Uher SG 520 Variocord User Manual [de]

SG 520 VARIOCORD

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsorgane und ihre Funktionen 1
Bandgeschwindigkeitswähler 1 1
Betriebsartenwähler 2 1
Funktionswähler 3 1
Schiebetaste 4 2
Bandzählwerk 5 2
Regler „RADIO/MICRO" 6 2
Regler „PHONO" 7 2
Regler „TON" 8 2
Doppelregler „VOL." 9 2
Taste „MICRO" 10 2
Aufnahmetaste 11 2

Anschlußbuchsen 2

Buchsen „Mikrofon"

Buchse

^

(Kombinierte Eingangs- und Ausgangsbuchse nach DIN) 3
Buchse

-5

3

Buchse

43

I 3

Buchse

43 II

Mit wenigen Handgriffen ist das Gerät betriebsbereit 3
I.Aufstellung 3

2. Netzanschluß 3

3. Einlegen des Tonbandes 4

4. Wahl der Bandgeschwindigkeit und
Einschalten des Gerätes 4

Einstellen der richtigen Aussteuerung 5
Zweispur- und Vierspurbetrieb 5

Vierspur-Mono-Betrieb 5
Aufnahme mit Mikrofon 5
Aufnahme von Rundfunksendungen 6

Aufnahme von Mono-Schallplatten 6

Q I Q

II 2

3

Contents 13 (see page 14—25) Table des matières 26 (voir page 27—38)

Aufnahme von einem zweiten Tonbandgerät 7
Aufnahme von Telefongesprächen 7

Wiedergabe 7
Wiedergabe über eingebaute Lautsprecher 7
Wiedergabe über Rundfunkgeräte oder Verstärker 8
Wiedergabe über Zusatzlautsprecher oder Kopfhörer 8

Zweispur-Mono-Betrieb 8
Vierspur-Stereo-Betrieb 8

Aufnahme mit Mikrofon 8
Aufnahme von Stereo-Rundfunksendungen 9
Aufnahme von einem zweiten Stereo-Tonbandgerät 9

Stereo-Wiedergabe 9
Wiedergabe über eingebaute Lautsprecher 9
Wiedergabe über Zusatzlautsprecher oder Stereohörer 9

Wiedergabe über Stereo-Rundfunkgeräte
oder Stereo-Verstärker 9

Zweispur-Stereo-Betrieb 10

Automatische Aussteuerung 10

Das Zweispur-Vierspur-Trickverfahren 10

Mischen von Tonquellen 11

Anschluß der Tonquellen 11

Betätigung der Regler „RADIO/MICRO" und „PHONO" 11
Mithörkontrolle 12

Auswechseln des Tonkopfträgers 12
Umschaltung auf 60 Per. Netzfrequenz 12
Pflege und Wartung 12

UHER SG 520 VARIOCORD

Das SG 520 VARIOCORD ist für alle Tonbandfreunde bestimmt,
die auf besonders bequeme und einfache Bedienung Wert legen,
anderseits jedoch nicht auf die vielfachen Möglichkeiten der­artiger Geräte verzichten wollen. Mit wenigen Handgriffen kann
Ihr neues Gerät von Zweispur- auf Vierspurtechnik oder umgekehrt

verwandelt werden. Somit stehen die Vorteile beider Verfahren

uneingeschränkt in einem Gerät zur Verfügung. Die UHER Sigma­Aussteuerungseinstellung macht es auch dem weniger Geübten
leicht, auf Anhieb tadellos ausgesteuerte Stereoaufnahmen zu
machen, da nur ein Aussteuerungsinstrument zu beobachten und
ein Einstellregler zu bedienen ist. Wer es noch bequemer haben
will benutzt die Aussteuerungsautomatik, welche als Bausatz auch

nachträglich jederzeit in das Gerät eingesetzt werden kann.
Zwei getrennt voneinander regel- und mischbare Eingänge machen

die Herstellung effektvoller Ein- und Überblendungen leicht.
Das Laufwerk arbeitet in jeder Betriebslage und weist dank dem

UHER Bandzugkomparator Bandlaufeigenschaften auf, die für

Heimstudiogeräte als sensationell gelten dürfen.
Alle diese Eigenschaften werden es Ihnen leicht machen, nicht nur

in kurzer Zeit mit Ihrem neuen SG 520 VARIOCORD vertraut zu
werden, sondern auch bequem und sicher zu hervorragenden Er­gebnissen zu gelangen.

Bedienungsorgane und ihre Funktionen

(Bitte vergleichen Sie auch mit dem herausklappbaren Schaubild
am Ende der Anleitung.)

Bandgeschwindigkeitswähler 1

Das SG 520 VARIOCORD verfügt über drei Bandgeschwindig­keiten, die mit diesem Schalter gewählt werden. Gleichzeitig wird
hierbei das Gerät eingeschaltet. Die endgültige Betriebsbereitschaft
ist erst nach Einlegen des Tonbandes hergestellt, da erst damit die
Stromzufuhr über den Bandendabschalter erfolgt. Das Gerät muß
nach erfolgter Bandendabschaltung bzw. Betriebsende über den
Bandgeschwindigkeitswähler 1 abgeschaltet werden.

Betriebsartenwähler 2

Hiermit wird das Gerät auf Mono- oder Stereobetrieb umgeschaltet
und bei Monobetrieb die gewünschte Spur gewählt.

Funktionswähler 3

dient zur Wahl der Bandlauffunktionen „Stop", „Pause", „Start".

Schiebetaste 4

zur Betätigung des schnellen Vor- bzw. Rücklaufes des Bandes.
Die Taste kann nur betätigt werden, wenn der Funktionswähler in
Stellung „Stop" steht.

Bandzählwerk 5

dient zur Markierung beliebiger Stellen des Tonbandes bei Auf­nahme oder Wiedergabe. Bei jedem Betriebsbeginn ist die Null­stelltaste zu drücken, damit das Zählwerk auf 0000 springt.

Regler „RADIO/MICRO" 6

zur Einstellung der richtigen Aussteuerung bei Aufnahmen mit
Mikrofon, Rundfunkempfänger oder Plattenspieler.

Aufnahmetaste 11

Betätigung dieser Taste schaltet das Gerät auf Aufnahme um. Die
Taste wird durch anschließendes Drehen des Funktionswählers 3
arretiert.

Anschlußbuchsen

Die nachfolgend beschriebenen Anschlußbuchsen befinden sich auf
der Unterseite des Gerätes.

Regler „Phono" 7

zur Einstellung der richtigen Aussteuerung bei Aufnahme mit Plat­tenspielern, die über einen eingebauten Verstärker verfügen, sowie
auch von einem zweiten Tonbandgerät her.

Regler „TON" 8

zur Wahl des gewünschten Klangbildes bei Wiedergabe und beim
Mithören der Aufnahme.

Doppelregler „VOL." 9

zur Einstellung der Wiedergabelautstärke oder auch des Mithörens
bei Aufnahme. Die einzelnen Kanäle können wahlweise gemeinsam
oder getrennt geregelt werden.

Taste „MICRO" 10

Bei Aufnahmen mit Mikrofon werden die Mikrofone durch Drücken
der Taste eingeschaltet. Die Taste rastet ein und wird durch noch­maliges Drücken wieder ausgelöst.

Buchsen „Mikrofon" a I O II

Zum direkten Anschluß von niederohmigen Mikrofonen (200 bis
550 Ohm).
Bei Monobetrieb wird das Mikrofon stets an der Buchse Q I an­geschlossen. Bei Stereobetrieb wird das linke Mikrofon an der
Buchse Q I und das rechte Mikrofon an der Buchse 0 II II ange­schlossen.

Buchse 4=

(Kombinierte Eingangs- und Ausgangsbuchse nach DIN)

Zum Anschluß von Mono- und Stereo-Rundfunkgeräten mit Norm­buchse mittels der Tonleitung Typ K541 für Rundfunkaufnahme
und -wiedergäbe, sowie zum Anschluß von Mono- oder Stereo­Plattenspielern und Tonbandgeräten.
Eingangsspannung: 1,6 mV bis 600 mV.
Eingangswiderstand: 47 kOhm (Buchsenkontakte 1 und 4).
Eingangsspannung: 70 mV bis 7 V.

Eingangswiderstand: 1,5 MOhm (Buchsenkontakte 3 und 5).
Ausgangsspannung bei Wiedergabe: 1,0 V.
Ausgangswiderstand: 15 kOhm (Buchsenkontakte 3 und 5).

Zum Anschluß von Mono- und Stereo-Plattenspielern mit einge­bautem Vorverstärker, von Mono- und Stereo-Tonbandgeräten
sowie

Tonquellen

Eingangswiderstand: 100 kOhm.

Buchse

4a

Zum Anschluß des linken Zusatzlautsprechers.

Buchse

43

Zum Anschluß des rechten Zusatzlautsprechers. Bei Verwendung
des dynamischen Zwillingshörers W 674 wird der gelb markierte
Stecker in die Buchse
eingesteckt.

Anpaßwiderstand der Lautsprecher: 4 bis 8 Ohm.
Anpaßwiderstand für Kopfhörer: 200 Ohm oder mehr.

mit einer Spannungsabgabe von 250 mV bis 25 V,

I

II

43

I und der rot markierte in die Buchse 43 II

Mit wenigen Handgriffen
ist das Gerät betriebsbereit

1. Aufstellung

Das SG 520 VARIOCORD arbeitet sowohl in senkrechter als auch
in waagerechter Lage. Für Wandaufhängung sind an der Unterseite
des Gehäuses zwei Einhängeösen vorhanden.

2. Netzanschluß

Das Netzkabel befindet sich in einem Fach am Geräteboden. Vor
Anschluß an das Lichtnetz ist dessen Spannung festzustellen. Ge­gebenenfalls ist der Spannungswähler im Bodenfach auf die vor­handene Netzspannung mittels einer Münze einzustellen. In Stel­lung 220 V des Spannungswählers kann das Gerät an Netzspan­nungen von 200 bis 240 V und in Stellung 110 V des
wählers an Spannungen von 100 bis 130 V 50 Hz
werden. Bei Betrieb an 220 V ist eine Sicherung von 0,4 Amp. und
bei 110 V eine Sicherung von 0,8 Amp. zu verwenden.

Spannungs-

~~

angeschlossen

Zum Sicherungswechsel wird der Sicherungsstöpsel in dem Fach
am Geräteboden mit einer Münze herausgeschraubt und der Siche­rungseinsatz gegen den erforderlichen Typ ausgetauscht. Bei Um-

schaltung der Spannung und Sicherungswechsel darf das Gerät
nicht mit dem Netz verbunden sein!

des feststehenden und des beweglichen Teiles übereinanderstehen
(Stellung A). Die volle Spule kommt nun auf den linken und die
leere Spule auf den rechten Spulenteller. Nach Auflegen der Spu­len werden die beiden Dorne rechts oder links gedreht bis sie
nach unten einspringen (Stellung B). Damit sind die Spulen gegen
Herabfallen gesichert.

Jetzt werden etwa 25 cm Tonband aus der linken Spule herausge-

zogen, straff gespannt in den Bandführungsschlitz eingeführt und

der Anfang durch etwa 1 bis 2 Umdrehungen auf der rechten Spule

aufgewickelt.

4. Wahl der Bandgeschwindigkeit und

Einschalten des Gerätes

Bandge- Frequenz-

schwindigkeit bereich Verwendungszweck

Achtung!

SG 520 VARIOCORD ist mit einem elektro-mechanischen Band­endabschalter ausgerüstet, der auch dann sicher abschaltet, wenn
das Tonband nicht mit Schaltband versehen ist. Erst bei eingeleg­tem Tonband ist das Gerät daher eingeschaltet.

3. Einlegen des Tonbandes

Vor Auflegen der Bandspulen sind die beiden Dreizackdorne der
Spulenteller nach oben zu ziehen und so zu drehen, daß die Zacken

4,7 cm/s 30— 8000 Hz

9,5 cm/s 30—15 000 Hz

19 cm/s 30—20000 Hz

Aufnahmen, bei denen lange Lauf­zeit erreicht werden soll und hohe
Ansprüche an die Tonqualität nicht
gestellt werden, obwohl diese be­reits sehr gut ist.

HiFi-Aufnahmen, bei denen hohe
Ansprüche an die Tonqualität ge­stellt werden.

HiFi-Aufnahmen bei höchsten An­sprüchen an die Tonqualität.

Der Geschwindigkeitswähler und Netzschalter 1 wird auf die ge-

wünschte Bandgeschwindigkeit eingestellt. Damit ist auch gleich-

zeitig das Gerät eingeschaltet. Die Beleuchtung des Anzeigeinstru­mentes leuchtet auf. Das Gerät ist sofort betriebsbereit. Die fol­gende Tabelle gibt Auskunft darüber, welche Bandgeschwindigkeit
man für die verschiedenen Zwecke wählt.

Einstellen der richtigen Aussteuerung

Das Einstellen der richtigen Aufnahmestärke wird „Aussteuern"
genannt und ist bei dem SG 520 VARIOCORD durch die „Sigma"­Aussteuerungsregelung besonders einfach und bequem. Gleich­gültig ob es sich um eine Mono- oder Stereo-Aufnahme handelt,

ist stets nur ein Einstellknopf zu bedienen und ein Instrument
zu beobachten. Damit ist es auch dem noch weniger Geübten auf
Anhieb möglich, richtig ausgesteuerte Stereoaufnahmen zu machen.
Wer es noch einfacher haben möchte, benutzt die
automatik (siehe Abschnitt „Automatische Aussteuerung"). Der

Regler „Radio/Micro" bzw. „Phono" wird so weit nach rechts ge­dreht, bis bei den lautesten Stellen der Darbietung der Zeiger des
Instrumentes bis zur Ziffer 0 der Skalenteilung ausschlägt. Wenn
der Instrumentenanzeiger bis in den roten Skalenbereich aus­schlägt, so nennt man dies „Übersteuerung" und eine verzerrte
Wiedergabe ist die Folge. Erreicht der Zeiger auch bei den laute­sten Stellen der aufzunehmenden Darbietung nicht die Ziffer 0 der
Skala, so macht sich dies bei der späteren Wiedergabe ebenfalls
durch unklaren Ton und eventuell Rauschen bemerkbar.

Aussteuerungs-

Zweispur- und Vierspurbetrieb

Der Tonkopfträger des SG 520 VARIOCORD ist austauschbar
(siehe Abschnitt „Auswechseln des Tonkopfträgers"). Dadurch
kann das Gerät wahlweise in Zweispur- oder Vierspurtechnik be­trieben werden. Zweispuraufzeichnungen können ohne weiteres im
Vierspurverfahren wiedergegeben werden. Dagegen ist es nicht

möglich, Vierspuraufzeichnungen im Zweispurverfahren abzu-

spielen. Die Abbildung erläutert Laufrichtung und Lage der Spuren
beim Zweispur- und Vierspurverfahren.

Mono

Vierspur-Mono-Betrieb

Aufnahme mit Mikrofon

1. Geschwindigkeitswähler 1 auf die gewünschte Geschwindig­keit einstellen.

2. Betriebsartenwähler 2 auf „Mono 1 " schalten.

3. Mikrofon an Mikrofonbuchse Q I anschließen.

4.Taste „Mikrofon" 10 drücken, so daß sie einrastet.

5. Knopf des Reglers „Vol." 9 nach links drehen.

6. Zählwerk durch Drücken der Nullstelltaste auf 0000 stellen.

7. Rote Aufnahmetaste 11 drücken und niederhalten. Anschließend
Funktionswähler 3 in Stellung „Pause" bringen.

8. Richtige Aussteuerung einstellen.

9. Zum Aufnahmebeginn Funktionswähler 3 in Stellung „Start"
bringen, der Bandlauf und die Aufnahme beginnen.

10. Wenn eine Unterbrechung der Aufnahme erfolgen soll, so dre­hen Sie den Funktionswähler 3 in Stellung „Pause".

11. Die Aufnahme kann entweder über die eingebauten Lautspre­cher, Zusatzlautsprecher oder Kopfhörer mitgehört werden. Der

Anschluß von Zusatzlautsprechern bzw. Kopfhörern erfolgt an
den Buchsen 43 I und 43 II. Hierbei ist es möglich, die einge­bauten Lautsprecher mitlaufen zu lassen (Abb. B) oder abzu­abzuschalten (Abb. A), je nachdem wie die Stecker in die Buch­sen eingesteckt werden.

Lautstärke und Klangwahl des Mithörens erfolgen über die
Regler „Vol." 9 bzw. „Ton" 8. Bei Mikrofonaufnahmen ist
darauf zu achten, daß die Mithörlautstärke nur so gewählt wird,
daß noch kein Heulen (akustische Rückkopplung) auftritt. Wird
das Mikrofon in einem anderen Raum oder in größerer Ent­fernung vom Gerät betrieben, so kann in beliebiger Lautstärke
mitgehört werden. Dies gilt auch dann, wenn das Mithören der
Aufnahme über Kopfhörer erfolgt.

12. Ende der Aufnahme, Funktionswähler 3 in Stellung „Stop"

bringen.

13. Wenn das Tonband ganz durchgelaufen ist, so vertauschen Sie
die nun volle rechte mit der leeren linken Spule und setzen die
Aufnahme fort. Ist das Tonband jetzt wiederum ganz abge­laufen, so schalten Sie den Betriebsartenwähler 2 auf Stellung
„Mono 2", vertauschen die Spulen wie beschrieben und setzen
die Aufnahme wiederum fort. Nach nochmaligem Durchlaufen
des Tonbandes werden die Spulen wieder getauscht und nun
steht auch die letzte, vierte Spur für eine Aufnahme zur Ver-

fügung.

Aufnahme von Rundfunksendungen

1. Gewünschte Bandgeschwindigkeit am Geschwindigkeitswähler
einstellen.

2. Mit dem Betriebsartenwähler 2 wählen Sie, wie unter „Auf­nahme mit Mikrofon" beschrieben, die gewünschte Spur (für
Aufnahme auf Spur 1 bzw. Spur 4 Stellung „Mono 1 ", für Auf­nahme auf Spur 2 bzw. Spur 3 Stellung „Mono 2"). Taste

„Micro" 10 muß sich in ihrer oberen Endstellung befinden!

3. Das Rundfunkgerät wird mit derTonleitung Typ K541 von seiner
Buchse für Tonbandaufnahme und -Wiedergabe aus mit der
Buchse

Mi

des SG 520 VARIOCORD verbunden.

4. Rundfunkgerät einschalten und gewünschten Sender wählen.

5. Taste Aufnahme 11 drücken, niederhalten und Funktionswähler
3 in Stellung „Pause" bringen.

6. Zählwerk durch Drücken der Nullstelltaste auf 0000 einstellen.

7. Mit dem Knopf des Reglers „Radio/Micro" wird die richtige
Aussteuerung eingestellt.

8. Die Aufnahme beginnt durch Weiterdrehen des Funktionswäh­lers 3 auf Stellung Start.

9. Das Mithören der Rundfunkaufnahme kann wie bereits unter
„Aufnahme mit Mikrofon" beschrieben erfolgen.

10. Unterbrechung, Beendigung und Aufnahme auf den anderen
Spuren, wie unter „Aufnahme mit Mikrofon" beschrieben.

Aufnahme von Mono-Schallplatten

I.Plattenspieler anschließen. Plattenspieler mit Kristalltonabneh-

mersystem werden an der Buchse
schem oder dynamischen System und eingebautem Vorverstärker
werden an den Buchsen
Anschluß von magnetischen oder dynamischen Tonabnehmern
ohne Verstärker ist nicht möglich.

2. Plattenspieler einschalten und Tonarm aufsetzen.

3. Taste Aufnahme 11 drücken, niederhalten und Funktionswähler
3 in Stellung „Pause" bringen.

•$:

oder

M>,

Plattenspieler mit magneti-

-5

angeschlossen. Der direkte

6

4. Die richtige Aussteuerung wird bei Anschluß des Plattenspielers
an Buchse £ mit dem Regler „Radio/Micro" 6 und bei Anschluß
des Plattenspielers an Buchse ^ mit dem Regler „Phono" 7
eingestellt.

5. Nach dieser Probeaussteuerung wird der Tonarm wieder in die

Anfangsrille der Platte zurückgesetzt und die Aufnahme durch

Drehung des Funktionswählers 3 in Stellung „Start" in Gang

gesetzt.

6. Mithören, Unterbrechung und Beendigung sowie Aufnahme auf
den anderen Spuren wie bereits vorher beschrieben.

hört werden. Hierzu wird der obere Knopf des Doppelreglers

„Vol." 9 gerade so weit nach rechts gedreht, daß noch kein
störendes Heulen durch akustische Rückkopplung auftritt. Damit ist
es möglich, daß bei Bedarf auch andere Personen das Telefon­gespräch mithören können. Weitere Einzelheiten enthält die Be­dienungsanleitung des Telefonadapters.

Aufnahme von einem zweiten Tonbandgerät

Sollen Tonbandaufnahmen von einem anderen Gerät übernommen

werden, so wird dieses „Kopieren" von Tonbändern wie folgt aus-

geführt:

1. Mit der Tonleitung Typ K541 wird eine Verbindung von der
Buchse für Aufnahme und Wiedergabe „Radio" des wieder­gebenden Gerätes zur Buchse & oder & des SG 520 VARIO­CORD hergestellt.

2. Das wiedergebende Gerät wird entsprechend seiner Bedienungs­anleitung auf „Wiedergabe" und das SG 520 VARIOCORD auf

„Aufnahme" geschaltet.

3. Die richtige Aussteuerung erfolgt mit dem Regler „Radio/Micro"
6 bei Anschluß an Buchse £ oder mit Regler „Phono" 7 bei
Anschluß an Buchse

~,.

Aufnahme von Telefongesprächen

Mit dem Telefonadapter Typ A 261 können Sie Telefongespräche

aufnehmen. Als Volltransistorgerät ist das SG 520 VARIOCORD
ohne Wartezeit sofort nach dem Einschalten aufnahmebereit. Der
Telefonadapter wird an der Buchse

rungseinstellung erfolgt mit dem Regler „Radio/Micro" 6. Das
Telefongespräch kann über die eingebauten Lautsprecher mitge-

-^

angeschlossen. Aussteue-

Wiedergabe

Die Wiedergabe aller Monoaufnahmen kann entweder über die
eingebauten Lautsprecher, ein Rundfunkgerät, Verstärker oder auch
über Außenlautsprecher bzw. Kopfhörer erfolgen. Die Lautstärke­wahl erfolgt durch gemeinsames Drehen beider Knöpfe des Doppel­reglers „Vol." 9. Im Bedarfsfall ist es auch möglich, durch ge­trennte Betätigung der Reglerknöpfe die Lautsprecher bzw. die
linke oder rechte Hörmuschel des Kopfhörers einzeln in der Laut­stärke zu regeln.

Wiedergabe über eingebaute Lautsprecher

1. Bandgeschwindigkeit wählen.

2. Mit dem Betriebsartenwähler 2 wird die gewünschte Spur ein­gestellt (Stellung „Mono 1" Spur 1 bzw. 4, Stellung „Mono 2"
Spur 2 bzw. 3).

3. Funktionsschalter 2 in Stellung „Start" bringen.

4. Mit Regler 9 gewünschte Lautstärke und mit dem Regler 8
gewünschtes Klangbild einstellen.

5. Unterbrechung und Beendigung der Wiedergabe wie bei „Auf­nahme" beschrieben.

Wiedergabe über Rundfunkgeräte oder Verstärker

1. Von der Buchse
leitung Typ K 541 eine Verbindung zu dem entsprechenden Ein­gang des Rundfunkgerätes oder Verstärkers hergestellt.

2. Rundfunkgerät bzw. Verstärker auf „Tonband" schalten.

3. Funktionswähler (3) in Stellung „Start" bringen. Der Bandlauf
und die Wiedergabe beginnen. An dem Lautstärkeregler des
Rundfunkgerätes bzw. Verstärkers wird die gewünschte Laut­stärke eingestellt. Die eingebauten Lautsprecher des SG 520
VARIOCORD können Sie wahlweise mitlaufen lassen oder
durch Linksdrehung beider Knöpfe des Doppelreglers „Vol." 9
ausschalten.

4;

des SG 520 VARIOCORD wird mit der Ton-

Wiedergabe über Zusatzlautsprecher oder Kopfhörer

An den Buchsen
Anpaßwiderstand von 4 bis 8 Ohm und einer Mindesbelastbarkeit
von 6 Watt Dauertonleistung angeschlossen werden. Je nachdem,
wie Sie den Anschlußstecker in die Buchse einführen, wird der
jeweilige Einbaulautsprecher abgeschaltet (Abb. A) oder läuft mit

(Abb. B).

An den Buchsen

dynamische Zwillingshörer W674 angeschlossen werden. Auch

hier können die Einbaulautsprecher mitlaufen oder abgeschaltet

werden. In beiden Fällen erfolgt die Lautstärkeregelung und Klang-

wahl mit den Reglern „Vol." 9 bzw. „Ton" 8.

Wichtig! Beim Betrieb mit Zusatzlautsprechern ist darauf zu achten,

daß der Anpaßwiderstand jedes einzelnen Lautsprechers nicht

kleiner als 4 Ohm sein darf. Ein Kurzschließen der Lautsprecher-

leitungen ist unbedingt zu vermeiden.

8

+3

<1

I und

I und

<1

II können Außenlautsprecher mit einem

H3

II können auch Kopfhörer, z. B. der

Zweispur-Mono-Betrieb

Durch Auswechseln des Tonköpfträgers (siehe Abschnitt „Aus­wechseln des Tonkopfträgers") kann das SG 520 VARIOCORD
mit wenigen Handgriffen in ein Zweispurgerät umgewandelt wer­den. Die Bedienung bei Aufnahme und Wiedergabe erfolgt genauso
wie unter Vierspur-Monobetrieb beschrieben. Als einzige Aus­nahme ist zu beachten, daß der Betriebsartenwähler 2 bei Auf­nahme und Wiedergabe stets in der Stellung „Mono I" stehen muß.

Ist das Tonband einmal abgelaufen, so werden die Spulen ge-

tauscht und die Aufnahme bzw. Wiedergabe auf Spur 2 fortgesetzt.

Vierspur-Stereo-Betrieb

Bei Stereo-Betrieb werden jeweils zwei Spuren gleichzeitig für
Aufnahme und Wiedergabe benutzt. Das Tonband kann daher nach
dem ersten Durchlauf und Tauschen der Bandspulen nochmals ver­wendet werden.

Aufnahme mit Mikrofon

1. Gewünschte Bandgeschwindigkeit wählen.

2. Betriebsartenwähler 2 in Stellung „Stereo" bringen.

3. Mikrofone anschließen. Das linke Mikrofon wird an der Buchse

O

I, das rechte an der Buchse Q II angeschlossen.

4. Taste „Micro" 10 drücken, so daß sie einrastet.

5. Taste „Aufnahme" 11 drücken, niederhalten und Funktionswähler
(3) in Stellung „Pause" bringen.

6. Beide Knöpfe des Doppelreglers „Vol." 9 zunächst ganz nach
links drehen.

7. Regler „Radio/Micro" 6 so weit rechts drehen, bis der Zeiger
des Instruments bis zur Ziffer 0 der Skala ausschlägt

8. Start des Bandlaufes und Beginn der Stereoaufnahme durch
Weiterdrehen des Funktionswählers 3 in Stellung „Start".

9. Zum Mithören werden die beiden Knöpfe des Doppelreglers

„Lautstärke" 9 gemeinsam betätigt.

Die weitere Bedienung des Gerätes erfolgt wie bei Mono-Mikrofon-

Aufnahme.

Wiedergabe über eingebaute Lautsprecher

Bedienung und Handhabung des Gerätes wie unter Monobetrieb

beschrieben. Der Betriebsartenwähler 2 steht in Stellung „Stereo".
Die Lautstärke des rechten und linken Lautsprechers kann bei Be­darf durch getrennte Bedienung der einzelnen Knöpfe des Doppel-

reglers „Vol." 9 einzeln eingestellt werden (Balanceregelung).

Aufnahme von Stereo-Rundfunksendungen

Der Betriebsartenwähler 2 wird auf „Stereo" geschaltet. Dank der
UHER-Sigma-Aussteuerungsregelung unterscheidet sich die wei-

tere Bedienung nicht von der für Mono-Rundfunkaufnahme. Das

Mithören erfolgt entweder über die Lautsprecher des Empfangs­gerätes oder auch über die eingebauten Lautsprecher bzw. Zusatz­lautsprecher oder Kopfhörer des SG 520 VARIOCORD. Wahl der
Mithörlautstärke im letztgenannten Fall durch gemeinsames Be­dienen beider Knöpfe des Reglers „Vol." 9.

Aufnahme von einem zweiten Stereo-Tonbandgerät

Anschluß und Bedienung der Geräte wie unter Mono-Betrieb be­schrieben. Es gilt lediglich der gleiche Hinweis für die Einstellung
der Mithörlautstärke wie vorher erwähnt.

Stereo-Wiedergabe

Die beiden Lautsprecher des Gerätes ermöglichen bereits eine
recht gute Stereo-Wiedergabe. Seine volle Leistungsfähigkeit ent­faltet Ihr SG 520 VARIOCORD jedoch erst bei Anschluß von zwei
Außenlautsprechern oder in Verbindung mit Stereo-Rundfunk­geräten oder Stereo-Verstärker-Anlagen.

Wiedergabe über Zusatzlautsprecher oder Stereohörer

1.Der linke Lautsprecher wird an der Buchse O I und der rechte
Lautsprecher an der Buchse

eingebauten Lautsprecher abgeschaltet sind. Bei Anschluß des

dynamischen Zwillingshörers W674 wird der gelb markierte
Stecker in die Buchse
Buchse

+3

II gesteckt, wiederum so, daß die eingebauten Laut­sprecher abgeschaltet sind. Der Stereohörer wird so aufgesetzt,
daß die Zuleitung zur linken Ohrmuschel führt.

2. Die weitere Bedienung erfolgt wie bei Wiedergabe über die Ein­baulautsprecher.

Wichtig! Bei Betrieb mit Zusatzlautsprechern ist darauf zu achten,

daß der Anpaßwiderstand jedes einzelnen Lautsprechers nicht
kleiner als 4 Ohm sein darf. Ein Kurzschließen der Lautsprecher­leitungen ist unbedingt zu vermeiden.

+3 M

so angeschlossen, daß die

Ha

I und der rot markierte Stecker in die

Wiedergabe über Stereo-Rundfunkgeräte
oder Stereo-Verstärker

Mit der Tonleitung K541 wird eine Verbindung von der Buchse
des SG 520 VARIOCORD mit der Buchse für Tonbandgeräte des
Stereo-Rundfunkgerätes oder der Stereo-Verstärker-Anlage her­gestellt. Die weitere Bedienung des Gerätes erfolgt genauso wie
schon unter Mono-Betrieb beschrieben.

^

9

Zweispur-Stereo-Betrieb

Das Zweispur-Vierspur-Trickverfahren

Bei Stereo-Betrieb werden jeweils zwei Spuren gleichzeitig für
Aufnahme und Wiedergabe benutzt. Bei Zweispurbetrieb ist des­halb das Tonband nach einem Durchlauf voll ausgenutzt und muß
nach beendigter Aufnahme oder Wiedergabe stets zurückgespult
werden.

Automatische Aussteuerung

Das Gerät ist für den Einbau einer Aussteuerungsautomatik vor­bereitet. Diese Automatik erübrigt die Bedienung des Aussteue-

rungsreglers bei Mono- und Stereobetrieb vollkommen, so daß auch
der weniger Geübte ohne Vorkenntnisse einwandfrei ausgesteuerte
Aufnahmen machen kann. Bei Automatik-Betrieb sind lediglich
folgende Handgriffe auszuführen:

I.Gerät betriebsfertig machen und auf „Aufnahme" schalten. Der

Funktionswähler (3) wird zunächst in Stellung „Pause" gebracht,
so daß das Tonband noch nicht läuft.

2. Taste „Auto" niederdrücken, so daß sie einrastet.

3. Bei Mikrofonaufnahmen wird nun das Mikrofon kurz mit der

höchsten zu erwartenden Lautstärke des später aufzunehmenden
Programmes beschallt (bei Stereobetrieb beide Mikrofone). Die
Automatik nimmt nun an dieser lautesten Stelle sozusagen Maß.
Bei Rundfunkaufnahmen kann dieses Maßnehmen der Automatik
am zweckmäßigsten mit einer dem später aufzunehmenden Pro­gramm vorangehenden Stelle vorgenommen werden. Bei Auf­nahmen von Schallplatten spielt man kurz die lauteste Stelle der
Schallplatte ab. Dieses Maßnehmen der Automatik ist deshalb
wichtig, weil sonst eine Einebenung der Dynamik, d. h. des Ver­hältnisses der lautesten zu den leisesten Stellen der Darbietung
erfolgen würde. Die weitere Bedienung des Gerätes erfolgt wie
bei Aufnahme mit Handaussteuerung.

10

Die Auswechselbarkeit des Tonkopfträgers ermöglicht die Durch­führung dieses Trickverfahrens, welche besonders für den Schmal­filmamateur bei der Vertonung seiner Filme große Vorteile bietet.
Mit diesem Verfahren, das auch in Stereotechnik angewandt wer­den kann, ist es möglich, in eine vorhandene Zweispuraufzeichnung
eine zusätzliche Aufnahme im Vierspurverfahren nachträglich ein­und auszublenden. Dabei ist es gleichgültig, ob es sich um Ge­räusch, Sprache oder Musik handelt. Das Trickverfahren wird sehr
einfach wie folgt durchgeführt.

1. Zunächst wird eine Aufnahme im Zweispurverfahren vorge­nommen.

2. Nach Beendigung der Aufnahme wird das Tonband zurückge­spult und der Zweispurkopfträger gegen den Vierspurkopf­träger ausgewechselt.

3. Betriebsartenwähler in Stellung „Mono" bzw. „Stereo"
bringen.

4. Für die Zweitaufnahme erforderliche Tonquelle, z. B. Mikrofon,
Plattenspieler oder zweites Tonbandgerät anschließen.

5. Bandlauf für Wiedergabe starten. Die vorangegangene Auf­nahme kann nun abgehört werden.

6. Ist die Stelle erreicht, wo die zusätzliche Aufnahme eingeblen-

det werden soll, wird der Bandlauf durch Drehung des Funk­tionswählers 3 auf „Stop" unterbrochen.

7. Danach rote Aufnahmetaste 11 drücken, niederhalten und Funk­tionswähler auf „Pause" schalten.

8. Jetzt wird von der jeweils angeschlossenen Tonquelle bei ge­stopptem Bandlauf eine Probeaussteuerung wie bekannt vor­genommen, wobei man sich die Stellung des
reglers, bei der Vollaussteuerung erreicht wird, merkt. Nach

dieser Probeaussteuerung wird der Aussteuerungsregler ganz

nach links gedreht.

Aussteuerungs-

9. Bandlauf durch Drehung des Funktionswählers in Stellung
„Start" starten und Zusatzaufnahme durch mehr oder weniger
schnelles Drehen des Aussteuerungsreglers bis zu der Stellung,
in der Vollaussteuerung erreicht wird, einblenden.

10. Kurz vor Ende der Zusatzaufnahme wird diese dann durch
Linksdrehen des Aussteuerungsreglers ausgeblendet und die
Einblendung durch Drehen des Funktionswählers in Stellung
„Stop" beendet. Die rote Taste „Aufnahme" springt nun wieder
in ihre Ruhestellung zurück.

11. Durch Drehen des Funktionswählers in Stellung „Start" wird
der Bandlauf für Wiedergabe erneut in Gang gesetzt und die
Erstaufnahme bis zu der nächsten Stelle, wo eine weitere Ein­blendung erfolgen soll, abgehört. Die Zweiteinblendung erfolgt

wie bereits vorher beschrieben.

Anschluß der Tonquellen

Buchsen O I und ö II

Für den Anschluß von Mikrofonen. Bei Monobetrieb muß das Mikro­fon stets an der Buchse Q I angeschlossen werden. In allen Fällen
ist die Taste „Micro" 10 zu drücken.

Buchse

Für den Anschluß von Rundfunkempfängern, Tonbandgeräten und
Plattenspielern, gleichgültig, ob es sich um Mono- oder Stereo­geräte handelt. Wenn dieser Eingang benutzt wird, darf die Taste
„Micro" nicht gedrückt sein.

4)

12. Zur Wiedergabe solcher Trickaufnahmen wird dann der Vier-

spurkopfträger wieder gegen die Zweispurausführung getauscht,
wobei nun beide Aufzeichnung erfaßt und gemeinsam wieder­gegeben werden.

Mischen von Tonquellen

Das SG 520 VARIOCORD verfügt über zwei unabhängig von ein­ander regelbare Eingänge. Es können daher sowohl zwei Stereo­tonquellen als auch zwei Monotonquellen beliebig miteinander ge­mischt werden. Die UHER-Sigma-Aussteuerungsregelung macht
auch hier das Mischen von Stereotonquellen besonders bequem
und sicher.

Buchse

~

Für den Anschluß von Tonbandgeräten, Tunern mit höherer Aus­gangsspannung (mehr als 100 mV) und Plattenspielern mit eigenem
Entzerrerverstärker.

Betätigung der Regler „Radio/Micro" und „Phono"

Die Aufnahme von allen Tonquellen, die an den Buchsen CI

und Ä angeschlossen sind, wird mit dem Regler „Radio/Micro"

ausgesteuert, während die Aussteuerung der Aufnahme von Ton-

quellen, die an der Buchse ^ angeschlossen sind, mit dem Regler

„Phono" erfolgt.

Entsprechende Bedienung der beiden Regler ermöglicht nicht nur
ein Mischen, sondern auch das Ein- und Ausblenden verschiedener

Programme.

I, Q II

11

Mithörkontrolle

Wenn Mikrofone benutzt werden, ist es zweckmäßig einen Kopf-

hörer zur Mithörkontrolle zu benutzen. In allen anderen Fällen kann
über die eingebauten Lautsprecher des Gerätes mitgehört werden.

Auswechseln des Tonkopfträgers

1. Vordere Kappe (mit Schriftzug) nach oben abziehen.

2. Beide Rändelmuttern durch Linksdrehen lösen, abnehmen und
Tonkopfträger lotrecht nach oben abziehen.

3. Anderen Tonkopfträger aufstecken und. mit den Rändelmuttern
festziehen.

4. Vordere Kappe wieder aufsetzen.

Umschaltung auf 60 Hz Netzfrequenz

erfolgt sehr einfach durch Austausch der Motorantriebsrolle gegen

die 60-Hz-Ausführung (Bestell-Nr. 011051).

Pflege und Wartung

Die Ausrüstung aller wichtigen Lagerstellen mit selbstschmierenden
Sintermetall-Lagern macht ein ölen der Geräte auf Lebensdauer
überflüssig. Die Pflege und Wartung erstreckt sich daher vor-

wiegend auf Kontroll- und Reinigungsarbeiten in gewissen Zeitab-

ständen. Hierfür stehen unsere Kundendienststellen zur Verfügung.

Die von Zeit zu Zeit erforderliche Reinigung — Sie erkennen sie
daran, daß möglicherweise die Wiedergabe, besonders der hohen
Töne, nachläßt •—• können Sie leicht selbst vornehmen.

Hierzu wird zunächst die vordere Kappe (mit UHER-Schriftzug)

nach oben abgezogen. Die Magnetköpfe A, B, die Bandführungen

C, D, E, F, G, die Andruckrolle H und die Tonwelle I sind dann

leicht zugänglich und können so mit den im UHER Spezialreini-

gungssatz Z172 enthaltenen Mitteln gereinigt werden.

Ihr SG 520 VARIOCORD stellt ein hochentwickeltes

gerät dar, dessen einwandfreie Funktion von dem exakten Arbei-

ten mechanischer und elektronischer Bauteile abhängt. Bei der

Konstruktion dieser wichtigen Teile wurde auf größte Betriebs-

sicherheit geachtet. Sollten einmal irgendwelche Störungen auf-

treten, so empfiehlt es sich, in jedem Fall einen spezialisierten Fach-

mann zu Rate zu ziehen, der meist nur geringfügige Fehler sicher

erkennt und beseitigt. Wir warnen davor, irgendwelche Eingriffe

durch Nicht-Fachleute vornehmen zu lassen, weil damit meistens

nur größerer Schaden entsteht.

Präzisions-

12

Wichtiger Hinweis für den Anschluß des Dia-Piloten

F423

Important hint for the connection of the Dia-Pilot F 423
Conseil important pour la sonorisation avec Dia-Pilot

F423

Bei den Modellen, die mit dem UHER-Bandzugkom­parator ausgestattet sind, wird der dem Dia-Pilot F 423
beiliegende Führungsstift Z 171, so wie es die Abbil­dung zeigt, befestigt. Zur Befestigung dient die bereits
in der Abdeckplatte vorhandene Schraube. Der Lauf des

Tonbandes ist ebenfalls aus der Abbildung ersichtlich.

With the models, which are equipped with the UHER
Tape Tension Comparator, the pivot pin Z 171 delivered
with the Dia-Pilot F423 has to be attached as shown

on the figure. The screw of the cover plate serves for
fixing. The figure equally indicates the run of the tape.

Auprès les modèles équipés du Comparateur de Ten-

sion UHER, le pivot Z 171 fourni avec le Dia-Pilot F423
doit être attaché dans la manière comme l'indique
figuration. La vis dans la plaque de recouvrement sert
à la fixation. La figure indique également
défilement de la bande magnétique.

la

manière de

la

39

I

Bitte umseitiges Schaubild herausklappen
Please fold out this page
Dépliez cette plaquette s.v.p.

UHER WERKE MÜNCHEN 366-45984-DEF-I/0010/674-O ' Printed in Germany