Turbosound MAN210-FG Quick Start Guide [de]

Schnellstartanleitung

MANCHESTER Series

MV210 -HC

Full Size Dual 10" Hybrid Curve Element for Install and Touring

MS121

Single 21" Front Loaded Subwoofer for Touring and Install Applications

MAN210-FG

Universal Fly Grid for MANCHESTER MV210-HC Array Elements and MS121 subwoofers

MV210 -V T

Vertical Transporter for 4 MANCHESTER MV210-HC Line Array Elements

MS121-V T

Vertical Transporter for MANCHESTER MS121 Subwoofers

V 0.0

2 Manchester Series MAN210 -FG/MS121/MV210 -H C Schnellstartanleitung 3

(DE) Wichtige Sicherhteitshinweise

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes
die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z.
B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).

9. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die
laut Hersteller geeignet sind.

10. Verwenden

Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder Tische,
die vom Hersteller
benannt oder im
Lieferumfang des Geräts

enthalten sind. Falls Sie
einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim
Bewegen der Wagen- Gerätkombination, um
Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden.

11. Korrekte Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol weist
darauf hin, das Produkt
entsprechend der WEEE Direktive
(2012/19/EU) und der jeweiligen
nationalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren

Haushaltsabfällen zu entsorgen.
Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle
für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE)
abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die
generell mit elektrischen und elektronischen Geräten in
Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung
auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig
gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die eektive Nutzung natürlicher Ressourcen.
Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei
einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu
Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf.

12. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten
Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

13. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen
Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste,
die Personen entstanden sind, die sich ganz oder
teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten,
Erscheinungsbild und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle
Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Aston Microphones und Coolaudio sind
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2023 Alle Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche
Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten
beschränkten Garantie nden Sie online unter
community.musictribe.com/pages/support#warranty.

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie ein Turbosound-Lautsprecherprodukt für Ihre Anwendung gewählt haben. Wenn Sie weitere Informationen über dieses oder ein anderes Produkt
wünschen, besuchen Sie bitte unsere Website unter turbosound.com.

Lautsprecher auspacken

Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken sorgfältig auf Schäden. Sollte ein Schaden festgestellt werden, benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Lieferanten. Sie als der
Empfänger müssen die Reklamation einleiten. Bitte bewahren Sie alle Verpackungen für den Fall einer späteren Rücksendung auf.

Systemanforderungen

Der MV210-HC ist ein Bi-Amp 3-Wege-Lautsprecher mit einem passiven Crossover für die mittleren und hohen Frequenzbänder. Er benötigt 2 Verstärker- und
DSP-Kanäle. Bei diesen auf Lake XP basierenden Presets wird das MoM-Setup (Module Output Mixing) nicht mehr verwendet, stattdessen nutzen diese Presets das
3-Band-Multiband an jedem der Modulausgänge.

Der MS121 Subwoofer benötigt 1 Verstärker- und DSP-Kanal für den normalen Betrieb mit Vorwärtsabstrahlung. Für Kardioid-Bass-Setups sind zusätzliche Verstärker­und DSP-Kanäle erforderlich.

Alle Lautsprecher der Manchester-Serie verwenden ausschließlich LAKE-Presets via Lab Gruppen PLM+ und D-Serie L-Plattformen. Es werden keine anderen
Verstärker- und DSP-Plattformen unterstützt.

Die Manchester-Serie verfügt über eine leistungsstarke und dennoch einfache Preset-Strategie, welche die neuesten Funktionen der LAKE-Software nutzt, zusammen
mit einer neuen akustischen Kompensation für die Länge des Arrays und die erforderliche Abstrahlung (wird später in dieser Schnellstartanleitung erläutert).

Preset-Daten sind entweder in der LAKE LOAD Library verfügbar oder können von www.turbosound.com heruntergeladen werden.

Empfohlene Lab Gruppen PLM+ Modelle für Touring-Anwendungen sind der PLM12k44 und PLM20k44.

Für Installationen mit Modellen der Lab Gruppen D-Serie L verwenden Sie bitte die Lab Gruppen 'CAFE' Software, die Sie unter www.labgruppen.com herunterladen
können, um die optimale Verstärkerkonguration für Ihr System zu ermitteln.

Anforderungen an die Systemverkabelung

Um eine Verschwendung von Verstärkerleistung zu vermeiden, sollten Sie ein hochbelastbares Lautsprecherkabel mit einem Mindestquerschnitt von 2,5 mm² (14
AWG) verwenden. Benutzen Sie vorzugsweise 4 mm² (12 AWG) für längere Kabelstrecken oder wenn die Gesamteingangsimpedanz des Gehäuses weniger als 8 Ohm
beträgt. Achten Sie bei extremen Kabellängen auf die Kabelimpedanz und Widerstandsverluste. Achten Sie immer auf die richtige Polarität.

Verwenden Sie Original NEUTRIX SPEAKON-ANSCHLÜSSE für einen zuverlässigen Betrieb.

4 Manchester Series MAN210 -FG/MS121/MV210 -H C Schnellstartanleitung 5

from pin 2+ to 1+ and pin 2 - to 1-

Subwoofer-Verkabelung

HINWEIS: Da der MS121 Subwoofer mit 1+/- = LF und 2+/- = LINK verdrahtet ist, sollten Sie SUB LINK-Kabel mit 2+ -> 1+ und 2- -> 1- erstellen, um mehrere MS121­Gehäuse zu betreiben.

Um zwei Subwoofer pro Verstärkerkanal zu betreiben, können Standard NL4 Link-Kabel von den Lab Gruppen bi-wired NL4-Ausgängen (Kanal 1 = 1+/-; Kanal 2 =
2+/-) in Verbindung mit einem SUB LINK-Kabel verwendet werden. Weitere Einzelheiten nden Sie in den folgenden Schaltplänen.

Um einen Subwoofer pro Verstärkerkanal zu betreiben, wird ein einzelnes NL4-Kabel von den Lab Gruppen bi-wired NL4-Ausgängen (Kanal 1 = 1+/-; Kanal 2 = 2+/-)
an den ersten Subwoofer angeschlossen, dann wird das SUB LINK-Kabel an den zweiten Subwoofer angeschlossen.

Zwei Subwoofer pro Verstärkerkanal

LAB GRUPPEN PLM + Series

in LAKE software on pins 1
+/- and 2 +/-

MS121

Plays Amp
Channel 1

NL4 - NL4 four-conductor cable
with standard wiring
(1+/- to 1+/- and 2+/- to 2+/-)

MS121

Plays Amp
Channel 2

Kardioid BFF (rückwärts, vorwärts, vorwärts)
mit 4-adrigem NL4-Kabel, 2 DSP- und 2 Verstärkerkanälen

LAB GRUPPEN PLM + Series

in LAKE software on
pins 1 +/- and 2 +/-

All cables are NL4 - NL4 four-conductor
with standard wiring
(1+/- to 1+/- and 2+/- to 2+/-)

Cardioid:
1 Reversed
2 Forward

MS121

THIS NL4 USES
PINS 1+/- and 2+/-

MS121

THIS NL4 USES
PINS 1+/- and 2+/-

THIS NL4 USES
PINS 1+/- and 2+/-

MS121

FRONT Preset
Patched to Pins 1 +/-

FRONT Preset
Patched to Pins 1 +/-

.

Plays Amp
Channel 1

MS121

THIS NL4 USES

PINS 2+ / 2-

NL4 - NL4 two-conductor “SUB LINK” cable cross wired

MS121

Plays Amp
Channel 2

THIS NL4 USES

PINS 1+ / 1-

6 Manchester Series MAN210 -FG/MS121/MV210 -H C Schnellstartanleitung 7

BI-AMP, Input Low +

1+

Amplier Channel 1

Amplier Channel 2

1+

-

1+

Input SUB -

Input SUB +

NL4
Input/
Link

+

NL4
Input/
Link

NL4
Front
Input

1+

Front Input SUB +

Not Connected

Not Connected

Front Input SUB -

Anschlüsse

Mode BackPane l and Front Panel Connector InternalSchematic

MV210- HC

MS121 rear panel

MS121 front panel

BI-AMP, Input Low -

BI-AMP, Input High +

BI-AMP, Input High -

Pins 2+/2- do not co nnect to the L F driver, they are ju st
used to li nk.

1-

2+

1-

2+

NL4

1-

Input/

2+

Link

2-

1+
NL4
Input/
Link

1-

2+

2-

1+
1­2+
2 -

1+
1­2+
2 -

2-

2-

Rigging und Akustiksimulationssoftware

Für die sichere Aufhängung und Installation der Lautsprecher, der Flugrahmen und aller Aufhängungselemente lesen Sie bitte das MAN210-FG Rigging-Handbuch.

+

MHF

-

+

LF 1

-

+

LF 2

LF 1

-

Die Lautsprecher der MANCHESTER-Serie und der Flugrahmen wurden nach den strengen BGV-C1-Standards entwickelt und getestet. Die Aufhängung dieser
Lautsprecher muss in Übereinstimmung mit dem MAN210-FG Fly Grid Rigging-Handbuch durchgeführt werden, das online unter turbosound.com verfügbar ist.

EASE Focus 3 ist ein Akustiksimulationsprogramm, das als kostenloser Download von https://www.afmg.eu/en/ease-focus erhältlich ist.

nc

1+

nc

1-

2+

2-

1­2+
2 -

8 Manchester Series MAN210 -FG/MS121/MV210 -H C Schnellstartanleitung 9

Geogene Arrays

Sicherheitshinweis: Nur

autorisiertes und zertiziertes Personal darf
hängende Kongurationen entwerfen und
installieren. Hierbei sind die Anweisungen und
Verfahren des MAN210-FG Fly Grid Rigging­Handbuchs zu beachten, das online unter
turbosound.com verfügbar ist. Die maximalen
Array-Größen, Gewichte und Traglastgrenzen
entnehmen Sie bitte diesem Rigging-Handbuch. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod
oder zu dauerhaften Verletzungen führen.

Mit dem vielseitigen MAN210-FG Flugrahmen
können die Manchester MV210-HC- und MS121­Lautsprecher in mehreren verschiedenen
Kongurationen geogen werden.

Der MAN210-FG ist mit einer Tip Bar (Schiene)
mit mehreren Hängepunkten für Einzel- oder
Doppelaufhängung ausgestattet.

Beispiel: Subwoofer Array

Zwei MS121-Subwoofer, die an einem Fly Grid
MAN210-FG befestigt sind. Die Subwoofer können
auch nach hinten abstrahlend montiert werden.

Beispiel: Hybrides Array

Ein zweites MAN210-FG ist an der Unterseite des
unteren MS121-Subwoofers angebracht. An diesem
unteren Flugrahmen können dann MV210-HC­Lautsprecher befestigt werden.

Bodenstacks

Sicherheitshinweis: Nur

autorisiertes Personal darf die Konguration
des Bodenstacks unter Beachtung der Anweisungen
und Verfahren des MAN210-FG Fly Grid Rigging­Handbuchs, das online unter turbosound.com
verfügbar ist, entwerfen und aufstellen. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod
oder zu dauerhaften Verletzungen führen.

Beispiel: MV210-HC Bodenstack

Der Flugrahmen MAN210-FG wird mit einer
Bodenstack-Platte geliefert, die am hinteren
Montagepunkt des untersten MV210-HC befestigt
wird. Zwei Ausleger mit verstellbaren Füßen bieten
zusätzliche Stabilität und Halt. Die Ausleger können
in drei Positionen montiert werden, je nachdem, ob
das Array nach vorne oder nach hinten geneigt oder
nach oben ausgerichtet ist.

Lake Preset Overlays und Anwendungshinweise

Alle Lautsprecher der Manchester-Serie verwenden ausschließlich LAKE XP-Presets via Lab Gruppen PLM+ und D-Serie L-Plattformen. Es werden keine anderen
Verstärker- und DSP-Plattformen unterstützt.

Die Manchester-Serie verfügt über eine leistungsstarke und dennoch einfache Preset-Strategie, welche die neuesten Funktionen der LAKE-Software nutzt, zusammen
mit neuen akustischen Kompensations-Overlays für die Länge des Arrays und die erforderliche Abstrahlung.

Preset-Daten sind entweder in der Lake Load Library verfügbar oder können von www.turbosound.com heruntergeladen werden.

Die Lautsprecher MV212, MV212-XV, MV210-HC und MC12-P verfügen jeweils über individuelle Bi-AMP FIR Basis-Presets: Breitband mit oder ohne MS Subwoofer.

* Die MC12-P verfügen auch über Bi-Amp (2 Kanal DSP/AMP) und Passiv (1 Kanal DSP/AMP).

VORSICHT: Kombinieren Sie keine MV212 / MV212-XV / MV210-HC / MC12-P Lautsprecher am gleichen Verstärker / DSP-Schaltkreis. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen kann zu Schäden am Gerät führen.

VORSICHT: Achten Sie sorgfältig auf das Ausgangspatching.

Die MV212, MV212-XV, MV210-HC, MC12-P und MS Subwoofer-Module basieren auf dem XP-Modul von Lake Software.

Diese Schnellstartanleitung bezieht sich auf REV2.1 XP Presets.

VORSICHT: REV1.1 (ältere 'FIR3way'-Module) und REV2.1 XP-Module SIND NICHT IM GLEICHEN SYSTEM KOMPATIBEL.

Die Lake Software V7.0.7 oder höher muss verwendet werden.

Lake XP-Signaluss:

Der MAN210-FG wird auch mit einer einzelnen
Hängepunkt-Platte geliefert, die anstelle der Tip Bar
verwendet werden kann.

Der MAN210-FG wird außerdem mit seitlichen
Auslegern mit verstellbaren Füßen geliefert, um die
Stabilität zu erhöhen und das Array nach vorne oder
hinten zu neigen. Eine Ground-Stack-Platte wird am
hinteren Montagepunkt der MV210-HC-Lautsprecher
für das Stacking am Boden angebracht.

Beispiel: MV210-HC Array
MV210-HC-Lautsprecher, die am MAN210-FG

Fly Grid befestigt sind. Die hinteren MV210-HC­Montageplatten justieren die Winkel.

Beispiel: Hybrides Bodenstack

Der Flugrahmen MAN210-FG kann auf der Oberseite
eines MS121-Subwoofers und anschließend können
die MV210-HC-Lautsprecher auf der Oberseite des
Flugrahmens angeschlossen werden.

Der Download des Lake Controllers beinhaltet das Lake Controller-Bedienungshandbuch, das ein vollständiges Tutorial für den Lake Controller und kompatible
Hardware wie die Verstärker der PLM+ Serie enthält.

In dieser Schnellstartanleitung konzentrieren wir uns auf den Workow und die Preset-Strategie der Turbosound Manchester-Serie und setzen grundlegende
Kenntnisse der Funktionsweise des Lake Controllers voraus.

10 Manchester Series MAN210 -FG/MS121/MV210 -H C Schnellstartanleitung 11

DESCRIPTION OVER LAY

1.1: Der Frame (Verstärker) bendet sich auf der Main­Arbeitsseite.

Hier sehen wir einen Standard-PLM12k44-Frame, in
dem keine DSP Preset-Module geladen sind.

Wie man ein Modul aus der Lake Load Library lädt:

Klicken Sie mit der linken Maustaste auf Modul A im
Frame.

Modul A ist nun gelb umrandet, und die Buttons
am unteren Rand des Arbeitsbereichs zeigen
verschiedene Moduloptionen an. Der Modules-Button
ist dort ebenfalls hervorgehoben.

DESCRIPTION OVER LAY

Es erscheinen nun Ordner, in denen Sie auswählen
können, von wo das Modul ("Preset") aufgerufen
werden soll.

Doppelklicken Sie auf den "Lake Load Library 5.5"­Ordner.

Scrollen Sie mit den Pfeiltasten >> << am
unteren Rand entlang, um den Ordner "Suitable for
TURBOSOUND Loudspeakers" zu nden, und önen
Sie ihn mit einem Doppelklick.

So laden Sie ein Modul:

Klicken Sie auf den "Module Store/Recall"-Button.

Scrollen Sie nun weiter >> <<, um den Ordner
"Manchester REV2.1 XP" zu nden, und önen Sie ihn mit
einem Doppelklick.

VORSICHT: Önen Sie nicht den Ordner "Manchester",
da dieser ältere REV1.1 FIR3way-Module enthält, die im
Oktober 2022 durch REV2.1 XP ersetzt werden. Beachten
Sie, dass sich diese Schnellstar tanleitung nur auf das Modul
REV2.1 XP bezieht.

12 Manc hester Ser ies MAN210 -FG/MS121/MV210-HC Schnellstartanleitung 13

DESCRIPTION OVER LAY

Es erscheinen drei Ordner. Doppelklicken Sie auf
"Modules".

VORSICHT: Önen Sie noch nicht "Array Size Comp"
oder "Distance EQ". Dies sind EQ-Overlays, die später
in dieser Schnellstartanleitung erklärt werden.

Die verfügbaren Modulordner werden angezeigt.

Klicken Sie mit der linken Maustaste auf einen davon,
um weitere Details über das Einrichten des Moduls
anzuzeigen.

DESCRIPTION OVER LAY

Ausgangskonguration:

Jetzt können Sie den Ausgang des DSP-Moduls auf die
Verstärkerausgänge des Frames patchen.

Für dieses Modul wollen wir Low an den Pins 1 und
High an den Pins 2. Das Patch ist in gelben Kästchen
mit rotem Text hervorgehoben.

Wenn Sie den richtigen Ausgangspatch
konguriert haben, drücken Sie Enter, um die
Ausgangskonguration zu schließen.

Hinweis: Sie erhalten Zugang zu dem Bildschirm,
sobald Sie den gleichen Prozess durchlaufen, um
andere Preset-Module in die freien C & D-Module zu
laden oder über den IO Option-Button.

Jetzt können Sie sehen, dass das Preset-Modul
abgerufen und in die A/B Hardware-Module geladen
wurde.

TIPP: Bitte lesen Sie die Informationen!

Ein Doppelklick auf den gewünschten "Modules"­Ordner önet das Modul-Preset im markierten Modul
des Frames (Verstärker).

Drücken Sie 'YES', um fortzufahren - das ausgewählte
Preset-Modul wird geladen!

14 Manc hester Ser ies MAN210 -FG/MS121/MV210-HC Schnellstartanleitung 15

SUBWOOFER STRATEGY

Die Manchester-Serie verfügt über eine
leistungsstarke und dennoch einfache Preset­Strategie für Subwoofer.

Vorsicht: Kombinieren Sie MS215, MS218 und MS121
Subwoofer nicht mit dem gleichen Verstärker/DSP­Schaltkreis.

Kardioid BF (rückwärts/vorwärts)

1:1 Verhältnis

1 Gehäuse nach vo rne, 1 Gehäuse nach hinten

• Eektive Nierencharakteristik

• Gute rückwärtige Unterdrüc kung

• Kleinere Kompromisse bei der Transientenansprache

• Weniger eziente Nutzung von Subwoofern

Cardioid BFF (rückwärts/vorwärts/vorwärts)

2:1 Verhältnis

2 Gehäuse nach vorne, 1 Gehäuse nach hinten

• Eektive Nierencharakteristik

• Gute rückwärtige Unterdrückung

• Kleinere Kompromisse bei der Transientenansprache

• Bestes Verhältnis für eine eziente Nutzung

ILLUSTRATION

Back

Front

Front

Front

Back

Overlays zur Array-Größenkompensation (ASC)

Es sind drei ASC-Overlays verfügbar und es wird empfohlen, dass ALLE Gehäuse im Array ASC gewählt haben.

Die 6 dB LF Shelf-Charakteristik kompensiert die LF/MF Array-Kopplung.

Hinweis: Einzelne MV210-HC benötigen normalerweise kein ASC-Overlay.

ASC Overlay-Beschreibung OVER LAY

ASC 2 to 4: 2 bis 4 Elemente

Ground

ASC 5 to 8: 5 bis 8 Elemente

Ground

Inverted End Fire (umgekehrte Endabstrahlung)

1:1 Verhältnis

Vorwärts-Gehäuse verwenden FRONT-Preset

Rückwärts-Gehäuse verwenden REAR-Preset. Rückwärts­Gehäuse sind nach vorne gerichtet und nutzen auf
der Rückseite ein 2-Zellen Array mit umgekehrter
Endabstrahlung

• Eektive Nierencharakteristik

• Gute rückwärtige Unterdrückung

• Ausgezeichnete Transientenansprache

• Eziente Nutzung von Subwoofern

• Mehr räumliche Tiefe erforderlich (800 mm + 44 0 mm +
800mm)

Traditionell

• Alle Gehäuse nac h vorne gerichtet

• Eektive Ku gelcharakterist ik

• Ausgezeichnete Transientenansprache

Rear

Rear

Rear

440 mm

Front

Front

Front

Front

Front

Front

ASC +8: mehr als 8 Elemente

Ground

ASC OVERL AYDESCRIPTIO N OVER LAY

Ground

16 Mancheste r Series MAN210 -FG/MS121/MV210 -HC Schnellstartanleitung 17

EQ-Entfernungskompensation OVER LAY

Alle Lautsprecher sind von luftbedingten Verlusten über
die Entfernung betroen. Dieser Satz von Overlays ist in

Two elements per amplifier DSP module block

Schritten von 3 m eingerichtet und gewährleistet einen
ausgeglichenen Höhenfrequenzgang über die Entfernung.
Peaking- oder Bell-Filter werden verwendet, um den
Headroom im Hochtonbereich zu halten. Es werden keine
High Shelf-Filter verwendet, die unnötig Headroom für
Frequenzen verbrauchen, die nicht über weite Entfernungen
übertragen werden.

AirEQ-Regeln:

SETZEN SIE NICHT MEHR ALS 1 FILTER GLEICHZEITIG EIN.

VERWENDEN SIE FÜR ZWISCHENLIEGENDE ENTFERNUNGEN
DAS NÄCHSTGELEGENE VERFÜGBARE OVERLAY.

AirEQ-Overlays sind verfügbar bei: 9 m, 12 m, 15 m, 18 m, 21
m, 24 m, 27 m, 40 m, 50 m und + 50 m.

Im Folgenden nden Sie einige Beispiele dafür, wie sich
die genutzte Frequenz und die Verstärkung über die
Entfernung verändern:

AirEQ12 m – Für Elemente innerhalb eines auf 12 m

Entfernung ausgerichteten Arrays

AirEQ 12 m

AirEQ 15 m

AirEQ 18 m

AirEQ 21 m

EQ-Strategie: Überlegungen für einen konsistenten Frequenzgang im Schallfeld

Bei achen Arrays (minimaler Winkel zwischen den

Flat Array

Elementen) kommt es zu einer Anhebung im mittleren
Frequenzband, typischerweise zwischen 630 Hz und 2 kHz.

Bei gekrümmten Arrays (Winkel zwischen den Elementen)
kommt es zu einer Abnahme im mittleren Frequenzband,

Curved Array

typischer weise zwischen 630 Hz und 2 kHz.

Flat Array Frequency Response

Boost in Mid Energy

due to physical coupling

Low Frequencies Mid Frequencies

Curved Array Frequency Response

Cut in Mid Energy

due to physical de-coupling

High Frequencies

AirEQ15 m – Für Elemente innerhalb eines auf 15 m

Entfernung ausgerichteten Arrays

AirEQ18 m – Für Elemente innerhalb eines auf 18 m

Entfernung ausgerichteten Arrays

Es wird empfohlen, die EQ-Strategie aufzuteilen und an die
mechanische Krümmung des Arrays anzupassen, um einen
konsistenten Frequenzgang zu erhalten.

Beispiel: Hier ha ben wir ein typische s J-gekrümmtes Ar ray mit 8
MV210-HC-Elementen - da wir 2 MV210-HC-Elemente pro Lake DSP­Modul haben, ergeben sich 4 diskrete ZONEn, die kleine Anpassungen
im Mittenbandbereich benötigen, der durch die mechanische
Ausrichtung des Arrays beeinusst wird, was zu Kopplung und
Entkopplung führt.

Verwenden Sie eines der vielen branchenüblichen
Messsoftware systeme, Referenzmikrofone und Soundkarten, um die
betroenen Mittenfrequenzen zu ermit teln und jede Zone gezielt
auf einen konsistenten Frequenzgang zwischen den Zonen / den
Schallfeldbereichen anzupassen.

Lake Software bietet eine Integration in viele dieser
Softwares ysteme, weitere Informationen nden Sie unter www.
labgruppen.com.

Curved Array

Low Frequencies Mid Frequencies

Curved Array EQ Adjustments

High Frequencies

AirEQ21 m – Für Elem ente innerhalb ein es auf 21 m
Entfernung ausgerichteten Arrays

18 Mancheste r Series MA N210 -FG/MS121/MV210 -HC Schnellstartanleitung 19

Subwoofer-Laufzeitanpassung ILLUSTRATION OVER LAY

Die MS121-Presets verwenden Allpass-Filter, um

1. Subs areforward

die anfängliche Laufzeitanpassung vorzunehmen
(unter der Annahme, dass die Frontseiten
der Gehäuse in einer Linie stehen), was die
Systemlatenz erheblich reduziert

Beispiel: Wenn die Frontseiten des MV210-HC
und des MS121 aufeinander ausgerichtet sind,
sollte die Verzögerung in beiden Presets auf den
Standardwert von 0 ms gesetzt werden.

Es ist jedoch nicht immer möglich, das geogene
Array und den am Boden aufgestellten Bass in der
vertikalen Ebene aufeinander auszurichten.

1. In der Abbildung rechts benden sich die MS121­Subwoofer "vor" dem geogenen MV210-HC Array,
so dass die MS121-Subs verzögert werden müssen.

2. In der Abbildun g rechts bendet sic h das geogene
MV210-HC Array nun “vor ” dem am Boden aufges tellten
Sub-Stack, so da ss das MV210-HC Arr ay verzögert werden
muss.

Wie ndet man als o die richtige Delay-Zeit, um das
geogene Ar ray mit dem Bass-Stack am Boden
abzugleichen?

Mit einigen Grundkenntnissen über Verzögerungseinheiten
können Sie ein akzeptables Ergebnis erzielen, indem Sie
den Abstand zwischen der Frontseite des geogenen
Arrays und der Fr ontseite des Array-Stack s am Boden
messen. Den ken Sie daran, dass Sie in der Lake-Sof tware
die Verzögerungseinheit wählen können: ms, m oder Fuß.

1 ms (Millisekunde) = 0,343 m (Meter) = 1,125 ft (Fuß)

Eine weitere Feinabstimmung kann mit Hilfe eines
der vielen branchenüblichen Software- Messsysteme,
Referenzmikrofone und Soundkarten vorgenommen
werden. Die Lake-Software erlaubt die Integration in viele
dieser Softwares ysteme. Weitere Informationen nden Sie
unter www.labgruppen.com

2. Flown array isforward

Spezikationen

MV210 -HC MS121

System

Frequency response (-3 dB)

Frequency response (-10 dB)
Nominal dispersion 100 degrees (H) x 20 degrees (V) Omni

Power handling (IEC)

Sensitivity

Maximum SPL 144 dB ³ 142 dB ⁴

Impedance

Crossover type Externalbi-amp —

Components

IP Rating 54 54

UV Rating 4-5 4-5

Enclosure

Connectors 2 x speakON NLT4MPSTX 3 x speakON NLT4MPSTX

Wiring Pins 1+ / 1- LF, pins 2+ / 2-MHF

Dimensions H x W x D

Net weight 35.5 kg (78.3lbs) 87.4 kg (192.7lbs)

Construction

Finish

Grille Powder coated perforatedsteel Powder coated per foratedsteel

Flying hardware 3 point riggingsystem 4 point riggingsystem

Accessories

Fly Grid MAN210-FG ygrid MAN210-FG ygrid
Vertical Transporter MV210 -VT MS121-VT

1

1

58 Hz - 20kHz 25 Hz - 95Hz
42 Hz - 20kHz 20 Hz - 200Hz

LF: 800 W continuous 2000 W continuous

MHF: 190 W continuous —

LF: 102 dB (1 W @ 1 m) ² 97 dB (1 W @ 1 m)²

MHF: 114.5 dB (1 W @ 1 m) ² —

LF: 8Ω 8Ω

MHF: 12Ω —

2 x 10" (250 mm) LFdriver 1 x 21" (530 mm) LFdriver

1 x 1.4" (35 mm) exit, large format

dual compressiondriver

295 x 715 x 545 mm

(11.6 x 28.1 x 21.5")

15 mm (enclosure) and 18 mm

(front) marine birch plywood,

vented and internallybraced

Polyurethane black, with custom

colours onrequest

—

Pins 1+ / 1- LF, pins 2+ / 2- LINK

(Front Pins 2+ / 2- only)

599 x 777 x 800 mm
(23.6 x 30.6 x 31.5")

Mix 21 mm and 18 mm marine

birch plywood, vented and

internallybraced

Polyurethane black, with custom

colours onrequest

Entfernung (Zeit) ist die Dierenz,
die dem geogenen Array für den
Abgleich am Hörpunkt hinzugefügt
werden muss.

Notes 1. Average over st ated bandwidth. M easured at 1 metre o naxis.

2. SPL leve l at 1 m under free el d conditions, using p ink noise with cre st factor 4, wit h dedicatedpre -set.

3. Averag e Peak level over overlap ba ndwidth. Measur ed at 1 metre on axis wi th dedicatedpr e-set.

4. Peak le vel at 1 m under half space co nditions using pi nk noise with cres t factor 4, with d edicatedpre- set.
Eas e Data can be downlo aded from ww w.turboso und.com

20 Mancheste r Series MAN210 -FG/ MS121/MV210 -HC Schnellstartanleitung 21

Weitere wichtige Informationen

Weitere wichtige
Informationen

1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie

Ihr neues Music Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf der
website musictribe.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre
Reparaturansprüche schneller und ezienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,
falls zutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich kein Music Tribe
Händler in Ihrer Nähe benden, können Sie den
Music Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf
musictribe.com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr
Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem
von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den
Sie ebenfalls auf musictribe.com unter „Support“ nden.
Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch
online auf musictribe.com ein, BEVOR Sie das
Produkt zurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an
eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie
die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos
durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts
ersetzt werden.