Uher SG 561 Royal User Manual [en, de, fr]

UHER

SG561

Betriebsanleitung Operating Instructions

ROYAL

Instructions d'emploi

Sikr-

UHER-Ingenieure

eine Vielzahl von Möglichkeiten gesteckt, die zu verstehen und zu nützen eine genaue Lektüre dieser Bedienungsanleitung erfordert. Es wäre schade, wenn Sie durch Unkenntnis nicht zu dem vollen Gegenwert Ihres Geldes kämen.

our engineers apparatus you have utilizing Instructions. you would not enjoy

Avec

d'une multitude de possibilites

par

les

apercu

les mettre pleinement ä

de cette brochure.

q.nüdu}je.

Cf-Himd.

utwufm

haben in das von Ihnen erworbene Gerät

have

built

a great number of

them,

magnetophone que vous venez

Ingenieurs

complet de ces possibilites, et vous ne pourrez

purchased,

demands a careful perusal of these Operating

would

be a pity if

füll

understanding these facilities and

through

value

for your money.

interessantes,

Maison

UHER. Vous

prosit

qu'apres

facilities

lack of knowledge,

d'acquerir,

mises

n'obtiendrez

la lecture attentive

into the

vous disposez

au point

Achtung

Das Typenschild mit der Gerätenummer befindet sich unter der Andruckrolle, die nach Abziehen der vorderen Tonkopfabdeckung sichtbar wird. Die Angaben über Betriebsspannung, Netzfrequenz und Leistungsaufnahme befinden sich im Kabelfach (B) (s. Abb.

Note

The type designation shield bearing the number of the machine is located

beneath

the pressure roiler; it

cover

has

and power Fig. 1) on the bottom side of the machine.

Attention!

L'etlquette

se trouve sous le de la cisant la tension de fonctionnement, la et le wattage sont inscrites dans le

been removed. Data on operating current,

consumption

signaletique

coiffe

galet

de protection avant des

may

be seen once the front

are found in the

qui

porte

presseur (ce dernier est visible apres le

numero

tetes

compartiment

cable

magnötiques).

frequence

an der Geräteunterseite.

tape-head

mains

compartment (B) (see

serie

de la tension du secteur

(B) du

frequency

du magnetophone

demontage

Les valeurs

cäble

(voirfig.

pre-

1).

Inhaltsverzeichnis

Beachten Sie bitte folgendes, wenn Sie Ihr Gerät

aufstellen

Luftzufuhr für Wärmeaustausch Betriebslage Länge der Verbindungskabel Netzanschluß-Betriebsspannung-Netzsicherung Montage des Tragegriffes Aufsetzen bzw. Entfernen des Klarsichtdeckels Einlegen des Tonbandes

Anschlußbuchsen

Buchse „Mikrofon" Buchse „Kopfhörer" Buchse

„Phono

Buchse

„Radio/Phono

Buchse A Buchse

Buchse „Lautsprecher ^ l" Buchse „Lautsprecher

Bedienungselemente und ihre Funktionen

Taste

„MICRO"©

Aussteuerungsregler „MICRO/RADIO" linken (2) und rechten @ Kanal Aussteuerungsregler „PHONO" und rechten © Kanal Aussteuerungsinstrument © für linken Kanal Aussteuerungsinstrument @ für rechten Kanal Taste MITHÖREN-VORBAND/HINTERBAND ® Regler MULTIPLAY/ECHO ©

Doppelreglerfür

einstellung @

3.9 Regler für Lautstärkeeinstellung des linken ® und rechten @ Kanals

3.10 Taste AUFNAHME ®

3.11

Betriebsartenschalter ©

3.12

Bandgeschwindigkeitswähler©

»»

II"

c3-e

II"

(PHONO

Höheneinstellung ® und Tiefen-

(PHONO

II)

für linken ©

für

3.13 Funktionswähler ® für STOP-PAUSE und START 8

3.14 Umspulschalter ® für Vorlauf und Rücklauf 8

3.15

Zählwerk mit Nullstelltaste ® 8

4. Anschluß des Gerätes an den Verstärker Ihrer

2 2 2 2 3 3 3

4 4

4 4 5 5 5 5 5

6 6

HiFi-Anlage

4.1

Anschluß von Geräten an Verstärker mit Normbuchsen

nach

4.2

Anschluß von Geräten an Verstärker ohne Normbuchsen

DIN

nach DIN 9

4.3

Anschluß des Gerätes an Verstärker mit Monitor-Eingang

4.4

Anschluß des Gerätes an Receiver, Musikschränke oder Rundfunkgeräte 10

Aufnahmebetrieb

5.1

Aufnahmebetrieb für Eilige

Aufnahmebetrieb für Interessierte

Wiedergabebetrieb

6.1

Wiedergabegebtrieb für Eilige

6.2

Wiedergabebetrieb für Interessierte

Trick- und Effektaufnahmen

7.1

Echo bei Monoaufnahmen 14

7.2

Echo bei Stereoaufnahmen 14

7.3

Synchroplay

7.4

Multiplay 15

Diapilot

Anschluß von Zusatzgeräten und Anpassen des

Gerät»;

10.

Verwendung des Tonbandgerätes als HiFi-Stereo-

die jeweilige Betriebsbedingung

Mischverstärker 19

11.

Wartung und Pflege 20 Hinweise für den Fachhändler und technisch

12.

Interessierte 21 Kontaktbelegung, Ein-, Ausgangswiderstände und

12.1

Ein-, Ausgangsspannungen 21

12.2 Technische Daten 22

Beachten Sie bitte folgendes, wenn Sie Ihr Gerät aufstellen

1.1

Luftzufuhr

Das Gerät muß so aufgestellt werden, daß alle Belüftungsschlitze im

Boden des Gerätes freiliegen, damit ein einwandfreier Wärmeaustausch erfolgen kann. Beim Einbau des Gerätes in eine Truhe oder in das Fach einer Schrankwand muß für ausreichende Luftzufuhr gesorgt werden.

1.2

Betriebslage (s. Abb.

Das Gerät arbeitet sowohl in senkrechter als auch in waagerechter Lage. Für Wandaufhängung sind an der Unterseite (bzw. Rückseite) des Gerätes zwei Einhängeösen (A) vorhanden.

1.3 Länge der Verbindungskabel

Anschlußkabel, die nicht durch steckbare, im Lieferprogramm vorge-

sehene, Verbindungskabel (siehe Aufstellung am Ende der Bedienungsanleitung) erweitert werden können, sollten nur von einem Fachmann verlängert werden.

für Wärmeaustausch

1.4 Netzanschluß-Betriebsspannung-Netzsicherung (s. Abb. 1 und 2)

Das Netzkabel befindet sich im Fach (B) am Geräteboden bzw. an der Geräterückseite und ist nach Öffnen des Deckels zugänglich. Die selbstrastende Taste (C) des Deckels wird zum Öffnen in Pfeilrichtung gedrückt.

Dann kann der Deckel ausgeschwenkt werden. Vor Anschluß des Gerätes ist, vor allem beim Betrieb im Ausland, die vorhandene Netzspannung festzustellen. Das Gerät ist auf eine Betriebs-

spannung von 220

50 Hz eingestellt und kann nach einer Umschaltung auch mit folgenden

Wechselspannungen betrieben werden:

250V.

Die Umschaltung wird wie folgt vorgenommen (s. Abb. 2):

1. Es darf keine Verbindung zur Netzsteckdose bestehen. Sicherungshalter (A), der sich wie der Spannungswähler (B) im Netzkabelfach befindet, mittels einer Münze herausschrauben.

2. Bei Betriebsspannungen von 220 V bis 250 V ist eine Sicherung von 0,6 Amp., bei halter einzusetzen. AnschJießend Sicherungshalter wieder einschrauben.

Volt

Wechselspannung bei einer Netzfrequenz von

110V,

130 V,

150

110

V bis

150

V eine von 1,2 Amp. in den Sicherungs-

V, 240 V und

A B C

110-150

220-250 V = 0,6 At

Abb.

1,2 At

3. Spannungswähler (B) durch Drehen mittels einer Münze auf die vorhandene Netzspannung einstellen. Der eingestellte Wert der Betriebsspannung erscheint in der Aussparung (C). Das Netzkabel darf erst

jetzt in die Steckdose gesteckt werden. Die Umschaltung von 50 Hz auf 60 Hz Netzfrequenz ist von einem Fachmann unter Verwendung der 60 Hz Motorrolle (Bestellnummer und des 60 Hz Motorkondensators (Bestellnummer

1.5

Montage des Tragegriffes (s.

Der Tragegriff (D) wird mittels der Schrauben (E) in den Gewinden (F) am Gehäuse des Gerätes gehalten. Zum Senkrechtbetrieb des Gerätes wird der Tragegriff zum Boden geschwenkt und automatisch durch die Raste (G) arretiert. Die Schrauben (E) werden festgedreht. Zum Transport des Gerätes werden zunächst die Schrauben (E) gelockert. Die Raste (G), die sich neben dem Gummifuß befindet, wird durch Drücken gelöst und der Griff kann hochgeschwenkt werden.

1.6

Aufsetzen bzw. Entfernen des Klarsichtdeckels

Der Klarsichtdeckel hat an seinen Seitenteilen je eine Rasttaste und an der Rückseite zwei

Scharnierplatten.

Abb.

1 und 3)

Beim Aufsetzen müssen die Schar-

013170)

011050)

vorzunehmen.

oooooooooooooo

oooooooooooooooo

F--©

oooooooooooooooo

OOOOOOOOOO0OOOOO

ooooooooooooooo©

ooooooooo©oooooo

oooooooooooooooo

oooooooooooooo

Abb.

nierplatten in die Scharniere am Gerät eingreifen, dann kann der Klarsichtdeckel Zum Öffnen sind die beiden Rasttasten zu drücken. Im gedrückten Zustand kann der Klarsichtdeckel nach oben bzw. nach vorne geschwenkt werden. Ein Abheben ist bereits nach einem geringen Öffnungsweg möglich. Um Verschmutzungen des Gerätes zu vermeiden, ist der Klarsichtdecker nach Ausschalten des Gerätes wieder aufzusetzen.

1.7 Einlegen des Tonbandes

Vor Auflegen der Bandspulen sind die beiden Dreizackdorne der Spulenteller nach oben zu ziehen und so zu drehen, daß die Zacken des feststehenden und des beweglichen Teiles übereinander stehen. Siehe Stellung A der Abbildung 4. Die volle Spule wird auf den linken und die leere auf den rechten Spulenteller aufgelegt. Nach Auflegen der Spulen werden die Dreizackdorne nach rechts oder links gedreht, bis sie nach unten springen und einrasten. Siehe Stellung B der Abbildung 4. Damit sind die Spulen gegen Herabfallen gesichert. Jetzt wird das Tonband von der linken Spule über den linken Fühlhebel abgezogen, straff gespannt in den Bandeinlegeschlitz eingeführt und der Bandanfang durch ein bis zwei Umdrehungen auf die rechte Spule aufgewickelt. Zum Bandeinlegen muß der

Falls die automatische Bandendeabschaltung kurz nach dem Start des Bandlaufes anspricht, da sich die Schaltfolie am Vorspannband noch im Bandführungsschlitz befindet, wird der Bandlauf durch Drehen des Funktionswählers @ über die Stellung START hinaus in Gang gesetzt- Nach Freigabe des Drehknopfes springt dieser selbsttätig in die Stellung START zurück und der Bandtransport beginnt.

bis

zum Einrasten heruntergeklappt werden.

Funktionswähler©

in jedem Fall in Stellung STOP

stehen

Abb.

2. Anschlußbuchsen

2.1 Buchse Mikrofon

An dieser Buchse können alle niederohmigen, dynamischen Stereo-Mikro-

fone direkt angeschlossen werden, die mit

stattet sind. Bei Stereoaufnahmen mit zwei dynamischen erfolgt der Anschluß über das Adapterkabel Typ K 626. können über das Kabel Typ K 110 verlängert werden. Die Verlängerung

von Stereo-Mikrofonen erfolgt über das Adapterkabel Typ K

Für

Monoaufnahmen

direkt angeschlossen werden. Für den Anschluß zweier Mikrofone zur stereofonen Aufzeichnung wird der Adapter Typ K 626 benötigt. Das gelbe Kabelende kennzeichnet den linken, das rote den rechten Kanal. Die Verlängerung der Anschlußleitung wird über das Kabel Typ K Adapter Typ K 626 vorgenommen. Die Stromversorgung erfolgt in jedem Fall aus einer im Mikrofon eingebauten Batterie.

2.2 Buchse „Kopfhörer" (s. Abb. 5)

Diese Buchse dient zum Anschluß von Stereo-Kopfhörern, die mit Steckern ausgerüstet sind, wie z.B. die Typen W 675 und W 775. Der Anschluß von Hörern, die mit LS-7-Steckern ausgerüstet sind, wie z.B. die

Typen W 674 und W 774, erfolgt unter Zwischenschaltung des Adapters

Typ K

633.

Die Kopfhörerbuchse ist mit Schaltkontakten ausgestattet, über die die eingebauten Lautsprecher abgeschaltet werden können. Dazu ist der Stecker mit der Aussparung a in der Steckerwandung zum Geräteäußeren

zeigend in die Buchse einzuführen (Abb. A). Zeigt die Aussparung a in der Steckerwandung zum Geräteinneren, so läuft die Tonwiedergabe über den Kopfhörer und die Lautsprecher gleichzeitig (Abb. B).

DIN-Anschlußsteckern

Mono-Mikrofonen

Mono-Mikrofone

kann das UHER-Kondensator-Mikrofon Typ M 646

134.

110

ausge-

und den

Würfel-5-

Abb.

2.3 Buchse

Diese Buchse dient als Eingang zum direkten Anschluß für Stereo-Plattenspieler mit

Plattenspieler mit Magnetsystemen können dann angeschlossen werden, wenn sie mit eingebauten Entzerrer-Vorverstärkern ausgestattet sind. Außerdem ist diese Buchse zum Anschluß von hochpegeligen Tonquellen, wie Stereo-Tonband- oder Cassettengeräten, Stereo-Receiver oder dem

UHER

bei diesen Tonquellen die Stereo-Tonleitung Typ K 541 verwendet.

„Phono

II" ^ (s. Abb. 6)

DIN-Anschlußstecker,

Mischpult MIX 500 Typ A

die mit Kristallsystemen ausgerüstet sind.

124

geeignet. Als Verbindungskabel wird

Abb.

2.4 Buchse

Diese Buchse dient zum Anschluß von Stereo-Rundfunkgeräten, Tonbandoder Cassettengeräten und Plattenspielern mit Kristallsystemen bzw. Plattenspielern mit Magnetsystemen und eingebauten Entzerrer-Vorverstärkern, die mit Normanschlußsteckern bzw. Normanschlußbuchsen nach

DIN

Wiedergabe die Stereo-Tonleitung Typ K 541 als Verbindungskabel verwendet, über die ein Anschluß zur Buchse TONBAND der Tonquelle hergestellt wird. Bei Verwendung von älteren Mono-Geräten ist zunächst das Adapterstück Typ K 837 in die Anschlußbuchse des Mona-Gerätes zu stecken, bevor eine Verbindung zum Tonbandgerät über die Stereo-Tonleitung hergestellt wird.

2.5 Buchse A (s. Abb. 6)

Diese Buchse dient zum Anschluß des Handfernschalters Typ F des Fußschalters Typ F

mat

Gerätes dann einschaltet, wenn ein Schallereignis auftritt bzw. den Band-

transport stoppt, wenn das Schallereignis beendet ist.

2.6

Diese Buchse dient als Monitor-Ausgang zur Herstellung einer Verbindung zu Verstärkern, die mit einem Monitor-Eingang ausgestattet sind. Bei Verstärkern mit

Normbuchsen das Kabel Typ K 563 als Verbindungskabel (siehe hierzu

auch Abs. Außerdem wird an dieser Buchse das Projektorkabel Typ K schlossen, über das die Verbindung zum „Automatischen Diaprojektor"

hergestellt wird (Steuerung der Diawechselvorgänge mittels Diapilot vom Tonbandgerät aus. Siehe hierzu auch Abs. 8).

„Radio/Phono

ausgestattet sind. Bei Rundfunkaufnahmen wird bei Aufnahme und

ist ein akustischer

Buchse

««^(s.

Cinchbuchsen

4.3),

l" Ä (s. Abb. 6)

211

oder des Akustomaten Typ F

Start-Stop-Schalter,

Abb.

dient das Kabel Typ K 562, bei Verstärkern mit

der den Bandtransport des

411.

Der Akusto-

91 1 ange-

1 1 1 bzw.

2.7 Buchse „Lautsprecher

Diese Buchse dient zum Anschluß einer Lautsprecherbox (Impedanz ^ 4 Ohm/Belastbarkeit gegeben wird. Der eingebaute Lautsprecher für die Wiedergabe des linken Kanals wird abgeschaltet, wenn der Stecker der externen Lautsprecherbox gemäß Abbildung A in die Buchse Steckers um sprecher und die externe Lautsprecherbox den linken Kanal einer Stereoaufzeichnung hören. Es können auch Kopfhörer mit schlossen werden, deren Impedanz unter 200 Ohm, so besteht bei großer Wiedergabelautstärke die Gefahr einer Zerstörung der Kopfhörersysteme.

2.8 Buchse „Lautsprecher tt II" (s. Abb. 6) Diese Buchse dient zum Anschluß einer Lautsprecherbox (Impe-

danz gegeben wird. Der eingebaute Lautsprecher Kanals wird abgeschaltet, wenn der Stecker der externen Lautsprecherbox gemäß Abbildung A in die Buchse des Steckers um lautsprecher und die externe Lautsprecherbox den rechten Kanal einer

Stereoaufzeichnung hören. Es können auch Kopfhörer mit angeschlossen werden, deren Impedanz unter 200 Ohm, so besteht bei großer Wiedergabelautstärke die Gefahr einer Zerstörung der Kopfhörersysteme.

180°

2:4

Ohm/Belastbarkeit

180°

(s. Abb. B) kann man gleichzeitig über den Gerätelaut-

l" (s. Abb. 6)

6 Watt), über die der linke Kanal wieder-

l gesteckt wird. Durch Drehen des

LS-7-Steckern

200 Ohm ist. Liegt die Impedanz

Abb. 6

~2,6

Watt), über die der rechte Kanal wieder-

(s. Abb. B) kann man gleichzeitig über den Geräte-

tti

für

die Wiedergabe des rechten

II gesteckt wird. Durch Drehen

200 Ohm ist. Liegt die Impedanz

ange-

LS-7-Steckern

3. Bedienungselemente und

Sie finden die Kennziffern der anschließend beschriebenen Bedienungselemente, wenn Sie die Geräteabbildung am Ende der Bedienungsanleitung herausklappen.

ihre

Funktionen

3.1 Taste MICRO ©

Durch Drücken dieser Taste in die untere, einrastende Stellung wird das an der Buchse „Mikrofon" Q angeschlossene Stereo-Mikrofon eingeschaltet und die an der Buchse quelle abgeschaltet.

3.2 Aussteuerungsregler MICRO-RADIO (PHONO l) für linken @ und rechten ® Kanal

Der Aussteuerungsregler © (oberer Drehknopf) dient Aufnahmepegels für den linken Kanal einer stereofonen Tonquelle, die an der Buchse „Micro" Q oder „Radio/Phono l" & angeschlossen ist. Der Aufnahmepegel wird am linken Aussteuerungsinstrument ® angezeigt.

Der Aussteuerungsregler ® (unterer Drehknopf) dient zur Einstellung des Aufnahmepegels für den rechten Kanal einer stereofonen Tonquelle, die an der Buchse „Micro" Q oder „Radio/Phono l" ^ angeschlossen ist. Der Aufnahmepegel wird am rechten Aussteuerungsinstrument @ angezeigt.

3.3 Aussteuerungsregler PHONO (PHONO II) für linken und rechten © Kanal

Der Aussteuerungsregler © (oberer Drehknopf) dient zur Einstellung des Aufnahmepegels für den linken Kanal einer stereofonen Tonquelle, die an der Buchse

dabei am linken Aussteuerungsinstrument © angezeigt.

Der Aussteuerungsregler © (unterer Drehknopf) dient zur Einstellung des Aufnahmepegels für den rechten Kanal einer stereofonen Tonquelle, die an der Buchse „Phono II"

dabei am rechten Aussteuerungsinstrument © angezeigt.

„Phono

II" ^ angeschlossen ist. Der Aufnahmepegel wird

„Radio/Phono

«j

angeschlossen ist. Der Aufnahmepegel wird

l" & angeschlossene Ton-

zur

Einstellung des

3.4 Aussteuerungsinstrument © für linken Kanal

Das linke Aussteuerungsinstrument © dient zur Anzeige des Aufnahmeund Wiedergabepegels des linken Kanals einer stereofonen Aufnahme. Es werden die Spitzenwerte der Pegel angezeigt.

3.5 Aussteuerungsinstrument © für rechten Kanal

Das rechte Aussteuerungsinstrument © dient zur Anzeige des Aufnahmeund Wiedergabepegels des rechten Kanals einer stereofonen Aufnahme. Es werden die Spitzenwerte der Pegel angezeigt.

3.6 Taste MITHÖREN-VORBAND/HINTERBAND

Diese Taste dient bei der Aufnahme zum Umschalten von Mithören

HINTERBAND

(= untere, niedergedrückte Stellung). Sie ermöglicht bei der Aufnahme

eine sofortige akustische Qualitätskontrolle, da in Stellung HINTERBAND

die Wiedergabe des gerade aufgenommenen Signales direkt vom Tonband erfolgt. hören, während es auf Tonband aufgezeichnet wird. Durch den direkten

Vergleich von Quelle und Speicher sind eventuell auftretende Unterschiede

deutlich wahrzunehmen.

3.7 Regler MULTIPLAY/ECHO ©

Bei Multiplay-Betrieb (s. Abs. 7.4) wird mit diesem Regler der Pegel des

zur Überspielung von Spur 1 auf Spur 2 gelangenden

stellt. Während dieser Überspielung wird gleichzeitig auf Spur 2 ein zu-

sätzliches Programm aufgezeichnet, dessen Pegel wiederum über die ent-

sprechenden Aussteuerungsregler der angeschlossenen Tonquelle einge-

stellt wird.

(= obere, nicht gedrückte Stellung) auf Mithören VORBAND

Dagegen

ist in Stellung VORBAND das Signal der Tonquelle zu

Programmes

einge-

Bei

Echo-Monobetrieb

(s. Abs. 7.1) wird mit diesem Regler der Pegel des vom Wiedergabekopf zum Aufnahmekopf gelangenden Programmes eingestellt und damit die Stärke des Echoeffektes bestimmt.

Durch Drücken des

wectrselimpuls

lung

DIA-PILOT-MONO

Reglerknopfes®

aufgezeichnet,

wenn der

wird auf der Impulsspur ein

Betriebsartenschalter

oder STEREO steht und das Gerät in Betriebs-

Bild-

® in Stel-

stellung „Aufnahme" gebracht wurde. Das Setzen der Bildwechselimpulse (die bei der späteren Wiedergabe den Bildwechsel des Diaprojektors steuern) sollte erst erfolgen, nachdem die Tonuntermalung der Dia-Schau auf der zur Verfügung stehenden Spur aufgezeichnet wurde (s. Abs. 8).

3.8 Doppelregler für Höheneinstellung © und

Tiefeneinstellung ©

Der Regler ® (oberer Drehknopf) dient

zur

Einstellung der gewünschten Höhenwiedergabe für beide Kanäle gemeinsam. Mit dem Regler ® (unterer Drehknopf) wird die Tiefenwiedergabe für beide Kanäle gemeinsam eingestellt.

3.9 Regler für Lautstärkeeinstellung des linken ©

und rechten ® Kanals

Der Regler ® (oberer Drehknopf) dient zur Einstellung der gewünschten Lautstärke des linken Kanals. Mit dem Regler ® (unterer Drehknopf) wird die Lautstärke für den rechten Kanal eingestellt.

3.11

Betriebsartenschalter ®

Mit diesem Drehschalter können elf Betriebsarten eingeschaltet werden. Die für die entsprechende Betriebsart belegte Spur und die eingeschal-

tete Aufnahme- oder Wiedergabefunktion wird von vier Leuchtdioden

angezeigt, die den Aussteuerungsinstrumenten zugeordnet sind. Leuchtet eine dem Instrument zugeordnete Diode rot auf, so signalisiert das „auf dieser Spur wird aufgenommen". Leuchtet eine Diode grün auf, so signalisiert das „diese Spur wird wiedergegeben". In der folgenden Aufstellung kennzeichnen die ausgefüllten Kreise das Leuchten der entsprechenden Anzeigediode.

Aufnahme

Kan.1

Kan.2

Wiedergabe Kan.1 Kan.2

ECHO 2 ECHO 1

SYN.PLAY SYN.PLAY 1

MONO 2

0*00

o o • o

MONO 1 STEREO

3.10 Taste AUFNAHME ® Durch Drücken dieser Taste wird das Gerät in die Betriebsstellung „Auf-

nahme" gebracht. Die Taste bleibt nur dann eingerastet, wenn man aus

der Stellung STOP des Funktionswählers © in die Stellung PAUSE oder START schaltet. In den Stellungen PAUSE und START ist die Taste gesperrt und kann nicht gedrückt werden.

MULTIPLAY

MULTIPLAY 2 MONO/DIA-PILOT STEREO/DIA-PILOT

• o o o

Die Lage der Spuren ist in den nachfolgenden Abbildungen dargestellt. Die Ziffern kennzeichnen die Lage der Spuren, die Pfeilrichtungen kennzeichnen die Laufrichtung des Tonbandes. Durch Vertauschen der leeren mit der vollen Bandspule wird nach Abspielen einer Spur die zugehörige zweite Spur zum Abspielen vorbereitet, z.B. bei 2-Spur-Mono-Betrieb die Spur 2 und bei 4-Spur-Mono-Betrieb die Spur 4 in Stellung MONO 1 des Betriebsartenschalters. Bei Stereo-2-Spurbetrieb wird am Bandende auf Rücklauf geschaltet; bei Stereo-4-Spurbetrieb werden am Bandende die volle und die leere Bandspule miteinander vertauscht.

3.12

Bandgeschwindigkeitswähler®

Mit diesem Drehschalter wird eine der vier zur Verfügung stehenden Bandgeschwindigkeiten gewählt und gleichzeitig die Stromversorgung eingeschaltet. In den Stellungen 0 ist die Stromversorgung abgeschaltet. In der

Stellung VERSTÄRKER ist der Antriebsmotor ausgeschaltet, so daß der

Verstärkerteil als Mono- oder Stereo-HiFi-Verstärker verwendet werden kann (s. auch Abs. 10).

3.13

Funktionswähler©

für STOP-PAUSE und START

Dieser Drehschalter dient zur Wahl der Bandlauffunktionen „STOP",

„PAUSE" und „START". Der Drehschalter kann nur betätigt werden, wenn

sich der Umspulschalter ® in der eingerasteten Mittelstellung befindet.

Durch Drehen des Schalters über die Stellung „START" hinaus wird die

automatische Bandendabschaltung ausgeschaltet. Eine sich im Bandein-

legeschlitz befindende Schaltfolie wird so mit der jeweils gewählten Band-

geschwindigkeit transportiert und aufgewickelt.

Mono + Stereo

DIA + Mono

A t Stereo

3.14

Umspulschalter®

für Vorlauf und Rücklauf

Dieser Schiebeschalter, der sowohl in der mittleren, als auch in der linken und rechten äußeren Stellung einrastet, dient zum Einschalten des Umspulvorganges tätigt werden, wenn der

Vorlauft

Funktionswähler©

^-und

Rücklauf-^

-^.

Der Schalter kann nur be-

in Stellung „STOP" steht.

3.15 Zählwerk mit Nullstelltaste ®

Durch Niederdrücken dieser Taste wird jede angezeigte Zahlenkombination gelöscht und es erscheint die Anzeige 0000. Es empfiehlt sich, vor jeder Aufnahme die Nullstelltaste zu drücken, bzw. die Zahlenkombination der Zählwerkanzeige zu notieren, um bei der Wiedergabe bestimmte Programmstellen schneller auffinden zu können.

4. Anschluß des Gerätes an den Verstärker Ihrer HiFi-Anlage

Die folgenden Schaltbeispiele stellen die am häufigsten beim Aufbau einer HiFi-Anlage vorkommenden Geräteanordnungen und deren Verbindungen zueinander dar. Die in dem Abs. 12 enthaltenen technischen Angaben machen es dem Fachmann möglich,

zu wählen und die richtigen Verbindungen herzustellen.

auch

jede andere Anordnung

4.1 Anschluß von Geräten an Verstärker mit Normbuchsen nach

Die Abbildung 7 zeigt schematisch den Anschluß des Tonbandgerätes an einen HiFi-Verstärker mit Normanschlußbuchse nach DIN für Aufnahme und Wiedergabe. Alle übrigen Tonquellen, wie Rundfunkgerät, Plattenspieler usw., werden an den entsprechenden Eingängen des Verstärkers angeschlossen. Der Verstärker wird mit der Stereo-Tonleitung Typ K 541 an der Buchse £ des Tonbandgerätes angeschlossen. Damit ist auch die Aufnahme aller mit dem Verstärker verbundenen Tonquellen während der Übertragung durch die Anlage möglich. Die Taste „MICRO" (T) darf nicht

gedrückt sein. Obwohl Mikrofone auch am Verstärker angeschlossen werden können, empfiehlt sich der direkte Anschluß an der Buchse „Mikrofon" Q Ihres

Abb.

DIN

Tonbandgerätes. Nur bei Mikrofonaufnahmen wird dann die Taste „MICRO" © gedrückt.

Es hat sich als zweckmäßig herausgestellt, besonders Mikrofonaufnahmen in Stellung HINTERBAND der Taste ® über Kopfhörer zu überwachen.

4.2 Anschluß von Geräten an Verstärker ohne Normbuchsen nach DIN

Die Abbildung 8 zeigt schematisch den Anschluß des Tonbandgerätes an einen HiFi-Verstärker ohne Normanschlußbuchsen nach DIN. Auch hier werden alle übrigen Tonquellen, wie Rundfunkgerät, Plattenspieler usw., an den entsprechenden Eingängen des Verstärkers angeschlossen. Während für Aufnahmebetrieb eine Verbindung vom Ausgang des Ver-

stärkers für rätes mit dem Kabel Typ K 551 hergestellt wird, erfolgt die Wiedergabeverbindung von der Buchse

Eingang für Tonbandgeräte des Verstärkers unter Verwendung eines zweiten Kabels Typ K 551. Die gelbe Markierung der Kabelenden bezeichnet den linken und die rote Markierung den rechten Stereokanal.

Die Taste „MICRO" (T) darf nicht gedrückt sein, außer es soll eine Aufnahme mit dem Mikrofon über die Buchse „Mikrofon" Q erfolgen.

4.3 Anschluß des Gerätes an Verstärker mit Monitor-Eingang

Die Abbildung 9 stellt die Verbindung mit einem HiFi-Verstärker, der mit einem Monitoranschluß und Monitorschalter zum wahlweisen Mithören

Tonbandgeräte

zur

Buchse

„Radio/Phono

„Phono

II" ^ des Tonbandge-

l" & des Tonbandgerätes zum

„Vor- und Hinterband" ausgestattet ist, dar. Die Aufnahmeverbindung erfolgt vom Ausgang für Tonbandgeräte des Verstärkers zur Buchse „Phono II" buchsen am Verstärker) bzw. K 541 (Normbuchsen nach stärker). Die Wiedergabeverbindung wird von der Buchse „Monitor des Verstärkers" zur (Cinchbuchsen am Verstärker) bzw. K 563 (Normbuchsen nach DIN am Verstärker) hergestellt. Die gelbe Markierung aer Kabelenden bezeichnet den linken Kanal und die rote Markierung den rechten Kanal. Bei dieser Anschlußart kann die Tonbandaufnahme durch entsprechende Bedienung des Monitorschalters am Verstärker (siehe dazu Bedienungsanleitung des Verstärkers) wahlweise „Vor- oder Hinterband" über die Lautsprecher der Anlage mitgehört werden, so daß sich der Anschluß eines StereoKopfhörers erübrigt.

4.4 Anschluß des Gerätes an Receiver, Musikschränke

Die Verbindung erfolgt, wie unter 4.1 beschrieben, mittels der StereoTonleitung Typ K 541. Ein Plattenspieler wird am Receiver, dem Musikschrank oder dem Rundfunkgerät direkt angeschlossen. Für Mikrofonaufnahmen wird der Anschluß des Mikrofones an der Buchse „Mikrofon" Q des Tonbandgerätes vorgenommen und die Taste MICRO © gedrückt.

des Tonbandgerätes mit einem Kabel Typ K 551 (Cinch-

Buchse«

oder Rundfunkgeräte

c^^

des Tonbandgerätes mit dem Monitorkabel Typ K 562

DIN

am Ver-

Tonbandaufnahmen vom Rundfunk oder dem gemäß 4.3 Vor- oder Hinterband mitgehört werden. Mikrofonaufnahmen werden zweckmäßigerweise über Stereo-Kopfhörer bei Mithören Vor- oder Hinterband überwacht.

PTattenspieler

können

5. Aufnahmebetrieb

Da die Qualität der Aufnahme im wesentlichen von der richtigen Einstellung der Aussteuerung abhängt, ist diesem Einstellungsvorgang besondere Beachtung zu schenken (siehe hierzu auch Abs. 5.23).

5.1 Aufnahmebetrieb für Eilige

Eine Aufnahme ist wie folgt durchzuführen:

1. Gewünschte Tonquelle über die zugehörige Anschlußbuchse anschließen und einschalten. Alle anderen Tonquellen können ange-

schlossen bleiben, müssen aber abgeschaltet sein. (Mikrofoneingang über die Taste © ein- bzw. ausschalten)

2. Sicherstellen, daß die Verbindung zur Netzsteckdose hergestellt ist.

3. Gerät auf die zur Aufnahme gewünschte Bandgeschwindigkeit einstel-

len. Damit ist die Stromversorgung eingeschaltet.

4. Tonband gemäß 1.7 einlegen und

Betriebsart einstellen, mit der die Aufnahme durchgeführt werden soll.

5. Taste „Aufnahme" ® niedergedrückt halten und Funktionswähler @

in Stellung „PAUSE" bringen.

6. Nullstelltaste ® des Zählwerkes drücken oder Zahlenkombination der Zählwerkanzeige notieren, damit eine genaue Kennzeichnung der

Programmstellen für eine Archivierung zur Verfügung steht.

7. Mit den zugehörigen Aussteuerungsreglern @ und ® bzw. @ und (D bei den lautesten Programmstellen 0 dB Anzeige an den beiden Aussteuerungsinstrumenten (6) und © einstellen.

Betriebsartenschalter©

auf die

8. Funktionswähler® in Stellung START bringen. Der Bandtransport setzt ein und die Aufzeichnung beginnt.

9. Die Aufnahme kann unterbrochen werden, wenn von START auf PAUSE zurückgeschaltet wird; dabei bleibt das Gerät in Aufnahmebereitschaft.

10.

Nachdem die Aufnahme einer Bandseite bis zum Ende durchgelaufen

ist, volle rechte Bandspule mit der leeren linken Bandspule vertau-

schen und die Aufnahme, wie bereits beschrieben, auf der zweiten

Bandseite fortsetzen. (Bei 2-Spur-Stereo-Aufnahmen Tonband zurück-

spulen und ein anderes Band zu weiteren Aufnahmen einlegen).

11.

Bei Mikrofonaufnahmen empfiehlt es sich, die Aufnahmen nicht über

Lautsprecher sondern über Kopfhörer in Stellung HINTERBAND der

Taste MITHÖREN ® zu überwachen. Damit wird einerseits eine mög-

liche akustische Rückkopplung zwischen Mikrofon und Lautsprecher

vermieden, die sich durch Heul- und Pfeifgeräusche bemerkbar macht, andererseits werden störende Nebengeräusche sofort erkannt und können eventuell während der Aufnahme durch eine andere Anordnung des Mikrofones beseitigt werden.

12.

Nach beendeter Aufnahme sollte die Bandgeschwindigkeit, die Be-

triebsart und das Programm auf dem Vorspannband, der Bandspule und der Bandbox vermerkt werden.

5.2

Aufnahmebetrieb

5.21 Anschluß der Tonquellen

Der Anschluß der Tonquellen ist gemäß 2.1, 2.3 und 2.4 sowie unter Berücksichtigung der in Abs. 4 gemachten Angaben durchzuführen. Es können alle Tonquellen angeschlossen bleiben, es darf aber immer nur die Tonquelle eingeschaltet sein, die zur Aufnahme verwendet werden soll. Wird beim Einstellen der Vollaussteuerung einer am Eingang Phono l" angeschlossenen Tonquelle festgestellt, daß die Aussteuerungsregler @ und @ stets im untersten, kaum aufgeregelten Bereich bedient werden müssen, so ist unter Berücksichtigung der Kontaktbelegung und der Eingangsimpedanzen zu prüfen, ob beim Anschluß über einen im Fachhandel erhältlichen Überkreuz-Adapter (Stift 1 wird mit 3 und Stift 4 mit 5 vertauscht) an der Buchse „Phono II" bessere Bedingungen erreicht

werden. Entsprechend ist zu verfahren, wenn beim Anschluß an der

Buchse „Phono II" die Aussteuerungsregler (4) und © stets im obersten,

voll aufgedrehten Bereich bedient werden müssen. In diesem Fall ist der

Überkreuz-Adapter und der Eingang

Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, wenn Sie mit der Lösung von Anschlußproblemen nicht zurechtkommen.

5.22 Stromversorgung

Beim erstmaligen Anschluß des Gerätes sind die unter Abs. Angaben besonders zu beachten. Vergessen Sie bitte nie vor einem Sicherungswechsel oder einer Umstellung auf eine andere Netzspannung die Verbindung zur Steckdose zu trennen. Auch vor einer Reinigung des

für Interessierte

„Radio/Phono

„Radio/

l" zu verwenden.

1.4

gemachten

Gehäuses mit einem angefeuchteten Tuch ist stets der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Bei eingeschalteter Bandgeschwindigkeit müssen die brennen.

5.23 Probeaussteuerung und Start einer Aufnahme

Unter einer Probeaussteuerung versteht man die Aussteuerungseinstel-

lung vor Beginn einer Aufnahme ohne daß dabei der Bandtransport ein-

geschaltet ist. Die Probeaussteuerung ist möglich, wenn ein Band gemäß

1.7 eingelegt ist und die Taste „Aufnahme" ® niedergedrückt und durch Drehen des Funktionswählers ® von Stellung STOP in Stellung PAUSE

arretiert ist.

Nach Durchführung dieser Vorbereitungen wird mit den Aussteuerungsreglern (D und (D (bei Tonquellen, die am Eingang „Radio/Phono l" angeschlossen sind) bzw. den Aussteuerungsreglern @ und © (bei Tonquellen, die am Eingang „Phono II" ^ angeschlossen sind) schlag der Aussteuerungsinstrumente © und ® bei den lautesten Programmstellen auf 0 dB-Anzeige gebracht.

Diese Einstellung ist besonders sorgfältig durchzuführen, da eine zu hohe Einstellung (Übersteuerung = Zeiger im roten Bereich) verzerrte Aufnahmen und damit auch verzerrte Wiedergabe zur Folge hat, während

eine zu schwache Einstellung (Untersteuerung = Zeiger stets wesentlich

unterhalb der 0 schen bemerkbar macht.

Durch Drehen des Funktionswählers ® von Stellung PAUSE in Stellung

START wird der Bandtransport in Betrieb gesetzt und die Aufnahme be-

ginnt.

Beleuchtungslämpchen

dB-Marke)

sich bei der Wiedergabe durch stärkeres Rau-

der Aussteuerungsinstrumente

der

Zeigeraus-

6. Wiedergabebetrieb

6.1 Wiedergabebetrieb für Eilige

Die Wiedergabe kann direkt über die eingebauten Endstufen des Gerätes erfolgen. Beim Hören über Kopfhörer können die eingebauten Lautsprecher wahlweise ein- oder ausgeschaltet werden (s. Abs. 2.2). Auch beim Anschluß von externen Lautsprecherboxen können die eingebauten Lautsprecher wahlweise ein- oder ausgeschaltet werden (s. Abs. 2.5 und 2.6).

Die Wiedergabe ist wie folgt

Tonband gemäß 1.7 einlegen und die Bandgeschwindigkeit über den

Drehschalter © einstellen, mit der die Aufnahme vorgenommen

wurde.

Betriebsartenschalter®

bringen (s. Abs. 5.1 Punkt 12).

3. Funktionswähler © in Stellung START bringen.

4. Gewünschte Lautstärke der beiden Kanäle über die Regler ® und @ bei Wiedergabe über die Geräteendstufe einstellen. Die Einstel-

lung der gewünschten Höhenwiedergabe erfolgt in diesem Fall über den Regler ® , die der Tiefenwiedergabe über den Regler ® . Soll die Wiedergabe über die Lautsprecherboxen der Verstärkeranlage vorgenommen werden, so sind all diese Einstellungen am Verstärker selbst durchzuführen.

durchzuführen:

die

der Aufnahme entsprechende Stellung

5. Nach Abspielen einer Bandseite volle rechte mit leerer linken Spule vertauschen. Band erneut einlegen und Wiedergabe wie beschrieben starten.

6.2 Wiedergabebetrieb für Interessierte

Die Qualität der Wiedergabe ist in erster Linie abhängig von der Güte der Aufnahme. Falsch ausgesteuerte Aufnahmen können auch von dem besten Verstärker und den besten Lautsprecherboxen nicht mehr korrigiert werden. Die eingebauten Stereobetrieb; lediglich Kontrollzwecken. Eine wesentlich bessere Kontrolle ist durch Abhören mit einem Stereo-Kopfhörer möglich. Eine schwächere Wiedergabe hoher Frequenzen läßt auf eine starke Verschmutzung des Tonkopfes schließen (siehe hierzu Abs.

Bei stationärem Betrieb wird die Wiedergabe über Lautsprecherboxen, die entweder an der Verstärker Ihrer HiFi-Anlage angeschlossen sind, erfolgen. Im letzteren Fall beachten Sie bitte die in Absatz 4 „Anschluß des Gerätes an den Verstärker Ihrer HiFi-Anlage" gemachten Angaben. Alle anderen Handhabungen zur Inbetriebsetzung der Wiedergabe sind in der in Abs. Reihenfolge vorzunehmen.

Geräutelautsprecher

11).

2X10

Watt Endstufe des Gerätes oder aber am

dienen; zumindest bei

6.1

beschriebenen

7. Trick- und Effektaufnahmen

Die nachfolgend beschriebenen Aufnahmeverfahren können sowohl im

7.1 Echo bei

Mit Ihrem Gerät können Sie auch Hall- und Echoeffekte erzeugen. Durch Wahl der Bandgeschwindigkeit sind Sie in der Lage vom Halleffekt bis zum wirkungsvollen Echotrick überzugehen.

Mit den verschiedenen Bandgeschwindigkeiten erreichen Sie folgende

Wirkungen:

19 9,5 4,7

2,4

Eine Echoaufnahme geht wie folgt vonstatten:

Durch Wahl der Bandgeschwindigkeit bestimmen Sie den gewünsch-

ten Effekt.

2. Tonquelle gemäß 2.1, 2.3 oder 2.4 anschließen. Bei Mikrofonaufnahmen Taste „MICRO" © drücken.

3. Je nachdem, auf welcher Spur Sie die Aufnahme machen wollen, stellen Sie den Betriebsartenschalter ® auf Stellung „ECHO nahme auf der Spur 1 bzw. 4) oder auf Stellung „ECHO 2" (Aufnahme auf der Spur 2 bzw. 3). Wenn Sie Ihr Gerät in Zweispurtechnik betreiben, steht der Betriebsartenschalter © stets in Stellung „ECHO

4. Mit dem Regler „MICRO/RADIO l" (2) wird, wie bekannt, die richtige Aussteuerung und mit dem Regler „MULTIPLAY/ECHO" ® die Stärke des Effektes (Hall- bzw. Echo) eingestellt.

5. Das Mithören einer Echoaufnahme erfolgt am besten mit dem Kopfhörer Typ W 775, dessen Stecker in die Buchse „Kopfhörer" ^ so

Monoaufnahmen

cm/s Halleffekt

cm/s Echo cm/s Echo mit längerer Nachhallzeit cm/s Trickecho

(Auf-

1".

Zweispur-als

eingesteckt wird, daß die eingebauten Lautsprecher abgeschaltet sind (siehe 2.2). Die Taste „MITHÖREN" ® muß in Stellung „HINTERBAND" stehen.

6. Die Wiedergabe erfolgt in der gleichen Art wie bei normalen Aufnahmen. Der „Betriebsartenschalter" ® kann entweder in der Stellung „ECHO" stehen oder wird auf die entsprechende Spur der Echoaufnahme gestellt.

7.2 Echo bei Stereoaufnahmen

Über das Monitorkabel K 563 besteht die Möglichkeit Echoaufnahmen bei Betriebsstellung „STEREO" durchzuführen. Im einzelnen geht dies wie folgt vonstatten:

Betriebsartenschalter ® in Stellung „STEREO" bringen.

2. Gerät auf Aufnahme schalten.

3. Monitorkabel K 563 von Buchse Buchse ^ (Spoliger

4. Das mit Hall zu versehende Signal entweder über die Buchse oder bei gedrückter Taste „MICRO" © über die Buchse Q einspeisen und mit den Reglern „MICRO/RADIO" @ und (3) aussteuern.

Taste „MITHÖREN" (8) darf nicht gedrückt sein. Die Regelung der

Stärke des Echosignals erfolgt mit den Reglern

5. Dient die Buchse das Monitorkabel K 563 auch an die Buchse

werden. In diesem Fall erfolgt die Regelung des Originaltons mit den

Reglern „PHONO" © und © und die Stärke des Echosignals mit

den Reglern „MICRO/RADIO" © und ® .

auch im Vierspur-Betrieb durchgeführt werden.

ö5?

-4

(6poliger Stecker) an

Stecker) anschließen.

-J

für die Aufnahme des Originalsignals, so kann

angeschlossen

7.3 Synchroplay

Beim

Synchro-Play-Verfahren

zeitig auf der dazugehörigen Parallelspur eine Aufnahme gemacht. Damit lassen sich verschiedene Trickeffekte erzielen. Sie können z.B. mit sich selbst ein Duett singen. Die Abbildung

wird eine Spur wiedergegeben und gleich-

zeigt den Vorgang schematisch.

((t«

Abb.

Besonders für den Dia- und Film-Amateur wird das Synchro-Play-Verfahren von größtem Nutzen sein. Die durchdachte Konstruktion des Gerätes macht es Ihnen leicht, diese effektvollen Trickaufnahmen herzustellen. Für eine

Synchro-Play-Aufnahme

dienungshandgriffe aus:

2. Taste „MITHÖREN" (8) in Stellung „VORBAND" bringen.

3. Mikrofon an Buchse Q anschließen, Taste „MICRO" ® drücken.

4. Kopfhörer, z.B. magnetischen Kleinhörer Typ W 214 oder den Stereo-

Kopfhörer Typ W 674 bzw. W 774 (die Stecker des Stereo-Kopfhörers

sind

vor Anschluß aufeinander zu stecken) an Buchse

führen Sie der Reihe nach folgende Be-

„SYN.PLAY

1" bringen.

l anschließen.

5. Jetzt machen Sie, wie bekannt, die erste Aufnahme über Mikrofon. Die Aussteuerung wird mit dem oberen Knopf des Doppelreglers „MICRO/RADIO" @ vorgenommen. Das linke Instrument © zeigt an.

6. Tonband bis zum Anfang der Aufnahme zurücklaufen lassen.

8. Kopfhörer aufsetzen.

9. Taste „AUFNAHME" ® drücken, Aufnahme starten. Während Sie im Kopfhörer die Wiedergabe der ersten Aufnahme hören, wobei die Lautstärke mit dem oberen Knopf des Doppelreglers eingestellt wird, nehmen Sie nun über Mikrofon die zweite Aufnahme taktgerecht dazu vor. Die Aussteuerung stellen Sie wieder mit dem oberen Knopf „MICRO/RADIO" @ ein, jetzt zeigt jedoch das rechte Instrument (7) an.

10. Nach Beendigung der Aufnahme lassen Sie das Tonband zurücklaufen und ziehen den Stecker des Kopfhörers heraus.

11.

Zur Wiedergabe einer Synchro-Play-Aufnahme bringen Sie den Be-

7.4 Multiplay

Das

Multi-Play-Verfahren

Trickaufnahmen durch Überspielung einer Spur auf die andere, wobei gleichzeitig noch eine weitere Aufnahme zugesetzt wird. Durch mehrfache Wiederholung des Vorganges entsteht dann als Ergebnis z.B. ein EinmannSextett. Voraussetzung für die Multiplayaufnahme ist, daß die beiden benötigten Tonspuren (bei 2-Spurbetrieb die Spuren 1 und 2 und bei 4-Spurbetrieb die Spuren 1 und 3 bzw. 2 und 4) unbespielt sind. Die Abbildung

zeigt den Vorgang schematisch. Dank der ausgereiften Konstruktion des Gerätes können Sie diese Betriebsart leicht und mühelos wie folgt vornehmen:

ermöglicht die Herstellung von

„LAUTSTÄRKE"®

Mehrfach-Mono-

Buchse Q anschließen (beim Anschluß eines Stereo-Mikrofones ist automatisch nur das Mikrofonsystem für den Kanal 1 (linker Kanal) wirksam.) und Taste „MICRO" © drücken. Taste „AUFNAHME" ® gedrückt halten und Funktionswähler @ von Stellung „STOP" in Stellung „PAUSE" bringen. Die Taste „MITHÖREN" ® muß bei laufendem Tonband in Stellung „HINTERBAND", bei stehendem Tonband in Stellung „VORBAND" stehen.

2. An den Buchsen Typ K 633 wird je ein „Kopfhörer" (z.B. Typ W 674 oder W 774) so angeschlossen, daß die eingebauten Lautsprecher abgeschaltet werden (s. 2.2, 2.7 und 2.8). Dabei ist der rote Stecker des Kopfhörers auf den gelben aufzustecken. Der an der Buchse K 633 (gelbe Kupplung) angeschlossene Kopfhörer dient dem „Ton-

meister", der an der Buchse 43 l bzw. am Adapter K 633 (rote Kupp-

lung) dient dem Künstler zum Mithören der Aufnahme. Um bei großer Wiedergabelautstärke zu vermeiden dürfen beim benutzen der Buchse 43 l und 43 II nur Hörer

mit einer Impedanz

Nach Wahl der Bandgeschwindigkeit (für Multiplayaufnahmen sind die

Geschwindigkeiten 19 cm/s oder 9.5 cm/s am besten geeignet) und Einstellung der Aussteuerung über den oberen Drehknopf @ des Reglers „MICRO/RADIO" in Stellung „VORBAND" wird nun zuerst auf Stellung „HINTERBAND" umgeschaltet und dann der Bandtransport

durch Drehen des Funktionswählers ® von Stellung „PAUSE" in Stel-

lung „START", eingeschaltet. Die Aufzeichnung auf Spur 1 beginnt.

5. Ist die Aufzeichnung auf Spur 1 beendet, spulen Sie das Tonband bis zum Aufnahmebeginn zurück. Dann stellen Sie den Betriebsartenschalter ® auf „MULTIPLAY 2". Der Künstler setzt seinen Kopfhörer auf; die Aufnahmetaste ® wird gedrückt und dann der Bandtransport für die zweite Aufnahme gestartet. Der Künstler hört in seinem Kopf-

hörer die erste Aufnahme (Lautstärkeeinstellung mit dem oberen Knopf ® des Doppelreglers „LAUTSTÄRKE") und kann nun taktge-

43l

und

43II

oder an der Buchse

eine

mögliche Zerstörung der Kopfhörersysteme

200 Ohm angeschlossen werden.

stellen. Mikrofon an der

über das Kabel

II bzw. am Adapter

recht dazu die zweite Darbietung vornehmen. Der Tonmeister hört in seinem Kopfhörer beide Darbietungen, wenn er in Stellung „HINTERBAND" die neue Aufnahme über den Regler @ und die zur Überspielung kommende erste Aufnahme über den Regler © ECHO" aussteuert. Damit ist es möglich, das Lautstärkeverhältnis beider Darbietungen zueinander beliebig zu beeinflussen.

6. Für eine weitere zusätzliche Aufnahme wird das Tonband zurückgespult, der Betriebsartenschalter © auf „MULTIPLAY 1" geschaltet und der Aufnahmevorgang wie bereits beschrieben wiederholt. Kommt

noch eine weitere Aufnahme dazu, so schalten Sie den Betriebsartenschalter © auf „MULTIPLAY 2", spulen das Tonband zurück und so wechselnd fahren Sie fort, bis die Multiplayaufnahmen beendet sind.

7. Bei der späteren Wiedergabe von Multiplayaufnahmen bringen Sie den Betriebsartenschalter © in Stellung „MONO aufnahme in Stellung „MULTIPLAY 1" beendet wurde. Stand der Betriebsartenschalter ® am Ende der Multiplayaufnahme in Stellung „MULTIPLAY 2", so schalten Sie zur Wiedergabe auf „MONO 2". Die weitere Bedienung unterscheidet sich nicht von der bereits beschrie-

benen Wiedergabe normaler Aufnahmen.

111

i i

Wollen Sie Multiplayaufnahmen stereofon durchführen, so benötigen Sie ein zweites Tonbandgerät und ein Mischpult, wie z.B. das UHER Mischpult MIX 500 Typ A leitung des Mischpultes beschrieben.

124.

MINI

Der Aufnahmevorgang ist in der Bedienungsan-

1",

„MULTIPLAY/

wenn die Multiplay-

l'»)

Abb.

8. Diapilot

Sind Sie das Gerät zur vollautomatisch ablaufenden tönenden Bildschau, denn das

Tonbandgerät übernimmt nicht nur den Text und die Tonuntermalung,

sondern steuert auch den Bildwechsel des Projektors. Der Dia-Pilot ar-

beitet bei allen Bandgeschwindigkeiten mit Ausnahme von 2,4 cm/s. Es sind keine weiteren Zusatzgeräte erforderlich. Sie brauchen nur folgende wenige Handgriffe auszuführen:

2. Je nachdem, ob die Vertonung in Mono oder Stereo erfolgen soll

3. Haben Sie die Tonaufnahme beendet, so lassen Sie das Tonband

Besitzer

Tonbandgerät und Projektor betriebsfertig machen. Am Projektor ist

dessen Fernsteuerkabel anzuschließen.

(Stereovertonung ist nur möglich, wenn Sie Ihr Gerät in Vierspur-

„MONO 1" bzw. „STEREO". Bei der Tonaufnahme erfolgt die Bedienung des Gerätes wie in Abs. 5. Aufnahmebetrieb beschrieben. An der Buchse ein Tonbandgerät anschließen. Damit ist ein Mischen von Musik oder

Geräuschen Soll Ihre tönende Bildschau besonders schön werden, dann machen Sie vorher ein kleines Drehbuch, anhand dessen die Vertonung in Text und Ton erfolgt. Die richtige Aussteuerung des Textes, den Sie über Mikrofon aufsprechen, regeln Sie mit dem Regler RADIO" © (bzw. @ und © ), während mit dem Regler „PHONO" ©

(bzw. @ und © ) Musikuntermalung oder Geräusche eingemischt werden können. Den Bildwechsel des Projektors betätigen Sie mit der Fernsteuerleitung, so daß immer das richtige Vertonung erscheint.

zurücklaufen, bringen das Magazin des Projektors in Anfangstellung und entfernen das Fernsteuerkabel vom Projektor. Dann lösen Sie die

Verbindungen aller etwa angeschlossenen Tonquellen und verbinden

eines automatischen Dia-Projektors, so verhilft Ihnen

£.

können Sie auch noch einen Plattenspieler oder

mit dem

Doppelregler

„PHONO"®

und©

möglich.

Bild

zu der jeweiligen

„MICRO/

den Fernsteueranschluß des Projektors mit der Buchse Tonbandgerätes, durch das Kabel Typ K

4. Erfolgt die Vertonung im so schalten Sie den Betriebsartenschalter © auf „DIA-PILOT MONO" und starten den Bandlauf erneut für Aufnahme. Handelt es sich um eine Stereo-Vertonung, wird der Betriebsartenschalter ® in Stellung „DIA-PILOT STEREO" gebracht. Sie hören jetzt die Wiedergabe der Vertonung. Jeweils wenn ein Bildwechsel erfolgen soll, drücken Sie den Knopf „MULTIPLAY/ECHO" © . Der Projektor wechselt das Bild, und gleichzeitig wird auf Spur 4 ein Steuerton verzeichnet, der bei der späteren Wiedergabe den Bildwechsel des Projektors automatisch auslöst.

5. Wenn alle Bilder durchgelaufen sind, spulen Sie das Tonband zurück und bringen das Magazin des Projektors in Anfangstellung. Jetzt kann Ihre Dia-Vorführung, von Ihrem

ablaufen. Den Betriebsartenschalter © bringen Sie in Stellung „DIA-PILOT MONO" bzw. „DIA-PILOT STEREO", starten den Bandlauf für Wiedergabe und wählen die gewünschte Klangfarbe und Lautstärke an Ihrem Verstärker

„HÖHEN/TIEFEN"

Noch ein Tip;

Sollte es vorkommen, daß Sie sich beim Aufnehmen des Steuertons

„vertippen" oder daß Sie in Ihre Serie noch ein weiteres Bild nachträglich einfügen wollen, so brauchen Sie nur das Tonband nochmals, wie unter 3. und 4. beschrieben, durchlaufen zu lassen und an jeder gewünschten Stelle, wenn ein Bildwechsel erfolgen soll, den Knopf des

Reglers „MULTIPLAY/ECHO" © zu drücken. Die vorher aufgezeichneten Steuertöne werden automatisch gelöscht und durch die neuen ersetzt.

Mono-Verfahren

.Die

Klangfarbe kann mit dem Doppelregler

® und ® am Gerät gewählt werden.

911.

(Zweispur oder Vierspur),

Tonbandgerät

automatisch gesteuert,

O"=

9. Anschluß von Zusatzgeräten und Anpassen des Gerätes an die jeweiligen Betriebsbedingungen

9.1 Betrieb mit dem Akustomat F 411

Der Akustomat F und stoppt vollkommen selbsttätig bei Betrieb in Stellung „MONO 1" den

Bandlauf bei Beginn und Beendigung einer Aufnahme. Der Anschluß erfolgt an der mit A bezeichneten Buchse. Weitere Einzelheiten ersehen Sie aus der Bedienungsanleitung, die dem Akustomat F

9.2

Betrieb über die Schaltuhr A 403

Die Stromzufuhr zu Ihrem Tonbandgerät erfolgt über die Schaltuhr A 403. Zur Wiedergabe sind der Betriebsartenschalter © und der Geschwindig-

keitswähler ® in die gewünschte Stellung zu bringen und der Funktionswähler ® in Stellung „START". Soll über die Schaltuhr eine Aufnahme gesteuert werden, so ist lich die Tonquelle über die Schaltuhr anzuschließen. Die Aufnahmebereitschaft des Gerätes wird durch Drücken und Einrasten der Taste „AUF-

NAHME" ® hergestellt.

9.3 Aufnahme von Telefongesprächen mit dem Telefonadapter A 261

Der galvanische Telefonadapter A 261 wird über die Buchse ^ an Ihr Tonbandgerät angeschlossen. Der Anschluß des Adapters an Ihr Telefon muß durch die Post erfolgen.

Die Aufzeichnung erfolgt in Stellung „Mono 1" des Betriebsartenschalters © ; ansonsten ist wie unter Abs. 5 „Aufnahmebetrieb" beschrieben, zu verfahren. Zweckmäßigerweise ist eine Probeaussteuerung mit dem oberen Regler des Doppelreglers „MICRO/RADIO" @ durchzuführen.

411

ist ein elektronisch-akustischer Schalter. Er startet

411

beiliegt.

zusätz-

9.4 Auswechseln des Tonkopfträgers Z 345 bzw. Z 346 (Abb.

Vordere Abdeckkappe (A) nach oben abziehen.

2. Durch Linksdrehen die beiden Rändelmuttern (B) abnehmen.

3. Tonkopfträger (C) lotrecht nach oben abziehen.

4. Anderen Tonkopfträger aufstecken, mit den Rändelmuttern fest ziehen und vordere Abdeckkappe wieder aufsetzen.

9.5 Wiedergabekopfeinsteller (Abb. In einer Bohrung (D) an der Oberseite des Tonkopfträgers befindet sich

eine Einstellschraube, mit der sich der Wiedergabekopf in bestimmten Grenzen nach links und rechts aus der senkrechten Normalstellung schwenken läßt, so daß auch Tonbänder wiedergegeben werden können,

12)

B A C D B

Abb.

die mit anderen Maschinen, deren Aufnahmeköpfe von der Normalstellung

abwichen, aufgenommen wurden.

Die Einstellung erfolgt mit einem antimagnetischen Schraubenzieher auf beste Höhenwiedergabe nach Gehör. Dazu obere Hälfte des Doppelreglers ® auf volle Höhenwiedergabe einstellen. Die richtige Einstellung in Übereinstimmung mit dem Aufnahmekopf des

eigenen Gerätes ist dann wieder hergestellt, wenn beim Mithören einer Aufnahme hinter Band die beste Höhenwiedergabe erreicht wird. Es ist vorteilhaft, diese Einstellung bei der Bandgeschwindigkeit 19 cm/s vorzunehmen.

9.6 Verwendung der Reduzierkupplung K 853

Die Reduzierkupplung K 853 dient zum Anschluß von an Ihr Stereo-Tonbandgerät. Sie wird immer dann benötigt, wenn die

Mono-Tonquelle

direkten Anschluß der

9.7 Schmalfilmvertonung

Mit Ihrem Stereo-Tonbandgerät besitzen Sie die Möglichkeit, synchrone,

impulsgesteuerte Schmalfilmvertonungen nach dem sogenannten Zwei-

band-Verfahren

Ihrem Tonbandgerät eingebaut ist, ist über die Kontakte 4 und 6 (6 = Masse) der Wiedergabe der Synchron-lmpulse bei der Vertonung.

9.8 Löschen ohne Neuaufnahme

Bei jeder Aufnahme wird automatisch eine etwa vorhandene frühere Aufzeichnung gelöscht. Soll in besonderen Fällen nur gelöscht werden, so wird das Gerät genauso wie bei einer Aufnahme bedient. Die Aussteuerungsregler @, (3) ,0 und © werden bis zum linken Anschlag zugedreht.

9.9 Rapid-Löschen

In besonderen Fällen kann es erwünscht sein, eine Aufnahme schnell

unkenntlich zu machen. Hierzu dient die Rapid-Löscheinrichtung. Es ist lediglich notwendig, während des schnellen Vor- bzw. Rücklaufs des Bandes die Taste „Aufnahme" @ zu drücken. Die Aufzeichnung wird dann durch einen hohen Pfeifton unkenntlich gemacht.

eine dreipolige Normanschlußbuchse besitzt, die den

Spoligen

durchzuführen. Der Tonkopf, der zur Diasteuerung in

Buchse

<Z2^£

Stereo-Tonleitung K 541 nicht zuläßt.

herausgeführt und dient zur Aufnahme und

Mono-Tonquellen

10.

Verwendung des Tonbandgerätes als

HiFi-Stereo-Mischverstärker

Das Laufwerk des Gerätes ist in Stellung VERSTÄRKER des Bandgeschwindigkeitschalters © abgeschaltet, so daß der Verstärkerteil mit seinen Stereo-Eingängen auch allein als Mischverstärker betrieben werden kann. Es können entweder zwei Stereo-Plattenspieler mit eingebautem Entzerrervorverstärker oder zwei Stereo-Cassetten- oder Tonbandgeräte

über die Buchse schlossen werden.

Nachdem die gewünschten Tonquellen angeschlossen sind, wird bei den lautesten Programmstellen mit den Reglern entsprechenden Aussteuerungsinstrumenten © und © der maximale Zeigerausschlag auf 0 dB-Anzeige eingestellt. Das erfolgt nacheinander für jeden Eingang getrennt. Dann wird die gewünschte Höhen-, Tiefen-

und Lautstärkeeinstellung VORBAND des Schalters MITHÖREN ® vorgenommen. Jetzt kann ein Ausblenden der ersten und Einblenden der zweiten Tonquelle durch Aufund Zuregeln der Aussteuerungsregler @ und @ bzw. (4) und © durchgeführt werden. Soll zusätzlich eine Mikrofondurchsage erfolgen, so kann immer dann der Mikrofoneingang über die Taste MICRO © eingeschaltet werden, wenn gerade eine Wiedergabe, der über die Buchse „Phono II" angeschlossenen Tonquelle erfolgt. Zum Einblenden eines Mono-Mikrofones wird der Regler © und zum Einblenden eines Stereo-Mikrofones werden die Regler @ und @ verwendet. Es ist zweckmäßig, die Stellung der Aussteuerungsregler für jede Tonquelle zu markieren. Bei Mikrofondurchsagen kann es zu akustischer Rückkopplung kommen, die sich durch einen Pfeif- oder Heulton bemerkbar macht. Die Ursache liegt in einem zu starken Auftreffen des von den Lautsprechern kommenden Schalles auf das Mikrofon. In diesem Fall ist der oder die Aussteuerungsregler nur

soweit hochzuregeln, daß noch kein Pfeifton erscheint oder aber der Ab-

stand zwischen Mikrofon und Lautsprecher zu vergrößern.

„Radio/Phono

mit

l" £ und die Buchse

„Phono

II" ^ ange-

-J,

11.

Wartung und Pflege

Die Ausrüstung aller wichtigen Lagerstellen mit selbstschmierenden

Sintermetall-Lagern macht ein Ölen der Geräte auf Lebensdauer überflüssig. Die Pflege und Wartung erstreckt sich daher vorwiegend auf Kontroll- und Reinigungsarbeiten in gewissen Zeitabständen. Hierfür stehen

unsere Kundendienststellen zur Verfügung. Die von Zeit zu Zeit erforder-

liche Reinigung der Tonköpfe - Sie erkennen dies daran, daß zum Beispiel die Wiedergabe, besonders der hohen Töne, nachläßt - können Sie leicht selbst vornehmen. Hierzu wird zunächst die vordere Tonkopfabdeckung nach oben gezogen, die Magnetköpfe A, B, C, D, die Bandführungen E, F, G, H. Bandrolle l, Andruckrolle K und die Tonwelle L sind dann leicht zugänglich (s. Abb. 13) und können mit dem UHER Spezial Reinigungssatz

A B F l

Z 172 von etwa anhaftenden Staub- und Bandschichtablagerungen ge-

reinigt werden.

Ihr Tonbandgerät stellt ein hochentwickeltes Präzisionsgerät dar, dessen einwandfreie Funktion von dem exakten Arbeiten mechanischer und elektrischer Bauteile abhängt. Bei der Konstruktion dieser wichtigen Teile wurde auf größte Betriebssicherheit geachtet. Sollten einmal irgendwelche Störungen auftreten, so empfiehlt es sich, in jedem Fall einen spezialisierten Fachmann zu Rate zu ziehen, der ringfügigen Fehlerquellen sicher erkennt und beseitigt. Wir warnen davor, irgendwelche Eingriffe durch Nicht-Fachleute vornehmen zu lassen, weil damit meistens nur größerer Schaden entsteht.

erfahrungsgemäß

die meist nur ge-

D G L K

Abb.

12.

Hinweise für den Fachhändlerund technisch Interessierte

12.1

Kontaktbelegung, Ein-, Ausgangswiderstände

und Ein-, Ausgangsspannungen

Bei einer eventuell erforderlichen Verlängerung der Stereo-Tonleitung

Typ K 541 sind zur Vermeidung von Verlusten im Bereich hoher Fre-

quenzen bei der Aufnahme und der Wiedergabe die Ausgangsimpedanz der Tonquelle, die Eingangsimpedanz des Wiedergabegerätes sowie die Kabelkapazität zu berücksichtigen.

Buchse „Mikrofon"

An den Stiften 3/2 und 5/2 (2 = Masse) dieser Buchse dürfen Eingangsspannungen zwischen 0,12 mV und 70 mV liegen. Neben allen nieder-

ohmigen dynamischen Mikrofonen kann auch das UHER Elektret-Konden-

sator-Mikrofon

für das Kondensatormikrofon wird aus der im Mikrofon eingebauten Bat-

terie-entnommen

2. Buchse „Kopfhörer"

Die maximale Ausgangsspannung an den Stiften 4/2 und 5/2 (2 und 3 = Masse) betragen

Typ M 645 angeschlossen werden. Die Stromversorgung

(siehe Bedienungsanleitung des Mikrofones).

2X4

V; die Innenwiderstände betragen 2 X ca. 200 Ohm.

Die Eingangswiderstände betragen nungen über 1,5 V ist es empfehlenswert den Eingang verwenden.

Bei der Wiedergabe beträgt die Ausgangsspannung an den Stiften 3/2 und 5/2 (2 = Masse) 2 X ca. 600 mV. Der Innenwiderstand beträgt dann

15kOhm.

4. Buchse „Phono II"

An den Stiften 3/2 und 5/2 (2 = Masse) dieser Buchse dürfen Eingangsspannungen zwischen 200 mV und betragen 2 X 50 kOhm.

5. Buchse A

Über die Stifte 4 und 3 (3 = Masse) wird die Betriebsstellung PAUSE vom Handfernschalter Typ F eingeschaltet. Die Versorgungsspannung von 26 V (Innenwiderstand 390 Ohm) zum Be-

trieb des Akustomaten Typ F

Kanals wird an Stift 2, das des rechten Kanals an Stift 5, geführt.

—,

2X1,2MOhm.

18V

liegen. Die Eingangswiderstände

111

bzw. vom Fußfernschalter Typ F

411

liegt an Stift

Bei Eingangsspan-

Das NF-Signal des linken

„Phono

II"

211

aus

3. Buchse

An den Stiften spannungen zwischen 1,5 mV und

stände betragen es empfehlenswert unter Verwendung eines Überkreuzsteckers an den Stiften 3/2 und 5/2 (2 = Masse) einzuspeisen (Eingang „Radio/Phono l"). Die Eingangsspannungen dürfen dann zwischen 40 mV und 2,8 V liegen.

„Radio/Phono

1/2

2X15

und 4/2 (2 = Masse) dieser Buchse dürfen Eingangs-

110

mV liegen. Die Eingangswider-

kOhm.

Bei Eingangsspannungen über 70 mV ist

6. Buchse

An Stift 1 dieser Buchse liegt der Monitor-Ausgang des linken Kanals und an Stift 5 der des rechten Kanals (Ausgangsspannung 2 X ca. 600 Innenwiderstand 2 X ca.

der Steuerimpulse bei der Schmalfilmvertonung an die Stifte 4 und 6 (6 =

Masse) herausgeführt. Über die Stifte 2 und 3 wird der Bildwechsel am Dia-Projektor gesteuert.

<^2f-

kOhm). Der Dia-Pilot-Kopf ist zur Aufzeichnung

mV/

+ 51 hidden pages