Turbosound MAN210-FG Quick Start Guide [pl]

Skrócona instrukcja obsługi

MANCHESTER Series

MV210-HC

Full Size Dual 10" Hybrid Curve Element for Install and Touring

MS121

Single 21" Front Loaded Subwoofer for Touring and Install Applications

MAN210-FG

Universal Fly Grid for MANCHESTER MV210-HC Array Elements and MS121 subwoofers

MV210-V T

Vertical Transporter for 4 MANCHESTER MV210-HC Line Array Elements

MS121-VT

Vertical Transporter for MANCHESTER MS121 Subwoofers

V 0.0

2 Manchester Seri es M AN210 - FG/MS121/MV210 -HC Skrócona instrukcja obsługi 3

(PL) Ważne informacje o
bezpieczeństwie

1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki.

2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.

3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek

ostrzegawczych.

4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.

6. Urządzenie można czyścić wyłącznie

suchą szmatką.

7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. W czasie
podłączania urządzenia należy przestrzegać
zaleceń producenta.

8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła
takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące
ciepło (np. wzmacniacze).

9. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i
akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

10. Używać jedynie zalecanych przez producenta lub

znajdujących się w
zestawie wózków,
stojaków, statywów,
uchwytów i stołów.
W przypadku
posługiwania się wózkiem
należy zachować

szczególną ostrożność w
trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć
niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

11. Prawidłowa utylizacja

produktu: Ten symbol wskazuje, że
tego produktu nie należy
wyrzucać razem ze zwykłymi
odpadami domowymi, tylko
zgodnie z dyrektywą w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE) (2012/19/
EU) oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy
przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe
postępowanie z tego typu odpadami może wywołać
szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i zdrowie
człowieka z powodu potencjalnych substancji
niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w
prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się
do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych.
Szczegółowych informacji o miejscach, w których można
oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy
miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub
najbliższy zakład utylizacji odpadów.

12. Nie instaluj w ograniczonej przestrzeni, takiej jak
półka na książki lub podobny zestaw.

13. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia,
takich jak zapalone świece.

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek straty, które mogą ponieść osoby, które
polegają w całości lub w części na jakimkolwiek opisie,
fotograi lub oświadczeniu zawartym w niniejszym
dokumencie. Specykacje techniczne, wygląd i inne
informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Wszystkie znaki towarowe są własnością ich
odpowiednich właścicieli. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones i
Coolaudio są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi rmy Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2023 Wszystkie
prawa zastrzeżone.

OGRANICZONA GWARANCJA

Aby zapoznać się z obowiązującymi warunkami
gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczącymi
ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj się ze
wszystkimi szczegółami w trybie online pod adresem
community.musictribe.com/pages/support#warranty.

Witamy

Dziękujemy za wybór głośnika Turbosound do swoich zastosowań. Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji na temat tego lub dowolnego innego produktu, prosimy
odwiedzić naszą stronę internetową: turbosound.com.

Odpakowanie głośnika

Po odpakowaniu produktu prosimy o dokładne obejrzenie, czy nie występują na nim uszkodzenia. Jeśli zauważysz uszkodzenia, prosimy natychmiast poinformować
dystrybutora. Jakiekolwiek kroki zostaną podjęte jedynie na Twój wniosek jako odbiorcy. Prosimy zachować całość opakowania na wypadek zwrotu.

Wymagania systemowe

MV210-HC jest trójdrożnym głośnikiem bi-amp o zwrotnicy pasywnej używanej wobec średnich i wysokich pasm częstotliwości. Wymaga on dwóch kanałów
wzmacniacza oraz DSP. Wraz z tymi konguracjami, opar tymi na Lake XP, konguracja Module Output Mixing (MoM) nie jest już używana – zamiast tego, używają one
3-pasmowego Multiband na każdym z wyjść modułów.

Subwoofer MS121 wymaga 1 kanału wzmacniacza oraz DSP dla normalnego działania zwróconego bezpośrednio do przodu. Kardioidowe konguracje basu będą
wymagały dodatkowych kanałów wzmacniacza oraz DSP.

Wszystkie głośniki serii Manchester używają wyłącznie konguracji LAKE przez Lab Gruppen PLM+ oraz platformy L serii D. Nie są wspierane inne wzmacniacze oraz
platformy DSP.

Seria Manchester stosuje potężną, lecz prostą strategię konguracji, korzystającą z najnowszych funkcji oprogramowania LAKE, wraz z nową metodą kompensacji
akustycznej dla długości systemu oraz wymaganego zasięgu (wyjaśnioną dalej w tym poradniku).

Dane konguracji można znaleźć za pomocą biblioteki Lake Load lub pobrać z ww w.turbosound.com

Zalecanymi modelami Lab Gruppen PLM+ dla zastosowań w trasie są PLM12k44 oraz PLM20k44.

Dla instalacji korzystających z modeli Lab Gruppen L serii D, prosimy użyć oprogramowania Lab Gruppen „CAFE” – dostępnego do pobrania z www.labgruppen.com –
aby określić optymalną kongurację wzmacniacza dla swojego systemu.

Wymagania okablowania systemu

Aby uniknąć utraty mocy wzmacniacza, należy użyć mocnych kabli kolumnowych o minimalnym rozmiarze przewodu 2.5 mm² (14 AWG), a najlepiej 4 mm² (12 AWG)
dla dłuższych połączeń lub tam, gdzie całkowita impedancja wejściowa kolumny jest niższa, niż 8 om. W przypadku skrajnie długich połączeń kabli należy pamiętać o
impedancji kabli oraz strat wywołanych oporem. Należy zawsze dbać o odpowiednią biegunowość.

W celu stabilnego działania zalecane jest użycie oryginalnych złącz NEUTRIX SPEAKON.

4 Manchester Seri es M AN210 - FG/MS121/MV210 -HC Skrócona instrukcja obsługi 5

from pin 2+ to 1+ and pin 2 - to 1-

Okablowanie subwoofera

UWAGA: Ponieważ subwoofer MS121 jest połączony w sposób 1+/- = LF oraz 2+/- = LINK, w celu zasilania wielu obudów MS121 zalecana jest konstrukcja kabli SUB
LINK połączonych następująco: 2+ -> 1+ oraz 2- -> 1- .

Do zasilania dwóch subwooferów na każdy kanał wzmacniacza, standardowe kable połączeniowe NL4 z podwójnie łączonych wyjść NL4 Lab Gruppen (Kanał 1 = 1+/-;
Kanał 2 = 2+/-) mogą być użyte w połączeniu z kablem SUB LINK. Zapoznaj się z poniższymi schematami połączeń dla dodatkowych szczegółów.

Aby zasilać jeden subwoofer na każdy kanał wzmacniacza, pojedynczy kabel z podwójnie łączonych wyjść NL4 Lab Gruppen (Kanał 1 = 1+/-; Kanał 2 = 2 +/-) podłącza
się do pierwszego subwoofera, a kabel SUB LINK do drugiego subwoofera.

Dwa subwoofery na kanał wzmacniacza

LAB GRUPPEN PLM + Series

in LAKE software on pins 1
+/- and 2 +/-

MS121

Plays Amp
Channel 1

NL4 - NL4 four-conductor cable
with standard wiring
(1+/- to 1+/- and 2+/- to 2+/-)

MS121

Plays Amp
Channel 2

Kardioid BFF (tył, przód, przód) Przy użyciu
4-rdzeniowego kabla NL4, 2 DSP i 2 kanałów wzmacniacza

LAB GRUPPEN PLM + Series

in LAKE software on
pins 1 +/- and 2 +/-

All cables are NL4 - NL4 four-conductor
with standard wiring
(1+/- to 1+/- and 2+/- to 2+/-)

Cardioid:
1 Reversed
2 Forward

MS121

THIS NL4 USES
PINS 1+/- and 2+/-

MS121

THIS NL4 USES
PINS 1+/- and 2+/-

THIS NL4 USES
PINS 1+/- and 2+/-

MS121

FRONT Preset
Patched to Pins 1 +/-

FRONT Preset
Patched to Pins 1 +/-

Plays Amp
Channel 1

MS121

THIS NL4 USES

PINS 2+ / 2-

NL4 - NL4 two-conductor “SUB LINK” cable cross wired

MS121

THIS NL4 USES

PINS 1+ / 1-

Plays Amp
Channel 2

BACK Preset
Patched to Pins 2 +/-

6 Manchester Seri es M AN210 - FG/MS121/MV210 -HC Skrócona instrukcja obsługi 7

BI-AMP, Input Low +

1+

Amplier Channel 1

Amplier Channel 2

1+

-

1+

Input SUB -

Input SUB +

NL4
Input/
Link

+

NL4
Input/
Link

NL4
Front
Input

1+

Front Input SUB +

Not Connected

Not Connected

Front Input SUB -

Połączenia

Mode BackPane l and Front Panel Connector InternalSchematic

MV210- HC

MS121 rear panel

MS121 front panel

BI-AMP, Input Low -

BI-AMP, Input High +

BI-AMP, Input High -

Pins 2+/2- do not co nnect to the L F driver, they are ju st
used to li nk.

1-

2+

1-

2+

NL4

1-

Input/

2+

Link

2-

1+
NL4
Input/
Link

1-

2+

2-

1+
1­2+
2 -

1+
1­2+
2 -

2-

2-

Oprogramowanie symulacji montażu oraz akustyki

Prosimy zapoznać się z instrukcją montażu MAN210-FG w celu bezpiec znego zawieszenia oraz instalacji głośników, belki podwieszanej oraz całego sprzętu
zawieszenia.

+

MHF

-

+

LF 1

-

+

LF 2

LF 1

-

Głośniki serii MANCHESTER oraz sprzęt zawieszenia zostały zaprojektowane i przetestowane według ścisłych standardów BGV-C1. Zawieszenie tych głośników musi
zostać wykonane zgodnie z instrukcją zawieszenia MAN210-FG dostępną na stronie internetowej turbosound.com

EASE Focus 3 jest programem symulacji akustycznej, dostępnym do pobrania za darmo ze strony https://www.afmg.eu/en/ease-focus

nc

1+

nc

1-

2+

2-

1­2+
2 -