Uher SG-631 Logic Owners manual [de]

Sehr verehrte gnädige Frau,
sehr geehrter Freund unseres Hauses!

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Spitzengerät der heutigen Tonbandtechnik.
Um Sie mit dieser neuen Technik vertraut zu machen, haben wir die Bedienungsanleitung

sehr ausführlich gehalten und empfehlen sie Ihnen zu einem genauen Studium. Wenn Sie

jedoch mit der Handhabung von modernen Tonbandgeräten sehr vertraut sind, so genügt

die Lektüre einzelner Absätze. Jedes Kapitel ist in sich geschlossen und weist nur im
Bedarfsfall auf andere hin, die Sie mittels des Inhaltsverzeichnisses leicht auffinden können.

Um die Vorzüge der neuen Technologie dieser Tonbandmaschine
voll ausnützen zu können, bitten wir Sie folgende Punkte zu
beachten:

1. Verwenden Sie den UHER-NAB-Kern Z 800, der jegliches Spiel zwischen Spule und
Spulentellerachse beseitigt (s. Abs. 1.6).

2. Verwenden Sie die
allen Bandlauffunktionen und schonen

3. Für beste Betriebssicherheit und beste elektroakustische Werte empfehlen wir das

Profiband

4. Verwenden Sie stets gleich große Spulen und Spulen aus gleichem Material (s. Abs. 6.10).

5. Beachten Sie bei allen Betriebsarten außer
lung 0 steht, da sonst Bandschlaufen auftreten können (s. Abs.

6. Achten Sie auf die richtige Stellung des

7. Beachten Sie besonders das Kapitel 7. Wartung und Pflege

8. Bringen Sie beim Umspulbetrieb das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht von horizontaler
in vertikale Lage und berühren Sie auf keinen Fall die Bandspulen.

9. Am Ende der Bedienungsanleitung finden Sie eine Aufstellung des Zubehörs, das wir zur
Vervollständigung Ihrer Anlage anbieten.

Z 830 (s. Abs.

UHER-Profi-Metallspulen

Ihr

wertvolles Tonband (s. Abs.

6.10).

Spulengrößenumschalters

Z 827. Sie garantieren ruhigen Lauf bei

6.10).

CUEING,

daß der CUEING-Schalter in Stel-

3.18).

(s. Abs. 3.24).

UHER

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Betriebsbedingungen für Aufnahme und Wiedergabe

1.1 Luftzufuhr für Wärmeaustausch

Die größte Wärmeentwicklung tritt im Bereich des Netztransformators
auf, der sich im Zentrum der Belüftungsschlitze befindet. Die
schlitze müssen in jeder Betriebslage freiliegen. Beim Aufstellen des
Gerätes in einem geschlossenen Fach einer Schrankwand, einer Truhe
oder dergleichen ist für eine ausreichende Belüftung des Faches zu
sorgen, damit ein einwandfreier Wärmeaustausch erfolgen kann.

1.2 Betriebslage

Das Gerät arbeitet in senkrechter und waagrechter Lage. Selbstver­ständlich kann, falls gewünscht, der Betrieb in jeder beliebigen Schräg-

lage durchgeführt werden. Gleichgültig in welcher Betriebslage das

Gerät betrieben wird, muß dafür gesorgt werden, daß die Bandspulen
gemäß Abs. 1.6 auf den Spulentellern gehalten werden.

1.3

Länge der Verbindungskabel

Anschlußkabel, die nicht durch steckbare, im Lieferprogramm vorge­sehene Verbindungskabel erweitert werden können, dürfen nur von
einem Fachmann verlängert werden (siehe auch Abs. 2.3, 2.4 und 2.5).

Belüftungs-

1.4 Netzanschluß, Netzsicherung, Betriebsspannung
und Netzfrequenz

Das Netzkabel ist fest mit dem Gerät verbunden und wird an der Geräte­unterseite herausgeführt (siehe Abb. 1). Vor Anschluß an das Lichtnetz
ist dessen Spannung festzustellen.
Das Gerät ist werkseitig auf eine Betriebsspannung von 220 V eingestellt
und kann nach Umschaltung auch

werden. Gegebenenfalls ist der Spannungswähler auf die entspre-

chende Betriebsspannung einzustellen.

Bevor das geschieht, ist sicherzustellen, daß keine Verbindung zur

Netzsteckdose besteht und die im Sicherungshalter (A) untergebrachte
Sicherung der zugehörigen Betriebsspannung entspricht. Der Siche­rungshalter kann mittels einer Münze herausgedreht werden. Bei 220 V
Wechselspannung muß eine Netzsicherung von 0,8 A (träge) und bei

115 V eine solche von 1,6 A (träge) eingebaut sein.
so kann die Betriebsspannung durch Drehen am Spannungswähler (B)

mittels einer Münze eingestellt werden. Der eingestellte Wert der Be-

triebsspannung erscheint in der Aussparung (C) des Spannungswäh-

lers.

.-,••••

Eine Umstellung von 50 Hz auf 60 Hz Netzfrequenz ist bei diesem Gerät

nicht erforderlich, da
teil für den Betrieb bei beiden Netzfrequenzen ausgelegt ist.

Gleichstrom-Motore

mit115

VWechselspannung betrieben

Ist

das sichergestellt,

eingebaut sind und das Netz-

Abb. 1

Achtung!

In

diesem Gerät tritt im Falle extremer Überbelastung des Netzteiles
oder bei internem Kurzschluß eine automatisch arbeitende Schutz­schaltung in Aktion, die das Netzteil ausschaltet. Durch Ausschalten und
erneutes Einschalten über die Taste POWER wird die Schutzschaltung
erneut in Funktionsbereitschaft gebracht. Zusätzliche Sicherungen, die
die Gleichspannungen des Gerätes absichern, könnten beim Auslösen
der Schutzschaltung ebenfalls durchbrennen. Das Auswechseln dieser
Sicherungen sollte in jedem Fall dem Fachhändler vorbehalten bleiben,
da die Ursache des Durchbrennens erkannt und gegebenenfalls besei­tigt werden muß.

1.5 Montage der Stellfüße für Senkrechtbetrieb (siehe Abb. 1)

Für den Senkrechtbetrieb werden jedem Gerät zwei Stellfüße (D) bei­gepackt. Zur Montage der
auf eine Geräteseite gestellt. Die Befestigungsschraube (E) wird mit
einigen Umdrehungen in das Gewinde (F) geschraubt. Der Schlitz (G)
im Stellfuß (D) wird unter den Kopf der Befestigungsschraube (E) ge­schoben, bis
anschließend festziehen.

der

Steg (H) in die Rille (I) eingreift. Befestigungsschraube (E.)

StellTüße

wird das Gerät zweckmäßigerweise

1.6 Montage des UHER-NAB-Kernes Typ Z 800 für
26,5 cm Spulen und Einlegen des Tonbandes

Das Aufsetzen des
Spulenteller ist sorgfältig vorzunehmen. Ehe Sie den NAB-Kern aufset­zen (siehe hierzu Abb. 2) ziehen Sie den Dreizackdorn (A) des Spulen­tellers nach oben und drehen ihn, bis die Zacken des feststehenden und
des beweglichen Teiles übereinander stehen. Außerdem ist sicherzu­stellen, daß durch Linksdrehen des inneren Ringes (B) des UHER-NAB­Kernes die Klemmbacken (C) für den Dreizackdorn (A) soweit geöffnet
sind, daß der Kern leicht auf den Dreizackdorn aufgesetzt werden kann.
Nach dem Aufsetzen des NAB-Kernes (siehe Abb. 3) wird der Dreizack­dorn (A) rechts oder links herumgedreht, bis er nach unten einspringt.
Damit ist zunächst der Kern gegen ein Herabfallen gesichert. Durch

Rechtsdrehen des inneren Ringes (B) sind die Klemmbacken (C) für den

Dreizackdorn (A) soweit zu schließen, bis der Kern fest mit dem Drei­zackdorn verbunden ist. Dieses Festdrehen der Klemmbacken ist be­sonders wichtig, da jegliches Spiel zwischen Dreizackdorn und NAB-

Kern beseitigt wird.

NAB-Kerne, die keine Klemmbacken besitzen, können das Spiel zwi­schen Dreizackdorn und NAB-Kern nicht beseitigen. Bei zu starkem
Spiel besteht die Gefahr, daß sich der Gleichlauf und der Bandwickel
verschlechtern. (Das Aufsetzen und das Absichern dieser NAB-Kerne
gegen ein Herabfallen ist sinngemäß wie beim
schrieben vorzunehmen.)

NAB-Spulenkernes

auf den linken bzw. den rechten

UHER-NAB-Kern

be-

Abb. 2

6

Ehe Sie die 26,5 cm Spule auf den

NAB-Kern

aufsetzen, drehen Sie den
äußeren Ring (D) des Kernes entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn, bis die
drei Dorne (E) des äußeren Ringes über denen des unteren, feststehen­den Teiles stehen (s. Abb. 2). Die volle Bandspule kommt auf den linken,

die leere Spule auf den rechten NAB-Kern. Nach dem Auflegen der
Spule wird der äußere Ring des UHER-NAB-Kernes im Uhrzeigersinn
gedreht, bis ein spürbarer Anschlag erreicht ist (s. Abb. 3).

Zum Einlegen des Tonbandes ziehen Sie etwa 50 cm des Vorspann­bandes aus der linken Spule heraus, führen es straff gespannt über die
Bandzugsensoren in den Bandeinlegeschlitz zwischen vorderer Ton­kopfabdeckung und Kopfträger ein und wickeln den Anfang so lange
auf der rechten Spule auf, bis durch Drehen der rechten Spule die linke

Spule mitgedreht wird. Durch Drücken der Taste POWER und Antippen
der Taste START oder VORLAUF wird das Vorspannband bis zum Er­scheinen der transparenten bzw. der metallisierten Schaltfolie aufge­wickelt. Die Schaltfolie löst ein automatisches Abschalten der einge­schalteten Laufwerkfunktion aus. Diese

Folien-Stop-Automatik

wird
durch Drücken der Nullstelltaste des Zählwerkes außer Betrieb gesetzt,
so daß bei gedrückt gehaltener Nullstelltaste durch Antippen der Taste
START oder VORLAUF der Bandtransport wieder in Betrieb gesetzt wer­den kann. Die Nullstelltaste © muß solange gedrückt bleiben, bis die
Schaltfolie den Kopfträger durchlaufen hat.

Abb. 3

Achtung: Es ist bei Verwendung von Bändern, die auf anderen Geräten

betrieben wurden darauf zu achten, daß das Tonband fest auf der Spule

aufgewickelt sein muß. Andernfalls ist das Tonband vor Benützung auf

Ihrem

Gerät einmal vor- und zurückzuspulen.

Zum leichteren Einlegen des Tonbandes bei kleinen Spulen (unter

18

cm 0) vorher Taste PAUSE ® und CUEING © einschalten und

hinterher wieder ausschalten.

1.7 Aufnahmebetrieb für EILIGE

Da die Qualität der Aufnahme im wesentlichen von der richtigen Ein-

stellung der Aussteuerung abhängig ist, ist diesem Vorgang besondere

Beachtung zu schenken.

1.

Prüfen, ob die zur Aufnahme vorgesehene Tonquelle angeschlossen

und eingeschaltet ist.

2. Taste POWER © drücken (Netzverbindung zur Steckdose über­prüfen). Anzeigediode der Taste STOP muß leuchten.

3. Tonband einlegen und über die Schaltfolie hinaus aufwickeln (siehe
hierzu Abs. 1.6 und 3.15).

4. Bandsortenschalter © auf das eingelegte Bandmaterial schalten
(s. 3.21). Umschalttaste @ auf den Spulendurchmesser der aufge­legten Spulen schalten (s. 3.24). Betriebsartenschalter ® auf die
gewünschte Aufnahmeart schalten (s. 3.6) und Bandgeschwindig­keitsschalter® auf die gewünschte Bandgeschwindigkeit einstellen
(s. 3.8).

5. Taste AUFNAHME
pen. Die Anzeigedioden über den Tasten leuchten.

®,

PAUSE © und START © nacheinander antip-

6. Nullstelltaste © des Zählwerkes drücken, damit der Aufnahme­beginn gekennzeichnet ist.

7. Mit dem Masterregler © die gewünschte Tonquelle einblenden

(s. 3.3)

8. Vollaussteuerung an den lautesten Programmstellen mit zugehöri-

gen Vorpegelreglern © bis © (s. 3.1 und 3.2) einstellen.

9. Taste LIMITER ® drücken und prüfen, ob die Vollaussteuerung
richtig eingestellt ist (s. 3.5).

10.

Taste PAUSE @ antippen. Der Bandtransport setzt ein und die Auf-

nahme beginnt. Erneutes Antippen unterbricht den Vorgang.

11.

Stereo-Kopfhörer anschließen (s. 2.2) und dessen Lautstärke über

den Regler ® einstellen. Akustische Kontrolle der Aufnahme gemäß
Abs. 3.7 durch Drücken der Taste MONITOR ® vornehmen.

12. Durch Antippen der Taste STOP © wird der Aufnahmebetrieb be­endet.

13. Durch Drücken der Taste POWER © wird das Gerät abgeschaltet.

8

1.8 Wiedergabebetrieb für EILIGE

Die Wiedergabe kann direkt über die Kopfhörer-Endstufe des Gerätes,
die den Anschluß von zwei Stereo-Kopfhörern zuläßt oder über die

Lautsprecherboxen Ihrer HiFi-Anlage erfolgen.
Eine Wiedergabe ist folgendermaßen durchzuführen:

1.

Prüfen, ob der zur Wiedergabe angeschlossene Verstärker Ihrer HiFi-

Anlage eingeschaltet ist bzw. ob der oder die Kopfhörer am Gerät

angeschlossen sind (siehe Abs. 2.2, 2.4 und 2.7).

2. Gerät durch Drücken der Taste POWER ® einschalten. Leuchtdiode
über der Taste STOP muß brennen.

3. Bandspulen aufsetzen und arretieren. Tonband einlegen und über
die Abschaltfolie hinaus aufwickeln (siehe hierzu Abs. 1.6 und 3.15).

4. Bandsortenschalter @ auf das eingelegte Bandmaterial schalten
(s. 3.21). Umschalttaste @ auf den Spulendurchmesser der verwen-

deten Spulen schalten (s. 3.24). Betriebsartenschalter © auf die ge-

wünschte Wiedergabeart schalten (s. 3.6) und
schalter ® auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe einstellen
(s. 3.8).

5. Taste START @ antippen. Die Anzeigediode über dieser Taste muß
brennen und der Bandtransport muß einsetzen, sofern die Omega­Schleife hergestellt ist.

6. Gewünschte Wiedergabelautstärke für den Kopfhörer über den
Regler © bzw. über den Lautstärkeregler am Verstärker Ihrer HiFi­Anlage einstellen.

7. Bei Wiedergabe über den HiFi-Verstärker
und Balanceeinstellung, wenn nötig, korrigieren.

8. Gegebenenfalls Taste MONITOR (D in Stellung HINTERBAND bringen

(s.3.7).

Bandgeschwindigkeits-

Ihrer

Anlage Höhen-, Tiefen-

2. Anschlußbuchsen

Die Angaben über Kontaktbelegung, Eingangs- bzw. Ausgangsspannung
und Eingangs- bzw. Ausgangswiderstand geben dem Fachmann die Infor­mationen, die er z.B. zur Herstellung von Spezialkabeln für die optimale
Anpassung der Wiedergabeelemente benötigt.

2.1 Buchse MIKROFON

An dieser Buchse können alle im Handel erhältlichen

dynamischen Stereo-Mikrofone (200 bis 500 Ohm) direkt angeschlossen
werden, die mit
dung von zwei Mono-Mikrofonen erfolgt der Anschluß an dieser Buchse

über das Adapterkabel Typ K 626. Es ist dabei darauf zu achten, daß

der Stecker des Kabels bis zum Anschlag in die Buchse eingesteckt
wird.

Niederohmige Mono-Mikrofone können über das

kabel

Typ
Mikrofonen erfolgt über das Kabel Typ K 134 (siehe hierzu die Zube­höraufstellung am Ende der Bedienungsanleitung).
Das dynamische Stereo-Mikrofon Typ M 641 und das

densator-Mikrofon Typ M 646 kann direkt angeschlossen werden. Da­gegen sind die entsprechenden Vorläufertypen M 640 und M 645 unter

Zwischenschaltung des Adapters Typ K 822 anschließbar.
An den Stiften 3/2 und 5/2 (2 = Masse) dieser Buchse dürfen Ein­gangsspannungen zwischen 0,1 mV und 80 mV liegen. Es können alle

im Handel erhältlichen Kondensatormikrofone angeschlossen werden,

DIN-Anschlußsteckern

K110

|§>

niederohmigen

ausgestattet sind. Bei Verwen-

UHER-Verlängerungs-

verlängert werden. Die Verlängerung von Stereo-

Electret-Kon-

die mit achtpoligem Stecker, gemäß
Pluspol der Mikrofonversorgungsspannung ( + 20

1,2

kOhm)

2.2 Buchse KOPFHÖRER

Diese Buchse dient zum Anschluß eines Stereo-Kopfhörers mit Würfel-

fünf-Stecker, wie z.B. der Typ

und Wiedergabe mitgehört werden kann. Es können alle im Handel
erhältlichen hoch-,
werden (Innenwiderstand von ca. 8 bis 2000 Ohm). Der Anschluß von

Hörern, die mit zwei LS-7-Steckern ausgerüstet sind, wie z.B. der Typ
UHER W 774 erfolgt unter Zwischenschaltung des Adapters Typ K 633.
Zum Hören bei der Wiedergabe ist die Taste MONITOR © in Stellung

HINTERBAND zu bringen und die Lautstärke über den Regler © ein­zustellen.

ist auf den Kontakt 8 gelegt.

^>

mittel-

und niederohmigen Hörer angeschlossen

2.3 Buchse KOPFHÖRER ft für

Diese Buchse dient zum Anschluß eines Stereo-Kopfhörers mit Koaxial­stecker. Es können alle im Handel erhältlichen Hoch-, mittel- und nieder­ohmigen Hörer angeschlossen werden
2000 Ohm). Zum Hören bei der Wiedergabe ist die Taste MONITOR
in Stellung HINTERBAND zu bringen und die Lautstärke über den Regler
einzustellen.

DIN

45326, ausgerüstet sind. Der

V,

Innenwiderstand

für

Würfel-fünf-Anschlußstecker

UHER W 775,

über den bei Aufnahme

Koaxial-Anschlußstecker

(Innenwiderstand

von ca. 8 bis

®
®

10

2.4 Buchse ÜBERSPIELEN

2.6 Buchse PHONO

Diese Buchse dient als Ausgang zum bequemen Überspielen auf ein
zweites Tonband- oder
über die Stereo-Tonleitung Typ K 541 von der Buchse ÜBERSPIELEN zur
Buchse RADIO des aufnehmenden Gerätes hergestellt werden. Die Aus­gangsspannungen an den Stiften 3/2 und 5/2 (2 = Masse) betragen ca.
750 mV (Innenwiderstand S 15

Cassettengerät.

kOhm).

Es muß dazu eine Verbindung

2.5 Buchse RADIO

Diese Buchse dient zum Anschluß von Stereo-Rundfunkgeräten oder
Stereo-Verstärkern mit Normanschlußbuchsen nach

und Wiedergabekabel wird dabei die Stereo-Tonleitung Typ K 541 ver-

wendet, über die eine Verbindung zur Buchse TONBAND der Tonquelle

hergestellt wird.
Bei Verwendung eines
Typ K 837 in die Anschlußbuchse des Mono-Gerätes zu stecken, bevor
die Verbindung zum Tonbandgerät über die Tonleitung hergestellt wird.
Zur Vermeidung von Verlusten im Bereich hoher Frequenzen bei der
Aufnahme und Wiedergabe darf das Kabel Typ K 541 nur bedingt, ab-

hängig von der Ausgangsimpedanz der Tonquelle bzw: der
impedanz des Wiedergabegerätes, durch einen Fachmann verlängert
werden. An den Stiften 1/2 und 4/2 (2 = Masse) dieser Buchse dürfen

Eingangsspannungen zwischen 1 mV und 200 mV liegen (Eingangs­widerstand 27
empfehlenswert, die Eingangsbuchse PHONO zu verwenden.

Die Ausgangsspannungen an den Stiften 3/2 und 5/2 (2 = Masse) betra-

gen ca. 750 mV (Innenwiderstand

kOhm).

Mono-Gerätes

Bei Eingangsspannungen über 250 mV ist es

ist zunächst das Adapterstück

£=

15

kOhm).

DIN.

Als Aufnahme

Eingangs-

Diese Buchse dient als Eingang zum direkten Anschluß für Stereo-Platten­spieler mit
sind. Plattenspieler mit Magnet-Systemen können nur über Entzerrer­Vorverstärker, die im Plattenspieler enthalten sein müssen, angeschlos-

sen werden. Außerdem ist diese Buchse zum Anschluß von hochpegeligen

Tonquellen, wie Stereo-Tonband- oder Cassettengerät, Stereo-Receiver
oder dem

kabel wird die Stereo-Tonleitung Typ K 541 verwendet.

An den Stiften 3/2 an 5/2 (2 = Masse) dürfen Eingangsspannungen zwi­schen

DIN-Anschlußstecker,

UHER-Mischpult

80

mV und 10 V liegen (Eingangswiderstand 680 kOhm).

MIX 500 Typ

die mit Kristall-Systemen ausgerüstet

A124

geeignet. Als

Verbindungs-

2.7 Buchse DIA

Diese Buchse dient zum Anschluß automatischer Dia-Projektoren über
das Projektorkabel Typ K 911. Die Stifte 2 und 3 sind für den Dia-Wechsel­vorgang vorgesehen, der durch Abtasten der auf dem Tonband gespei-

cherten 1000 Hz Impulse durch den im Gerät enthaltenen Diapilot

gesteuert wird. Der über die Stifte 4 und 6 (6 = Masse) herausgeführte

Diakopf ermöglicht die Steuerung von Multivisions-Projektionen, die mit

Impulsen bis zu 7000 Hz arbeiten. Darüber hinaus dient er auch zur Auf-

nahme und Wiedergabe von

von Schmalfilmen für den synchronen Lauf von Tonbandgerät und Film-

projektor sorgen. .

Synchron-Impulsen,

die bei der Vertonung

11

2.8 Buchse MONITOR

Diese Buchse dient zum Anschluß an Verstärker mit einem Monitor-Ein­gang. Als Verbindungskabel wird die Stereo-Tonleitung Typ K 541 ver­wendet. Die Umschaltung von Mithören „Vorband" auf Mithören „Hinter-

band" erfolgt über einen Schalter am Verstärker. Beachten Sie bitte da-

bei auch die in der Bedienungsanleitung des Verstärkers enthaltenen

Hinweise. Die Ausgangsspannungen an den Stiften 3/2 und 5/2 (2 =

Masse) betragen ca. 750 mV (Innenwiderstand

2.9 Buchse ZUSATZGERÄTE

Diese Buchse dient zum Anschluß eines Startschalters (s. 6.9) bei Schalt­uhrbetrieb, der in dem Augenblick, in dem die Stromversorgung des

Gerätes über die Schaltuhr Typ A 403 eingeschaltet wird, die Funktion

AUFNAHME und START einschaltet. Dagegen kann die Funktion PAUSE

ferngesteuert werden, wenn die Stifte 3 und 4 dieser Buchse miteinander

verbunden werden.

A

= 15

kOhm).

Verstärkers. Die Ausgangsspannungen betragen 2 X ca. 750 mV (Innen­widerstand = 15kOhm).

2.11

Buchsen

Diese Buchsen dienen als Eingang zum Anschluß von hochpegeligen
Tonquellen, wie z.B. Stereo-Plattenspieler mit Kristallsystemen, Stereo­Tonband- oder Cassettengeräte, Stereo-Rundfunkgeräte, Tuner und Re­ceiver. Stereo-Plattenspieler mit Magnetsystemen können nur ange­schlossen werden, wenn sie mit Entzerrer-Vorverstärkern ausgestattet

sind. Die Eingangsspannungen dürfen zwischen 80 mV und 10 V liegen
(Eingangswiderstand 680

2.12 Buchsen

Diese Buchsen dienen als Eingang zum Anschluß von niederpegeligen
Tonquellen. Die Eingangsspannungen dürfen zwischen 1 mV und 200 mV
liegen (Eingangswiderstand 27 kOhm).

INPUT 2 %

INPUT 1 fi

L

R

kOhm).

2.10

Buchsen

Diese Buchsen dienen als Ausgang zum Anschluß an Verstärker mit
Monitor-Schaltung. Die Umschaltung von Mithören „Vorband" auf Mit­hören „Hinterband" erfolgt über den Schalter MONITOR am Verstärker.
Beachten Sie bitte auch die Hinweise in der Bedienungsanleitung

MONITOR

fj;

Ihres

12

2.13

Buchsen OUTPUT

Diese Buchsen dienen als Ausgang zum Anschluß von Stereo-Rundfunk­geräten, Receivern und Verstärkern mit
Die Ausgangsspannungen betragen 2 X ca. 750 mV (Innenwiderstand

=

15kOhm).

|R

Cinch-Anschlußbuchsen.

3. Bedienungselemente und ihre Funktionen

I"

3.1 Aussteuerungs-Vorpegelregler L (!) und
R ©

für Mikrofonaufnahme

Der Drehregler © dient zur Einstellung der Aussteuerung des linken

Kanales, der Drehregler © zur Einstellung des rechten Kanales eines an

der Buchse MIKROFON angeschlossenen Stereo-Mikrofones. Zur Aus-

steuerungseinstellung ist der Masterregler © bis zum Anschlag nach

links zu schieben. Der Übersteuerungslimiter bleibt zunächst aus­geschaltet. Die Aussteuerungseinstellung ist dann richtig, wenn bei den
lautesten

zeigesystemes

LIMITER ©gedrückt werden. Der damit eingeschaltete
begrenzer vermeidet ein Übersteuern des Tonbandes dadurch, daß er
während der Zeit der auftretenden Signalspitzen den Aufnahmepegel
auf ein zulässiges Maß reduziert. Die neben dem zugehörigen Anzeige­system angeordnete Leuchtdiode leuchtet immer dann auf, wenn der
Übersteuerungsbegrenzer arbeitet. Ein kurzzeitiges Aufleuchten in nicht
zu rascher Reihenfolge kennzeichnet das richtige Arbeiten des Über­steuerungsbegrenzers. Ein häufiges oder ständiges Aufleuchten kenn­zeichnet eine falsche Aussteuerungseinstellung, die bei Mikrofonauf­nahmen durch Verringern der Aufsprechentfernung leicht eintreten
kann. Der Grad der Übersteuerung wird am Aussteuerungsinstrument
angezeigt (siehe auch 3.4). Bei der Probeaufnahme kann die Aussteue­rungseinstellung akustisch kontrolliert werden. Dazu ist beim Mithören
über Kopfhörer über die Taste MONITOR ® von Stellung HINTERBAND
auf Stellung VORBAND umzuschalten (siehe auch 3.7).

Programmstellen

gerade erreicht wird. Dann kann zusätzlich die Taste

die O-dB-Marke des entsprechenden An-

Übersteuerungs-

3.2 Aussteuerungs-Vorpegelregler L
für Radio- bzw.

Der Drehregler (D dient zur Einstellung der Aussteuerung des linken

Kanales, der Drehregler© zur Einstellung des rechten Kanales einer an

der Buchse RADIO bzw. PHONO angeschlossenen stereophonen Ton­quelle. Zur Aussteuerungseinstellung ist der Masterregler © bis zum
Anschlag nach rechts zu schieben. Danach ist sinngemäß wie unter
Abs. 3.1 beschrieben zu verfahren.

Phonoaufnahme

und R

3.3 Masterregler© zum Ein-Aus- und Umbienden von
Radio- bzw. Phonoaufnahme auf Mikroaufnahme

Dieser Schieberegler weist eine rastbare Mittelstellung auf, aus der,
nach vorausgegangener Aussteuerungseinstellung, gemäß Abs. 3.1 und

3.2 von Radio- bzw. Phonoaufnahme auf Mikrofonaufnahme umgeblen-

det werden kann. Das Ein-, Aus- und
und eingeschalteten Tonquellen stufenlos und völlig knackfrei möglich

In

der Mittelstellung sind alle Tonquellen abgeschaltet.

3.4 Aussteuerungsinstrument

Das Aussteuerungsinstrument zeigt über zwei getrennte Anzeigesysteme

die Spitzenwerte der zur Aufzeichnung kommenden Aufnahmepegel an.

Umblenaen

©

ist bei angeschlossenen

13

Das obere Anzeigesystem zeigt den Aufnahmepegel des linken, das
untere den des rechten Aufnahmekanales an.

Die Aussteuerungseinstellung bestimmt entscheidend die Qualität der
Aufnahme. Zu schwache Aussteuerung (Untersteuerung) verschlechtert
den erreichbaren Geräuschspannungsabstand (Dynamik), da das Band-

rauschen vom Nutzsignal nicht in vollem Umfang überdeckt werden

kann.

Zu

starke Aussteuerung (Übersteuerung) hebt den Klirrfaktor an und

führt zu schrill und verzerrt klingender Wiedergabe. Der maximal zu-

lässige Klirrfaktor von 3% wird bei der Einstellung der Vollaussteuerung

auf

DIN-Bezugsband

instrument erreicht. Er steigt über O dB Vollaussteuerung stark über 3%
an und sinkt unter O dB schnell auf 1% und weniger ab.

Jedem Anzeigesystem sind Leuchtdioden zugeordnet, die ihre Funktion

bei eingeschaltetem Limiter (= Übersteuerungsbegrenzer; siehe hierzu

auch 3.5) übernehmen. Da die Leuchtdioden der Begrenzeranzeige

parallel zur Aussteuerungsanzeige angesteuert werden,
instrumente jedoch aufgrund der zu bewegenden Masse eine geringe

Trägheit besitzen, kann es bei eingeschaltetem Limiter vorkommen, daß
bei kurzen Signalspitzen die Leuchtdiode der Begrenzeranzeige aufleuch­tet, obwohl der Zeiger des Aussteuerungsinstrumentes die
noch nicht erreicht hat. Beim Aussteuern ohne Limiter hat dieser Effekt
jedoch keinen Einfluß auf die Qualität der Aufzeichnung, da die Ein­schwingzeitdes Aussteuerungsmessers hinreichend klein ist. (Selbstdie

in Tonstudios gebräuchlichen Lichtzeigerinstrumente sind gegenüber
den trägheitslos arbeitenden Leuchtdioden „viel"
Außer der optischen Kontrolle über das Aussteuerungsinstrument kann
eine akustische Kontrolle bereits während der Aufnahme überdie Moni­torschaltung des Gerätes (siehe 3.7) vorgenommen werden. Das Aus­steuerungsinstrument zeigt auch bei der Wiedergabe über die beiden

getrennten Anzeigesysteme die Spitzenwerte der auf dem Tonband ge-

speicherten Signale an.

bei O dB Zeigerausschlag am

längsamer.)

Aussteuerungs-

Aussteuerungs-

O dB-Marke

3.5 Taste LIMITER ®

Die Taste LIMITER (Begrenzer) rastet in gedrückter Stellung ein. Damit ist
der Übersteuerungsbegrenzer eingeschaltet, der bei zu hoch einge­stellter Aussteuerung (Zeiger im roten Bereich des Aussteuerungsinstru-

mentes) während der Zeit der Übersteuerung den Aufnahmepegel auf

ein zulässiges Maß reduziert. Der Grad der Übersteuerung wird am Aus-

steuerungsinstrument angezeigt. Gleichzeitig signalisieren die beiden

Leuchtdioden, die neben den zugehörigen Anzeigesystemen angeord-

net sind, durch längeres und kürzeres Aufleuchten die Funkton der Be-

grenzerschaltung. Die Aussteuerungseinstellung ist dann optimal, wenn

nur ab und zu eine der Leuchtdioden kurz aufflackert. Andernfalls müs-

sen die Aufnahmepegel über die entsprechenden Vorpegelregler redu-

ziertwerden.

ten des Begrenzers bei falscher Aussteuerungseinstellung kommt es

zu einem „Pumpeffekt" oder „Atmungseffekt", der sich durch Auf- und

Abschwellen des Hintergrundsignales bemerkbar macht.

Der Übersteuerungsbegrenzer wird durch erneutes Drücken der Taste
LIMITER © ausgeschaltet, wobei die Taste ihre obere ausgerastete Aus-

gangsstellung wieder einnimmt.

Durch das schnell aufeinanderfolgende Ein- und Ausschal-

3.6 Betriebsartenschalter ®

Über diesen Drehschalter wird das Gerät auf MONO-, STEREO- oder

DIA-Betrieb

Stellung MONO 1 ist Spur 1 bzw. 4 eingeschaltet. Bei 2-Spurbetrieb

(Kopfträger Typ Z 402) Stellung MONO 1 ist Spur 1 eingeschaltet. Es wird
immer am Vorpegelregler © bzw. (3) ausgesteuert, dessen Aussteue­rungsanzeige am oberen Instrument sichtbar wird. Dementsprechend

wird in Stellung MONO 2 bei einem 4-Spurkopfträger die Spur 2 bzw. 3

umgeschaltet. Bei 4-Spurbetrieb (Kopfträger Typ

Z412)

14

und bei einem 2-Spurkopfträger die Spur 2 eingeschaltet und am Vor­pegelregler © bzw. (3) ausgesteuert. Die Aussteuerungsanzeige erfolgt
in diesem Fall zur Kennzeichnung der Betriebsstellung

MONO2am

unte­ren Instrument. Die bei Monobetrieb nicht benötigten Vorpegelregler©
bzw. © sind auf Null zu drehen.

In

Stellung MONO 1 bzw. MONO 2 und STERO (Stereobetrieb über
4-Spurkopfträger Typ Z 412) ist ein Vertauschen der vollen gegen die
leere Bandspule durchzuführen, wenn das Tonband vollständig auf die
rechte Spule aufgewickelt ist. Bei Stereobetrieb über 2-Spurkopfträger

Typ Z 402 ist das Tonband zurückzuspulen, wenn es vollständig auf die
rechte Spule aufgewickelt ist.

Bei 2-Spurbetrieb kann die Dia-Vertonung nur
betrieb dagegen auch stereophon erfolgen. Aus der

schiede zwischen 2-Spur und 4-Spur sowie der Lage der

monophon,

Abb.4

sind die Unter-

Impulsspur

bei 4-Spur-

für
die Diasteuerung ersichtlich. (Die Diavertonung ist nur bei 9,5 oder
19 cm/s Bandgeschwindigkeit durchzuführen!)

#'•

3.7 Taste MONITOR

Diese Taste dient bei der Aufnahme zum Umschalten von Mithören

HINTERBAND auf Mithören VORBAND. Sie ermöglicht bei der Aufnahme
eine sofortige akustische Qualitätskontrolle, da in Stellung HINTER­BAND die Wiedergabe des gerade aufgenommenen Signales direkt vom
Tonband erfolgt. Dagegen ist in Stellung VORBAND das Signal der Ton­quelle zu hören, während
direkten Vergleich von Quelle und Speicher sind auftretende Unter­schiede deutlich wahrzunehmen.

Die eingeschaltete Stellung HINTERBAND kennzeichnet das Leuchten

der grünen Anzeigediode, während das Leuchten der roten Anzeige-

diode die Stellung VORBAND signalisiert. Beide Anzeigedioden sind
über der Taste MONITOR angeordnet.

3.8 Bandgeschwindigkeitsumschalter

Dieser Drehschalter dient zum Einstellen der Bandgeschwindigkeiten

4,7-, 9,5- und 19 cm/s. Wie aus den technischen Daten am Ende der Be­dienungsanleitung ersichtlich, werden die höchsten Qualitätsansprüche
bei 19 cm/s erfüllt. Achtung: Die Steuerung von Diaprojektoren und

Multivisions-Projektionen ist bei den Bandgeschwindigkeiten 9,5 oder
19 cm/s durchzuführen.

esauf

Tonband

aufgezeichnet

©

wird. Durch den

Abb. 4

3.9 Taste AUFNAHME ©

Durch Antippen dieser Taste wird das Gerät in Betriebsbereitschaft

AUFNAHME gebracht. Die Einstellung der Aussteuerung kann bereits
jetzt vorgenommen werden. Achten Sie bitte auf die richtige Einstellung
des Bandsortenschalters (siehe hierzu auch 3.21).

15

Den eingeschalteten Betriebszustand AUFNAHME kennzeichnet das
Leuchten der roten Anzeigediode über der Taste AUFNAHME. Der Start
der Aufnahme wird durch Antippen der Taste START @ eingeleitet.
Werden zur Aufnahme Bänder verwendet, die auf
aufgespult sind, so ist die Taste SPULEN-DURCHMESSER @ aus der
Ausgangsstellung (27 cm 0) durch Drücken in die untere, einrastende
Stellung zu bringen. Die jeweils grün leuchtende Anzeigediode über die­ser Taste gibt Aufschluß über den gewählten und eingeschalteten Spu­lendurchmesser.

3.10 Taste RÜCKLAUF

Durch Antippen dieser Taste wird der schnelle Rücklauf eingeschaltet.
Es kann aus jeder anderen Funktion direkt auf Rücklauf geschaltet wer­den. Den eingeschalteten Betriebszustand RÜCKLAUF kennzeichnet
das Leuchten der

3.11 Taste START ®
Durch Antippen der Taste START wird das Tonband omegaförmig um die

Tonwelle geführt und dann der Bandtransport in Betrieb gesetzt. Es kann
aus jeder Funktion direkt auf START geschaltet werden. Den eingeschal­teten Betriebszustand kennzeichnet das Leuchten der grünen Anzeige­diode über der Taste.

3.12 Taste PAUSE ®

grüneruAnzeigediode

©-*-*

über der Taste RÜCKLAUF.

13

bis

18

cm 0 Spulen

3.13 Taste STOP ©

Durch Antippen der Taste STOP wird jede vorherige Betriebsfunktion
abgeschaltet. Den eingeschalteten Betriebszustand STOP kennzeichnet
das Leuchten der grünen Anzeigediode über der Taste STOP.

3.14 Taste VORLAUF ®

Durch Antippen dieser Taste wird der schnelle Vorlauf eingeschaltet. Es

kann ausjeder

Den eingeschalteten Betriebszustand VORLAUF kennzeichnet das
Leuchten der grünen Anzeigediode über der Taste VORLAUF.

3.15 Zählwerk mit Nullstelltaste bzw. Abschalttaste ©
für

Durch Niederdrücken dieser Taste wird jede angezeigte Zahlenkombi­nation gelöscht und es erscheint die Anzeige 0000. Es empfiehlt sich vor

jeder Aufnahme die Nullstelltaste zu drücken bzw. die Zahlenkombina-

tion der Zählwerkanzeige zu notieren.

Durch Gedrückthalten dieser Taste wird die automatische Stopschal-

tung, die über die Folie (transparent bzw. metallisiert) am Bandanfang

oder Bandende eingeschaltet wird, aufgehoben. Durch zusätzliches
Antippen einer Bandlauftaste kann dann die Schaltfolie aus dem Bereich
der Abschaltkontakte bzw. der Lichtschranke transportiert werden.

anderen Funktion

Folienstop-Automatik

••

direktauf Vorlauf geschaltet

werden.

Durch Antippen der Taste PAUSE wird der über die Taste START einge­schaltete Bandtransport unterbrochen. Der Bandtransport setzt nach
erneutem Antippen wieder ein.
Den eingeschalteten Betriebszustand PAUSE kennzeichnet das Leuch-

ten der grünen Anzeigediode über der Taste PAUSE.

16,

3.16 Taste POWER®

Durch Niederdrücken dieser Taste in die untere, einrastende Stellung
wird die Stromversorgung des Gerätes eingeschaltet. In eingeschalte-

tem Zustand brennt die Instrumentenbeleuchtung und die Anzeige-

diode über der Taste STOP. Zusätzlich leuchtet auch eine der beiden
Anzeigedioden der Taste MONITOR sowie eine der beiden der Spulen­durchmesser-Umschalttaste. Die Stromversorgung des Gerätes wird
durch erneutes Drücken der Taste POWER ausgeschaltet. Die Taste

wird dabei ausgerastet und nimmt

ein.

die

obere Ausgangsstellung wieder

3.17 Lautstärkeregler für Kopfhörer ©

Dieser Drehregler dient zur linearen Lautstärkeregelung des oder der
angeschlossenen
steigt die Lautstärke, entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn sinkt die Laut­stärke.

3.18

Schalter

Das englische Wort cue im Sinne von Stichwort veranschaulicht am
besten den unter dem Begriff CUEING verstandenen Vorgang. Man sucht
eine bestimmte Stelle auf dem bespielten Tonband, um entweder an

dieser Stelle eine neue Aufzeichnung zu beginnen oder aber von dieser
Stelle aus eine bestimmte Programmwiedergabe zu starten bzw. das
Tonband, wie in der Profitechnik üblich, zu schneiden (cuttern).

Während das annäherungsmäßige Auffinden einer Bandstelle mit Hilfe

der Zählwerkanzeige und des Vor- bzw. Rücklaufes durchgeführt wird,

kann das exakte Einstellen der Bandstelle bei Betriebsstellung WIEDER-

GABE, PAUSE und eingeschalteter CUEING-Einrichtung (Drehschalter in

Stellung I), durch Drehen der beiden Bandspulen von Hand, vorgenom-

men werden. Dabei ist eine Wiedergabe in normaler Tonlage möglich,

wenn die Abwickelspule leicht abgebremst wird, während die Aufwickel-

spule gedreht wird.

Stereo-Kopfhörer.

CUEING

©

Bei Drehung im Uhrzeigersinn

3.19 Taste DIA ©

Durch Drücken der Taste DIA werden Bildwechselimpulse (1000 Hz) auf
der Steuerspur des Tonbandes gespeichert, wenn der

tor über den Betriebsartenschalter ® in Stellung DIA geschaltet ist und

die Taste AUFNAHME © angetippt wurde.

DIA-Pilotgenera-

3.20 Drehregler AUSGANGSPEGEL ©

Dieser Drehregler dient zur Einstellung der Ausgangsspannung an der
Buchse RADIO und ermöglicht die Angleichung der Wiedergabelaut­stärke des Tonbandgerätes an die einer zweiten Tonquelle, die an einem
Verstärker ohne Eingangsvorpegelregler angeschlossen ist. In gleicher

Stellung des Lautstärkereglers am Verstärker und
Tonbandwiedergabe auf z.B. Schallplattenwiedergabe soll dann die
Wiedergabelautstärke unverändert bleiben. In der rastenden Mittelstel­lung des Reglers wird eine Ausgangsspannung von 2 x 750 mV am Aus­gang der Buchse RADIO abgegeben. Durch Drehung im Uhrzeigersinn
kann die Ausgangsspannung angehoben (ca.
zum Uhrzeigersinn dagegen abgesenkt (ca. 2 x 500 mV), werden.

2x1,2

Umschaltung

V), entgegengesetzt

von

3.21 Schalter BANDSORTE Fe-FeCr ©

Dieser Drehschalter dient zum Umschalten von Fe =
=

Ferrochromband,

eine um ca. 4 dB bessere Höhendynamik gegenüber dem Eisenband
aufweist.
sprechenden Verhältnisse umgeschaltet.

In

Stellung FeCr ist das Gerät auf die für Ferrochromband ent-

das zwei

magnetisierbare

Eisen

band auf FeCr

Schichten enthält und

17

3.22

Stroboskoprollen

Der Bandzugsensor für die Abwickelspule

rolle,

während der Bandzugsensor der Aufwickelspule die 60 Hz Stro-

boskoprolle enthält. Bei Kunstlichtbeleuchtung mit einer Netzfrequenz
von 50 Hz scheinen die Teilstriche auf der sich drehenden 50 Hz Stro­boskoprolle stillzustehen, wenn die Bandgeschwindigkeit 19 cm/s exakt
eingestellt ist. Dagegen wird ein langsames Rotieren der Teilstriche
sichtbar, wenn die Bandgeschwindigkeit geringfügig abweicht. Die
gleichen Erscheinungen treten bei 60 Hz Kunstlichtbeleuchtung der
Stroboskoprolle am Bandzugsensor der Aufwickelspule auf.
Das Stroboskop ist ein sehr präzise anzeigendes Meßinstrument, das
schon geringste Abweichungen von der Nennbandgeschwindigkeit er­kennen läßt. Eine geringfügige Drehung des Stroboskopes ist daher
ohne praktische Bedeutung.

Eine Drehung des Stroboskopes entgegen dem Uhrzeiger bedeutet
erhöhte Bandgeschwindigkeit, eine Drehung im Uhrzeigersinn be­deutet verringerte Bandgeschwindigkeit.

50 Hz © und 60 Hz @

trägt

die 50 Hz Stroboskop-

•

f

Gerät (Einlaufzeit mindestens
geringfügige Drift
lung „0" des Feineinstellers liegt die Bandgeschwindigkeit 19 cm/s
innerhalb der Toleranz nach

3.24 Umschalttaste von Spulengröße 27 cm

auf 13-18 cm 0 ©

Bei Verwendung von Spulen bis zu
untere, einrastende Stellung. Die grün leuchtende Anzeigediode
kennzeichnet den eingeschalteten Zustand. Werden 27 cm 0 Spulen

verwendet, so ist in diesem Fall auf 27 cm Spulengröße zu

Die Umschalttaste befindet sich dann in der oberen Ausgangsstellung

und die grün leuchtende Anzeigediode 27 kennzeichnet den eingeschal­teten Zustand. (Nach Möglichkeit immer zwei gleich große Spulen ver­wenden!)

während

10

Minuten) erfolgen, damit eine eventuelle

des Warmlaufens mit erfaßt wird. In Stel-

DIN

45500.

18

cm 0 drücken Sie die Taste in die

.

13

...

18

Schalten.

4. Aufnahmebetrieb für INTERESSIERTE

4.1 Anschluß der Tonquellen

3.23 Feineinsteller für Bandgeschwindigkeit 19 cm/s

Mit diesem Einsteller kann in der Stellung 19 cm/s des Bandgeschwin­digkeitsumschalters die Bandgeschwindigkeit um ca. +4 % verstellt

werden. Die Tonhöhe einer Aufzeichnung ändert sich dann ebenfalls um

+ 4 %. Eine Veränderung der Bandgeschwindigkeit ist im allgemeinen
nur bei der Wiedergabe von Fremdaufzeichnungen oder, wenn die
höhe einer Eigenaufnahme z.B. auf ein Musikinstrument abgestimmt

werden soll, erforderlich und sinnvoll. Eigenaufnahmen sollten grund­sätzlich mit der Nennbandgeschwindigkeit gemacht werden. Vergessen

Sie bitte deshalb nicht, nachdem Sie die Bandgeschwindigkeit ver-

ändert haben, diese mit Hilfe des Stroboskopes wieder exakt auf

19 cm/s einzustellen. Die Feineinstellung sollte bei betriebswarmem

18

@>

Ton-

Der Anschluß der Tonquellen ist gemäß Abs. 2.1, 2.5 und 2.6 bzw.
und

2.12

durchzuführen. Wird beim Einstellen der Vollaussteuerung einer
am Eingang RADIO angeschlossenen Tonquelle festgestellt, daß die
pegelregler (3) und 0 stets im untersten kaum aufgeregelten Bereich
bedient werden müssen, so ist unter Berücksichtigung der Kontaktbele­gung und der Eingangsimpedanzen zu prüfen, ob beim Anschluß über
einen im Fachhandel erhältlichen Überkreuz-Adapter (Stift 1 wird mit 3
und 4 mit 5 gekreuzt) an der Buchse PHONO bessere Bedingungen er­reicht werden. Entsprechend ist zu verfahren, wenn beim Anschluß an
der Buchse PHONO die Vorpegelregler (5) und 0 stets im obersten voll
aufgedrehten Bereich bedient werden müssen. Wenden Sie sich bitte an

Ihren

Fachhändler, wenn Sie alleine mit der Lösung dieser Anschluß-

probleme nicht zurecht kommen.

2.11

Vor-

4.2 Stromversorgung

Beim erstmaligen Anschluß des Gerätes sind die unter Abs. 1.4 gemach­ten Angaben besonders zu beachten. Vergessen Sie bitte nie, vor einem
Sicherungswechsel oder einer
nung die Verbindung zur Steckdose zu trennen. Auch vor Reinigung des
Gehäuses mit einem angefeuchteten Tuch ist stets der Netzstecker aus
der Steckdose zu ziehen.
Bei einwandfreier Stromversorgung des Gerätes muß nach Drücken der
Taste POWER @ die Beleuchtung des Aussteuerungsinstrumentes
brennen und die Anzeigediode
leuchtet auch, je nach gewähltem Zustand, die Anzeigediode der Taste

MONITOR VORBAND oder HINTERBAND und eine der Anzeigedioden,
die den eingeschalteten Spulendurchmesser 13 18 oder 27 cm kenn­zeichnet. Die von außen nicht zugänglichen Gleichspannungssicherun­gen dürfen nur von einem Fachmann ausgewechselt werden, da erst die
Fehlerursache beseitigt werden muß. Äußerst kurzzeitige Überlastungen
oder interne Kurzschlüsse werden zusätzlich von einer elektronischen
Schutzschaltung abgefangen, die sofort die Stromversorgung abschal­tet. Durch Aus- und Einschalten der Taste POWER @ kann die Stromver­sorgung wieder hergestellt werden, wenn nicht zusätzlich eine Gleich­spannungssicherung durchgebrannt ist.

Urinstellung

überderTaste

auf eine andere Netzspan-

STOP leuchten. Zusätzlich

4.3 Aufnahmevorbereitungen

Alle Aufnahmevorbereitungen sind mit großer Sorgfalt durchzuführen.
Sie prägen sich besser im Gedächtnis ein, wenn sie stets in gleicher
Reihenfolge vorgenommen werden.

Nach dem Aufsetzen der Spulenkerne bzw. der Spulen und dem
Einlegen des Tonbandes (s. 1.6) ist sicherzustellen, daß die Spulen

fest auf den Spulentellern verriegelt sind, die richtige Bandsorte über

den Schalter © und die richtige Spulengröße über die Taste @ einge­schaltet ist (siehe hierzu auch 3.21 und 3.24). •
Bei der Wahl der Bandgeschwindigkeit ist der Frequenzumfang der ver­wendeten Tonquelle und bedingt auch die Aufnahmedauer entschei­dend. Die höchste abgegebene Frequenz einer UKW-Station kann
15 kHz betragen. Tatsächlich werden dagegen meist nur ca. 12,5 kHz ab­gestrahlt. Die höchste Frequenz, die hochwertige Mikrofone übertragen
können, liegt bei ca. 20 kHz. Das gleiche gilt für neue und hochwertige
Schallplatten. Da Gleichlaufabweichungen zweier Tonbandgeräte sich
beim Überspielen kompensieren aber auch addieren können, ist nach

Möglichkeit beim aufnehmenden Gerät immer die höchste Geschwin­digkeitsstufe zu verwenden.
Den Vorteilen der doppelten Bandausnutzung oder der stereophonen
Vertonung von Diaschauen oder von Schmalfilmen bei 4-Spurbetrieb
steht die Verbesserung des Geräuschspannungsabstandes (Dynamikver­besserung) von ca. 3 dB und die Möglichkeit des Schneidens einer
2-Spuraufnahme bei 2-Spurbetrieb gegenüber.
All diese Faktoren sollten vor der Aufnahme genau durchdacht und

gegebenenfalls über Probeaufnahmen ausgewertet

werden

4.4 Probeaussteuerung und Start einer Aufnahme

Unter Probeaussteuerung versteht man eine Aussteuerungseinstellung
vor Beginn einer Aufnahme, ohne daß dabei das Tonband transportiert
wird. Eine Probeaussteuerung kann bereits erfolgen, wenn nur die Taste
AUFNAHME © alleine angetippt wird. Zweckmäßiger ist es allerdings,
nacheinander die Tasten AUFNAHME © PAUSE ® und START @ zu
betätigen, nachdem das Tonband eingelegt und über die Abschaltfolie
hinaus aufgewickelt wurde (s. 1.6). Damit ist das Gerät in Aufnahme­bereitschaft und der Bandtransport kann nach erfolgter Probeaussteue­rung durch erneutes Antippen der Taste PAUSE ® sofort gestartet wer­den.

19

Vor Aufnahmebeginn empfiehlt es sich, in jedem Fall die Zahlenkombi­nation der Zählwerkanzeige zu notieren oder aber die Nullstelltaste des

Zählwerkes zu drücken, um damit die Stelle des Aufnahmebeginnes bei

späterem Rückspulen des Tonbandes leichter auffinden zu können
(s.

3.18).

Sind all diese Vorbereitungen durchgeführt, so wird die zur Aufnahme
vorgesehene Tonquelle über den Masterregler © eingeschaltet (s. 3.3)
und über die zur Tonquelle gehörigen Vorpegelregler
und © Vollaussteuerung an den lautesten Programmstellen eingestellt
(s. 3.1 bis 3.4). Danach kann der Übersteuerungslimiter© (s. 3.5) einge­schaltet werden. Durch Antippen der Taste PAUSE ® wird dann die Auf-

nahme gestartet. Durch Umschalten der Taste MONITOR® (s. 3.7) von Mit-

hören HINTERBAND auf Mithören VORBAND kann zusätzlich akustisch die
Qualität der Aufnahme beurteilt werden. Dazu Kopfhörer gemäß 2.2
anschließen und Lautstärke gemäß 3.17 einstellen oder gemäß 5.1 und

6.2 über die Lautsprecherboxen Ihrer HiFi-Anlage mithören.

(D

und © bzw.

®

5. Wiedergabebetrieb für INTERESSIERTE

5.1 Wiedergabe über den Verstärker
Ihrer HiFi-Anlage

Verstärker mit Normanschlußbuchse werden
Typ K 541 mit dem Tonbandgerät verbunden. Es ist eine Verbindung von
der Buchse RADIO des Tonbandgerätes zur Buchse TONBAND des
Verstärkers herzustellen.
Verstärker mit Cinchbuchsen werden über das Kabel Typ K 551 mit der
Buchse RADIO des Tonbandgerätes verbunden. Für die Wiedergabe
sind am Verstärker die Buchsen EINGANG LINKER KANAL und EIN­GANG RECHTER KANAL zu verwenden. Das gelbe Kabelende kenn­zeichnet den linken, das rote den rechten Kanal.

über

die Stereo-Tonleitung

Bei der Wiedergabe vom Tonbandgerät muß die Taste MONITOR ® in
Stellung HINTERBAND stehen. Die Höhen-, Tiefen-, Lautstärke- und
Balance-Einstellung ist gemäß der Bedienungsanleitung

kers vorzunehmen. Der Wiedergabepegel, der vom Tonbandgerät an der
Buchse RADIO abgegeben wird, kann über den Drehregler
PEGEL ® angehoben oder abgesenkt werden. Damit ist es möglich, die
Wiedergabelautstärke vom Tonbandgerät bei gleicher Stellung des

Lautstärkereglers am Verstärker auf das Niveau einer anderen Ton-

quelle, z.B. eines am Verstärker angeschlossenen Plattenspielers, zu bringen
(siehe hierzu auch Abs. 3.20).
Besitzt der Verstärker Ihrer HiFi-Anlage einen Monitor-Eingang, so kann

gemäß Abs. 6.2 auch über diesen Eingang mitgehört werden.

Ihres

Verstär-

AUSGANGS-

5.2 Wiedergabe über Stereo-Kopfhörer

Alle hoch- und
stand von 8 bis 2000 Ohm können direkt an eine der beiden Buchsen
angeschlossen werden, wenn sie mit einem Würfel-Fünf-Stecker ausge-

rüstet sind. Stereokopfhörer, die mit LS 7 Steckern ausgerüstet sind,

werden über den Adapter Typ K 633 angeschlossen. Stereokopfhörer

mit Koaxial-Stecker können über - im Fachhandel erhältliche - Adapter
angeschlossen werden. Beim Anschluß über diese Adapter kann es
vorkommen, daß die Wiedergabe einer stereophonen Aufnahme nur

monophon

aus der Kopfhörerbuchse zu ziehen und um 180° gedreht wieder anzu-

stecken.
Die Lautstärkeeinstellung erfolgt über den Drehregler © wie unter

Abs.

3.17 beschrieben. Die über diesen Drehregler einstellbare Aus­gangsspannung von 2 x ca. 1,5 Volt an den Kopfhörerbuchsen erlaubt
den Anschluß von sogenannten Aktiv-Lautsprecherboxen, deren einge­baute Verstärker hohe Ausgangsleistungen anbieten. Der Anschluß
derartiger Boxen sollte erstmals vom Fachhandel vorgenommen wer­den.

niederohmigen

erfolgt.

In

Stereokopfhörer mit einem Innenwider-

diesem Fall ist der Würfel-Fünf-Stecker des Adapters

20

6. Weitere Hinweise

6.1 Überspielen auf ein anderes Tonband­oder Cassettengerät

Ohne die bestehenden Verbindungsleitungen zu Ihrer Anlage auftrennen
zu müssen, läßt sich das Überspielen auf ein zweites Tonband- oder
Cassettengerät über die Buchse ÜBERSPIELEN durchführen. Über die
Stereo-Tonleitung Typ K 541 ist eine Verbindung zur Buchse RADIO
des anderen Tonband- oder Cassettengerätes herzustellen. (Der Aus­gangspegelregler © hat keinen Einfluß auf den Überspielausgang.)

6.2 Mithören über den Monitorausgang

Wenn der Verstärker Ihrer HiFi-Anlage einen Monitoreingang besitzt, so
können Sie über die Lautsprecherboxen Ihrer Anlage eine akustische
Kontrolle einer Tonbandaufnahme durchführen. Dazu muß eine Verbin­dung von der Buchse MONITOR des Tonbandgerätes zur Buchse

MONITOR des Verstärkers über eine Stereo-Tonleitung Typ K 541 her­gestellt werden. Die akustische Kontrolle durch
hören VORBAND auf Mithören HINTERBAND kann sowohl vom Tonband­gerät als auch vom Verstärker der Anlage aus erfolgen. Wird am Ton­bandgerät von Mithören HINTERBAND auf Mithören VORBAND ge­schaltet, muß der Monitorschalter am

HINTERBAND stehen. Wird dagegen am Verstärker von Mithören VOR-

BAND auf Mithören HINTERBAND geschaltet, muß der Monitorschalter

am Tonbandgerät in Stellung HINTERBAND stehen.

Vers.tärker

Umschaltung

der Anlage in Stellung

von Mit-

6.3 Vorbereitung einer tönenden Diaschau

Das Vertonen einer Diaschau und das Setzen der Steuerimpulse, die
den Diawechselvorgang einleiten, wird zweckmäßigerweise in zwei ge-

trennten Arbeitsvorgängen vorgenommen. Bei Verwendung des Zwei-

spurkopfträgers Typ Z 401 ist die Vertonung nur
die Steuerimpulse auf der unteren Spur (s. Abb. 4 DIA + MONO) des

Tonbandes gespeichert werden. Außerdem muß bei der Wiedergabe über

den Verstärker der Anlage der zweite Kanal zugedreht werden, um die
1000 Hz Steuerimpulse unhörbar zu machen. Dagegen kann bei Ver-

wendung des Vierspurkopfträgers Typ Z

durchgeführt werden (s. Abb. 4 DIA + STEREO). Es ist zu beachten,
daß die Diavertonung und Diasteuerung bei der Bandgeschwindigkeit

9,5 oder
Als Arbeitsvorlage wird ein Drehbuch erstellt, das die Reihenfolge der

Dias mit der Textaussage und der Musikuntermalung festlegt. Anhand
dieses Drehbuches wird die Textaussage durch Einblenden des Mikro­foneinganges und die Musikuntermalung durch Umbienden von Mikro­foneingang auf Radio- bzw. Phonoeingang über den Masterregler ©
aufgenommen. Dabei wird zunächst die Textaussage gleichmäßig leiser

bis auf Null geregelt und aus dieser Stellung (Mittelstellung des Master-

reglers) die Musikuntermalung von Null gleichmäßig lauter bis zur vollen

Lautstärke aufgeregelt. Soll die Textaussage von einer leisen Musik-

untermalung begleitet werden, so ist zur Vertonung ein Mischpult wie
z.B. das
des Mischpultes erfolgt über die Stereo-Tonleitung Typ K 541 an der
Buchse RADIO des Tonbandgerätes. Das Ein-, Aus- und Umbienden
der Tonquellen erfolgt über die Regler des Mischpultes gemäß der
dem Mischpult beiliegenden Bedienungsanleitung. Zur Kontrolle der
Bilderserie kann während der Vertonung die Diaprojektion handge­steuert vorgenommen werden. Den Bildwechsel des Projektors steuert
man dabei über dessen Fernsteuerleitung.

Ist die Vertonung komplett durchgeführt, so kann nach Rückspulen des
Tonbandes und Rückstellen des Magazins des Projektors in Anfang-

stellung mit dem Setzen der Impulse begonnen werden. Dazu schalten

19

cm/s durchgeführt wird.

UHER-Mischpult

MIX 500 Typ A124 zu verwenden. Der Anschluß

411

monophon

die Vertonung stereophon

möglich, da

21

Sie zuerst den

Befriebsartenschalter

® in Stellung DIA, stellen eine

Verbindung von der Buchse DIA des Tonbandgerätes zur Fernsteuer-

buchse des Projektors über das Kabel Typ K 911 her und betätigen
nacheinander die Taste AUFNAHME ©, PAUSE

<8>

und START ®.

Bei eingeschaltetem Projektor kann nach Starten des Tonbandes durch

Antippen der Taste PAUSE ® der erste Steuerimpuls durch Drücken

der Taste DIA @ gesetzt werden, der das erste Dia zur Projektion bringt.

Während der nun laufenden Tonwiedergabe wird immer dann die

Taste DIA © betätigt, wenn ein Diawechsel erfolgen soll bzw. wenn
ein Impuls auf dem Tonband aufgezeichnet werden soll, der den Bild­wechsel des Projektors bei der späteren Wiedergabe automatisch
auslöst. Wenn alle Bilder durchgelaufen sind, spulen Sie das Tonband
zurück und bringen das Magazin des Projektors in Anfangstellung.
Jetzt kann

Ihre

Dia-Vorführung vom Tonband automatisch gesteuert

ablaufen. Der Betriebsartenschalter muß in Stellung DIA stehen.

Ohne die Tonaufzeichnung zu beeinflussen, können alle aufgezeichne­ten Steuerimpulse gelöscht werden, wenn das Tonband in Stellung
DIA bei betätigter Taste AUFNAHME abgespielt wird.

Aufzeichnung gelöscht. Soll in besonderen Fällen nur gelöscht werden,
so ist das Tonbandgerät wie bei einer Aufnahme zu bedienen. Der

Masterregler © wird in die rastende Mittelstellung gebracht, wodurch

alle angeschlossenen Tonquellen ausgeschaltet sind.

6.6 Auswechseln des Tonkopfträgers
Z 401 bzw. Z

411

(s. Abb. 6)

Der Auswechselvorgang ist wie folgt durchzuführen:

1. Gerät auf STOP schalten, damit das Tonband aus dem Bandein-

legeschlitz gehoben werden kann.

2. Vordere Abdeckkappe nach oben abzrehen. :

3. Rändelschrauben (A) durch Linksdrehen lösen.

4. Tonkopfträger (B) senkrecht vom Gerät abziehen.

5. Anderen Tonkopfträger aufstecken. Rändelschrauben (A) auf­setzen und durch Rechtsdrehen festziehen.

6. Vordere Abdeckkappe aufstecken.

6.4 Aufnahme von Telefongesprächen mit dem
Telefonadapter A 261

Der galvanische Telefonadapter A 261 wird über die Buchse RADIO

am Tonbandgerät angeschlossen. Der Anschluß des Adapters an

Ihrem

Telefon muß durch die Post erfolgen. Die Aufzeichnung erfolgt in
Stellung MONO 1 oder MONO 2 des Betriebsartenschalters. Es ist
empfehlenswert während eines „Test-Telefongespräches" eine' Probe­aussteuerung vorzunehmen und sich die Stellung des Vorpegelreglers
einzuprägen oder zu markieren. Die Aufnahme selbst wird sinngemäß
wie unter Abs. 4 beschrieben vorgenommen.

6.5 Löschen ohne Neuaufnahme

Bei jeder Aufnahme wird automatisch eine vorhandene frühere

22

6.7 Wiedergabekopfeinstellung

In

der Öffnung (C) des Tonkopfträgers (s. Abb. 6) befindet sich eine

Einstellschraube, mit der sich der Wiedergabekopf in bestimmten
Grenzen aus der senkrechten Normalstellung nach links und rechts
verstellen läßt, so daß auch Tonbänder wiedergegeben werden können,
die mit einer anderen Maschine, deren Aufnahmekopf von der Normal-

stellung abwich, aufgenommen wurden.

Die Einstellung erfolgt mit einem nicht magnetisierbaren Schrauben­zieher auf beste Höhenwiedergabe. Vorher ist zu prüfen, ob die Stirn­fläche des Wiedergabekopfes frei von Bandschicht- oder Staubab-

lagerungenist.

Da

Abweichungen

in der Parallelitätzwischen

Aufnahme-

und Wiedergabekopfspalt einen Verlust an hohen Frequenzen bei der
Wiedergabe zur Folge haben, dieser Effekt aber um so stärker ist,

je breiter die Tonspur und je kleiner die Bandgeschwindigkeit ist, wird

eine Korrektur der Wiedergabekopfeinstellung im allgemeinen nur bei

Halbspuraufnahmen und Bandgeschwindigkeiten
erforderlich sein. Wird durch diese Einstellung keine bessere Höhen­wiedergabe erreicht, so war z.B. bei dem Fremdgerät der Aufnahmekopf
stark verschmutzt oder sehr stark abgeschliffen. Wird bei der Einstellung

über die Lautsprecher der Anlage mitgehört, so sind
am Verstärker voll aufzudrehen.

Für die Aufnahme oder Wiedergabe mit eigenen Tonbändern ist die

Ausgangsstellung des Wiedergabekopfes wieder herzustellen.

6.8 Aufsetzen des Klarsichtdeckels Z 630

Der Klarsichtdeckel Typ Z 630 weist an den beiden oberen Ecken
Halteplatten auf, die in die obersten Lüftungsschlitze eingesetzt und
niedergedrückt werden. Die beiden Halteplatten sind beim Einsetzen

in die Lüftungsschlitze leicht nach außen zu drücken. In völlig nieder­gedrücktem Zustand rasten die Halteplatten fest in der Rille zwischen

Gehäuseober- und -unterteil ein. Beim Auf- oder Zuklappen wird der

Klarsichtdeckel in jeder gewünschten Schräglage gehalten.

6.9 Betrieb des Gerätes über die Schaltuhr Typ A 403

Die Stromzufuhr zu
Typ A 403 gemäß Bedienungsanleitung der Schaltuhr. Zur Aufnahme
ist das Tonband gemäß 1.6 einzulegen und die Taste POWER
untere, einrastende Stellung zu bringen. Am Adapterkabel Typ K 642,
das an der Buchse ZUSATZGERÄTE A des Tonbandes angeschlossen
wird, muß der Schalter eingeschaltet sein.

Soll über die Schaltuhr eine Aufnahme gesteuert werden, so ist zuerst
eine Probeaussteuerung mit der Tonquelle vorzunehmen, bevor die
Stromversorgung der Tonquelle ebenfalls über die Schaltuhr vorbereitet

Ihrem

Tonbandgerät erfolgt über die Schaltuhr

von

9,5

oder

die

Höhenregler

4,75

(§)

cm/s

in die

wird. Erfolgt die Stromzufuhr zur Tonquelle und zum Tonbandgerät
dann nach der gewählten Einschaltzeit über
der Startschalter die Funktionen AUFNAHME und START am Tonband­gerät ein und die Aufnahme beginnt.
Sollte in besonderen Fällen eine „Wiedergabe-Start-Schaltung" er-

wünscht sein, so wenden Sie sich bitte an die nächste UHER Kunden-

dienststelle, die eine Umschaltung des Adapters vornehmen kann.

Startschalter

die

Schaltuhr, so schaltet

Abb. 5

6.10 Tonbänder und Bandspulen

Zur Erzielung hochwertiger Tonaufnahmen ist die Güte des verwen-

deten Tonbandes ebenso wichtig, wie die des Aufzeichnungsgerätes.
Im vielfältigen Angebot des Marktes erscheinen immer wieder Bänder,
deren mechanische und elektroakustische Eigenschaften stark unter­schiedlich sind. Deshalb hat UHER ein Tonband ins Vertriebsprogramm
genommen, dessen Qualitätsmerkmale mit den Eigenschaften des
Referenzleerbandes C 264 Z übereinstimmen und in einigen Werten
sogar übertreffen. Das UHER-Profi-Band Z 830.

Als Trägermaterial dient vorgerecktes Polyester mit schwarzer, anti-

statischer Rückseitenmattierung, die speziell für schnell umspulende
Geräte entwickelt wurde. Die magnetisierbare
zeichnet sich durch geringstes Rauschen und hohe Aussteuerbarkeit
aus. Das Tonband wird auf einer Präzisions-Metall-Spule mit

Fe2Ü3 Beschichtung

DIN-

NAB-

23

Aufnahme und einem Durchmesser von 27 cm in einer Länge von

1275 Metern geliefert. Es hat einen roten und grünen Vorspann von

12,5

Metern sowie

Bandendabschaltung und

tronische Bandendabschaltung.

Besondere Beachtung ist den verwendeten Bandspulen zu schenken.

Es müssen immer zwei gleiche Spulen, deren Massen auch gleichgroß
sind, verwendet werden.
bremsen des Bandes zu Schlaufenbildung kommen. Aus demselben

Grund müssen immer Spulen mit gleichem Durchmesser verwendet
werden.

2X26

2X20

Ist

cm Klarsichtfolie für

cm metallisiertes Schaltband für elek-

das nicht der Fall, so kann es beim Ab-

opto-elektronische

7. Wartung und Pflege

7.1 Reinigung der mit dem Tonband
in Berührung kommenden Teile (s. Abb. 6)

Die Ausrüstung aller wichtigen Lagerstellen mit selbstschmierenden
Sintermetall-Lagern macht ein Ölen dieser Lager auf Lebenszeit über­flüssig. Die Pflege und Wartung erstreckt sich daher vorwiegend auf
Kontroll- und Reinigungsarbeiten in gewissen Zeitabständen. Hierfür
stehen unsere Kundendienststellen zur Verfügung.
Die von Zeit zu Zeit erforderliche Reinigung der mit dem Tonband
in Berührung kommenden Teile - Sie erkennen dies daran, daß zum
Beispiel die hohen Töne bei der Wiedergabe fehlen - können Sie selbst

leicht vornehmen. Hierzu wird zunächst die
Abdeckkappe nach oben abgezogen. Die Magnetköpfe D, E, F und G,
die Bandführungen H, I, J und
sind dann leicht zugänglich und können mit dem
gungssatz Z 172 von etwa anhaftenden Staub- und Bandschichtab­lagerungen gereinigt werden. Achtung: Die Kunststoffbeschichtung
der Tonwelle darf nur mit einem in Spiritus getränkten Läppchen
gereinigt werden.

K,

die Umlenkstifte L, M, N,

vordem

Kopfträger sitzende

O,

P und Q

UHER-Spezial-Reini-

Ihr Tonbandgerät stellt ein Präzisionsgerät dar, dessen einwandfreie
Funktion von dem exakten Arbeiten mechanischer und elektrischer

Bauteile abhängt. Bei der Konstruktion dieser wichtigen Teile wurde
auf größte Betriebssicherheit und Langlebigkeit geachtet. Sollten einmal

irgendweich©

einen spezialisierten Fachmann zu Rate zu ziehen, der erfahrungs­gemäß die meist nur geringfügigen Fehlerquellen sicher erkennt und
beseitigt. Wir warnen davor, irgendwelche Eingriffe durch Nicht-Fach­leute vornehmen zu lassen, da meistens nur größerer Schaden verur­sacht wird.

Störungen auftreten, so empfiehlt es sich, in jedem Fall

Abb. 6

7.2 Reinigung des Gehäuses

Die Reinigung des Gehäuses sollte stets mit einem weichen, ange-

feuchteten Tuch durchgeführt werden. Damit wird eine statische Auf-

ladung des Gehäuses vermieden. Ein statisch aufgeladener Körper
zieht Staub bekanntlich in besonderem Maße an. Bei starker Ver­schmutzung kann ein mildes Geschirrspülmittel dem Wasser beige­geben werden.

Achtung: Vor einer Reinigung mit einem feuchten Tuch ist in jedem
Fall der Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose zu entfernen.

24

Technische Daten:

Bauart:

Bandgeschwindigkeiten:
Bandzählwerk:

Maximaler
Spulendurchmesser:

Antriebsart:

Eingänge:

Ausgänge/Ausgangs­spannung und Impedanz:

Verstärkerausstattung:

Aussteuerungsanzeige:
Gesamt-Frequenzgang:

Kubischer Klirrgrad bei
333 Hz und bei

Übersprechdämpfung bei
1 kHz

Monobetrieb

gegenläufiger Doppei­spuraufzeichnung:

19

cm/s:

und

Viertelspurgerät oder Halbspur­gerät; durch auswechselbare Ton­kopfträger

19;

9,5;

4,75

cm/s
4stellig, mit Nullstelltaste bzw.
Abschalttaste für Folienstop­Automatik

27 cm
2

Gleichstromwickelmotore.

lektorloser elektronisch geregelter
Motor für den Tonwellenantrieb.

Ein Servomotor zum Einfahren der
Omegaschlaufe.
Mikrofon
Radio 1 -200 mV, RE = 20 kOhm
Phono 80 mV-8 V, RE = 680 kOhm

Radio ca.
Monitor ca. 750 mV,
Kopfhörer ca. 1,7 V, RA = 120 0hm
Überspielausgang 700 mV, RA = 15 kOhm
Stereokopfhörerendstufe mit Laut­stärkeregler

Drehspulenmeßwerke mit Spitzenwertanzeige

4,75 cm/s, 20-10000 Hz

9,5 cm/s,

19 cm/s, 20-25000 Hz

Bei
Vollaussteuerung (K3 = 3%) bei ca. + 1,5 dB
Anzeige am Instrument

>60dB

0,1 - 80

20-16000

O-dB-Anzeige

mV,

RE = 2

750

mV,

RA=15kOhm
RA=15kOhm

Hz

am Instrument ca. 1%

:'•'':€.

1 kol-

kOhm

Übersprechdämpfung bei

1 kHz im Stereobetrieb:

Übersprechdämpfung bei

1 kHz im gegenläufigen
Stereobetrieb:

Fremdspannungsabstand

bezogen auf Vollaus-

steuerung

Geräuschspannungs­abstand bezogen auf
Vollaussteuerung (DIN):

Gleichlaufschwankungen:

Abweichung der mittleren

Bandgeschwindigkeit bei
19 cm/s:

Löschdämpfung:
Vormagnetisierungs- und
Löschfrequenz:
Dämpfung einer Spur durch
Anlöschen der anderen:

Bestückung:

Stromversorgung:
Abmessungen:
Gewicht:

(DIN):

>45dB

>

60

dB

4-Spur

19,0 cm/s: 56 dB

9,5 cm/s: 55 dB
4,7 cm/s: 53 dB

4-Spur

65

19,0 cm/s:

9,5 cm/s:
4,7 cm/s:
4,75cm/s
9,5 cm/s

19,0 cm/s

maximal ±1,5%
Bei

19

cm/s mit Geschwindigkeits­feineinsteller auf Sollwert einstell­bar, optische Kontrolle durch
Stroboskopscheibe 50 Hz oder
60 Hz

>72dB

100

kHz

^ 1 dB

(bei

Transistoren:

dB

64

dB

63

dB
höchstens +0,2%
höchstens +0.1 %
höchstens +0,05%

15

kHz, 19 cm/s)

111

2-Spur

58

dB

57

dB*

54

dB

2-Spur

68

dB

67

dB

67

dB

(davon 13 FET)

IC: 19

Dioden und Gleichrichter:

110/130

510X146X400

13 kg

V—,

220/240

mm

143

V—/50

Hz bis 60 Hz

25

UHER WERKE MÜNCHEN

366-48210/DEF/lll/035/1179-R

Printed in

Germany

Bitte umseitiges Schaubild herausklappen

Please fold out this page

Ouvrir le depliant