Turbosound TCI32-T-WH, TCI32-T Quick Start Manual

Impact Series
TCI32-T/TCI32-T-WH
TCI52-T/TCI52-T-WH
TCI53-T/TCI53-T-WH

Passive Two-Way Full Range Loudspeakers with Line Transformers

2 3Quick Start GuideImpact Series

Important Safety
Instructions

Terminals marked wit h this
symbol c arry electric al

current of su cient
magnitude to constitute risk of electric
shock. Use only high- quality professional
speaker cable s with ¼" TS or twist­locking plugs pre -installed. Allother
installation or modi cation should be
perfo rmed only by quali edpersonnel.

This symbol, wherever it

appears, aler ts you to the

presence of uninsulated
dangerous voltag e inside the enclosure ­voltage that may be su cient to
constitute a risk o fshock.

This symbol, wherever it

appears, alert s you to

important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.

Caution

To reduce the risk of elec tric

shock, do not re move the
top cover (or the rear sec tion). No user
serviceable par ts inside. Refer servici ng
to quali edpersonnel.

Caution

To reduce the risk of  re or

electr ic shock, do not expose
this appliance to rain and moistu re.
Theapparatus shall not be e xposed to
dripping or splashing liqu ids and no
object s  lled with liquids, suc h as vases,
shall be placed on the apparat us.

Caution

These ser vice instructi ons

are for use by qual i ed
service p ersonnel only. Toreduce the
risk of elec tric shock do not perfor m any
servicing ot her than that contained in the
operation ins tructions. Repair shave to be
perfo rmed by quali ed serviceperson nel.

1. Read these ins tructions.

2. Keep these i nstructions .

3. Heed all warnings.

4. Follow all instr uctions.

5. D o not use this apparatus

near water.

6. Clean only wit h dry cloth.

7. Do not bl ock any ventilation

openings. Install in acco rdance with the
manufacturer’s instructions.

8. Do not inst all near any heat sources
such as radiators, h eat registers, stoves,
or other appa ratus (including ampli er s)
that produce heat.

9. Do not defeat the saf ety purpose
of the polarized o r grounding-type plug.
A polarized plug has t wo blades with
one wider than t he other. A grounding­type plug has t wo blades and a third
grounding pr ong. The wide blade or the
third prong ar e provided for your safe ty.
Ifthe provide d plug does not  t into
your outlet, consult an el ectrician for
replacement of the o bsolete outlet.

10. Protec t the power cord from being
walked on or pinc hed particularly at
plugs, convenience recept acles, and the
point where t hey exit from the appa ratus.

11. Use only attachments/accessories
speci ed by themanufacturer.

12. Use only with
the cart, s tand,
tripod, bracket, or
table speci ed by the
manufacturer, orsold

with the apparatus.
When a car t is used, use caution whe n
moving the cart/apparatus combination
to avoid injury f rom tip-over.

13. Unplug this apparatus during
lightning stor ms or when unused for long
periods of t ime.

14. Refer all servicing to q uali ed
service p ersonnel. Servic ing is required
when the apparatus ha s been damaged
in any way, such as power supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled
or object s have fallen into the apparatus,
the apparatus ha s been exposed to rain
or moistur e, do es not operate normally,
or has beendropp ed.

15. The apparatus shall be connected to
a MAINS socket out let with a protective
earthing connection.

16. Where t he MAINS plug or an
appliance coupler is used as the
disconnec t device, the disconnect dev ice
shall remain readily operable.

17. Correct dispo sal of
this product: This symbol
indicates that this product
must not be dispos ed of

with house hold waste,
according to the WEEE Dire ctive
(2012/19/EU) and your nation al law.
This produc t should be taken to a
collection center licensed f or the
recycli ng of waste electric al and
electronic equipment (EEE).
The mishandling of this t ype of waste
could have a possible ne gative impact on
the environme nt and human health due
to potentially hazardous sub stances that
are generally ass ociated with EEE. At the
same time, your coop eration in the
correct di sposal of this product will
contribute to the e cient use of natu ral
resources. For mo re information about
where you can t ake your waste
equipment for re cycling, please contact
your local cit y o ce, or your household
waste collection service.

LEGAL DISCLAIMER

MUSIC Group accepts no liabi lity for
any loss which may be su ered by any
person wh o relies either wholly or in
part upo n any description, photo graph,
or statement contained herein.
Technical speci c ations, appearances and
other information ar e subject to change
without not ice. All trademarks are t he
propert y of their respective own ers.
Midas, Klark Teknik, L ab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbos ound, TC Elec tronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, DDA
and TC Applied Technolo gies are
trademarks or registered trademarks of
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP
Ltd. 2015 All rights reserve d.

LIMITED WARRANTY

For the applicab le warranty terms and
conditions and addit ional information
regarding MUSIC Group’s Limited
Warranty, please see complete d etails
online at music-group.com/warrant y.

Instrucciones de
seguridad

Las terminales marcada s con
este símbolo transpo rtan

corriente eléc trica de
magnitud su ciente como para constituir
un riesgo de descarga eléctrica.
Utilicesolo c ables de altavoz
profesionales y de alt a calidad con
conector es TS de 6,3 mm o de bayoneta
pre jados. Cualquier otra instalación o
modi c ación debe ser realizada
únicamente por un técn icocuali cado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvier te de la

presencia de vo ltaje
peligroso sin aislar dentr o de la c aja;
estevoltaje pu ede ser su cie nte para
constituir un ri esgo dedescarga.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvier te sobre

instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
document ación adjunta. Por favor,
leaelmanual.

Atención

Para reducir e l riesgo de

descarga eléc trica, no quite
la tapa (olaparte po sterior). Nohay
piezas en el in terior del equipo que
puedan ser repa radas por el usuario.
Sies necesario, pón gase en contacto con
personal cuali cado.

Atención

Para reducir e l riesgo

de incendio o descarga
eléctr ica, no exponga este apar ato a la
lluvia, humedad o alguna ot ra fuente que
pueda salpicar o der ramar algún líquido

sobre el apar ato. Nocoloque ningún
tipo de recipiente para líquidos sobre
elaparato.

Atención

Las instrucciones de servicio

deben llevarlas a cab o
exclusivamente personal cuali cado.
Paraevitar el ries go de una descarga
eléctr ica, no realice reparacio nes que no
se encuentren descritas en el manual
de operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcuali cado.

1. Lea las instrucci ones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Pre ste atención a todas

las advertencias.

4. Siga todas las instr ucciones.

5. No u se este aparato cerca del agua.

6. Limpie es te aparato con un

paño seco.

7. No blo quee las aberturas de
ventilación. Instale el e quipo de acuerdo
con las instrucc iones del fabricante.

8. No instale es te equipo cerca de
fuentes de calor t ales como radiadores,
acumuladore s de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo ampli c adores)
que puedan pr oducir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la
conexión a tier ra del aparato o del cable
de alimentación d e corriente. Unenchufe
polarizado t iene dos polos, uno de los
cuales tiene un contac to más ancho que
el otro. Una clavija con pue sta a tierra
dispone de tres contac tos: dos polos y
la puesta a tier ra. El contacto ancho y el
tercer contacto, respec tivamente, son los
que garantizan una mayor segur idad.
Si el enchufe suminist rado con el equipo
no concuerda con la toma de cor riente,
consulte con un electr icista para cambiar
la toma de corriente obso leta.

10. Coloque el cab le de suministro de
energía de mane ra que no pueda ser
pisado y que es té protegido de objetos
a lados. Asegúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialmente e n la zona de la clavija y en
el punto donde s ale del aparato.

11. Use únicamente los dispo sitivos o
accesorios esp eci cado s por el fabricante.

12. Use únicamente
la carretilla,
plataforma, trípode,
sopor te o mesa
especi cados por el
fabricante o

suministrados junto con el eq uipo.
Altranspor tar el equipo, tenga cuidado
para evitar daños y c aídas al tropezar con
algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante
tormentas o si no va a u tilizarlo durante
un periodo la rgo.

14. Confíe las reparaciones únicamente
a servici os técnicos cuali cados.
La unidad requiere mantenimiento
siempre que haya sufr ido algún daño,
si el cable de suminist ro de energía o el
enchufe pres entaran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubi eran caído
objetos dentro del e quipo, si el aparato
hubiera esta do expuesto a la humedad
o la lluvia, si ha dejado de func ionar de
manera normal o si ha suf rido algún
golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de
corriente eléc trica asegúrese de q ue la
conexión dispo nga de una unión atierra.

16. Si el enchu fe o conector de red
sirve como único m edio de desconexión,
éste debe ser acce siblefácilmente.

17. Cómo debe
deshacerse de este
aparato: Este símbolo
indica que es te aparato no

debe ser tratad o como
basura orgánica, seg ún lo indicado en la
Direct iva WEEE (2012/19/EU) y a las
normativas aplicab les en su país. En lugar
de ello deberá llevarlo al punto limpio
más cercano para el rec iclaje de sus
elementos eléc tricos/ electr ónicos (EEE).
Al hacer esto est ará ayudando a prevenir
las posibles consecuencias negativas para
el medio ambiente y la s alud que podrían
ser provocada s por una gestión
inadecuada de e ste tipo de aparatos.
Además, el reciclaje d e materiales
ayudará a conse rvar los recurso s
naturales. Para más infor mación acerca
del reciclaje de e ste aparato, póngase en
contacto con el Ayuntamiento d e su
ciudad o con el punto limpi o local.

4 5Quick Start GuideImpact Series

NEGACIÓN LEGAL

MUSIC Group no admite n ingún tipo
de responsabilidad por c ualquier
daño o pérdida que pud iera sufrir
cualquier pers ona por con ar total
o parcialmente en la desc ripciones,
fotografías o a rmaciones contenidas
en este documento. Las especi caciones
técnicas, imág enes y otras informaciones
contenidas en este doc umento están
sujetas a modi caciones sin previo
aviso. Todas las marcas comerciale s que
aparecen aquí son propiedad de sus
respecti vos dueños. Midas, Klark Teknik,
Lab Grupp en, Lake, Tann oy, Turbosou nd,
TC Electronic, TC Helicon, Behrin ger,
Bugera, DDA y TC Applie d Techno logies
son marcas comerciales o marca s
registra das de MUSIC Group IP Ltd.
© MUSIC Group IP Ltd. 2015 Reservado s
todos los derecho s.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los de talles y
condiciones aplicables de la gar antía
así como informació n adicional sobre
la Garantía limitada de MUSIC G roup,
consulte online toda la informac ión en la
web music-group.com/warranty.

Consignes de sécurité

Les points rep érés par ce
symbole p ortent une

tension électrique su sante
pour constituer un risque d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles
d’enceintes professionnels de haute
qualité avec  ches Jack mono 6,35 mm ou
 ches à verrouillages déjà installé es.
Touteautre installation o u modi cati on
doit être e e ctuée uniquement p ar un
personnel quali é.

Ce symbole aver tit de la

présence d’une tension

dangereuse et non isolée à
l’intérieur de l ’appareil - e lle peut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimpor tantes dans
la document ation fournie. Lisez le s
consignes de sécu rité du manuel
d’utilisation del’apparei l.

Attention

Pour éviter tout risque de

choc électrique, ne pas
ouvrir le ca pot de l’appareil ni démonter
le panneau arr ière. L’intérie ur de
l’appareil ne possède au cun élément
réparable par l ’utilis ateur. Lais sertoute
réparation à un p rofessionnelquali é.

Attention

Pour réduire l es risques de

feu et de choc é lectrique,
n’exposez pas cet appa reil à la pluie,
à la moisissure, auxgout tes ou aux
éclaboussure s. Ne posez pas de récipient
contenant un liquide sur l’appareil
(unvase par exemple).

Attention

Ces consignes de s écurité et

d’entretien sont destinées
à un person nel quali é. Pou r éviter tout
risque de choc électrique, n’e ectuez
aucune réparation su r l’appareil q ui ne
soit décrite p ar le manuel d’utilisation.
Les éventuelles rép arations doivent
être e ectuées u niquement par un
technicienspécialisé.

1. Lisez ces consignes .

2. Conservez ce s consignes.

3. Resp ectez tous les avertissement s.

4. Respec tez toutes les

consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.

6. Net toyez l’appareil avec un
chi on sec.

7. Veillez à ne pa s empêcher la bonne
ventilation de l’appareil via s es ouïes
de ventilation. Respec tezles consignes
du fabricant concernant l ’installation
del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à pr oximité
d’une source de chaleur telle qu’un
chau age, une cuisinière ou tout appareil
dégageant de la chaleur (y compr is un
ampli depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prises b ipolaires ou des prises te rre.
Les prises bipo laires possèdent deux
contacts de lar geur di érente. Leplus
large est le contac t de sécurité. Les prise s
terre possèd ent deux contacts plus une
mise à la terre ser vant de sécurité. Si la
prise du bloc d ’alimen tation ou du cordon
d’ali-mentation fourni ne correspond pas
à celles de votre inst allation électrique,
faites app el à un électricien po ur
e ectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon que per sonne ne puisse
marcher dessus et qu’i l soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous
que le cordon d’alimentatio n est
sufsamment pr otégé, notamment
au niveau de sa prise él ectrique et de
l’endroit où il est reli é à l’appar eil; cela e st
également valable pour une éventuelle
rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des
accessoires et de s appareils
supplémentaires recommandés par
lefabric ant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diable s,
desprésen toirs,
despieds et

des surfaces
de travail recomman dés par le
fabricant o u livrés avec le produit.
Déplacezprécaut ionneusement tout
chariot ou diable chargé pour éviter
d’éventuelles blessure s en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension
secteur e n cas d’orage ou si l’appareil
reste inut ilisé pendant une longue
période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil
doivent être e  ect ués uniquement par
du person nel qualié. Aucunentret ien
n’est nécessaire sauf si l ’appareil e st
endommagé de que lque façon que ce soit
(dommagessur le cordon d’alimentation
ou la prise par e xemple), siun liqu ide
ou un objet a péné tré à l’intérieur du
châssis, si l’appareil a été e xposé à la pluie
ou à l’humidité, s’il n e fonctionne pas
correc tement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connec té à une
prise sec teur dotée d’une protection pa r
mise à la terre.

16. La pr ise électrique ou la p rise
IEC de tout appareil dénué d e bouton
marche/arrêt d oit rester accessible
enpermane nce.

17. Mise au rebut
appropriée de ce produit:
Ce symbole indique qu’en
accord avec la direc tive

DEEE (2012/19/EU) et les
lois en vigueur dans votre p ays, ce p roduit
ne doit pas êt re jeté avec les déchets
ménagers. Ce pr oduit doit être déposé
dans un point de collec te agréé pour le
recyclag e des déchets d’équipemen ts
électr iques et électroni ques (EEE). Une
mauvaise manipulation de ce t ype de
déchets p ourrait avoir un impact né gatif
sur l’environnement et la sant é à cause
des substances potentiellement
dangereuses généralement associées à
ces équipements. En même temps,
votre coopération dans la mis e au rebut
de ce produit contrib uera à l’utilisation
e cace des re ssources naturelles.
Pour plus d’inf ormations sur l’endroit où
vous pouvez dép oser vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez contacter vot re mairie ou votre
centre local de collecte des déchets.

DÉNI LÉGAL

MUSIC Group ne peut ê tre tenu pour
responsable pour toute perte pouvant
être subie par tou te personne se  ant en
partie ou e n totalité à toute description,
photographie ou a rmation contenue
dans ce document. Les car actéristiques,
l’apparence et d’autres informations
peuvent fair e l’obje t de modi c ations
sans noti c ation. Toutes les marques
appart iennent à leurs proprié taires
respecti fs. Midas, Klark Teknik,
Lab Grupp en, Lake, Tann oy, Turbosou nd,
TC Electronic, TC Helicon, Behrin ger,
Bugera, DDA et TC Applie d Techn ologies
sont des marq ues ou marques déposée s
de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Grou p IP
Ltd. 2015 Tous d roits réservés.

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les ter mes et conditions
de garantie applicables, ainsi que
les informations supplément aires et
détaillées sur la Gar antie Limitée de
MUSIC Group, consultez le site Interne t
music-group.com/warranty.

Wichtige
Sicherheitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbo l

markierten Anschlüsse
führen so viel Spannung , dassdie Gefahr
eines Stromschla gs besteht. Verwenden
Sie nur hochwert ige, professionelle
Lautsprecherkabel mit vorinstallierten
6,35 mm MONO-Klinkensteckern
oder Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modi kationen
sollten nur von quali zier tem
Fach pers onal au sgef ührt w erden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch

Stromschlag auszuschließen,
darf die Geräteabd eckung bzw.
Geräterück wandnicht abgenommen
werden. ImInnern de s Geräts be nden
sich keine vom Benut zer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von quali zie rtem Personal
ausgeführtwer den.

Achtung

Um eine Gefährdung durch

Feuer bzw. Stromsch lag
auszuschließ en, darf dieses Gerät weder
Regen oder Feuc htigkeit ausgesetz t
werden noch soll ten Spritzwasser ode r
tropfende Flüssi gkeiten in das Gerät
gelangen könne n. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.
B. Vasen, aufdasGerät.

Achtung

Die Service -Hinweise sind

nur durch quali ziertes
Personal zu b efolgen. Umeine
Gefährd ung durch Stromschlag zu
vermeiden, f ühren Sie bitte keinerle i
Reparatur en an dem Gerät durch,
dienicht in der B edienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von quali ziertem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweis e.

2. Bewahren Sie diese Hinweis e auf.

3. Beac hten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. B etreiben Sie das Gerät nicht in der
Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Ger ät mit einem
trockenen Tuch.

7. Bloc kieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Ger ätes die
Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nich t in der
Nähe von Wärmequellen auf. Solc he
Wärmequellen sind z . B. Heizkörper,
Herde oder ander e Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstä rker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder
geerdeten Stec kern. Ein Zweipolstecker
hat zwei unterschiedlich breite
Steckkontak te. Ein geerdeter Stecker
hat zwei Steckkontak te und einen
dritten Erdu ngskontakt. Derbreitere
Steckkontakt oder der zusätzliche
Erdungskontakt di ent Ihrer Sicherheit.
Falls das mitgelieferte Ste ckerformat
nicht zu Ihrer Stec kdose passt,
wenden Sie sich bit te an einen Elektriker,
damit die Steckdos e entsprechend
ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Net zkabel so,
dass es vor Tritten und sc harfen Kanten
geschütz t ist und nicht beschädigt
werden kann. Ach ten Sie bitte
insbesonde re im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Netzk abel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jeder zeit mit
intaktem Schu tzleiter an das Stromnetz
angeschlossen sein.

6 7Quick Start GuideImpact Series

12. Sollte der Hauptnetzstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzger äte/
Zubehörteile, dielau t Hersteller
geeignet sind.

14. Verwenden Sie
nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder
Tische, die vom

Hersteller benannt
oder im Lief erumfang des Geräts
enthalten sind. Falls Sie einen Wagen
benutzen, seie n Sie vorsichtig beim
Bewegen der Wagen- Gerätkombination,
umVerletzung en durch Stolpern
zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzs tecker bei
Gewitter o der wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht benut zen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von quali zie rtem Service- Personal
ausführen. EineWartung ist notwendig,
wenn das Gerät in irgen deiner Weise
beschädig t wurde (z. B. Beschädigung
des Netzkabels oder Steckers),
Gegenstände oder Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelangt sind, das G erät
Regen oder Feuc htigkeit ausgesetz t
wurde, das Gerät nicht or dnungsgemäß
funkti oniert oder auf den Boden
gefallen ist.

17. Korrek te Entsorgung
dieses Produkts: Dieses
Symbol weist darauf hin,
das Produkt ent sprechend
der WEEE Direkt ive

(2012/19/EU) und de r jeweiligen
nationalen Geset ze nicht zusammen mit
Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen.
DiesesProduk t sollte bei einer
autorisierten Samm elstelle für Recycling
elektrischer und elektronischer Geräte
(EEE) abgegeben werden.
Wegen bedenklicher Substanzen,
diegenerell mi t elektrischen und
elektronischen Geräten in Verbindung
stehen, könnte ei ne unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative
Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit
haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr
Beitrag zur r ichtigen Entsorgung diese s
Produkt s die e ek tive Nutzung

natürlicher Ressou rcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer Re cycling-Stelle nehmen
Sie bitte Kon takt zum zuständi gen
städtischen Büro, Entsorgungsamt oder
zu Ihrem Haushaltsabfallent sorgerauf.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

MUSIC Group über nimmt keine Haftung
für Verluste, die Pe rsonen entstan den
sind, die sich ganz oder teilweise auf
hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussa gen verlassen haben.
Technische Daten, Erscheinungsbild
und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Alle Warenzeichen sind
Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Midas, Klark Teknik, L ab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbos ound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, DDA und
TC Applied Technologies sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen der
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2015 Alle Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen bezüglich
der von MUSIC Group gew ährten
beschränk ten Garantie  nden Sie online
unter music-group.com/warranty.

Instruções de
Segurança Importantes

Aviso!

Terminais marcados com o

símbolo carregam corrente
elétrica de magnitude su ciente para
constitui r um risco de choque elétrico.
Use apenas cabos de alto -falantes
de alta qualidade com plug ues TS de
¼" ou plugues com trava de torç ão
pré-inst alados. Todas as outras
instalações e mo di cações deve m ser
efetuadas por pessoa squali cadas.

Este símbolo, onde quer que
o encontre, alert a-o para a

leitura das instruçõe s de
manuseamento que acompanham o
equipamen to. Por favor leia o manual
deinstruç ões.

Atenção

De forma a dimi nuir o

risco de choque eléctrico,
nãoremover a cober tura (ouasecção de
trás). Não existem peças subs tituíveis
por parte d o utilizador no seu interio r.
Para esse efeito re correr a um
técnicoquali cado.

Atenção

Para reduzir o r isco de

incêndios ou cho ques
eléctrico s o aparelho não deve ser
exposto à chu va nem à humidade.
Alémdisso, não deve ser sujeito a
salpicos, nem devem se r colocados em
cima do aparelho objectos contendo
líquidos, taiscomojarr as.

Atenção

Estas ins truções de operação

devem ser utili zadas,
emexclusivo, por técn icos de assistência
quali c ados. Para evitar choques
eléctrico s não proceda a reparações
ou intervenções, que não as indic adas
nas instruçõe s de operação, salvo se
possuir as quali -cações necess árias.
Para evitar choque s eléctricos não
proceda a reparações ou inter venções,
que não as indicadas nas instr uções de
operação. Só o de verá fazer se possuir as
quali caçõesnecessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Pr este atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instru ções.

5. Não u tilize este dispositivo per to

de água.

6. Limpe apen as com um pano seco.

7. Não obs trua as entradas de

ventilação. Instale de acor do com as
instruções do fabricante.

8. Não instale per to de quaisquer
fontes de calor ta is como radiadores,
bocas de ar quen te, fo gões de sala
ou outros aparelhos (incluindo
ampli cadores) que produz am calor.

9. Não anule o objectivo de se gurança
das  chas polarizadas ou do tipo de
ligação à terra. Uma  cha polarizada
dispõe de duas palhet as sendo uma
mais larga do que a outra. Uma  cha
do tipo ligação à terr a dispõe de duas
palhetas e um terceiro dente d e ligaç ão
à terra. A palheta lar ga ou o terceiro
dente são forne cidos para sua segurança.
Se a  cha fornecida não encaix ar na sua
tomada, consulte um elect ricista para a
substituição da tomada obsole ta.

10. Proteja o cabo de alim entação de
pisadelas ou aper tos, especialmente
nas  chas, extensões, e no loc al de
saída da unidade. Ce rti q ue-se de
que o cabo eléc trico está proteg ido.
Veri que particularmente nas  chas,
nos receptácu los e no ponto em que o
cabo sai doap arelho.

11. O aparelho tem de es tar sempre
conectad o à rede eléctrica com o
condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma  cha de
rede princip al ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funcionamento, esta deve estar
sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios
especi cados pelofabricante.

14. Utilize apenas
com o carrinho,
estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especi cados pelo
fabricante ou

vendidos com o dispositivo. Quandoutilizar
um carrinh o, tenha cuidado ao mover o
conjunto carrinho/dispositivo para evitar
danos provocados p ela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou quando nã o for utilizado
durante longos p eríodos detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve
ser sempre e fectuado por pess oal
quali cado. É necessária uma repara ção
sempre que a unid ade tiver sido de
alguma forma dani cada, como por
exemplo: no cas o do cabo de alimentação
ou  cha se encontrarem dani c ados;
naeventualidade de líquido ter sido
derramado ou objec tos terem caído
para dentro do d ispositivo; no caso da
unidade ter est ado exposta à chuva
ou à humidade; seesta não f uncionar

normalmen te, ou se tiver caído.

17. Correct a eliminação
deste produto: es te símbolo
indica que o pro duto não
deve ser eliminado
juntamente com os

resíduos domés ticos, segundo a Directi va
REEE (2012/19/EU) e a legislação nac ional.
Este produ to deverá ser levado para um
centro de recolha licenciado para a
reciclagem de resíduos de equipamentos
eléctr icos e electrónicos (EEE). O tratame nto
incorrecto de ste tipo de resíduos pode ter
um eventual impacto negativo no ambiente
e na saúde humana devido a subs tâncias
potencialmente perigos as que estão
geralmente asso ciadas aos EEE. Ao mesmo
tempo, a sua colaboração pa ra a eliminação
correct a deste produto irá contribuir p ara a
utilização e c iente dos recursos naturais.
Paramais informação acerc a dos locais
onde poder á deixar o seu equipamento
usado para re ciclagem, é favor contact ar os
serviços municipais locais, a entidade de
gestão de re síduos ou os serviços de re colha
de resíduosdoméstico s.

LEGAL RENUNCIANTE

O MUSIC Group não se resp onsabiliza por
perda alguma qu e possa ser sofrida p or
qualquer pessoa que dependa, seja de
maneira completa ou parcial, de qualqu er
descrição, fotogra a, ou declaração aqui
contidas. Dados técnicos, aparênc ias
e outras infor mações estão sujeitas
a modi cações sem aviso p révio.
Todas as marcas são proprie dade de seus
respect ivos donos. Midas, Klark Teknik,
Lab Grupp en, Lake, Tannoy, Turbos ound,
TC Electronic, TC Helicon, Behrin ger,
Bugera, DDA e TC Applie d Techno logies
são marcas ou marcas reg istradas do
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2015 Tod os direitos reserv ados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de garant ia
aplicáveis e condições e info rmações
adicionais a respeito da garantia
limitada do MUSIC Group, f avor veri car
detalhes na ínte gra através do website
music-group.com/warranty.

8 Impact Series 9Quick Start Guide

Impact Series Hook-up

70 V / 100 V Distr ibuted System

Sistem as Distribui dos de 70 / 100 Voltios

Système s Distribué s 70 Vo lts / 100 Volts

Verteil tes 70 Volt / 100 Volt System

Sistem as Distribuí dos de 70 Volt / 100 Volt

EUROCOM AX6240Z

IMPACT 35T

Low Imped ance System
Sistemas de Baja Impedancia
Système s à Basse Impéda nce
Niederohmiges System
Sistem as de Baixa Imped ância

EUROCOM AX6240

Wire connections are made to wall bracket

Las conexiones de los cables son realizadas a
través de jaciones de pared

Les connexions électriques se font
directement dans l’attache murale

Die Kabel werden an die
Wandhalterung angeschlossen

Conexões de cabos são feitas ao suporte
de parede

10 Impact Series 11Quick Start Guide

Impact Series Getting Started Impact Series Puesta en Marcha

Electrical Connections

Elect rical connect ions to Impact
loudspea kers are provided a s an integral
part of t he adjustable wal l bracket supplied
with each l oudspeaker. Follow the de tails
shown in the R igging Instruc tions sect ion of
thisguide.

70 Volt / 100 Volt Line
Distributed Systems

Impact s eries loudspeake rs are
designe d for use in 70 Volt or 100 Volt
distributed systems.

1. Connect loudspeakers to a suitable
distri bution ampli er, maki ng sure that
the maxim um sum of the loudspea kers’
transf ormer taps does n ot exceed
the dist ribution ampli er’s rated
poweroutput.

2. Adjust the individual loudspeakers’
voltage ta pselector to prov ide
theappro priate loudnessl evel.

7.5

100V

60

30

15

70V

15

30

60

Low-Impe dance Systems

When used a s part of a low imped ance
system, I mpactloudspea kers require only
one ampli er channel for corr ect operatio n.
Thefreq uency splitt ing between the L F
driver and t he HF driver is accomp lished by
the intern al passive crossove r network built
into eachen closure.

1. Connect t he loudspeaker to a
suitabl e ampli er, ma king sure the
overall impe dance is not lower than
the minimu m recommended loa d
impedanc e of theampli er.

2. Selec t the low impedance se tting on
the voltag e tap selector on t he bottom
of the cabi net. (This is label ed 8 Ω or
16 Ω, depending o n your
loudspeaker model.)

7.5

15

100V

30

30

60

70V

ȍ

6

1

15

1

6

ȍ

60

Conexiones Eléctricas

Las conex iones eléctr icas para los altavoc es
Impact vienen integradas en la  jación
ajustab le de pared que se inc luye con cada
uno de esto s altavoces. Siga los pa sos que
aparecen e n la sección de Inst rucciones de
anclaje de este manual.

Sistem as Distribui dos de Línea de
70 / 100 Voltios

Los altavoce s Impact seriesh an
sido diseñ ados para ser usad os en
sistemasd istribuidos d e 70ó10 0voltios.

1. Conecte e stos altavoces a un
ampli c ador de distribu ción adecuado,
asegurá ndose de que la suma má xima
de las fase s de transform ador de
los altavoce s no supere la potencia
de salida me dia del ampli cad or
dedistr ibución.

2. Ajuste el se lector de fase de vol taje de
cada uno de lo s altavoces individ uales
para conse guir el nivel de volumen
que quiera.

7.5

100V

60

30

15

70V

15

30

60

Sistem as de bajaImpeda ncia

Cuando los us e como parte de un sis tema
de baja impe dancia, los altavoces Im pact
solo nece sitarán un canal de a mpli c ador
para su cor recto funcio namiento. La divisi ón
de frec uencia entre el cab ezal de agudos
y graves se con sigue por medio de la re d
crossove r pasiva interna de la qu e dispone
cada uno de e stosrecintos.

1. Conecte e l altavoz a un ampli cador
adecuado, asegurándose de que
la impedan cia total no sea infe rior
a la impedan cia de carga mínima
recomen dada del ampli cador.

2. Elija el ajus te de baja impedancia c on el
selec tor de fase de voltaje de l a parte
inferio r del recinto. (Vie ne marcada
como 8 Ω ó 16 Ω, depend iendo de
modelo de su altavoz).

7.5

15

3

100V

30

0

60

70V

16ȍ

15

16ȍ

60

12 Impact Series 13Quick Star t Guide

Série Impact : Mise en Œuvre

Connexions Électriques

Les connex ions électr iques des enceinte s
Impact s ont directeme nt intégrées
au systè me d’attache mural a justable
fourni avec c haque enceinte. Consult ezla
secti on Instruct ions de Montage de ce
moded’emplo i.

Système s Distribué s en Ligne
70 Volts / 100 Volts

Les enceint es de la série Impac t ont été
conçues p our être utilisé es dans des
systèm es distribué s de 70 ou 100Volts.

1. Connec tez les enceintes à un amp li
de distri bution adapté en vous
assurant q ue la somme de la sor tie des
transf ormateurs des e nceintes n’excède
pas la puiss ance nominale del’ampl i.

2. Réglez la pu issance de chaque en ceinte
à l’aide du séle cteur pour obten ir le
volume souhaité.

7.5

100V

60

30

15

70V

15

30

60

Système s à BasseImpéda nce

Lorsque vo us utilisez les encei ntes Impact
dans un sys tème à basse impé dance,
un seul can al d’ampli cation est néce ssaire.
La sépar ation des fréqu ences entre les
haut-parleurs basses et hautes fréquences
est e e ctuée par le  ltr e répartiteur p assif
intégré àl ’ence inte.

1. Connect ez l’enceinte à un ampli cat eur
adapté en vous as surant que
l’impéd ance totale n’est pas plu s
basse que l ’impédance reco mmandée
de l’ampli.

2. Sélectionnez le réglage d’impédance
basse avec le s électeur situé s ous
l’enceinte. (Corre spond à l’indica tion
8 Ω ou 16 Ω, en fonc tion du modèle de
votre enceinte.)

7.5

15

100V

30

30

60

70V

ȍ

6

1

15

1

6

ȍ

60

Impact-Serie Erste Schritte

Elektrische Anschlüsse

Die elek trischen Ansch lüsse für die
Impact- Lautspreche r sind ein integrale r
Bestan dteil der justie rbaren Wandhalter ung,
die mit jed em Lautsprech er geliefert w ird.
Die Detai ls sind in den Rigging -Anleitungen
dieses Schnellstart-Leitfadensbeschrieben.

Verteil te 70 Volt / 100 Volt
Leitungssysteme

Die Laut sprecher der Imp act-Serie sind für
den Einsat z in verteilten 70 od er 100 Volt
Systemen konzipiert.

1. Verbinden Si e die Lautsprec her mit
einem geeigneten Verteilerverstärker
und achten Si e darauf, dassdie
maximale Summe der Trafo­Abgri e der Lautsprec her nicht
die Nenn-Ausgangsleistung des
Verteilerverstärkers übersteigt.

2. Stellen Sie di e Spannungsabgr i ­Wahlschalt er der einzelnen
Lautsp recher so ein, dass di e
gewünsc hte Lautstär ke erzielt wird.

7.5

100V

60

30

15

70V

15

30

60

Niederohmige Systeme

Beim Eins atz in einem Nieder ohm-System
benötig en Impact-Laut sprecher für de n
korrek ten Betrieb nur eine n Verstärkerkana l.
DieFrequenztrennung zwischen
LF-Treiber und HF-Treiber erfolgt durch
das in jede s Gehäuse integri erte passive
Crossover-Netzwerk.

1. Verbinden Si e den Lautsprec her
mit einem ge eigneten Verstä rker
und achten Si e darauf, dass die
Gesamt impedanz nicht nie driger ist
als die für d en Verstärker empf ohlene
Mindest-Lastimpedanz.

2. Wählen Sie mit d em Spannungsabg ri ­Wahlschalt er auf der
Gehäuse-Unterseite die Niederohm­Einstellu ng (abhängig vom
Lautsp rechermodell i st dies
8 Ω oder 16 Ω).

7.5

1

5

100V

30

30

60

70V

16ȍ

15

16ȍ

0

6

14 Impact Series 15Quick Star t Guide

Impact Series Primeiros Passos

Conexões Elétricas

Conexões elé tricas dos alto- falantes
Impact s ão fornecidas c omo parte integr al
do supor te de parede ajustáve l fornecido
com cada alt o-falante. Sigaos de talhes
apresen tados na sessão In struções de
Armação d este manual.

Sistemas Distribuídos de
70Volt / 100 Volt

Os alto-f alantes Impact s eries são proje tados
para sere m usados em sistema s distribuído s
de 70 Volt ou 100 Volt.

1. Conecte a lto-falantes a um
ampli cador de distribuição
apropri ado, certi cando-s e de que a
soma máxima dos transformadores
comutad ores dos alto-fa lantes não
exceda a sa ída de potência nomin al do
ampli cador dedistribuição.

2. Ajuste o sel etor de comutador d e
voltagem do s alto-falantes p araqueo
mesmo for neçaumnível de
volumeaprop riado.

7.5

100V

60

30

15

70V

15

30

60

Sistem as de BaixaImped ância

When used a s part of a low imped ance
system, I mpactloudspea kers require only
one ampli er channel for corr ect operatio n.
Thefreq uency splitt ing between the L F
driver and t he HF driver is accomp lished by
the intern al passive crossove r network built
into each enclosure.

Quando us ados como parte de u m sistema
de baixa im pedância, os alto -falantes Impac t
só necess itam de um canal de amp li ca dor
para ter op eração adequada . Odivisão de
frequê ncia entre o driver L F e o driver HF é
feita pel a rede de crossover pa ssiva interna
embutida em cada caixa.

1. Conecte o a lto-falante a um
ampli cadorapropriado,
certi  cando -se de que a impedâ ncia
geral não s eja mais baixa do que a
impedânc ia de carga recome ndada
mínima par a o ampli cador.

2. Selecio ne o ajuste de impedân cia baixa
no seleto r de derivação de ten são na
parte in ferior da caixa (ele é r otulado
com 8 Ω ou 16 Ω, depend endo do seu
modelo de alto-falante.)

7.5

15

100

30

60

70V

V

16ȍ

30

15

16ȍ

60

16 Impact Series 17Quick Star t Guide

Impact Series Rigging Instructions

Instal ling the Loudspe aker with the
Suppli ed WallBracket

The loudsp eaker connecti ons are provided
as an integr al part of the supp lied
WB-5wallbr acket.

1. Site the br acket on to the mountin g
surfa ce, makingsure there i s su cient
free trave l vertically and hor izontally
to allow fulla ngular adjustme nt of
the loudsp eaker, and feed the speake r
cables t hroughthe main brac ket
assembl y fromtherear.

2. Fix the wall b racket securely t o the
mounting s urface using ap propriate
 xings. The corr ect hole spacin g and
bracket or ientationare show nhere:

73 mm [2.9"]

97 mm

[3.8"]

3. Terminate the sp eaker cable by
stripp ing to length and conn ecting
tothe brac ket assembly, ensurin g
correc t polarity. The ri ght terminalis
positive (+ve) and the le ft terminal is
negative (-ve).

4. O er the loudspe aker upto the bracket
andlockint o place withadownward
motion.Th isaction
automati callycloses the
electricalconnections.

5. Angle the lo udspeaker as requi red and
lock the br acket using the 5 mm he x
keyprovide d.

Instal ling the Loudspe aker with other
Wall Bra ckets

When installing Impact loudspeakers with
Turbosound C B-10 orWB -10brac kets,
orOmniMou nt brackets, youwi ll need to
terminate t he cables direc tly at the
loudspea ker terminal asshown.

+ve

-

ve

LOUDSPEAKER MOUNTING
INSTRUCTIONS – FORQUALIFIED
PERSONNEL ONLY

This louds peaker system may be
permanently installed by quali ed
person nel, using approved m ethods and
materials. Improper installation can pose
serious r isk of injury or dea th. Pleaseread
these ins tructions in t heir entirety b efore
attemptinginstallation.

Permanent i nstallation may on ly be
attempt ed by persons licen sed and quali ed
by appropr iate authoritie s governing the
installation location. Installers are to employ
only orig inal parts, bra ckets, fastene rs and
suspensi on accessories or p roperly ratedan d
certi  ed comp onents from thi rd parties.
Replaceany mi ssing parts by con tacting the
authorized Reseller or Distributor in your
region. C larify all loca l requirements a nd
obtain ne cessary appr ovals and permits
before commencingwork.

When sele cting a locati on for the
loudspeaker to be installed ensure that
all mechan ical, acoustic and s afety
consider ations are obser ved. Ensure that the
struc ture is capable o f supporting th e load
and that all ha rdware is rated acco rdingly
with ampl e safety fac tor. Do not suspend
loudspea ker over areas of public c irculation
or where f ailure of the suspens ion system
can caus e bodily or proper ty damage.
Inspec tsuspension hardw are regularly to
ensureinte grity.

Loudspea kers radiate a magnet ic  eld,
evenwhen th ey are not in use. Thismag netic
 eld may cause inter ference with ot her
devices su ch as computers, ma gnetic
media and ce rtain type s of video monitor s.
Maintaina s pacing of 2 meters b etween
the loudsp eaker and any such devic es to
preventinterference.

MUSIC Group, it s a liates and
represe ntatives shall not be li able for any
proper ty damage or per sonal injury ar ising
from the i mproper instal lation, use or
maintenance of this product.

18 Impact Series 19Quick Start Guide

Instrucciones de Anclaje de sus Impact Series

Instal ación del Altavoz co n la Fijación
de Pared In cluida

Las conex iones del altavoz vien en integradas
en la  jación de pare d WB-5 incluida con
el altavoz.

1. Coloque la  ja ción en la super ci e
de montaje, asegurándose de dejar
el su ciente recor rido tanto vertic al
como horizontal como para realizar un
correc to ajuste del ángulo d el altavoz y
pase los ca bles de altavoz a través de la
parte t rasera de la jación.

2. Atornille la  jació n de forma segura a la
super  cie de mo ntaje usando par a ello
los tornil los y tacos adecuad os.
Acontinuac ión le mostramo s cuál es la
separación de agujeros adecuada,
así como la or ientación de la  jac ión:

73 mm [2.9"]

97 mm

[3.8"]

3. Termine el cab le del altavoz pelando
la parte n ecesaria y conec tándolo a la
tomas de la  jación, asegurándose de
conec tarlo con la polarid ad correcta.
Elterminal d erecho es positi vo
(+ve) mientras que el izq uierdo es
negativo (-ve).

4. Coloque el al tavoz justo encima del
sopor te y fíjelo en su posi ción con un
suave movimie nto hacia abajo por las
guías. Es te movimiento hará q ue las
conexiones eléctricas queden
automáti camente hechas en tre la
 jación y el altavoz.

5. Oriente el a ltavoz de la forma adec uada
y asegure l a posición de la  jación
usando la llave h exagonal (llave Allen)
de5 mm inclui da.

Instal ación de Este Alt avozcon Otras
Fijacio nesde Pared

Cuando inst ale los altavoces Impac t con
 jaciones Turboso und CB-10 ó WB-10, ocon
 jaciones OmniM ount, deberácone ctar los
cables di rectamente en l a terminal del
altavoz de la sigu ienteforma.

+ve

-

ve

INSTRUCCIONES DE MONTA JE DEL
RECINTO– ÚNICAMENT E PAR A
PERSONAL CUALIFICADO

Este rec into acústico de be ser instalado
de forma p ermanente únicam ente por
person al cuali cado, usando méto dos y
piezas ap robadas y certi  cada s para tal  n.
Una insta lación adecuada pu ede suponer
un riesg o importante de da ños o incluso la
muerte. Le acuidadosa y comp letamente
estas in strucciones an tes de realizar
lainstala ción.

Una insta lación  ja solo puede ser
realiza da por personas qu e dispongan de la
cuali c ación adecuada y de la a utorización
y certi  caci ón o cia l adecuada para ta l
 n. El instalador d eberá usar solo pi ezas,
abraza deras,  jaciones y accesor ios
de suspens ión originales o aqu ellos
componen tes de otros fabr icantes que hayan
sido cer ti ca dos y aprobados ex presamente
para est e  n. Si debe s ustituir cualq uier
pieza ex traviada o deter iorada, póngase
en contac to con el distrib uidor o mayorista
o cial de su país o reg ión. Antes de realiz ar
cualquie r tipo de instalaci ón, obtenga
todos los p ermisos y certi  cac iones legales
necesar ias para ello.

A la hora de ele gir una ubicació n para
este rec into acústico, ase gúrese de que
dicha ubic ación cumpla con to das las
consider aciones y precau ciones mecánic as,
acústi cas y de seguridad . Asegúrese de
que la estr uctura sea ca paz de soport ar
la carga y de qu e todas las piezas u sadas
para el mon taje dispongan de un f actor de
seguri dad su c ientemente amplio p ara
la instala ción a realizar. Nunc acoloque
este rec into suspendido so bre zonas de
libre circ ulación de la gente o en a quellos
lugares en l os que un fallo del sis tema de
suspensi ón pueda entrañar un r iesgo de
daños per sonales o materiale s. Compruebe
el sistema d e suspensión de for ma periódica
para ase gurarse de su inte gridad.

Los altavoce s emiten un campo magn ético,
incluso c uando no los utilice. E ste campo
magnétic o puede llegar a prod ucir
interf erencias en dispo sitivos tales com o
ordenado res, soporte s magnéticos y algun os
tipos de mo nitores de video. D ejeun espacio
de al menos 2 me tros entre este r ecinto y
cualquie r tipo de dispositi vo para evitar
posiblesinterferencias.

MUSIC Group, su s a liado s y distribuidor es
no son resp onsables en ningú n caso de
cualquie r daño personal o mat erial que
se pueda pr oducir por una ins talación,
uso o manten imiento inadecuad os de
estepro ducto.

20 Impact Series 21Quick Star t Guide

Série Impact : Instructions de Montage

Instal ler L’encei nte Avec L’at tache
Murale Fournie

Les connex ions électr iques des enceinte s
sont dire ctement intégr ées à l’attache mur al
WB-5four nie.

1. Placez l’att ache sur la surf ace de
montage en vo us assurant que l’espace
est su sant pour permettre de régler
l’angle d’orien tation de l’enceinte
verticalement et horizontalement.
Passez le s câbles de l’enceinte pa r
l’arrière d el’attache.

2. Fixez l’att ache murale à la surf ace de
montage e n utilisant un sys tème de
 xation adapté. L’espacement de s trous
et l’orient ation de l’attache d oivent
être réal isés comme indiqué :

73 mm [2.9"]

97 mm

[3.8"]

3. Dénudez le s câbles et connec tez-les
au systèm e d’attache en véri an t bien
la polarit é. Le terminal de droit e est
positif (+ve) et celui d e gauche est
négatif (-ve).

4. Placez l’enceinte a u niveau de l’attache
puis verrou illez-la en l’abaissant su r
l’attach e. Cette action per met
d’e ectuer automatiquement
toutesle s connexionsélec triques.

5. Oriente z l’enceinte comme néces saire
puis serr ez l’attache à l’aide de l a clé
hexagon ale de 5mm fournie.

Instal ler L’encei nte Avec un Autre
Système D ’attacheMura le

Si vous intalle z les enceintes Impac te avec
des att aches Turbosound C B-10 ou WB -10,
ou OmniMou nt, vousdevez connec ter les
câbles di rectement au ter minal de l’enceinte
comme indiqué.

+ve

-

ve

CONSIGNES DE MONTAGE DE L’ENCEINTE –
POUR PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT

Ce systèm e d’en ceintes peut être in stallé
de manière p ermanente par un pe rsonnel
quali é ut ilisant des métho des et matériaux
homolog ués. Uneinstallat ion non-confo rme
peut occ asionner des risq ues sérieux
de blessu re ou de mort. Veuille zlire ces
instru ctions dans leur int égralité avant de
procéde r à l’installatio n.

L’installation permanente peut être
e ectuée un iquement par des pe rsonnes
quali ée s et certi ées par les au torités
respons ables du lieu de l’in stallation.
L’installateur doit utiliser uniquement les
pièces, su pports,  xat ions et accessoir es de
suspensi ons d’origine ou des piè ces d’autres
constr ucteurs équi valentes et cert i ées .
Remplace z toute pièce manquan te en
contac tant le revendeur ou dis tributeur
agréé de vot re région. Veillez à répo ndre à
toutes le s exigences loca les et à obtenir tous
les permi s ou autorisation s nécessaires avan t
de débuterl’installation.

Lorsque vo us choisissez le lieu d ’installation
de l’enceinte, veill ezà ce que toutes les
considérations mécaniques, acoustiques et
de sécuri té soient respecté es. Assurez-vous
que la str ucture puisse s upporter la char ge
et que le maté riel utilisé soit c onforme à
toutes le s normes de sécur ité. Ne suspendez
pas d’enceinte a u-dessus d’une zon e de
passag e ou où une défaillanc e du système
de suspens ion pourrait occ asionner
des dommages corporels ou matériels.
Véri ezrégulière ment l’état du systèm e
de suspension.

Les enceint es produisent un c hamp
magnéti que même lorsqu’elle s ne sont pas
utilisé es. Ce champ magnétiq ue peut causer
des inter férences avec d’autr es appareils
comme les o rdinateurs, sup ports de sto ckage
magnéti ques et certain s types de monite urs
vidéo. Cons ervez une distanc e de 2 mètres
entre l’encein te et de tels appareils p our
éviter les interférences.

MUSIC Group, se s a liés et re présentants n e
peuvent pa s être tenus pour re sponsables
pour tout d ommage matériel ou b lessure
corporelle résultant d’une installation,
utilisa tion ou entretien n on-conforme d e
ceprodui t.

22 Impact Series 23Quick Start Guide

Impact-Serie Rigging-Anleitungen

Lauts precher mit de r Mitgeliefer ten
Wandhalterung Installieren

Die Lautsprecher-Anschlüsse
sind in die mi tgelieferte W B-5
Wandhalterungintegriert.

1. Position ieren Sie die Halteru ng auf
der Monta ge-Ober ä che und achten
Sie darauf, das s in vertikaler und
horizontaler Richtung ausreichend
Freiraum bl eibt, um den Lautsp recher
ungehindert abzuwinkeln.
Schließ en Sie die Lautspr echerkabel
durch die Rü ckseite der Halt erungs­Hauptgruppean.

2. Fixiere n Sie die Wandhalterun g mit den
geeigne ten Befestigu ngen sicher auf
der Monta ge-Ober äc he. Die korrekten
Lochabs tände und die Ausric htung der
Halterun g sehen Sie hier:

73 mm [2.9"]

97 mm

[3.8"]

3. Terminieren S ie das Lautspre cherkabel,
indemSie di e entsprechend e
Länge abi solieren und es an di e
Halterungsgruppe anschließen,
wobeiSie auf d ie korrekte Polar ität
achten. De rrechte Anschlus s ist positiv
(+) und der linke Anschlu ssnegativ (-).

4. Heben Sie den L autsprecher vo r die
Halterun g und setzen Sie ihn mi t einer
Abwärt sbewegung fes t an seinen
Platz. Dad urchwerden die elek trischen
Anschlüs se automatischhe rgestellt.

5. Winkeln Sie d en Lautsprech er nach
Bedar f ab und arretiere n Sie die
Halterun g mit dem mitgelief erten
5 mm Innensechskantschlüssel.

Lauts precher mit And eren
Wandhalterungen Installieren

Wenn Sie Impac t-Lautsprec her mit den
Halterun gen Turbosound CB-10, WB-10 oder
OmniMoun t installieren, mü ssen Sie die
Kabel dir ekt am Lautspr echer-Anschluss
befes tigen – siehe unten.

+ve

-

ve

ANLEITUNGEN FÜR DIE
LAUTSPRECHE RMONTAGE–
NUR FÜR QUALIFIZIERTE FACHKRÄFTE

Dieses L autsprechers ystem darf von
quali zie rten Fachkräf ten mit den
bewähr ten Verfahren und M aterialien
fest ins talliert werden. Un sachgemäße
Installationen können zu Verletzungen und
tödliche n Unfällen führe n. LesenSie diese
Anleitung en bitte vollständ ig, bevor Sie mit
der Installation beginnen.

Festins tallationen dür fen nur von
Personen a usgeführt wer den, dievon der
entspre chenden und für d en Installations ort
zuständigen Behörde lizenziert und
zugelass en wurden. Die Ins tallateure
dürfe n nur originale Bau teile, Halterungen,
Befestigungen und Aufhängungszubehör
oder korre kt bewertete und z erti zierte
Bauteile von Dr ittanbietern ve rwenden.
Um fehlend e Bauteile zu erse tzen,
kontakt ieren Sie den autori sierten
Wieder verkäufer oder den Ver trieb Ihres
Gebiets. Klären Sie alle lokalen Vorgaben
und holen Si e die notwendigen Fr eigaben
und Genehm igungen ein, bevor Sie mit d er
Arbeitbe ginnen.

Stellen Sie be i der Wahl eines
Installa tionsorts f ür den Lautspre cher sicher,
dass alle me chanischen, akus tischen und
sicherheitsrelevanten Überlegungen
berück sichtigt wurde n. Achten Sie
darauf, dassd ie Gebäudestr uktur die
Lasttr agen kann und dass die g esamte
Hardware en tsprechend bewer tet
ist und übe r einen großzügig en
Sicherhe itsfaktor ver fügt. HängenSie
die Laut sprecher nicht ü ber Bereichen
auf, in denen sic h Personen bewegen
oder Fehle r am Aufhängungss ystem zu
körperli chen und materiell en Schäden
führen kön nen. Untersuchen S ie die
Aufhän gungshardware re gelmäßig, umihre
Unversehrtheit sicher zustellen.

Lautsp recher erzeuge n auch bei Inaktiv ität
ein Magnet feld, das bei ande ren Geräten
wie Compute rn, magnetischen M edien und
bestimmten Bildschirmtypen Störungen
verurs achen kann. Halten Sie dah er zwischen
diesen Ge räten und den Laut sprechern eine n
Sicherhe itsabstand von 2M etern ein.

MUSIC Group, ih reangeschlosse nen
Unterneh men und Vertreter üb ernehmen
keine Haf tung für Beschä digungen am
Besit z oder Verletzunge n, die durch falsch en
Einbau, fa lschen Betrieb o der falsche
Wartung de s Produkts verur sacht wurden.

24 Impact Series 25Quick Start Guide

Instruções de Armação do Impact Series

Instal ação do Alto-Fala nte com
Supor te de ParedeForne cido

As conexõe s do alto-falante sã o fornecidas
como par te integral do supo rte de parede
WB-5 fornecido.

1. Posicion e o suporte na super fície de
montagem, certi cando-se que haja
su ciente espaço para movimento
vertic al e horizontal, de for ma a
permit ir o ajuste angular tot al do
alto-f alante, ealimentar os c abos do
alto-fa lante através da montag em de
supor te principal da tra seira.

2. Prenda o sup orte de parede
 rmemente à super fície de
montagemusando  xaçõesadequadas.
Oespaçam ento de furos corr eto e a
orienta ção dosuporte e stão
demonstrados aqui:

73 mm [2.9"]

97 mm

[3.8"]

3. Faça a termin ação do cabo do alto ­falante, de scascando no co mprimento
e conec tando a montagem do s uporte,
certi  cando -se de que a polari dade
esteja cor reta. O terminal d ireito é
positivo (+ve) e o termina l esquerdo é
negativo (-ve).

4. Conecte o a lto-falante ao supo rte e
trave-o c om um movimento forç ando
para baixo. E sta ação fecha a s conexões
elétricas automaticamente.

5. Angule o alto-falante conforme
necessá rio e trave o suporte u sando a
chave sex tavada de 5mmfornec ida.

Instal ação de Alto-Fala ntes com
Outro s Suportes dePar ede

Quando ins talar alto-fal antes Impact com
Turbosoun d CB-10 ou su portes WB-10,
ousupor tes OmniMount, éne cessário faze r a
terminaç ão dos cabos dire tamente no
terminal d ealto-falantes
conformedemonstrado.

+ve

-

ve

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DO
ALTO-FALANTE – APENAS PARA
PESSOAL QUALIFICADO

O sistema de a lto-falantes po de ser instalado
permane ntemente por pess oal quali cado,
usandomé todos e materiais ap rovados.
Instala ção inadequada po de oferecer risco s
sérios de f erimento ou de mor te. Favor,
ler todas as i nstruções ante s de tentar fazer
a instalação.

A instala ção permanente só p ode ser feita
por pess oas licenciadas e qua li ca das
por autor idades que governam o
local de in stalação. Os ins taladores
devem usar s omente peças, supo rtes,
presilha s e acessórios de sus pensão
originai s ou componentes ad equadamente
classi c ados e certi c ados por terceiros .
Para subs tituir peças qu e estejam faltand o,
entre em cont ato com um revendedor
ou distr ibuidor autoriz ado da sua
região. Tome con hecimento de todo s os
requisi tos locais e obtenha a s aprovações
e licençasn ecessárias ante s de iniciar
o trabalh o.

Quando se lecionar um local p ara o
alto-falante ser instalado certi que -se
de que todas a s considerações m ecânicas,
acústi cas e de seguranç a sejam seguidas.
Certi que-se de que a est rutura seja capa z
de supor tar a carga e que toda s as ferragens
sejam clas si ca das de acordo com um fat or
de segura nça amplo. Não suspe nda o alto­falante em ár eas de circulaçã o pública ou
onde falha s no sistema de suspen são possam
causar da nos corporais ou à p ropriedade.
Inspeci one as ferragens d e suspensão
regular mente para garanti r suaintegridade.

Alto-f alantes irradiam um c ampo magnético,
mesmoquan do não estão sendo u sados.
Este ca mpo magnético pod e causar
interf erências em outr os aparelhos tais co mo
computa dores, mídia magné tica e certos
tipos de mo nitores de vídeo. Ma ntenha
um espaç amento de 2 metros ent re o
alto-f alante e todos aparel hos do tipo para
evitar interferência.

O MUSIC Group, se usa liad os e
represe ntantes não são resp onsáveis por
danos à prop riedade ou feri mentos pessoais
que poss am ocorrer devido à i nstalação, uso,
oumanutenç ão inadequada de steproduto.

26 Impact Series 27Quick Start Guide

Technical Speci cations

TCI53-T (WH) TCI52-T (WH) TCI32-T (WH)

System

Frequenc y response

Nominal di spersion 100° H x 70° V @ -6 dB p oints

Power Handling (IEC)

Passive

100 V line 120, 60, 30 W continuou s 60, 30, 15 W continuou s 30, 15, 7.5 W con tinuous
70 V line 120, 60, 30, 15 W continuous 60, 30, 15, 7.5 W c ontinuous 30, 15, 7.5, 3.75 W conti nuous
Sensiti vity 90 dB (1 W @ 1 m) 88 dB (1 W @ 1 m)

Maximum SPL

Passive

100 V line 117, 114, 111 dB peak 114, 111, 108 dB peak 109, 106, 103 dB peak
70 V line 117, 114, 111, 105 dB peak 114, 111, 108, 105 dB peak 109, 106, 103, 100 dB peak
Impedanc e 8 Ω 16 Ω

Components

Enclosure

Connectors Screw terminal block
Wiring Input +VE, -VE

Dimensions HWD

Net weight 5.0 kg (11.0 lb s) 3.5 kg (7.7 lbs) 2.8 kg (6.2 lbs)
Constru ction Gas injec ted, glass- lled moulded ABS e nclosure
Finish Black (white optional)
Grille Powder coated perforated steel
Flying har dware M6 x 2 points

Accessories

74 Hz - 18 kHz ±3 dB
43 Hz - 20 kHz -10 dB

120 W continuous ,

480 W peak

111 dB continuous,

117 dB peak

2 x 5" (127 mm) LF driver

2 x 1" (25 mm) HF soft do me

driver

450 x 164 x 158 mm

(17.7 x 6.5 x 6.2")

74 Hz - 20 kHz ±3 dB
43 Hz - 20 kHz -10 dB

60 W continu ous,

240 W peak

108 dB continu ous,

114 dB peak

1 x 5" (127 mm) LF driver

1 x 1" (25 mm) HF soft do me

driver

300 x 164 x 158 mm

(11.8 x 6 .5 x 6.2")

Wall bracket - i ncluded

90 Hz - 20 kHz ±3 dB
70 Hz - 20 kHz -10 dB

120° H x 100° V @

-6 dB points

30 W continuo us,

120 W peak

103 dB continuou s,

109 dB peak

1 x 3.5" (89 mm) LF driver

1 x 1" (25 mm) HF soft do me

driver

240 x 145 x 148 mm

(9.5 x 5.7 x 5.8")

Other important information

29Quick Start Guide28 Impact Series

Important information

1. Register online. Please register

your new MUSIC Group equipment
right after you purchase it by visiting
turbosound. com. Registering your purchase
using our simple online form helps us to
process your repair claims more quickly
and e ciently. Also,read the terms and
conditions of our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your
MUSICGroup Authorized Reseller not be
located in your vicinity, you may contact
the MUSIC Group Authorized Ful ller for
your country listed under “Support” at
turbosound. com. Shouldyour country not
be listed, please check if your problem
can be dealt with by our “OnlineSuppor t”
which may also be found under “Support” at
turbosound. com. Alternatively, please submit
an online warranty claim at turbosound. com
BEFORE returning theproduct.

Aspectos importantes

1. Registro online.

Le recomendamos que registre su nuevo
aparato MUSIC Group justo después de
su compra accediendo a la página web
turbosound. com. Elregistro de su compra
a través de nuestro sencillo sistema online
nos ayudará a resolver cualquier incidencia
que se presente a la mayor brevedad posible.
Además,aproveche para leer los términos
y condiciones de nuestra garantía, si es
aplicable en sucaso.

2. Averías. En el caso de que no

exista un distribuidor MUSICGroup en las
inmediaciones, puede ponerse en contacto
con el distribuidor MUSIC Group de su país,
queencontrará dentro del apartado “Support”
de nuestra página web turbosound. com.
En caso de que su país no aparezca en ese
listado, acceda a la sección “OnlineSupport”
(quetambiénencontrará dentro del
apartado “Support” de nuestra páginaweb)
ycompruebe si su problema aparece descrito
y solucionado allí. De forma alternativa,
envíenosa través de la página web una
solicitud online de soporte en periodo de
garantía ANTES de devolvernos elaparato.

Informations
importantes

1. Enregistrez-vous enligne.

Prenez le temps d’enregistrer votre produit
MUSIC Group aussi vite que possible sur
le site Internet turbosound. com. Le fait
d’enregistrer le produit en ligne nous permet
de gérer les réparations plus rapidement
et plus e cacement. Prenezégalement le
temps de lire les termes et conditions de
notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Sivous
n’avez pas de revendeur MUSICGroup près
de chez vous, contactez le distributeur
MUSICGroup de votre pays: consultez la
liste des distributeurs de votre pays dans
la page “Support” de notre site Internet
turbosound. com. Si votre pays n’est pas dans
la liste, essayezde résoudre votre problème
avec notre “aideen ligne” que vous trouverez
également dans la section “Support” du site
turbosound. com. Vous pouvez également nous
faire parvenir directement votre demande de
réparation sous garantie par Internet sur le
site turbosound. com AVANT de nous renvoyer
le produit.

Weitere wichtige
Informationen

1. Online registrieren.

Bitte registrieren Sie Ihr neues MUSICGroup­Gerät direkt nach dem Kauf auf der
Website turbosound.com. Wenn Sie Ihren
Kauf mit unserem einfachen online
Formular registrieren, können wir Ihre
Reparaturansprüche schneller und
e zienter bearbeiten. Lesen Sie bitte
auch unsere Garantiebedingungen,
fallszutre end.

2. Funktionsfehler. Sollte sich
kein MUSICGroup Händler in Ihrer Nähe
be nden, können Sie den MUSICGroup
Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, derauf
turbosound. com unter „Support“ aufgeführt
ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein,
prüfen Sie bitte, obIhr Problem von unserem
„OnlineSupport“ gelöst werden kann, den Sie
ebenfalls auf turbosound. com unter „Support “
 nden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren
Garantieanspruch online auf turbosound. com
ein, BEVOR Sie das Produktzurücksenden.

Outras Informações
Importantes

1. Registre-se online. Por favor,

registreseu novo equipamento MUSIC Group
logo após a compra visitando o site
turbosound. com Registrar sua compra
usando nosso simples formulário online nos
ajuda a processar seus pedidos de reparos
com maior rapidez e e ciência. Alémdisso,
leianossos termos e condições de garantia,
casosejanecessário.

2. Funcionamento Defeituoso.

Casoseufornecedor MUSICGroup não esteja
localizado nasproximidades, você pode
contatar um distribuidor MUSIC Group
para o seu país listado abaixo de “Suporte”
emturbosound. com. Se seu país não estiver
na lista, favorchecar se seu problema
pode ser resolvido com o nosso “Suporte
Online” que também pode ser achado
abaixo de “Suporte”em turbosound. com.
Alternativamente, favor enviar uma solicitação
de garantia online em turbosound. com ANTES
da devolução do produto.