fondu avant / arrière.

Volume

Définit le volume sur toute la longueur
du clip. Utilisez ce contrôle pour
baisser le volume de l’audio sur un clip
vidéo, afin que votre narration en voix
off soit plus clairement audible sur
l’arrière-plan.

64 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Terminer

Dans l’étape Terminer, vous pouvez rendre votre projet dans un format de fichier film qui
convient à votre audience ou à l’utilisation que vous voulez. Cette section vous donne des
informations supplémentaires concernant le choix des formats. Apprenez la procédure qui permet
de créer un film en préparation de l’exportation sur différents supports. Constatez à quel point il
est facile de créer un titre DVD grâce à l’Assistant DVD Ulead, qui est parfaitement intégré avec
VideoStudio. Et enfin, vous pouvez prévisualiser l’apparence qu’aura exactement votre sortie
finale.

Vous pouvez aller directement sur l’étape Terminer sans même ouvrir un projet. C’est le cas par
exemple si vous voulez enregistrer un fichier projet sur lequel vous travaillerez plus tard.

Créer et enregistrer un fichier vidéo

Cliquez sur Lire le projet et sélectionnez Aperçu de qualité supérieure pour enregistrer ou
rendre votre projet à tout moment. Mais si vous voulez enregistrer votre projet dans un nouveau
fichier avec les mêmes propriétés, vous devez cliquer sur l’étape Terminer et cliquer sur
Enregistrer le projet dans le Panneau Options.

Si tout a bien été ajusté, cependant, et si vous êtes prêt à finaliser votre travail, vous pouvez
commencer à créer votre film.

Pour rendre un film :

1. Cliquez sur Créer un fichier vidéo dans le
Panneau Options. La boîte de dialogue
Créer une vidéo s’affiche.

2. Tapez un nom de fichier pour votre film. Le
fichier sera enregistré au format spécifié dans
les paramètres de votre modèle de projet.

3. Cliquez sur Enregistrer.

Bouton Créer un fichier
vidéo

La boîte de
dialogue Créer
une vidéo pour
créer une vidéo

La technologie SmartRender de VideoStudio permet un rendu des “modifications uniquement”,
ce qui évite d’avoir à re-rendre les séquences vidéo en entier lorsque seules des modifications
mineures ont été apportées.

Astuce : Le fait d’avoir les mêmes paramètres pour les fichiers vidéo source et le modèle permet de gagner du temps à

chaque fois que vous utilisez Lire le projet et que vous sélectionnez Aperçu de qualité supérieure. Cependant, la
meilleure façon de procéder consiste à utiliser le même format et les mêmes paramètres pour le fichier vidéo (qu’il
soit capturé ou inséré), le projet et le modèle de film.

TERMINER 65

Parfois, il se peut que n’ayez besoin que de rendre une partie de votre projet pour un aperçu
rapide. C’est habituellement le cas lorsque vous devez affiner les effets, les titres et synchroniser
l’audio dans vos projets. VideoStudio vous permet de sélectionner une portion de votre projet à
rendre sous forme de vidéo d’aperçu.

Pour rendre partiellement :

1. Assurez-vous qu’aucun clip n’est
sélectionné
(les clips sélectionnés sont entourés d’une
ligne en pointillés). Cliquez sur la règle au
sommet de la Ligne de temps pour annuler la
sélection d’un clip.

2. La Barre de découpe s’applique maintenant
au projet entier. Utilisez les Poignées de

découpe pour sélectionner un Domaine
d’aperçu. Une ligne rouge devrait se voir

dans la Ligne de temps, représentant la
plage sélectionnée. (Une autre méthode
pour sélectionner une plage d’aperçu
consiste à faire glisser le triangle bleu le
long de la ligne rouge. Puis, appuyez sur
[F3] et sur [F4] pour définir respectivement
le point de départ et le point final.

3. Cliquez sur Créer un fichier vidéo dans le
Panneau Options.

4. Dans la boîte de dialogue Créer un fichier
vidéo, tapez un nom de fichier et
sélectionnez Domaine d’aperçu au lieu de
Projet entier. (Pour de plus amples
informations concernant la boîte de dialogue
Options d’enregistrement vidéo et des
recommandations, voir page 66.)

5. Cliquez sur Enregistrer.

Clip vidéo avec zone d’aperçu sélectionnée en rouge

Une autre façon de rendre partiellement consiste à cliquer sur Lire le projet et de sélectionner
Aperçu de qualité supérieure en maintenant la touche [Maj], enfoncée, même si vous n’êtes

pas dans l’étape Terminer. La plage sélectionnée sera rendue, puis lue dans la Fenêtre Aperçu.
Cette méthode permet de créer un fichier vidéo temporaire dans le dossier spécifié dans
l’onglet Aperçu de la boîte de dialogue Préférences. Pour libérer de l’espace sur le disque dur,
supprimez ces fichiers de temps en temps en sélectionnant Paramètres et commandes:
Gestionnaire de fichiers d’aperçu.

66 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Options d’enregistrement vidéo

Dans l’étape Terminer, vous pouvez appliquer un format différent et un nouvel ensemble d’attributs
lorsque vous enregistrez un fichier film. Cliquez sur Terminer: Créer un fichier vidéo-
Personnaliser pour afficher la boîte de dialogue Créer un fichier vidéo. Ici, sélectionnez Options.
Cela permettra d’afficher la boîte de dialogue Options d’enregistrement vidéo dans laquelle
vous pouvez définir vos préférences.

Lorsque vous sélectionnez une option, n’oubliez jamais de penser aux problèmes possibles
d’incompatibilité. Les options disponibles dépendent de votre format de fichier. Ce qui suit peut
vous aider à choisir les options et les valeurs de paramétrage pour les fichiers au format AVI.

Remarque : Pour de plus amples informations, vous pouvez aussi cliquer sur Aide dans la boîte de dialogue Options

d’enregistrement vidéo.

Onglet Ulead VideoStudio

Sélectionnez Domaine d’aperçu pour ne
rendre qu’une portion de votre projet. Sinon,
Projet entier est sélectionné par défaut.

Pour la vidéo informatique, le Type d’image
de base trame est communément utilisé.

Sélectionnez Lire après la création pour voir
votre film dès que votre projet est rendu.
Vous pouvez bien sûr lire votre film à tout
moment après l’avoir rendu avec Windows
Media Player.

Options d’enregistrement vidéo: Ulead VideoStudio

Sélectionnez Exécuter SmartRender pour ne
rendre que les dernières modifications. Cela
vous permet de gagner du temps et
d’économiser l’espace sur le disque dur.

Astuce : Pour conserver la meilleure qualité possible et réduire les temps de rendu au minimum, mieux vaut créer votre

vidéo en utilisant les mêmes propriétés que la vidéo capturée. Aussi vous faut-il jeter de temps en temps un coup
d’oeil aux propriétés de votre clip capturé lorsque vous choisissez Options d’enregistrement vidéo. Pour cela,
cliquez sur le clip avec le bouton droit de la souris, et sélectionnez Propriétés. Vous pouvez aussi sélectionner un
clip vidéo et cliquer sur Propriétés dans le Panneau Options.

Onglet Général

Si vous avez une ou des pistes son dans votre
projet, sélectionnez Audio et vidéo pour Piste
données.

La Fréquence de trame peut avoir n’importe
quelle valeur comprise entre 15 et 30 images par
seconde. Une fréquence de trame plus élevée
permet une meilleure qualité, mais produit aussi
des fichiers plus volumineux. Consultez le manuel
de votre carte de capture pour voir les
recommandations quant aux fréquences de trame
possibles.

Il est courant d’utiliser 29,97 ips pour la vidéo
NTSC destinée à être lue sur un magnétoscope en
Amérique du Nord.

Comme pour la Fréquence de trame, une Taille
d’image plus grande produit un fichier plus
volumineux. Jetez un coup d’oeil aux propriétés
de votre clip capturé et essayez d’utiliser les mêmes
paramètres.

TERMINER 67

Options d’enregistrement vidéo:
Général

Onglet AVI

Sous Compression, choisissez le codec ou type
de logiciel de compression que vous allez utiliser
pour créer votre vidéo. Toute vidéo numérique est
comprimée d’une façon ou d’une autre, et les clips
vidéo capturés sur votre ordinateur utilisent déjà
une certaine forme de codec. Jetez un coup d’oeil
aux propriétés du clip capturé et, si possible,
utilisez les mêmes paramètres.

Certaines cartes de capture vidéo capturent de la
vidéo “non comprimée” ; vous devez alors
sélectionner Sans comme type de compression
(cependant, cela créera un fichier très volumineux).

De nombreux codecs vous permettent de
sélectionner la Qualité de sortie sous forme de
pourcentage. Certains codecs vous permettent de
définir une Image clé pour chaque X images.
Des valeurs plus faibles permettront une meilleure
qualité, mais ce sera au prix de temps de rendu
plus longs.

Options d’enregistrement vidéo: AVI

68 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Le Type de données est habituellement défini
par défaut pour correspondre à celui de vos
clips capturés.

La compression Audio peut aussi être définie,
indépendamment de la compression vidéo. Il
y a une liste de taux de données, de sorte que
vous pouvez facilement voir l’impact produit
sur votre film terminé. Le meilleur choix
consiste à sélectionner le taux de
compression audio utilisé dans votre meilleur
clip audio (en général musical).

Options avancées

Cliquez sur Avancé dans l’onglet AVI pour
spécifier le taux de données de votre fichier
vidéo pour un support de lecture spécifique.

Si vous avez déjà un Unité de lecture cible à
l’esprit, sélectionnez-le dans la liste.

Le taux de données se mesure en kilo-octets
par seconde (KBps). C’est la vitesse à laquelle
votre ordinateur peut transférer les données
vers et à partir des caméscopes, lecteurs de
CD-ROM et unités de disque.

Vous pouvez définir la Tolérance pour faire
en sorte que les données varient un peu, sinon
VideoStudio s’arrêtera et vous donnera un
message d’avertissement si le taux de
données est trop élevé. Il est possible de
comprimer de la vidéo à 30 ips de 640x480 à
un taux de données de 150 KBps, mais cela
dépend de votre vidéo (p.ex. si elle contient
ou non beaucoup d’action) et de la qualité que
vous êtes prêt à sacrifier.

Options de compression vidéo: Avancé

Fichier MPEG-1 pour VCD

Un VCD est simplement une version spéciale
de CD-ROM. Ce qu’il y a d’intéressant avec
ce format, c’est qu’il peut être lu par les
lecteurs de CD-ROM, de VCD et même de
DVD.

Presque n’importe quel format : AVI, MPEG­1 ou MPEG-2, peut être lu sur un ordinateur.
Lorsque vous voulez créer un fichier VCD,
cependant, vous devez utiliser un fichier
MPEG-1 spécial respectant les normes du
Livre blanc, qui a des spécifications très
techniques. Heureusement, il est facile de
créer ce type de fichier avec Ulead
VideoStudio.

Pour créer un fichier MPEG-1 pour VCD :

1. Ouvrez votre projet et cliquez sur l’étape
Terminer.

2. Cliquez sur la flèche Créer un fichier vidéo
pour afficher un menu secondaire avec les
types de fichiers.

3. Choisissez NTSC VCD ou PAL VCD , en
fonction de votre norme de télévision. La
boîte de dialogue Créer un fichier vidéo
s’affiche. Tapez un nom de fichier et cliquez
sur Enregistrer pour rendre votre film.

TERMINER 69

Le menu secondaire
Créer un fichier vidéo
affiche une liste des
types de fichiers

Remarque : Le MPEG-1 est un format fortement comprimé qui permet de conserver une très bonne qualité. Une fois le

fichier créé, vous pouvez utiliser l’Assistant DVD Ulead pour écrire (graver) le CD sur votre graveur de CD. Il
vous suffit de suivre les instructions pour graver votre film sur l’emplacement correct du CD. N’oubliez pas que la
qualité de votre CD vierge affectera la qualité de votre sortie finale. N’oubliez pas non plus que tous les lecteurs de
VCD de salon ne sont pas forcément en mesure de lire les VCD créés sur votre ordinateur.

70 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Fichier MPEG-2 pour DVD

Le MPEG-2 est utilisé pour les DVD et la
télévision numérique par satellite et permet
des fichiers fortement comprimés
d’excellente qualité.

Les fichiers MPEG-2 et les fichiers de vidéo
numérique (DV) ont la même résolution
vidéo. Le NTSC MPEG-2 (DVD) a une
résolution de 720x480 pixels, tandis que le
PAL MPEG-2 (DVD) a une résolution de
720x576 pixels. Dès lors, le MPEG-2 produit
des fichiers plus volumineux que le MPEG-1.

Le MPEG-2 est excellent pour tout type de
film. VideoStudio vous permet de capturer
directement à partir de votre caméscope au
format MPEG-2, d’effectuer une édition
d’une précision du niveau de l’image
individuelle, et de créer un film final au même
format. Vous pouvez en outre utiliser
l’Assistant DVD Ulead pour créer un DVD
qui pourra être directement lu sur un lecteur
de DVD de salon ou sur le lecteur de DVD­ROM de votre PC.

Un clip vidéo AVI affiché dans la Fenêtre Aperçu

Un clip vidéo MPEG-2 tel qu’affiché dans la Fenêtre
Aperçu

Pour créer un fichier MPEG-2 pour DVD :

1. Ouvrez votre projet et cliquez sur l’étape
Terminer.

2. Cliquez sur la flèche Créer un fichier vidéo
pour afficher le menu secondaire des types
de fichiers.

3. Choisissez NTSC DVD ou PAL DVD , en
fonction de votre norme de télévision. La
boîte de dialogue Créer un fichier vidéo
s’affiche. Tapez un nom de fichier et cliquez
sur Enregistrer pour rendre votre film.

TERMINER 71

Créer un titre DVD / VCD / SVCD

Dans l’étape Terminer, vous pouvez créer un fichier MPEG compatible VCD / SVCD / DVD et
le sortir directement sur l’Assistant DVD Ulead. Cliquez sur Créer un DVD / Créer un VCD
/ Créer un SVCD et choisissez la norme PAL ou NTSC. La boîte de dialogue Créer un
fichier vidéo s’affichera. Tapez un nom de fichier et cliquez sur Enregistrer. Une fois que le
fichier MPEG est généré, l’Assistant DVD Ulead se lance automatiquement et vous guide
pendangt le processus vous permettant de créer un titre DVD / VCD / SVCD à partir du fichier
vidéo MPEG.

Lecture du projet

La Lecture du projet est utilisée pour produire tout ou partie de votre projet sur un
caméscope DV ou un moniteur vidéo. Cela vous permet aussi d’avoir un aperçu en plein écran
de votre film sur l’écran de votre PC ou de votre télévision. Cliquez sur Lecture du projet
dans le Panneau Options de l’étape Terminer.

Créer un fichier audio

Parfois, il se peut que vous vouliez enregistrer la piste audio de vos clips capturés ou le projet
vidéo entier dans un fichier audio distinct. C’est plus particulièrement utile lorsque vous
voulez utiliser le même son pour un autre ensemble d’images, ou si vous voulez convertir
l’audio d’une représentation en live en fichiers son. VideoStudio vous permet de créer
facilement un fichier audio de votre projet au format MPA, RM, WAV ou MPA.

Pour créer un fichier audio :

1. Ouvrez votre projet et cliquez sur l’étape
Terminer.

2. Cliquez sur Créer un fichier son pour
afficher la boîte de dialogue Créer un fichier
son.

3. Dans la liste Enregistrer sous le type,
sélectionnez le format audio que vous voulez
utiliser et sélectionnez Options pour afficher
la boîte de dialogue Options
d’enregistrement audio.

4. Ajustez vos attributs audio et cliquez sur
OK.

5. Tapez un nom de fichier et cliquez sur
Enregistrer.

72 VIDEOSTUDIO USER GUIDE

Exporter votre film

VideoStudio vous permet d’exporter vos fichiers vidéo vers différents formats de fichiers.
Vous pouvez produire votre travail à des formats tels que DVD/VCD/SVCD, le joindre à un
courrier électronique, le télécharger sur votre page web, le convertir en carte de voeux
électronique, et même le réenregistrer sur votre caméscope ou magnétoscope. Pour exporter la
sortie, vous pouvez cliquer sur Exporter dans l’étape Storyboard ou dans l’étape Terminer.

Graver un DVD/VCD/SVCD

Le DVD est devenu le format standard de la production des fichiers multimédias en raison de
son excellente qualité. VideoStudio est parfaitement intégré avec l’Assistant Ulead DVD pour
vous permettre de produire vos projets sur DVD ou VCD et SVCD complets, avec menus de
sélection de scène. La procédure de type assistant vous guidera parmi les éléments essentiels
de la création de DVD.

Pour graver votre titre DVD/VCD/SVCD dans
l’Assistant Ulead DVD :

1. Lancez l’Assistant Ulead DVD dans l’étape
Storyboard ou dans l’étape Terminer.
Dans l’étape Storyboard, cliquez sur l’onglet
Vidéo dans le Panneau Options. Puis cliquez
sur Exporter et sélectionnez Assistant Ulead
DVD .

Dans l’étape Terminer, cliquez sur Exporter
dans le Panneau Options et sélectionnez
Assistant Ulead DVD.

2. Sélectionnez Créer un menu de sélection de
scène dans la boîte de dialogue Démarrer.
Cela donnera à vos spectateurs un accès
immédiat aux scènes spécifiques de votre
vidéo. Cliquez sur Suivant.

Remarque : Si cette option n’est pas sélectionnée, vous

passez automatiquement à Simulation de lecture.

3. Sélectionnez les scènes à utiliser dans le
menu de sélection de scène dans la boîte de
dialogue Ajouter une scènes. Utilisez les
boutons d’aperçu pour rechercher les
scènes, et cliquez sur Ajouter pour les placer
dans la Liste des scènes. Vous pouvez
sélectionner jusqu’à 99 scènes. Sélectionnez
Localiser les images de scène pour ne
rechercher que les images I. Sélectionnez
Ajouter un fichier vidéo d'introduction pour
insérer un clip vidéo qui sera lu
automatiquement lorsque le disque est
inséré dans le lecteur. Cliquez sur Suivant.

4. Recherchez et sélectionnez le fichier compat­ible DVD / VCD / SVCD que vous voulez
utiliser pour votre vidéo d’introduction dans
la boîte de dialogue Ajouter un fichier vidéo
d'introduction. Cliquez sur Suivant.

5. Sélectionnez une mise en page de modèle
prédéfinie dans la boîte de dialogue
Sélectionner le modèle de menu. Vous
pouvez aussi personnaliser l’arrière-plan et
saisir du texte. Cliquez sur Suivant.

6. Utilisez la télécommande pour observer le
comportement de votre projet DVD/VCD/
SVCD dans la boîte de dialogue Simulation
de lecture. Cliquez sur Suivant.

7. Sélectionnez l’emplacement du dossier dans
lequel sortir vos fichiers dans la boîte de
dialogue Déterminer les paramètres
optionnels de sortie. Déterminez également
les paramètres de votre graveur de CD.
Cliquez sur Suivant.

8. Déterminez les options de sortie que vous
voulez pour le fichier vidéo dans la boîte de
dialogue Terminer.

9. Cliquez sur Créer un DVD/VCD/SVCD
pour lancer le processus de gravure.

EXPORTER VOTRE FILM 73

74 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Placer un film sur le web

Internet est un endroit des plus intéressants pour partager vos films, mais il y a quelques
facteurs auxquels vous devez faire attention. Une courte vidéo de vacances de trois minutes
peut facilement occuper plusde 60 Mo d’espace sur le disque dur et prendre des heures à se
télécharger. Mais avec une taille de fichier raisonnable, les spectateurs peuvent télécharger vos
films à partir d’Internet. Une utilisation efficace de la vidéo sur Internet nécessite des taux de
compression très élevés, qui produisent souvent des films de très mauvaise qualité. Cela
signifie que vous devez utiliser une petite fenêtre (320x240 ou encore plus petite), une
fréquence de trame peu élevée (15 ips), et une audio mono de qualité radio (8 bits). Les vidéos
avec beaucoup de mouvement ou d’action ne conviennent pas très bien à ce support.

Comprimer la vidéo pour le web

Lorsque vous placez de la vidéo sur le web,
vous devez penser qu’elle sera lue sur
l’ordinateur de quelqu’un d’autre. C’est
pourquoi il vaut mieux utiliser les codecs que
l’on trouve sur de nombreux ordinateurs.

Cinepak et Indeo sont de bons choix.

MPEG-1 est le format de facto pour la vidéo sur

le web. Il est actuellement utilisé pour les VCD
et permet de hauts niveaux de compression sans
perte de qualité. C’est un choix excellent non
seulement pour Internet, mais aussi pour tous
les films que vous prévoyez de lire sur votre PC.

La vidéo par flux est aussi un excellent moyen
d’afficher de la vidéo sur Internet. Elle permet la
lecture de votre vidéo alors que le
téléchargement est encore en cours. VideoStudio
supporte les formats RealVideo (*.RM) de
RealNetwork, Advanced Streaming format
(*.WMV, appelé auparavant *.ASF ou *.ASX)
de Microsoft, et QuickTime (*.QT ou *.MOV)
d’Apple. Ces formats sont couramment utilisés
sur Internet.

Onglet Compression dans la boîte de dialogue
Options d’enregistrement vidéo

EXPORTER VOTRE FILM 75

Poster votre vidéo sur une page web

Après avoir créé un film qui convient à un envoi sur Internet, VideoStudio peut vous aider pour le
travail de codage du document HTML. Votre navigateur par défaut s’ouvre, en vous montrant
l’aspect de votre page. Vous pouvez, bien sûr, travailler sur cette page en utilisant votre éditeur
HTML préféré ou même le Bloc-notes de Windows. Lorsque vous téléchargez cette page sur
votre serveur web, vous devez changer une ligne de code pour refléter les liens vers le fichier
film associé.

Pour exporter votre vidéo sur une page web :

1. Sélectionnez un clip vidéo dans la
Bibliothèque. Si vous voulez utiliser un
projet, assurez-vous que vous l’avez déjà
rendu en utilisant Créer un fichier vidéo.

2. Cliquez sur l’étape Storyboard ou l’étape
Terminer.

Dans l’étape Storyboard, cliquez sur l’onglet
Vidéo dans le Panneau Options. Puis cliquez
sur Exporter et sélectionnez Page web.

Dans l’étape Terminer, cliquez sur Exporter
dans le Panneau Options et sélectionnez
Page web.

3. Dans le message d’invite, sélectionnez le
mode de lecture du fichier vidéo dans la
page web. ActiveMovie est un petit module
enfichable pour votre navigateur Internet
(standard avec IE 4.0 ou version ultérieure)
que vous spectateurs doivent installer. Si
vous choisissez Non, la page sera configurée
avec un simple lien vers le film.

4. Tapez un nom et un emplacement pour le
nouveau fichier HTML.

5. Cliquez sur OK.

Votre navigateur par défaut s’ouvre, en
affichant votre page. Lorsque vous
téléchargez cette page sur votre serveur web,
vous devez changer une ligne de code pour
refléter les liens vers le fichier film associé.

Exemples d’un hyperlien simple et de contrôles
ActiveMovie affichés sur une page web

76 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Envoyer un film par courrier électronique

Lorsque vous choisissez Courrier électronique, VideoStudio ouvre automatiquement votre
client courrier par défaut et insère le clip vidéo sélectionné dans un nouveau message sous
forme de pièce jointe. Comme avec votre courrier électronique normal, tapez un destinataire,
un sujet et un message, puis envoyez votre message.

Si votre programme de courrier électronique n’a pas déjà été configuré comme client courrier
par défaut, suivez les instructions ci-dessous pour configurer votre programme de courrier
électronique. Dans les programmes compatibles MAPI tels que Netscape Mail et Eudora, vous
devez activer la fonction MAPI (Messaging Application Programming Interface).

Pour configurer Microsoft Outlook Express

comme votre programme de courrier
électronique par défaut :

1. Sélectionnez Outils: Options.

2. Cliquez sur l’onglet Général dans la boîte de

dialogue Options.

3. Sous Programmes de messagerie par

défaut, cliquez sur le bouton Utiliser par
défaut après l’option Cette application est le
gestionnaire de courrier par défaut.

4. Cliquez sur Appliquer.

Pour activer MAPI dans Netscape Mail :

1. Sélectionnez Edition: Préférences.

2. Sélectionnez Courrier et newsgroups dans
la liste Catégorie.

3. Sélectionnez Utiliser Netscape Messenger à
partir des applications de base MAPI.

4. Cliquez sur OK.

Pour activer MAPI dans Eudora :

1. Sélectionnez Outils: Options.

2. Sélectionnez MAPI dans la liste Catégorie.

3. Sélectionnez Toujours sous Utiliser le
serveur MAPI Eudora.

EXPORTER VOTRE FILM 77

Cartes de voeux électroniques

Partagez votre vidéo avec vos amis et les membres de votre famille en créant des cartes de
voeux multimédia. VideoStudio assemble le film dans un fichier exécutable (*.exe) qui lit
automatiquement la vidéo. En plus, vous pouvez même afficher votre vidéo en utilisant
l’arrière-plan de votre choix.

Pour créer une carte de voeux :

1. Sélectionnez un clip vidéo dans la

Bibliothèque. Si vous voulez utiliser un
projet, assurez-vous que vous l’avez déjà
rendu en utilisant Créer un fichier vidéo.

2. Cliquez sur l’étape Storyboard ou sur l’étape
Terminer.

Si vous choisissez la première étape, cliquez
sur Exporter dans l’onglet Vidéo et
sélectionnez Carte de voeux.

Vous aussi cliquer sur Exporter dans le
Panneau Options de l’étape Terminer.

3. Votre vidéo s’affiche avec une case de
contours dans la boîte de dialogue Carte de
voeux multimédia. Cliquez deux fois sur une
image dans le Modèle d’arrière-plan pour
sélectionner le modèle.

4. Faites glisser la diapo pour ajuster la
position. Sinon, vous pouvez aussi taper les
valeurs des axes X et Y. Vous pouvez aussi
redimensionner l’image en utilisant les
contrôles noirs autour de la diapo, ou bien
taper directement les valeurs de Largeur et
de Hauteur.

5. Tapez un nom de fichier pour la carte dans la
case de saisie Fichier carte de voeux.

6. Cliquez sur OK pour créer la carte.

Les modèles d’arrière-plan qui sont fournis avec VideoStudio sont des images JPG. Vous
pouvez créer vos propres modèles dans n’importe quel éditeur graphique, ou même utiliser des
images fixes capturées à partir de vos films. Pour cela, recherchez des images en utilisant
Parcourir près de la zone de saisie Nom de fichier du modèle d’arrière-plan.

78 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Ré-enregistrer sur un caméscope DV

Le plus excitant à propos de la DV est qu’elle peut être copiée de votre caméscope sur votre
ordinateur, puis recopiée sur votre caméscope (après édition) sans aucune perte de qualité.
VideoStudio offre un support complet pour la DV sous toutes ses formes disponibles sur le
marché. Cela inclut, entre autres, Type-1, Type-2, PAL, NTSC, et même le contrôle de
périphérique de votre caméscope.

Pour enregistrer un film sur votre caméscope

DV :

1. Mettez votre caméscope sous tension et

placez-le en mode Lecture (ou mode VTR /
VCR). Pour les instructions
correspondantes, voir le manuel de votre
caméscope.

2. Sélectionnez un fichier AVI DV compatible
dans la Bibliothèque. Si vous voulez utiliser
un projet, assurez-vous que vous l’avez déjà
bien rendu en utilisant Créer un fichier
vidéo.

3. Cliquez sur l’étape Storyboard ou sur l’étape
Terminer.

4. Cliquez sur Exporter: Enregisrement DV.

5. La boîte de dialogue Enregistrement DV -

Fenêtre d'aperçu s’affiche. Cliquez sur
Suivant.

6. Dans la boîte de dialogue Enregistrement
DV - Fenêtre Enregistrer, cliquez sur
Enregistrement DV pour commencer à

enregistrer sur la caméscope DV.

7. Cliquez sur Terminer.

Boîte de dialogue Enregistrement DV - Fenêtre Aperçu

Boîte de dialogue Enregistrement DV - Fenêtre
Enregistrer

Remarque : Avant de réenregistrer le fichier vidéo sur votre caméscope DV, assurez-vous que le fichier est enregistré avec

le codec correct. Par exemple, le codec DV Video Encoder - Type 1 fonctionne habituellement bien avec la plupart
des caméscopes DV NTSC. Vous pouvez le sélectionner dans l’onglet Compression de la boîte de dialogue Options
d’enregistrement vidéo.

RACCOURCIS 79

Raccourcis

Utilisez les raccourcis clavier suivants pour mener à bien les opérations les plus courantes.

Etape Démarrer [Ctrl + N] Lance un nouveau projet vidéo

[Ctrl + O] Affiche la boîte de dialogue Ouvrir

Etape Terminer [Ctrl + S] Enregistre le projet courant en utilisant le

même nom de projet et écrase le projet
existant.

Paramètres et commandes [F6] Affiche la boîte de dialogue Préférences

[F1] Lance l’aide en ligne
[Ctrl + Z] Annule la dernière commande
[Ctrl + Y] Ré-applique la dernière commande annulée

Bibliothèque [Ctrl + C] Copie le clip sélectionné sur la ligne de

temps ou la Bibliothèque

[Ctrl + V] Colle le clip copié dans la Bibliothèque.

Vous ne pouvez coller un clip que dans une
bibliothèque dont le type de média est
similaire. (p.ex. un clip image dans la
bibliothèque d’images)

Appui sur [Ctrl] lors de la
sélection des clips Vous permet de sélectionner plusieurs clips

Double clic sur une Piste Lance l’étape correspondante

Double clic sur un Clip Lance l’étape correspondante et sélectionne

le clip

Appui sur [Maj] lors de la Vous permet de sélectionner plusieurs clips
sélection des clips dans la même piste ou dans la Bibliothèque

Appui sur [Maj] pendant le clic sur Lire Lit la portion découpée du clip
le projet - Aperçu instantané dans le
Navigateur

Clic sur Lire le projet- Aperçu instané Lit la sélection d’aperçu dans le projet
dans le Navigateur

Suppr Supprime la zone sélectionnée

Echap Interrompt la capture, l’enregistrement ou le

rendu, ou referme les boîtes de dialogue
sans apporter de modification

80 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Besoin d’aide supplémentaire ?

Pour l’assistance technique concernant VideoStudio, veuillez visiter les sites web
suivants :

Amérique http://support.ulead.com/

Allemagne http://www.ulead.de/tech/tech.htm

Japon http://www.ulead.co.jp/tech/tech.htm

Taiwan http://www.ulead.com.tw/tech/tech.htm

Glossaire

GLOSSAIRE 81

Analogique

Signal qui n’est pas numérique. La plupart des
magnétoscopes, diffusions de radio ou télévision,
entrées/sorties AV, S-VIDEO, et chaînes hi-fi sont
analogiques. Les ordinateurs sont numériques : ils
travaillent sur des uns et des zéros. Les informations
provenant d’une source analogique doivent être
numérisées pour pouvoir être utilisées sur un
ordinateur.

Bibliothèque (Ulead VideoStudio)

La Bibliothèque est le lieu de stockage de tous vos
clips médias. Vous pouvez stocker de la vidéo, de
l’audio, des titres ou des clips de couleur dans la
Bibliothèque, et les récupérer instantanément pour
les utiliser dans un projet.

Capture

Enregistrement de vidéo ou d’images sur le disque
dur d’un ordinateur.

Clip

Courte section ou partie d’un film. Un clip peut être
audio, vidéo, des images fixes ou un titre.

Clip de couleur

Couleur d’arrière-plan simple utilisée dans un film. Il
est souvent utilisé pour les titres ou les génériques,
car ces derniers se voient mieux sur un fond de
couleur solide.

Codec

COmpression et DECompression. Toute vidéo sur un
ordinateur utilise un logarithme ou un programme
spécial pour traiter la vidéo. Ce programme est appelé
un codec.

Code temporel

Le code temporel d’un fichier vidéo est une
méthode numérique de représentation d’une
position dans la vidéo. Les codes temporels
peuvent être utilisés pour un travail d’édition très
précis.

Compression

Réduction de la taille d’un film en supprimant les
données rendondantes. Pratiquement toutes les
vidéos numériques sont comprimées d’une façon ou
d’une autre. La compression se fait par le biais d’un

codec.

Découper

Processus d’édition ou de découpage d’un clip de
film. La vidéo informatique peut être découpée image
par image.

Effet

Dans VideoStudio, un effet est une transition spéciale
générée par ordinateur entre deux clips vidéo.

Effet de transition

Une transition est une méthode de séquençage entre
deux clips vidéo, comme par exemple la fusion de l’un
dans l’autre. Dans Ulead VideoStudio, il y a une large
variété de transitions spéciales disponibles, et elles
sont qualifiées d’Effets.

Fichier projet

Dans VideoStudio, un fichier projet (*.VSP) contient
les informations nécessaires pour lier tous les fichiers
image, audio et vidéo associés. Vous devez ouvrir
un fichier projet avant de pouvoir commencer le travail
d’édition vidéo dans VideoStudio.

Filtres vidéo

Un filtre vidéo est une méthode permettant de modifier
l’apparence d’un clipvidéo, comme par exemple une
mosaïque ou des vagues.

Flux

C’est une technologie Internet relativement nouvelle
qui permet aux fichiers volumineux d’être lus alors
qu’ils sont encore en cours de téléchargement. La
diffusion par flux est couramment utilisée pour les
fichiers vidéo et audio de grande taille.

Fréquence de trame

Nombre d’images par seconde dans une vidéo. La
vidéo NTSC a en général 29,97 images par seconde
(ips), mais des fichiers vidéo plus petits peuvent être
créés sur l’ordinateur en utilisant des fréquences de
trame plus basses, comme par exemple 15 ips (ne
convient pas pour les VCD ou les DVD).

Image

Image individuelle dans un film.

Ligne de temps

La ligne de temps est une représentation graphique
de votre film en ordre chronologique. La taille relative
des clips sur la ligne de tout vous donne une idée
précise de la longueur de vos clips média.

Marque de début/de fin

Points dans un clip qui ont été marqués pour les
besoins de l’édition et du découpage. Vous pouvez
sélectionner une section dans un clip plus long en
définissant son début (Marque de début) et sa fin
(Marque de fin).

82 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

Modèle

Plan de travail dans un programme logiciel. Il définit
des paramètres et des formats prédéfinis qui
permettent moins d’efforts de la part de l’utilisateur et
réduisent les risques d’erreur.

Modules enfichables

Les modules enfichables sont de petits utilitaires
ajoutés dans un programme qui lui apportent des
fonctions ou des effets spéciaux. Dans Ulead Video
Studio, il y a un petit nombre de fonctions de sortie
qui vous permettent d’envoyer vos vidéos par courrier
électronique, de créer des pages web ou d’envoyer
des cartes de voeux multimédia.

MP3

Abréviation de MPEG Audio Layer-3. MP3 est une
technologie de compression audio qui produit une
audio de qualité proche CD avec une taille de fichier
minime, ce qui permet son transfert rapide sur Internet.

MPEG-1

Norme pour la compression vidéo et audio utilisée
pour créer de nombreux produits tels que les VCD.
Pour NTSC, la résolution vidéo est de 352x240 pixels
à 29,97 ips. Pour PAL, elle est de 352x288 pixels à
25 ips.

MPEG-2

Successeur du MPEG-1. C’est une norme de
compression vidéo et audio utilisée dans des produits
tels que les DVD. Pour la DVD NTSC, la résolution
vidéo est de 720x480 pixels à 29,97 ips. Pour la DVD
PAL, elle est de 720x576 pixels à 25 ips.

NLE

Sigle de Non Linear Editing : Edition non linéaire.
L’édition conventionnelle sur un magnétoscope est
forcément linéaire car vous devez accéder aux clips
dans l’ordre dans lequel ils sont sur la bande vidéo.
L’édition sur ordinateur peut se faire dans l’ordre qui
vous convient.

Pilote

Programme logiciel qui contrôle la connexion entre un
périphérique spécifique et un ordinateur.

Rendu

Rendre est le processus qui permet de créer un film
terminé à partir des fichiers source dans un projet.

Smart Render

La technologie SmartRender permet de ne rendre que
les modifications, ce qui vous évite d’avoir à re-rendre
l’ensemble des projets et permet d’avoir un aperçu
plus rapidement.

Source

La source ou origine de vos médias, en général un
caméscope ou un magnétoscope. Les CD audio sont
aussi d’excellentes sources pour les clips musicaux.

Storyboard

Un storyboard est une représentation visuelle de votre
film. Les clips individuels sont représentés sous forme
de diapos image sur la ligne de temps.

Taux de données

Quantité de données transférée par seconde d’une
partie de l’ordinateur à l’autre. En vidéo numérique, le
taux de données de votre source est très importante
: les CD-ROM ont des taux de données inférieurs à
ceux des disques durs. Le taux de données d’Internet
est très faible.

Titre

Un titre peut être un titre de film, un sous-titre ou un
générique. Tout fichier texte, image ou vidéo qui est
incrusté dans votre film peut aussi être qualifié de
titre.

Voix off

La narration dans une vidéo ou un film est
habituellement qualifiée de voix off. L’utilisation la plus
courante se trouve dans les documentaires tels que
les films de nature.

NTSC/PAL

NTSC est la norme vidéo en Amérique du Nord, au
Japon, à Taiwan et dans certains autres pays. Sa
fréquence de trame est de 29,97 ips. PAL est courant
en Europe, en Australie, en Nouvelle Zélande, en
Chine, en Thaïlande, et dans certaines autres régions
d’Asie, et sa fréquence de trame est de 25 ips. Il y a
encore d’autres différences. Dans le monde de la DV
et du DVD, NTSC possède une résolution vidéo de
720x480 pixels, tandis que celle du PAL est de
720x576 pixels.

Numérique

Données informatiques constituées de uns et de
zéros. Les informations numériques s’opposent aux
informations analogiques.

Index

A

INDEX 83

Advanced Streaming Format 74
Ajouter des effets de transition 49
Ajouter des titres 54
Appliquer un filtre vidéo 47

B

Barre de découpe 43
Bibliothèque 23, 56

C

Capture MPEG 10, 33
Capturer des images 46
Capturer de la vidéo

Analogique 18, 32
Capture par lots 36
Checklist 31
DV 32
DVD-VR 33
Périphérique USB 18
Taille de fichier vidéo 35
Vidéo MPEG 33

Carte IEEE 1394 6, 17
Cartes de voeux électroniques 77
Charger des clips dans la Bibliothèque

23

Clips

Clips audio 58
Clips d’incrustation 51
Clips de couleur 46
Clips de titre 53
Clips vidéo 42
Effets de transition 49

Clips d’incrustation

Personnaliser les incrustations 52
Insérer un clip vidéo/image 51

Clips vidéo

Créer plusieurs copies d’un clip 44
Découper un clip 43
Insérer un clip 42

Codec 67
Configuration requise 12
Configurer la capture analogique 18
Configurer la capture DV 17
Configurer Ulead VideoStudio 17
Configurer un périphérique USB 18
Création de film 64
Créer des CD

DVD/VCD/SVCD 71, 72

Créer des fichiers audio 71
Créer des fichiers vidéo 64

MPEG-1 pour VCD 69
MPEG-2 pour DVD 70
Options d’enregistrement vidéo 66

Créer un clip de couleur 46
Créer un fichier vidéo 64

D

Découper les clips audio 62
Découper les clips vidéo

A partir de la Ligne de temps 43
Avec la Barre de découpe 43
Dans le Panneau Options 44
Enregistrer la vidéo découpée 45

Détection de scène 10, 34
Domaine d’aperçu 65, 66
DV 7, 17, 32, 36
DVD 8, 70, 71, 72

84 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE VIDEOSTUDIO

E

Effets de transition

Créer des effets 49
Personnaliser les effets 50

Enregistrer de l’audio à partir d’un CD

61

Enregistrer un film sur votre

caméscope DV 78

Enregistrer un projet sur votre

caméscope DV 71

Envoyer les films par courrier

électronique 76
Etape Audio 26, 58
Etape Capture 25, 31
Etape Démarrer 25, 27
Etape Effet 25, 49
Etape Incrustation 26, 51
Etape Storyboard 25, 38
Etape Terminer 26, 64
Etape Titre 26, 53
Exécuter Ulead VideoStudio 16
Exporter les films

Cartes de voeux eélectroniques 77
DVD/VCD/SVCD 72
Enregistrement DV 78
Envoyer par courrier électronique 76
Pour le web 74
Sur des pages web 75

Fréquences de trame 67

G

Générique de fin 53, 56
Génériques de début et de fin 53
Générique défilant 56
Génériques étendus 57
Gestionnaire de Bibliothèque 24
Gestionnaire de Fichiers d’aperçu

42, 65
Gestionnaire de modèles 30
Graver des CD

DVD/VCD/SVCD 71, 72

I

i.Link 6
Insérer un clip d’incrustation 51
Insérer un clip vidéo 42
Installer Ulead VideoStudio 16
Interface utilisateur de Ulead

VideoStudio 19

L

Lecture de projet 71
Ligne de temps 39
Lire le projet 41

M

F

Filtres vidéo 47
FireWire 6, 17
Fondu avant / arrière
Formats vidéo web 74
Fractionner pa scène 34

Musique de fond 63
Titres 57
Volume, clip audio 59
Volume, clip d’incrustation 52
Volume, clip vidéo 40

Mixage audio 62
Modèle de projet

Créer un modèle 30
Sélectionner un modèle 29

Modifier les titres de texte 55
MP3 58, 61
MPEG 8
MPEG-1 8, 69
MPEG-2 8, 70
Musique 58, 61, 62
Musique de fond 61, 62

N

INDEX 85

Narration en voix off 60
Narrer un film 60
Norme du Livre Blanc 8

O

Options d’enregistrement vidéo 66

P

Panneau Options

Etape Audio

Onglet Musique 59
Onglet Voix off 59

Etape Capture

Onglet Capture par lots 36

Onglet Paramètres de capture 31
Etape Effet 50
Etape Incrustation

Onglet Edition 52

Onglet Mouvement 52
Etape Storyboard

Onglet Filtres 48

Onglet Vidéo 40
Etape Titre

Onglet Animation 54

Onglet Edition 53

Pas à pas 25
Périphérique USB 18
Pistes 39
Pistes son 62
Pistes Voix et Musique 58
Prévisualiser un projet

Aperçu de qualité supérieure 41
Aperçu instantané 41

Projet

Créer un projet 27, 28
Bouton Lire le projet 41
Enregistrer sur caméscope DV 71
Ouvrir un projet 28
Sélectionner un modèle 29

Q

QuickTime 74

R

RealVideo 74
Rendre partiellement 65

S

SmartRender 41, 64
Storyboard

Mode Ligne de temps 39
Mode Storyboard 38

Supprimer les clips dans la Bibliothèque

24

SVCD 71, 72

T

Taille d’image 67
Taux de données 68
Titres

Ajouter un titre 54
Découpage auto 58
Fondu avant / arrière 57
Modifier un titre 55
Titres animés 56
Titres verticaux 55

Tolérance 68

V

VCD 8, 69, 71, 72
Vidéo numérique 7
Vidéo par flux 74

Z

Zone de séucrité du titre 55