DE Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen
EN Operating instructions
To be kept in the vehicle
FR Mode d‘emploi
À garder dans le véhicule
IT Istruzioni per l‘uso
Da tenere nel veicolo
NL Gebruiksaanwijzing
In het voertuig meenemen
DA Brugsanvisning
Skal medbringes i køretøjet
SV Bruksanvisning
Skall medföras i fordonet
CS, EL, ES, FI, HU, PL,
RU, SK, TR
Saphir comfort RC
Seite 02
Pag e 11
Page 19
Pagina 27
Pagina 35
Side 43
Sida 51
Page 59
2 DE
3b
3b
3b
3a
5
4
2b
2a
1
FR
Exemple de montage
1 Système de climatisation
Saphir comfort RC
2a Amenée d‘air
d‘alimentation
2b Sortie d‘air d‘alimentation
3a Aspiration d‘air de
circulation
3b Sorties d‘air
4 Télécommande infra-
rouge (IR)
5 Récepteur infrarouge (IR)
NL
Inbouwvoorbeeld
1 Airconditioningsysteem
Saphir comfort RC
2a Luchttoevoer
2b Luchtafvoer
3a Aanzuiging omgevings-
lucht
3b Luchtuitlaten
4 Infrarood (IR)-afstands-
bediening
5 Infrarood (IR)-ontvanger
IT
Esempio di montaggio
1 Sistema di condiziona-
mento Saphir comfort RC
2a Ingresso aria di
alimentazione
2b Uscita aria di alimentazione
3a Aspirazione aria di
ricircolo
3b Uscite aria
4 Telecomando a infra-
rossi (IR)
5 Ricevitore a infrarossi (IR)
DA
Monteringseksempel
1 Klimasystem
Saphir comfort RC
2a Forsyningsluftindgang
2b Forsyningsluftudgang
3a Cirkulationsluftindsugning
3b Luftudgange
4 Infrarød (IR)-fjernbetjening
5 Infrarød (IR)-modtager
SV
Monteringsexempel
1 Klimatsystem
Saphir comfort RC
2a Tillförsel försörjningsluft
2b Utlopp försörjningsluft
3a Insugning cirkulationsluft
3b Luftöppningar
4 Infraröd (IR)-fjärrkontroll
5 Infraröd (IR)-mottagare
EN
Installation example
1 Saphir comfort RC air
conditioning system
2a Supply air infeed
2b Supply air outlet
3a Recirculated air intake
3b Air outlets
4 Infrared (IR) remote
control
5 Infrared (IR) receiver
Bild 1
Bild 2
DE
Einbaubeispiel
1 Klimasystem
Saphir comfort RC
2a Versorgungsluft-Zufuhr
2b Versorgungsluft-Abgang
3a Umluft-Ansaugung
3b Luft-Austritte
4 Infrarot
(IR)-Fernbedienung
5 Infrarot (IR)-Empfänger
3
DE
Sicherheitshinweise
Nur fachkundiges und geschultes Perso-
nal (Fachpersonal) darfunter Beachtung
der Einbau- und Gebrauchsanweisung und der
aktuellen anerkannten Regeln der Technik das
Truma Produkt einbauen, reparieren und die
Funktionsprüfung durchführen. Fachpersonal
sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen
Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse
und Erfahrungen mit den Truma Produkten
und den einschlägigen Normen die notwendigen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen
und mögliche Gefahren erkennen können.
Zur Vermeidung von Transportschäden darf
das Gerät nur nach Rücksprache mit dem Truma Servicezentrum Deutschland oder dem jeweiligen autorisierten Servicepartner versandt
werden.
Vor dem Öffnen des Gehäuses muss die Spannung allpolig freigeschaltet werden.
Die Gerätesicherung 230 V, T 6,3 A H-Typ
(träge, IEC 127) befindet sich auf der elektronischen Steuereinheit im Gerät und darf nur
gegen eine baugleiche ausgetauscht werden.
Gerätesicherungen und Anschlussleitungen
dürfen nur vom Fachmann ausgetauscht
werden.
Zum Erlöschen von Gewährleistungs- und Garantieansprüchen sowie zum Ausschluss von
Haftungsansprüchen führen insbesondere:
– Veränderungen am Gerät (einschließlich
Zubehörteilen),
– Verwendung von anderen als Truma Original-
teilen als
Ersatz- und Zubehörteile,
– das Nichteinhalten der Einbau- und
Gebrauchsanweisung
Außerdem erlischt die Betriebserlaubnis des
Gerätes und dadurch in manchen Ländern
auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges.
Der Kältekreislauf enthält das Kältemittel R 407C und darf nur im Werk geöffnet
werden.
Klimasystem Saphir comfort RC
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ............................................................ 3
Sicherheitshinweise .......................................................... 3
Hinweise zur Benutzung von Klimasystemen .............. 4
Gebrauchsanweisung
Fernbedienung ...................................................................... 5
IR-Empfänger und Manuell Ein / Aus .................................... 6
IR-Empfänger / Funktionsanzeige ......................................... 6
Rote LED leuchtet ................................................................. 6
Inbetriebnahme ..................................................................... 6
Einschalten ............................................................................ 6
Temperatur ............................................................................ 6
Mode ..................................................................................... 6
Gebläse .................................................................................. 6
Sleep-Funktion ...................................................................... 6
Ausschalten ........................................................................... 6
Uhrzeit ................................................................................... 6
Timer ON / OFF ..................................................................... 7
Reset ..................................................................................... 7
Resend .................................................................................. 7
Setup ..................................................................................... 7
Wartung ............................................................................... 7
Fehlersuche ........................................................................... 7
Batteriewechsel der IR-Fernbedienung ................................ 8
Entsorgung .......................................................................... 8
Zubehör ................................................................................ 8
Technische Daten ............................................................... 9
Maße für den Einbau ............................................................. 9
Hersteller-Garantieerklärung
(Europäische Union) ........................................................ 10
Verwendete Symbole
Einbau und Reparatur des Gerätes dürfen nur vom
Fachmann durchgeführt werden.
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
4
DE
Der Luftaustritt sowie die Umluftansaugung
dürfen keinesfalls behindert werden. Bitte beachten Sie dies, um eine einwandfreie Funktion Ihres Gerätes zu gewähr leisten.
Die Öffnungen unter dem Fahrzeugboden müssen von Schmutz und Schneematsch freigehalten werden. Diese dürfen nicht im Spritzbereich der Räder liegen, evtl. Spritzschutz
anbringen.
Wird der Fahrzeugboden mit Unterboden-
schutz versehen, müssen alle unter dem Wagen befindlichen Öffnungen abgedeckt werden, damit der entstehende Spritznebel nicht
ins Gerät gelangt und zu Funktionsstörungen
führt. Nach Abschluss der Arbeiten Abdeckungen wieder entfernen.
Um eine Beschädigung am Gerät zu vermeiden, soll das Gerät mit einer Neigung > 8%
nicht dauerhaft betrieben werden.
Keinen längeren Betrieb in Schräglage durchführen, da gegebenenfalls das entstehende
Kondenswasser nicht ablaufen kann und im
un güns tigen Fall ins Fahrzeug gelangt.
Für einen einwandfreien Betrieb und zur Vermeidung von Schäden dürfen bei der Spannungsversorgung nur Quellen mit reinem Sinusverlauf
(z. B. Spannungswandler, Generator) und ohne
Spannungsspitzen verwendet werden.
Beim Reinigen des Fahrzeugbodens ist sicherzustellen, dass beim Absprühen z. B. mit einen
Hochdruckreiniger kein Wasser in die Bodenöffnungen des Gerätes gelangt.
Der Betrieb des Gerätes ist aus Sicherheitsgründen nur im geschlossenen Zustand zulässig, da nur dann der Schutz vor Verletzungen
durch bewegliche Teile gewährleistet ist. Das
Umreifungsband über dem Elektronikgehäuse
darf nicht entfernt werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Hinweise zur Benutzung von
Klimasystemen
– Das Klimasystem Saphir comfort RC ist für
minimale Stromaufnahme ausgelegt. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme dennoch, ob der
Campingplatz ausreichend abgesichert ist
(mindestens 6 A).
– Stellen Sie Ihr Fahrzeug möglichst im Schat-
ten ab.
– Das Abdunkeln mit Jalousien und /
oder einem Überdach reduziert die
Wärmeeinstrahlung.
– Reinigen Sie Ihr Dach regelmäßig (ver-
schmutzte Dächer heizen sich stärker auf).
– Lüften Sie Ihr Fahrzeug gründlich vor dem
Betrieb des Gerätes, um die angestaute
Warmluft aus dem Fahrzeug zu bringen.
– Achten Sie bei der Anbringung von Schürzen
oder Ähnlichem auf ausreichende Öffnungen
zur Ableitung der Versorgungsluft. Die Öffnung für die warme Abluft sollte nicht auf
der Eingangsseite liegen.
– Um ein gesundes Raumklima zu erhalten,
sollte der Unterschied zwischen Innen- und
Außentemperatur nicht zu groß gewählt werden. Während des Betriebes wird die umgewälzte Luft gereinigt und getrocknet. Durch
die Trocknung der schwül-feuchten Luft wird
auch bei geringen Temperaturunterschieden
ein angenehmes Raumklima erzeugt.
– Halten Sie während des Kühlbetriebes alle Tü-
ren und Fenster geschlossen.
– Volle Luftleistung an allen drei Öffnungen
wird nur mit drei angeschlossenen Kaltluftrohren erreicht.
– Verwendung des Ausblaskanals (Art.- Nr.
40040-32500) ist nicht zulässig.
– Im Heizbetrieb Gebläsestufe „hoch“ nur zum
schnellen Aufheizen benutzen, im Dauerbetrieb auf Gebläsestufe „mittel“ oder „niedrig“
stellen.
5
DE
Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung
und „Sicherheitshinweise“ beachten! Der Fahrzeughalter
ist dafür verantwortlich, dass die Bedienung des Gerätes ordnungsgemäß erfolgen kann.
Fernbedienung
Die im Display angezeigten Symbole werden je nach Einstellung sichtbar.
Sleep-Funktion
(nur im Kühlbetrieb)
Besonders leiser Gebläsebetrieb
Setup-Taste
Abstimmung der Fernbedienung
und IR-Empfänger
Mode
Betriebsart-Wahltaste
– Kühlen
– Heizen
– Automatik
– Umluft
Temperatur-Wahltasten
16 – 31 °C
1 °C-Schritte
Ein-/Ausschalter
Reset
Setzt die Einstellungen der
Fernbedienung auf die
Werkseinstellungen zurück.
Gebläsestufe
– niedrig
– mittel
– hoch
Resend
Erneute Datenübertragung
Uhrzeit-Wahltaste
Zeiteinstellung
Einstellung der Uhrzeit
und des Timers
Timer-Wahltasten
Ein- oder Ausschaltzeit bis 24 Stunden
im Voraus einstellbar
Timer
Ein-/Ausschaltzeit
Kühlen
Setup
Heizen
Resend /
Datenübertragung
Umluft
Gebläsestufe
Sleep-Funktion
Temperatur
Uhrzeit
Automatikbetrieb
Bild 3
Gebrauchsanweisung
Mit einem mobilen Endgerät und der Truma App können
Gebrauchsanweisungen im offline Modus angesehen
werden. Die Gebrauchsanweisungen werden einmalig bei
bestehender Funkverbindung heruntergeladen und auf dem
mobilem Endgerät gespeichert.
6
DE
IR-Empfänger und Manuell Ein / Aus
Am IR-Empfänger befindet sich ein zusätzlicher Tastschalter (m),
mit dem das Gerät (z. B. mit einem Kugelschreiber) auch ohne
Fernbedienung ein- oder ausgeschaltet werden kann.
Wird das Gerät über diesen Tastschalter eingeschaltet, wird
automatisch auf die Werkseinstellungen (Automatikbetrieb,
22 °C) zurück gesetzt.
IR-Empfänger / Funktionsanzeige
m
LED 1
LED
2
LED
3
Bild 4
LED 1 blau – leuchtet – (Kühlbetrieb)
LED 1 blau – blinkt – (Kompressoranlauf Kühlbetrieb)
LED 2 gelb – leuchtet – (Heizbetrieb)
LED 2 gelb – blinkt – (Kompressoranlauf Heizbetrieb)
LED 3 rot – blinkt – (Daten werden übertragen)
LED 3 rot – leuchtet – (Störung)
Rote LED leuchtet
Das Gerät zeigt eine Störung an. Gerät ausschalten, kurze Zeit
warten und wieder einschalten. Leuchtet die rote LED weiterhin, wenden Sie sich an den Truma Service.
Inbetriebnahme
Vor dem Einschalten unbedingt darauf achten, dass die Absicherung der Stromversorgung des Campingplatzes (230 V /
mindestens 6 A) ausreicht.
Um eine Überhitzung des Strom ein spei sungs kabels für
das Freizeitfahrzeug (Mindestquerschnitt 3 x 2,5 mm²)
zu vermeiden, muss die Kabeltrommel vollständig abgewickelt
werden.
Zum Ausführen der einzelnen Schaltbefehle ist die Fernbedienung immer auf den Infrarot-Empfänger zu richten.
Vor dem ersten Einschalten muss die Fernbedienung auf den
IR-Empfänger abgestimmt werden.
– Batterien einlegen (Polung beachten)
– Setup-Symbol blinkt
(wenn das Symbol nicht blinkt, Reset durchführen)
– Fernbedienung auf den IR-Empfänger richten
– die Setup-Taste drücken und gedrückt halten
– wenn die rote LED im IR- Empfänger blinkt, Setup-Taste
loslassen.
Die Fernbedienung ist auf den IR-Empfänger abgestimmt, das
Setup-Symbol erlischt und das Klimasystem startet im Umluftbetrieb, Gebläsestufe niedrig, kein Timer gesetzt.
Einschalten
Mit Taste „Ein-/Ausschalter“ der Fernbedienung das Klimasystem einschalten. Die zuletzt gewählten Einstellungen werden übernommen.
Nach dem Einschalten läuft das Umluftgebläse. Der
Kompressor schaltet sich spätestens nach 3 Minuten zu,
die blaue (Kühlen) / gelbe (Heizen) LED blinkt.
Temperatur
Bei Bedarf mit „Temperatur-Wahltasten“ die gewünschte
Raumtemperatur mit „+“ und „–“ verändern.
Mode
Die gewünschte Betriebsart durch ein- oder mehrmaliges Drücken
der Taste „MODE“ auswählen.
– Kühlen
– Heizen
– Automatik (Kühl- oder Heizbetrieb abhängig von der einge-
stellten Raumtemperatur)
– Umluft
Ist im Kühlbetrieb die auf der Fernbedienung eingestellte
Raumtemperatur erreicht, schaltet der Kompressor ab, die
blaue LED im IR-Empfänger erlischt. Das Umluftgebläse läuft
zur Ventilation weiter. Wird die eingestellte Raumtemperatur
überschritten, schaltet das Gerät automatisch wieder auf
Kühlbetrieb.
Ist im Heizbetrieb die auf der Fernbedienung eingestellte
Raumtemperatur erreicht, schaltet der Kompressor ab, die
gelbe LED im IR-Empfänger erlischt. Das Umluftgebläse läuft
zur Ventilation weiter. Wird die eingestellte Raumtemperatur
unterschritten, schaltet das Gerät automatisch wieder auf
Heizbetrieb.
Heizen unter 4 °C Außentemperatur ist nicht möglich.
Zwischen 4 °C und 7 °C schaltet das Gerät kurzzeitig in
Abtauvorgänge. Über 7 °C ist ein Heizbetrieb ohne Einschränkung gewährleistet.
Um eine möglichst effektive Aufheizung des Innenraums
bei niedrigen Temperaturen zu erreichen, läuft das Klimasystem bei Raumtemperaturen unter 12°C in der Gebläsestufe
„niedrig“. Sobald 12°C erreicht sind, wechselt das Klimasystem automatisch in die an der Fernbedienung eingestellte
Gebläsestufe.
Im Automatikbetrieb wird je nach Raumtemperatur der
Kühl- oder Heizbetrieb, sowie die Gebläsestufe automatisch
gewählt.
Im Umluftbetrieb wird die Innenluft umgewälzt und durch
die Filter gereinigt. Es leuchten keine LED`s im IR-Empfänger.
Gebläse
Die gewünschte Gebläsestufe durch ein- oder mehrmaliges
Drücken der Taste „Gebläsestufe“ auswählen.
Gebläsestufe (im Automatikmode ohne Funktion):
– niedrig
– mittel
– hoch
Sleep-Funktion
Bei der „Sleep-Funktion“ (nur im Kühlbetrieb) läuft das
Innengebläse mit niedriger Drehzahl und deshalb besonders
leise.
Ausschalten
Zum Ausschalten „Ein-/Ausschalter“ auf der Fernbedienung drücken. Die Fernbedienung und das Gerät werden
abgeschaltet.
Wird das Klimasystem wieder eingeschaltet, so blinkt die
blaue / gelbe LED. Es läuft das Umluftgebläse, der Kom-
pressor schaltet sich spätestens nach 3 Minuten zu.
Uhrzeit
„Uhrzeit-Wahltaste“ drücken und mit den Tasten „Zeiteinstellung“ aktuelle Uhrzeit einstellen.
7
DE
Die Uhrzeit wird immer im Display angezeigt.
Nach Batteriewechsel oder Zeitumstellung muss die Uhrzeit
erneut eingestellt werden.
Timer ON / OFF
Mit der integrierten Schaltuhr kann die Ein-/Ausschaltzeit
für das Klimasystem ab der aktuellen Uhrzeit für mindestens
15 Minuten bis maximal 24 Stunden im Voraus eingestellt
werden.
Zum Programmieren das Gerät mit der Fernbedienung
einschalten.
Die gewünschte Betriebsart und Raumtemperatur einstellen.
Danach mit „TIMER-Wahltasten“ TIMER ON oder TIMER OFF
wählen. Mit den Tasten „Zeiteinstellung“ die gewünschte
Ein-/Ausschaltzeit einstellen (15 Minuten – 24 Stunden) und
mit TIMER ON bzw. TIMER OFF bestätigen.
Erneutes Drücken der entsprechenden Timertaste deaktiviert
die Timer-Funktion.
Reset
Setzt durch Drücken (z. B. mit einem Kugelschreiber) die
Einstellungen der Fernbedienung auf die Werkseinstellungen
zurück. Setup-Symbol blinkt.
Resend
Die letzten Einstellungen werden nochmals gesendet.
Setup
Abstimmung der Fernbedienung auf das Klimasystem, das aktuell betrieben werden soll. Einstellungen werden auf „Umluft“,
Gebläsestufe niedrig, kein Timer gesetzt.
Wartung
An der Geräte-Vorderseite befinden sich je ein Flusenfilter (n)
und ein Partikelfilter (p) zur Reinigung der Raumluft.
p
n
s
k
Bild 5
Der Flusenfilter (n) muss in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch 2 mal im Jahr gereinigt und bei Bedarf gewechselt werden (Art.-Nr. 40090-64600).
Den Partikelfilter (p) empfehlen wir jährlich zu Beginn der
Saison zu wechseln (Art.-Nr. 40090-58100).
Zum Wechseln der Filter die Kaltluftrohre vorher abziehen. Vor
dem Entfernen des Flusenfilters (n) die Klammer (k) und den
Sensor (s) mit Hilfe eines flachen Schraubendrehers lösen.
Den Flusen filter (n) an der oberen Kante an den Aussparungen leicht nach vorne ziehen und nach oben herausnehmen.
Den Partikelfilter (p) anschließend nach vorne herausnehmen.
Klammer und Sensor beim Zusammenbau an gleicher Position
wieder befestigen.
Bild 6
Beim Einbau des Partikelfilters (p) müssen die aufgedruckten Pfeile zum Gerät zeigen – sie symbolisieren die Strö-
mungsrichtung der Umluft. Das Gerät niemals ohne Filter
betreiben. Ohne Filter kann der Verdampfer verschmutzen,
was wiederum die Leistung des Gerätes beeinträchtigt!
Unter dem Fahrzeugboden befindet sich der Kondenswasserablauf. Damit das Kondenswasser frei ablaufen kann, ist regelmäßig zu prüfen, ob der Ablauf frei von Schmutz, Laub oder
Ähnlichem ist. Wird dies nicht beachtet, kann Kondens-
wasser in das Fahrzeug gelangen!
Fehlersuche
Ist die Reisemobil-/Wohnwagen-Zuleitung 230 V korrekt angeschlossen und sind die Sicherungen und Schutzschalter in
Ordnung?
Fehler Ursache / Maßnahme
Gerät kühlt nicht – Abtauvorgang läuft / Warten bis
Abtauvorgang beendet ist.
– Die auf der Fernbedienung
eingestellte Temperatur ist erreicht/Temperatur auf der Fernbedienung niedriger einstellen
als die Raumtemperatur.
Gerät heizt nicht – Abtauvorgang läuft (Außentem-
peratur zwischen 4 °C – 7 °C) /
Gebläse niedriger einstellen
– Außentemperatur unter 4 °C
Gerät kühlt ungenügend oder gar nicht
– Filter verschmutzt / Filter
wechseln
– Luftwege außen verschmutzt,
versperrt / Luftwege freilegen
Feuchtigkeit an den
Kaltluftrohren
– Hohe Luftfeuchtigkeit/Fenster
und Türen schließen und Gebläsestufe hoch wählen
Fernbedienung
funktioniert nicht
– Batterien der Fernbedienung
überprüfen / Batterien gegebenenfalls tauschen
Gerät reagiert nicht auf
Fernbedienungsbefehle
– Überprüfen ob sich zwischen
Fernbedienung und IR-Empfänger Hindernisse befinden/
Hindernisse gegebenenfalls
beseitigen
– Ist die Fernbedienung auf den
IR-Empfänger abgestimmt/
Fernbedienung auf den IR-Empfänger abstimmen
Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.
8
DE
Zubehör
Schalldämpfer zur Montage in das Kaltluftrohr, zur zusätzlichen Geräuschreduzierung innerhalb des Wohnraumes.
(Art.-Nr. 40090-00038).
Bild 8
Die flexible Raumluftan saugung ermöglicht die Montage des
Klimasystemes in einen vom Innenraum abgeschlossenen
Raum (z. B. Zwischenboden oder Heckgarage) und vermeidet
das Ansaugen verunreingter Luft.
(Art.-Nr. 40090-59100).
Bild 9
Truma CP plus
Digitales Bedienteil Truma CP plus mit Klimaautomatik für
die iNet fähigen Truma Heizungen Combi und Truma Klimasysteme Aventa eco, Aventa comfort (ab Seriennummer
24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC und Saphircompact
(ab Seriennummer 23091001 – 04/2012)
– Funktion Klimaautomatik steuert automatisch Heizung und
Klimasystem bis zur gewünschten Temperatur im Fahrzeug
– Erweiterbar mit der TrumaiNet Box damit können alle TIN-
Bus fähigen Truma Geräte auch über die TrumaApp gesteuert werden
Bild 10
Truma iNet Box
Die Truma iNet Box zur einfachen Vernetzung der Truma Geräte und Steuerung mit Smartphone oder Tablet per App.
– Einfacher Einbau und Inbetriebnahme per Truma App
– Erweiterbar durch Updatefunktion und damit zukunftssicher
Bild 11
Batteriewechsel der IR-Fernbedienung
Verwenden Sie bitte nur auslaufsichere Micro-Batterien,
Typ LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V).
Auf der Rückseite der Fernbedienung befindet sich das
Batteriefach.
Beim Einsetzen neuer Batterien Polarität Plus / Minus beachten!
Bild 7
Leere, verbrauchte Batterien können auslaufen und die
Fernbedienung beschädigen! Entfernen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wird.
Beim Entfernen der Batterien bleibt die Abstimmung
zwischen Fernbedienung und Klimasystem erhalten.
Kein Garantieanspruch für Schäden durch ausgelaufene
Batterien.
Entsorgung
Vor dem Entsorgen einer defekten Fernbedienung unbedingt
die Batterien entfernen und korrekt entsorgen.
Das Gerät ist gemäß den administrativen Bestimmungen
des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale
Vorschriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z. B. die
Altfahrzeug-Verordnung) müssen beachtet werden.
9
DE
Technische Daten
Ermittelt in Anlehnung an EN 14511 bzw.
Truma-Prüfbedingungen
Bezeichnung
Saphir comfort RC, Komfort-Luftkonditionierer
Anzahl der Baueinheiten
1
Abmessungen (L x B x H)
628 x 400 x 290 mm
Gewicht
ca. 23,5 kg
Spannungsversorgung
230 V – 240 V ~, 50 Hz
Maximale Kühlleistung
2,4 kW
Heizleistung
1,7 kW
Wirkleistungsaufnahme
0,98 kW
Anlaufstrom
20 A (150 ms)
Stromaufnahme
4,2 A / 35 °C
Schutzart
IP X5
Energy Efficiency Rate (EER)
2,4
Volumenstrom (Kaltluft)
max. 380 m³/h
Kältemittel
R 407C / 0,45 kg
Enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase.
Hermetisch geschlossen.
Treibhauspotential (GWP)
1774
CO-Äquivalent
798,3 kg
Kompressoröl
Diamond MA32, 300 cm³
Geräusch
je nach Einbausituation
Maximale Neigung des Fahrzeuges während des
Betriebes
5° / 8 %
Einsatzgrenzen
+4 °C bis +43 °C
– Unter +16 °C verhindert im Kühlbetrieb ein Raumluftsensor
den Betrieb des Kompressors.
– Ein Vereisungssensor verhindert unzulässige Eisbildung am
Verdampfer.
– Ein Temperaturschalter verhindert zu hohen Strom und zu
hohe Temperatur am Kompressor.
E24 10R-040991
Technische Änderungen vorbehalten!
Umluft-
Ansaugung von innen
Kalt-/Warmluft-Austritt
Versorgungs-
luft-Zufuhr
von außen
Versorgungsluft-
Abgang nach
außen-unten
Drossel
Kompressor
Gebläse
Gebläse
Filter
Funktionsschema
Verdampfer /
Verflüssiger
Verflüssiger /
Verdampfer
Bild 12
Maße für den Einbau
Maße in mm.
Ø 50
KO
Saphir comfort RC
LA
HW
HW
LE
620
186
301
400
197,5
74
96
213,5
81
15
122
28
10
Ø 50
KO
488
Bild 13
10
DE
Hersteller-Garantieerklärung
(Europäische Union)
1. Umfang der Herstellergarantie
Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbraucher
eine Garantie, die etwaige Material- und/oder Fertigungsfehler
des Gerätes abdeckt.
Diese Garantie gilt in den Mitgliedsstaaten der europäischen
Union sowie in den Ländern Island, Norwegen, Schweiz und
Türkei. Verbraucher ist die natürliche Person, die als erstes das
Gerät vom Hersteller, OEM oder Fachhändler erworben hat und
es nicht im Rahmen einer gewerblichen oder selbständigen
beruflichen Tätigkeit weiterveräußert oder bei Dritten installiert.
Die Herstellergarantie gilt für die oben genannten Mängel, die
innerhalb der ersten 24 Monate seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verkäufer und dem Verbraucher eintreten.
Der Hersteller oder ein autorisierter Servicepartner wird solche Mängel durch Nacherfüllung, das heißt nach seiner Wahl
durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung, beseitigen. Defekte
Teile gehen in das Eigentum des Herstellers bzw. des autorisierten Servicepartners über. Sofern das Gerät zum Zeitpunkt der
Mangelanzeige nicht mehr hergestellt wird, kann der Hersteller
im Fall einer Ersatzlieferung auch ein ähnliches Produkt liefern.
Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von
neuem, sondern die alte Frist läuft für das Gerät weiter. Zur
Durchführung von Garantiearbeiten sind nur der Hersteller
selbst oder ein autorisierter Servicepartner berechtigt. Die im
Garantiefall anfallenden Kosten werden direkt zwischen dem
autorisierten Servicepartner und dem Hersteller abgerechnet.
Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbaubedingungen des Gerätes (z. B. Demontage von Möbel- oder
Karosserieteilen) sowie Anfahrtskosten des autorisierten
Servicepartners oder Herstellers können nicht als Garantieleistung anerkannt werden.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche des Verbrauchers oder Dritter, sind ausgeschlossen. Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben
unberührt.
Die geltenden gesetzlichen Sachmängelansprüche des Verbrauchers gegenüber dem Verkäufer im jeweiligen Erwerbsland
bleiben durch die freiwillige Garantie des Herstellers unberührt.
In einzelnen Ländern kann es Garantien geben, die durch die
jeweiligen Fachhändler (Vertragshändler, Truma Partner) ausgesprochen werden. Diese kann der Verbraucher direkt über
seinen Fachhändler, bei dem er das Gerät gekauft hat, abwickeln. Es gelten die Garantiebedingungen des Landes, in dem
der Ersterwerb des Gerätes durch den Verbraucher erfolgt ist.
2. Ausschluss der Garantie
Der Garantieanspruch besteht nicht:
– infolge unsachgemäßer, ungeeigneter, fehlerhafter, nach-
lässiger oder nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des
Geräts,
– infolge unsachgemäßer Installation, Montage oder
Inbetriebnahme entgegen der Gebrauchs- und
Einbauanweisung,
– infolge unsachgemäßem Betrieb oder Bedienung entgegen
der Gebrauchs- und Einbauanweisung, insbesondere bei
Missachtung von Wartungs-, Pflege- und Warnhinweisen,
– wenn Installationen, Reparaturen oder Eingriffe von nicht
autorisierten Partnern durchgeführt werden,
– für Verbrauchsmaterialien, Verschleißteile und bei
natürlicher Abnutzung,
– wenn das Gerät mit Ersatz-, Ergänzungs- oder Zubehörtei-
len versehen wird, die keine Originalteile des Herstellers
sind oder vom Hersteller nicht freigegeben worden sind.
Dies gilt insbesondere im Fall einer vernetzten Steuerung
des Geräts, wenn die Steuergeräte und Software nicht von
Truma freigegeben wurden oder wenn das Truma Steuergerät (z. B. Truma CP plus, Truma iNetBox) nicht ausschließlich für die Steuerung von Truma Geräten oder von Truma
freigegebenen Geräten verwendet wird,
– infolge von Schäden durch Fremdstoffe (z. B. Öle, Weich-
macher im Gas), chemische oder elektrochemische Einflüsse im Wasser oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten
Stoffen in Berührung gekommen ist (z. B. chemische Produkte, entflammbare Stoffe, ungeeignete Reinigungsmittel),
– infolge von Schäden durch anormale Umwelt- oder sach-
fremde Betriebsbedingungen,
– infolge von Schäden durch höhere Gewalt oder Naturkatas-
trophen, sowie durch andere Einflüsse, die nicht von Truma
zu verantworten sind,
– infolge von Schäden, die auf unsachgemäßen Transport zu-
rückzuführen sind,
– infolge von Veränderungen am Gerät einschließlich an Er-
satz-, Ergänzungs- oder Zubehörteilen und deren Installation, insbesondere der Abgasführung oder am Kamin durch
den Endkunden oder durch Dritte.
3. Geltendmachung der Garantie
Die Garantie ist bei einem autorisierten Servicepartner oder
beim Truma Servicezentrum geltend zu machen. Alle Adressen und Telefonnummern finden Sie unter www.truma.com
im Bereich „Service“.
Die Anschrift des Herstellers lautet:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Truma Servicezentrum
Wernher-von- Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Deutschland
Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, bitten wir
bei Kontaktaufnahme die folgenden Informationen bereit zu
halten:
– detaillierte Mangelbeschreibung
– Seriennummer des Gerätes
– Kaufdatum
Der autorisierte Servicepartner oder das Truma Servicezentrum
legen jeweils die weitere Vorgehensweise fest. Um eventuelle
Transportschäden zu vermeiden, darf das betroffene Gerät nur
nach vorheriger Rücksprache mit dem autorisierten Servicepartner oder dem Truma Servicezentrum versendet werden.
Wenn der Garantiefall vom Hersteller anerkannt wird, übernimmt der Hersteller die Transportkosten. Liegt kein Garantiefall vor, wird der Verbraucher entsprechend informiert und
die Reparatur- und Transportkosten gehen zu seinen Lasten.
Von Einsendungen ohne vorherige Rücksprache bitten wir
abzusehen.
11
EN
Safety instructions
Only competent and trained persons
(experts) may install, repair or perform
the function check on the Truma product in
accordance with the installation and operating instructions and the currently accepted
technical regulations. Experts are persons
who, based on their specialist instruction and
training, their knowledge and experience with
Truma products and the relevant standards,
can carry out the necessary work properly and
identify potential hazards.
To avoid transportation damage, the device
may only be dispatched if the Truma Service
Centre in Germany or the respective authorised service partner has been consulted
beforehand.
The power supply must be disconnected
from the mains (all poles) before opening the
housing.
The 230 V, T 6.3 A H-type (slow, IEC 127)
device fuse can be found on the electronic
control unit in the device, and must always be
replaced with an identical fuse.
The device fuses and connection cables must
only be replaced by experts.
Guarantee claims, warranty claims and acceptance of liability will be ruled out in the
event of the following:
– Modifications to the device (including
accessories)
– Failure to use original Truma parts as re-
placement parts and accessories
– Failure to follow the installation and operat-
ing instructions
This may also invalidate the device operating
permit, which in many countries also denotes
cancellation of the vehicle operating permit.
The refrigerant circuit contains R 407C refrigerant and must only be opened in the
factory.
Saphir comfort RC air conditioning system
Table of contents
Symbols used ...................................................................... 11
Safety instructions ........................................................... 11
Notes on using air conditioning systems ..................... 12
Operating instructions
Remote control .................................................................... 13
IR receiver and manual on / off ........................................... 14
IR receiver / function indicator ............................................ 14
Red LED illuminated ............................................................ 14
Start-up ................................................................................ 14
Switching on ....................................................................... 14
Temperature ........................................................................ 14
Mode ................................................................................... 14
Fan ....................................................................................... 14
Sleep function ..................................................................... 14
Switching off ....................................................................... 14
Time ..................................................................................... 14
Timer ON / OFF .................................................................... 15
Reset .................................................................................... 15
Resend ................................................................................. 15
Setup ................................................................................... 15
Maintenance ..................................................................... 15
Troubleshooting ................................................................... 15
IR remote control battery change ....................................... 16
Disposal ............................................................................. 16
Accessories ....................................................................... 16
Technical data ................................................................... 17
Installation dimensions ........................................................ 17
Manufacturer’s Warranty
(European Union) .............................................................. 18
Symbols used
The device must only be installed and repaired by an
expert.
Symbol indicates a possible hazard.
Note containing information and tips.
12
EN
The air outlet and and the circulated air intake
must not be obstructed under any circumstances. This is essential in order to ensure
that your device operates correctly.
The openings beneath the floor of the vehicle must be kept free of dirt and slush. These
openings must not be within the range of the
wheel spray – fit splash guard if necessary.
If underbody protection is being applied to
the floor of the vehicle, all openings beneath
the vehicle must be covered so that the spray
mist that is created does not penetrate the device and cause malfunctions. Remove covers
again when the work is complete.
To prevent damage to the appliance, it should
not be operated continuously at an incline of
more than 8 %.
Do not operate the device for long periods
with the vehicle at an angle, since the condensation that is produced may not be able to run
away and may penetrate the vehicle under unfavourable circumstances.
In order to ensure that the equipment works
properly and to avoid damage, only power
supply sources with a purely sinusoidal waveform (e.g. voltage converter, generator) and
without voltage peaks must be used.
When the floor of the vehicle is being cleaned,
it must be ensured that no water penetrates
the openings in the base of the device when
spraying with a high-pressure cleaner, for
example.
For safety reasons the device must always be
closed during operation, since this is the only
way to ensure that no injuries are caused by
moving parts. Then strap around the electronic
housing must not be removed.
This appliance may be used by children from
8 years old and by persons with disabilities
or with a lack of experience only if they are
supervised or have been instructed in the safe
use of the appliance and understand the resulting risks.
Notes on using air conditioning systems
– The Saphir comfort RC air conditioning sys-
tem is designed for minimal power consumption. You should still check whether the camp
site has adequate fuse protection (min. 6 A)
before starting the equipment up.
– Park the vehicle in the shade if possible.
– Darkening with shutters and / or a canopy
reduces the amount of heat radiation.
– Clean your roof at regular intervals (dirty
roofs heat up more than clean roofs).
– The vehicle must be properly ventilated
before starting the equipment in order to
remove accumulated warm air from the
vehicle.
– When aprons or the like are being fitted,
please ensure that adequate openings are
present for dissipating the supply air. The
opening for the warm outgoing air should
not be at the inlet side.
– In order to obtain a healthy room climate,
the difference between the inside and outside temperatures should not be too great.
The recirculated air is cleaned and dried during operation. A pleasant room climate is
produced by drying the moist air, even if the
temperature difference is minimal.
– Keep all doors and windows closed when in
cooling mode.
– Full ventilation power can only be achieved
at all three openings if three cold air ducts
are connected.
– The blow-out duct (part no. 40040-32500)
must not be used.
– When in heating mode, only use “high” fan
level for rapid heating. Set to “medium” or
“low” during continuous operation.
13
EN
Always observe the operating instructions and the
“Safety instructions” prior to starting! The vehicle owner
is responsible for correct operation of the appliance.
Remote control
The symbols in the display are visible depending on the
settings.
Sleep function
(in cooling mode only)
Ultra-quiet fan operation
Setup button
Tuning the remote control
and the IR receiver
Mode
Operating mode selection button
– Cooling
– Heating
– Automatic
– Circulated air
Temperature selection buttons
16 – 31 °C
In 1 °C steps
On / O switch
Reset
Resets the remote control to
the factory settings
Fan level
– low
– medium
– high
Resend
Retransmit data
Time selection button
Time setting
Setting for clock time and timer
Timer selection buttons
Switch-on / switch-o time can be
set up to 24 hours in advance
Timer
On / O time
Cooling
Setup
Heating
Resend /
data transmission
Circulated air
Fan level
Sleep function
Temperature
Time
Automatic
mode
Fig. 3
Operating instructions
Operating instructions can be viewed in offline mode
with a mobile device and the Truma App. Download the
operating instructions when you have a WiFi connection and
save them on your mobile device.
14
EN
IR receiver and manual on / off
There is an additional pushbutton on the IR receiver (m), with
which the unit can also be switched on and off without the
remote control (e.g. with a ballpoint pen).
If the unit is switched on using this pushbutton, the system is automatically reset to the factory settings (automatic mode 22 °C).
IR receiver / function indicator
m
LED 1
LED
2
LED
3
Fig. 4
LED 1 blue – illuminated – (cooling mode)
LED 1 blue – flashing – (cooling mode compressor start-up)
LED 2 yellow – illuminated – (heating mode)
LED 2 yellow – flashing – (heating mode compressor start-up)
LED 3 red – flashing – (data transfer in progress)
LED 3 red – illuminated – (fault)
Red LED illuminated
Device indicating fault. Switch device off, wait for a short time
and switch on again. If red light stays on, contact Truma Service.
Start-up
Before switching on, be sure to check that the camp site power supply fusing is sufficient for (230 V / min. 6 A).
In order to prevent the power cable of the recreational vehicle from overheating (minimum cross-section 3 x 2.5 mm²)
the cable drum must be fully unwound.
The remote control must always be pointed at the infra-red receiver in order to perform the individual switching commands.
Before switching on for the first time, the remote control must
be tuned to the IR receiver.
– Insert batteries (pay attention to polarity)
– Setup symbol flashes
(if symbol does not flash, perform Reset)
– Point remote control at IR receiver
– Press Setup button and hold down
– When red LED in IR receiver flashes, release Setup button.
The remote control is tuned to the IR receiver, the Setup symbol goes off and the air conditioning system starts in circulated air mode, at low fan level and with no timer set.
Switching on
Switch on the air conditioning system using the “On / Off
switch” of the remote control. The previous settings are
taken over.
The circulated air fan runs after switching on. The compressor switches itself on after no more than 3 minutes,
and the blue (cooling) / yellow (heating) LED flashes.
Temperature
If necessary, use the “Temperature selection buttons” to
set the required room temperature with “+” and “–”.
Mode
Select the required operating mode by pressing the “MODE”
button one or more times.
– Cooling
– Heating
– Automatic (cooling or heating mode depending on the room
temperature setting)
– Circulated air
When the room temperature that was selected using the remote control is reached in cooling mode, the compressor
switches off and the blue LED in the IR receiver goes off. The
circulated air fan continues to run in order to provide ventilation. If the room temperature setting is exceeded, the device
automatically reverts to cooling mode.
When the room temperature that was selected using the remote control is reached in heating mode, the compressor
switches off and the yellow LED in the IR receiver goes off.
The circulated air fan continues to run in order to provide ventilation. If the temperature drops below the room temperature
setting, the device automatically switches to heating mode.
Heating is not possible if the outside temperature is less
than 4 °C. At a temperature of between 4 °C and 7 °C,
the device briefly switches to thawing operation. Heating
mode is unrestrictedly available ate temperature above 7 °C.
In order to achieve interior heating that is as effective as
possible at low temperatures, the air conditioning system operates at the “low” level at room temperatures of less
than 12°C. As soon as 12°C is reached, the air conditioning
system automatically switches to the fan setting selected on
the remote control.
In automatic mode, cooling / heating mode and the fan
level are selected automatically depending on the room
temperature.
In circulated air mode, the interior air is recirculated and
cleaned by the filters. No LED’s illuminate in the IR receiver.
Fan
Select the required fan level by pressing the “Fan level” but-
ton one or more times.
Fan level (not functional in automatic mode):
– low
– medium
– high
Sleep function
In “Sleep function” (cooling mode only), the internal fan operates at slow speed and therefore particularly quietly.
Switching off
To switch off, press the “On / Off switch” on the remote
control. The remote control and the device are switched off.
If the air conditioning system is switched on again, the
blue / yellow LED flashes. The circulated air fan runs, and
the compressor switches on after no more than 3 minutes.
Time
Press “Time selection button” and set current time using
the “Time setting” buttons.
15
EN
The time always appears on the display.
The time must be reset after changing the batteries or after a
daylight saving time change.
Timer ON / OFF
The On / Off time of the air conditioning system can be set
in advance for a minimum of 15 minutes to a maximum of
24 hours, starting from the current time, using the integrated
timer.
The device must be switched on using the remote control in
order to program it.
Set required operating mode and room temperature.
Then select TIMER ON or TIMER OFF using the “TIMER se-
lection buttons”. Set the required On / Off time using the
“Time setting” buttons (15 minutes to 24 hours) and confirm with TIMER ON or TIMER OFF.
Pressing the relevant timer button again deactivates the timer
function.
Reset
Resets the settings of the remote control to the factory settings when pressed using a ballpoint pen, for example. Setup
symbol flashes.
Resend
The previous settings are resent.
Setup
Tune the remote control to the air conditioning system that is
going to be operated. Settings set to “Circulated air”, fan level
low, no timer set.
Maintenance
There is a fluff filter (n) and a particle filter (p) on the front of
the device for cleaning the room air.
p
n
s
k
Fig. 5
The fluff filter (n) must be cleaned at regular intervals (at least
2x per annum) and changed if required (part no. 40090-64600).
We recommend replacing the particle filter (p) every year at
the beginning of the season (part no. 40090-58100).
The cold air ducts must be removed before replacing the filters. Before replacing the fluff filter (n), release the clip (k) and
the sensor (s) using a flat-bladed screwdriver. Pull the fluff
filter (n) a little way forward at the recesses at the top edge
and remove from above. Then remove particle filter (p) from
the front. Re-fit the clip and the sensor in the same position
during assembly.
Fig. 6
When installing the particle filter (p) the printed arrows
must point towards the device – they indicate the circu-
lated air flow direction. Never operate the device without
a filter. Operating the device without a filter can cause evaporator coil soiling, which can have a detrimental effect on the
performance of the device!
The condensation drain is under the floor of the vehicle. In
order to allow the condensation to drain away freely, check
whether the drain is free of dirt, leaves and the like at regular
intervals. Failure to do this may allow condensation to
penetrate the vehicle!
Troubleshooting
Is the motor home / caravan 230 V power supply lead properly connected, and are the fuses and circuit breakers OK?
Fault Cause / Remedy
Device not cooling – Thawing process in progress /
wait until thawing procedure is
complete.
– The temperature set on the re-
mote control has been reached /
set temperature on remote
control to less than room
temperature.
Device not heating – Thawing process in progress
(outside temperature between
4 °C – 7 °C) / adjust fan to lower
setting
– Outside temperature below 4 °C
Device providing insufficient cooling or no
cooling at all
– Filters soiled / change filters
– External air routes soiled,
blocked / clear air routes
Moisture at cold air
ducts
– High air humidity / close win-
dows and doors and select high
fan level
Remote control
not working
– Check batteries in remote
control / replace batteries if
necessary
Device not reacting
to remote control
commands
– Check whether there are ob-
structions between the remote
control and the IR receiver / remove obstructions if necessary
– Is the remote control tuned to
the IR receiver? / tune remote
control to IR receiver
If these actions fail to remedy the fault, please contact Truma
Service.
16
EN
Accessories
Sound muffler for installation in the cold air duct for additional
noise reduction within the living compartment.
(Part no. 40090-00038).
Fig. 8
The flexible air conditioning intake allows the air conditioning
system to be installed in a space that is sealed off from the
interior (e.g. false floor or rear storage space) and prevents
contaminated air from being drawn in.
(Part no. 40090-59100).
Fig. 9
Truma CP plus
Truma CP plus digital control panel with automatic air conditioning system for the iNet-capable Truma heaters
Combi and Truma air conditioning systems Aventa eco,
Aventa comfort (from serial number 24084022 – 04/2013),
Saphir comfort RC and Saphir compact (from serial number
23091001 – 04/2012)
– The automatic air conditioning system function automatical-
ly controls the heater and the air conditioning system until
the required temperature is reached in the vehicle.
– With the Truma iNet Box extension, all TIN-Bus-capable
Truma appliances can also be controlled via the Truma App.
Figure 10
Truma iNet Box
The Truma iNet Box for simple networking and control of
Truma appliances with a smartphone or tablet computer using
the app.
– Simple installation and start-up via the Truma App
– Can be extended with the update function, which ensures
that it is always up to date
Figure 11
IR remote control battery change
Only use micro-batteries that will not leak, type LR 3, AM4,
AAA, MN 2400 (1.5 V).
The battery compartment is on the rear of the remote control.
When inserting new batteries, make sure the positive / negative terminals are connected correctly!
Fig. 7
Empty, used batteries can leak and damage the remote
control! Remove the batteries if the remote control is
not being used for a long period of time.
The tuning between the remote control and the air conditioning system is retained if the batteries are removed.
No warranty given for damage caused by leaking
batteries.
Disposal
Before disposing of a defective remote control, always remove the batteries and dispose of them correctly.
The device must be disposed of in accordance with the administrative regulations of the respective country in which it is
used. National regulations and laws (in Germany, for example,
the End-of-life Vehicle Regulation) must be observed.
17
EN
Technical data
Determined on the basis of EN 14511 or Truma test conditions
Designation
Saphir comfort RC, comfort air conditioning system
Number of structural units
1
Dimensions L x W x H
628 x 400 x 290 mm
Weight
approx. 23.5 kg
Power supply
230 V – 240 V ~, 50 Hz
Maximum cooling power
2.4 kW
Heating power
1.7 kW
Effective power consumption
0.98 kW
Starting current
20 A (150 ms)
Power consumption
4.2 A / 35 °C
Protection class:
IP X5
Energy Efficiency Rate (EER)
2.4
Volume flow (cold air)
max. 380 m³/h
Refrigerant
R 407C / 0.45 kg
Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto
Protocol. Hermetically sealed.
Global warming potential (GWP)
1774
CO equivalent
798.3 kg
Compressor oil
Diamond MA32, 300 cm³
Noise
depending on installation situation
Maximum incline of vehicle during
operation
5° / 8 %
Usage limits
+4 °C to +43 °C.
– An interior air sensor prevents the compressor from operat-
ing at temperatures of less than +16 °C during cooling.
– An anti-freeze sensor prevents non-permitted ice formation
on the evaporator coil.
– A temperature switch prevents excessive current and tem-
perature at the compressor.
E24 10R-040991
Right reserved to make technical changes!
Circulated air intake
from inside
Cold air /
warm air outlet
Supply air
intake from
the outside
Supply air outlet
to the outside-
downwards
Throttle
Compressor
Fan
Fan
Filter
Function diagram
Evaporator /
condenser
Condenser /
evaporator
Fig. 12
Installation dimensions
The dimensions are in mm.
Ø 50
KO
Saphir comfort RC
LA
HW
HW
LE
620
186
301
400
197.5
74
96
213.5
81
15
122
28
10
Ø 50
KO
488
Fig. 13
18
EN
Manufacturer’s Warranty
(European Union)
1. Scope of Manufacturer’s Warranty
As the Manufacturer of the unit, Truma undertakes a warranty
towards the Consumer that covers any material and/or manufacturing defects of the unit.
This Warranty is applicable in EU member states as well as in
Iceland, Norway, Switzerland and Turkey. A Consumer is the
natural person who was the first one to purchase the unit from
the Manufacturer, OEM or dealer and who neither resold the
unit in a commercial or self-employed professional capacity
nor did he or she install it for a third party in such a capacity.
The Manufacturer’s Warranty covers any of the aforementioned
defects that occur within 24 months upon concluding the
purchase agreement between the seller and the Consumer.
The Manufacturer or an authorised service partner undertakes
to remedy such defects through subsequent fulfilment, i.e.
at its discretion either by repairing or replacing the defective
item. Any defective parts shall become the property of the
Manufacturer or the authorised service partner. If the unit is
no longer manufactured at the time of defect notification and
if replacement delivery has been opted for, then the Manufacturer may deliver a similar product.
If the Manufacturer remedies a defect under its warranty commitment, the term of the Warranty shall not recommence anew
with regard to the repaired or replaced parts; rather, the original warranty period shall continue to be applicable to the unit.
Only the Manufacturer itself and an authorised service partner
shall be entitled to conduct a warranty job. Any costs that occur in the event of a warranty claim shall be settled directly
between the authorised service partner and the Manufacturer.
The Warranty does not cover additional costs arising from
complicated removal or installation jobs on the unit (e.g. dismantling of furnishings or parts of the vehicle body), and neither does it cover travel expenses incurred by the authorised
service partner or the Manufacturer.
No further-reaching claims shall be permitted, especially damage claims presented by the Consumer or third parties. This
provision shall not affect the validity of the German Product
Liability Act (Produkthaftungsgesetz).
Neither does the voluntary Manufacturer’s Warranty affects
the Consumer’s legally applicable claims for defects towards
the seller in the relevant country of purchase. In individual
countries there may be warranties that can be issued by the
relevant dealer (official distributor, Truma Partner). In such
cases the warranty can be implemented directly through the
dealer from whom the Consumer bought the unit. The warranty regulations of the country in which the unit was purchased
by the Consumer for the first time shall also be applicable.
2. Warranty exclusions
No warranty claim shall be applicable under the following
circumstances:
– Improper, unsuitable, faulty or negligent use and any use
that is not compliant with the intended purpose
– Improper installation, assembly or commissioning, contrary
to operating or installation instructions
– Improper operation or operation contrary to operating or
installation instructions, particularly any disregard for maintenance, care or warning notes,
– Instances where installations, repairs or any other proce-
dures have been conducted by non-authorised parties
– Consumable materials and parts which are subject to natu-
ral wear and tear
– Installation of replacement, supplementary or accessory
parts that are not original manufacturer’s parts or which
have not been approved by the manufacturer. If the device
is subject to networked control, this applies, in particular,
if the control units or the software have not been approved
by Truma or if the Truma control unit (e.g. Truma CP plus or
Truma iNet Box) has not been exclusively used for controlling Truma devices or devices approved by Truma.
– Damage arising from foreign substances (e.g. oil or, plas-
ticisers in the gas), chemical or electrochemical influences
in the water, or cases when the unit has come into contact
with unsuitable substances (e.g. chemical products, flammable substances or unsuitable cleaning agents)
– Damage caused by abnormal environmental or unsuitable
operating conditions
– Damage caused by force majeure or natural disasters or
any other influences not within Truma’s responsibility
– Damage resulting from improper transport
– End customer’s or third-party modifications of the device,
including any replacement, supplementary or accessory
parts, or installation of the same, especially concerning the
exhaust gas system or the cowl.
3. Making a warranty claim
The warranty must be claimed with an authorised service partner or at the Truma Service Centre. All the relevant addresses
and phone numbers can be found at www.truma.com, in the
“Service” section.
The Manufacturer’s address is:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Truma Servicezentrum
Wernher-von-Braun-Strasse 12
85640 Putzbrunn, Germany
To ensure a smooth procedure, we should be grateful if you
could have the following details ready before contacting us:
– Detailed description of the defect
– Serial number of the unit
– Date of purchase
The authorised service partner or the Truma Service Centre
will then specify the further procedure. To avoid transport
damage, the affected unit must only be shipped upon prior
arrangement with the authorised service partner or the Truma
Service Centre.
If the warranty claim is recognised by the Manufacturer, then
the transport expenses shall be borne by the same. If no warranty claim is applicable, the Consumer will be notified accordingly and any repair and transport expenses shall then be
the Consumer’s liability. We must ask you not to send in a unit
without prior arrangement.
Loading...