Turbosound MAN210-FG Quick Start Guide [es]

Guía de inicio rápido

MANCHESTER Series

MV210-HC

Full Size Dual 10" Hybrid Curve Element for Install and Touring

MS121

Single 21" Front Loaded Subwoofer for Touring and Install Applications

MAN210 -FG

Universal Fly Grid for MANCHESTER MV210-HC Array Elements and MS121 subwoofers

MV210-V T

Vertical Transporter for 4 MANCHESTER MV210-HC Line Array Elements

MS121-V T

Vertical Transporter for MANCHESTER MS121 Subwoofers

V 0.0

2 Manc hes te r Seri es MAN210-FG/MS121/MV210 - HC Guía de inicio rápido 3

(ES) Instrucción de seguridad

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación.

Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor
tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplicadores) que puedan
producir calor.

9. Use únicamente los dispositivos o accesorios
especicados por el fabricante.

10. Use únicamente la
carretilla, plataforma,
trípode, soporte o mesa
especicados por el
fabricante o suministrados
junto con

el equipo. Al transportar el
equipo, tenga cuidado
para evitar daños y caídas al tropezar con
algún obstáculo.

NEGACIÓN LEGAL

Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad
por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total o parcialmente en la
descripciones, fotografías o armaciones contenidas en
este documento. Las especicaciones técnicas, imágenes
y otras informaciones contenidas en este documento
están sujetas a modicaciones sin previo aviso. Todas las
marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad
de sus respectivos dueños. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones y
Coolaudio son marcas comerciales o marcas registradas
de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2023 Reservados todos los derechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables
de la garantía así como información adicional sobre la
Garantía limitada de Music Tribe, consulte online toda
la información en la web community.musictribe.com/
pages/support#warranty.

Bienvenido

Felicidades y gracias por escoger un altavoz Turbosound para su aplicación. Si quiere obtener más información acerca de este o cualquiera de nuestros otros productos,
visite nuestra página web en turbosound.com.

Desembalaje de su altavoz

Una vez que haya desembalado la unidad, compruébela con cuidado en busca de posibles daños. En caso de que detecte alguno, notifíquelo inmediatamente al
transportista y distribuidor. Usted, el destinatario, es el responsable de buscar posibles daños. Conserve el embalaje y todas las protecciones por si necesita transportar
o devolver esta unidad en el futuro.

Requisitos del sistema

El MV210-HC es un altavoz de 3 vías bi-amplicado con un crossover pasivo usado en las bandas de frecuencias medias y agudas. Requiere 2 canales de amplicador y
DSP. Con estos presets con base en Lake XP ya no se utiliza la conguración Module Output Mixing (MoM), ya que en lugar de eso estos presets utilizan el multibandas
de 3 bandas en cada uno de los módulos de salida.

El subwoofer MS121 requiere 1 canal de amplicador y DSP para la proyección directa normal. Las conguraciones de graves cardioides requerirán canales adicionales
de amplicador y DSP.

Todos los altavoces de la serie Manchester usan exclusivamente presets LAKE vía Lab Gruppen PLM+ y plataformas L de la serie D. No admiten ninguna otra plataforma
de amplicación y DSP.

La serie Manchester tiene una estrategia de preset muy potente pero a la vez simple que utiliza las últimas funciones del software LAKE, junto con la nueva
compensación acústica para aquellos casos en que son necesaria mayores tiradas de cables o matrices (arrays) mayores (explicado más adelante en este mismo
manual).

Puede encontrar los datos de los presets en la biblioteca LAKE LOAD o puede descargarlos de la web www.turbosound.com.

Los modelos PLM+ de Lab Gruppen recomendados para aplicaciones en directo son el PLM12k44 y el PLM20k44.

Para instalaciones en las que use los modelos L de la serie D de Lab Gruppen, use el sof tware ‘CAFE’ de Lab Gruppen – disponible para su descarga en la web www.
labgruppen.com – para determinar la conguración óptima de amplicador para su sistema.

11. Cómo debe deshacerse de
este aparato: Este símbolo indica
que este aparato no debe ser
tratado como basura orgánica,
según lo indicado en la Directiva
WEEE (2012/19/EU) y a las
normativas aplicables en su país.

En lugar de ello deberá llevarlo al
punto limpio más cercano para el reciclaje de sus
elementos eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto
estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud que podrían
ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo
de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a
conservar los recursos naturales. Para más información
acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto
con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio
local.

12. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,
tal como encastrada en una librería o similar.

13. No coloque objetos con llama, como una vela
encendida, sobre este aparato.

Requisitos del cableado de su sistema

Para evitar malgastar potencia de amplicación, debería usar cables de altavoz de alto rendimiento con un diámetro mínimo de 2.5 mm² (14 AWG), y preferiblemente
de 4 mm² (12 AWG) en caso de tiradas más largas o en montajes en los que la impedancia de entrada total del recinto sea inferior a 8 ohmios. En el caso de tiradas
de cable extremadamente largas, tenga en cuenta la impedancia del cable y las pérdidas por resistencia. Tenga en cuenta siempre también mantener la polaridad
correcta.

Use CONECTORES NEUTRIX SPEAKON genuinos para un funcionamiento able.

4 Manc hes te r Seri es MAN210-FG/MS121/MV210 - HC Guía de inicio rápido 5

from pin 2+ to 1+ and pin 2 - to 1-

Cableado del subwoofer

NOTA: Dado que el subwoofer MS121 está cableado 1+/- = LF (graves) y 2+/- = LINK (enlace), para poder dar señal a varios recintos MS121, le recomendamos que
fabrique o consiga cables SUB LINK: 2+ -> 1+ y 2- -> 1- .

Para dar señal a dos subwoofers por canal de amplicador, puede usar cables de enlace NL4 standard de Lab Gruppen con salidas NL4 bi-cableadas (canal 1 = 1+/-;
canal 2 = 2+/-) junto con un cable SUB LINK. Para más detalles consulte los diagramas de cableado abajo.

Para dar señal a un subwoofer por canal de amplicador, un único cable NL4 de Lab Gruppen con salidas NL4 bi-cableadas (canal 1 = 1+/-; canal 2 = 2+/-) se conecta
al primer subwoofer, y después el cable SUB LINK se conecta al segundo subwoofer.

LAB GRUPPEN PLM + Series

in LAKE software on pins 1
+/- and 2 +/-

MS121

Plays Amp
Channel 1

NL4 - NL4 four-conductor cable
with standard wiring
(1+/- to 1+/- and 2+/- to 2+/-)

MS121

Plays Amp
Channel 2

BFF (atrás, adelante, adelante) cardioide usando cable

LAB GRUPPEN PLM + Series

in LAKE software on
pins 1 +/- and 2 +/-

All cables are NL4 - NL4 four-conductor
with standard wiring
(1+/- to 1+/- and 2+/- to 2+/-)

Cardioid:
1 Reversed
2 Forward

MS121

THIS NL4 USES
PINS 1+/- and 2+/-

MS121

THIS NL4 USES
PINS 1+/- and 2+/-

THIS NL4 USES
PINS 1+/- and 2+/-

MS121

FRONT Preset
Patched to Pins 1 +/-

FRONT Preset
Patched to Pins 1 +/-

Plays Amp
Channel 1

MS121

THIS NL4 USES

PINS 2+ / 2-

NL4 - NL4 two-conductor “SUB LINK” cable cross wired

MS121

THIS NL4 USES

PINS 1+ / 1-

Plays Amp
Channel 2

BACK Preset
Patched to Pins 2 +/-

6 Manc hes te r Seri es MAN210-FG/MS121/MV210 - HC Guía de inicio rápido 7

BI-AMP, Input Low +

1+

Amplier Channel 1

Amplier Channel 2

1+

-

1+

Input SUB -

Input SUB +

NL4
Input/
Link

+

NL4
Input/
Link

NL4
Front
Input

1+

Front Input SUB +

Not Connected

Not Connected

Front Input SUB -

Conexiones

Mode BackPane l and Front Panel Connector InternalSchematic

MV210- HC

MS121 rear panel

MS121 front panel

BI-AMP, Input Low -

BI-AMP, Input High +

BI-AMP, Input High -

Pins 2+/2- do not co nnect to the L F driver, they are ju st
used to li nk.

1-

2+

1-

2+

NL4

1-

Input/

2+

Link

2-

1+
NL4
Input/
Link

1-

2+

2-

1+
1­2+
2 -

1+
1­2+
2 -

2-

2-

Software de simulación de jación y rendimiento acústico

Consulte el manual de la rejilla de anclaje MAN210-FG para saber más acerca de un proceso de suspensión e instalación seguros de los altavoces, así como sobre todos
el hardware de suspensión y jación.

+

MHF

-

+

LF 1

-

+

LF 2

LF 1

-

Los altavoces de la serie MANCHESTER y las jaciones para suspensión han sido diseñadas y vericadas para cumplir estric tamente con los standards BGV-C1. La
suspensión de estos altavoces debe ser realizada de acuerdo a lo indicado en el manual de la rejilla de anclaje MAN210-FG disponible online en la web turbosound.com

El EASE Focus 3 es un programa de simulación de rendimiento acústico, que puede descargar de forma gratuita desde la web https://www.afmg.eu/en/ease-focus

nc

1+

nc

1-

2+

2-

1­2+
2 -