Page 1
Truma LevelControl
Gebrauchsanweisung Seite 2
Im Fahrzeug mitzuführen!
Page 2
Truma LevelControl
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ..........................................................2
Geräteübersicht ....................................................................2
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................3
Sicherheitshinweise ............................................................3
Wichtige Hinweise ..............................................................3
Funktionsbeschreibung ......................................................3
Inbetriebnahme vorbereiten ..............................................4
Truma LevelControl mit Truma iNet Box verbinden ......4
Truma LevelControl an Gasflasche befestigen ...............4
Magnetfolie LevelControl ...................................................7
Gasflasche wechseln ..........................................................7
Gasflaschenfüllstand abrufen ............................................8
Restlaufzeit ...........................................................................8
Gerät zurücksetzen ..............................................................8
Zusätzlicher Truma LevelControl ......................................8
Truma LevelControl von Truma iNet Box trennen ..........8
Batteriewechsel ...................................................................9
Reinigung ..............................................................................9
Reparatur ...............................................................................9
Entsorgung ............................................................................9
Zubehör ..................................................................................9
Technische Daten ................................................................10
Abmessungen .....................................................................10
EU-Konformitätserklärung ............................................... 11
Fehlersuchanleitung .......................................................... 12
Verwendete Symbole
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Geräteübersicht
LevelControl
2
1
3
4
Bild 1
1 Koppelkissen
2 Status-LED
3 Batteriedeckel
4 Schraube Batteriefach
5 Taste
6 Typenschild
5
6
2
Page 3
Bestimmungsgemäße Verwendung
Truma LevelControl ist ein digitales Gas-Füllstandsmessgerät
für stehende (Propan / Butan – LPG) Stahl- oder Aluminiumgasflaschen mit einem Durchmesser von 200 bis 350 mm.
Das Gerät wurde für die Verwendung in Gaskästen von Motorcaravans (Fahrzeugklasse M1) und Caravans (Fahrzeugklasse O) konstruiert. Eine andere, darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Sicherheitshinweise
– Gefahr durch magnetische Felder.
Personen mit aktiven Herzrhythmusimplantaten müssen
einen Sicherheitsabstand von 30 cm zwischen Gerät und
Implantat einhalten.
– Truma LevelControl nur in technisch einwandfreiem Zustand
betreiben.
– Betreiben Sie den Truma LevelControl nur mit der zugelasse-
nen Betriebsspannung.
– Störungen sofort beheben lassen. Störungen nur selbst
beheben, wenn die Behebung in der Fehlersuchanleitung
dieser Gebrauchsanweisung beschrieben ist.
– Einen defekten Truma LevelControl nur durch den Hersteller
oder dessen Service instand setzen lassen.
– Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäuse beschä-
digt ist oder Flüssigkeiten hineingelaufen sind.
– Keine Veränderungen an dem Truma LevelControl vorneh-
men. Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät,
die nicht ausdrücklich von der für Konformität zuständigen
Stelle genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.
Wichtige Hinweise
Der Truma LevelControl ist nicht für Kunststoff-Gasflaschen,
befüllbare Tank-Gasflaschen, Gastanks oder Butan-Gaskartuschen (Campingaz) geeignet.
Verschmutzte oder verrostete Gasflaschen sind tendenziell
schlecht zu vermessen. Beeinträchtigungen entstehen z. B.
auch:
– durch eine nicht sichtbare Roststelle im Inneren der
Gasflasche
– durch einen sehr dicken Farbauftrag außen an der Gasflasche
– durch (vereistes) Kondenswasser außen an der Gasflasche
– durch verbeulte oder stark zerkratzte Gasflaschen
Eine Reinigung, bzw. die Messung an einer anderen Stelle
innerhalb des Gasflaschenbodens führt hier meist zum Erfolg.
(siehe „Truma LevelControl an Gasflasche befestigen“)
Es wird eine Truma iNet Box benötigt, um den
Truma LevelControl verwenden zu können.
Funktionsbeschreibung
Der Truma LevelControl wird mit Magneten oder einem Spannblech unter Gasflaschen befestigt und misst mit einem Ultraschallsignal die Füllhöhe der Flüssiggasphase. Aus der Füllhöhe
wird der Gasflaschenfüllstand berechnet. Der aktuelle Gasflaschenfüllstand kann mit der Truma App ausgelesen werden.
3
Page 4
Inbetriebnahme vorbereiten
Truma App auf mobilem Endgerät installieren
Truma App aus dem Apple AppStore oder Google PlayStore
auf das mobile Endgerät laden.
Die Bluetooth Reichweite beträgt ca. 10m. Die Reichweite kann je nach Einbaulage variieren.
Truma App starten. Menüpunkt „Einstellungen“ -> „Gerätemanager“ -> „Bluetoothgeräte verwalten“ -> „Geräte suchen“ auswählen.
Truma App auf mobilem Endgerät installieren.
Gegebenenfalls muss eine installierte Truma App durch
ein Update aktualisiert werden.
Für die weitere Installation den Hinweisen in der Truma App
oder den nachfolgenden Anweisungen folgen.
Soll die Truma App auf mehreren mobilen Endgeräten betrieben werden, müssen diese Schritte für jedes mobile Endgerät
wiederholt werden.
Zur ordnungsgemäßen Funktion der Fernansteuerung
mittels SMS ist es notwendig, dass die Standard SMSApp ihres mobilen Endgeräts ihre Rufnummer als Absender führt und den Text nicht manipuliert. Keinesfalls dürfen
„WebSMS Connectoren“ verwendet werden.
Endgerät mit Truma iNet Box verbinden
Siehe Gebrauchsanweisung Truma iNet Box.
Truma LevelControl mit Truma iNet Box
verbinden
Batterien in Truma LevelControl einsetzen. (siehe
„Batteriewechsel“)
Sicherstellen das eine Verbindung zwischen mobilem Endgerät
und Truma iNet Box via Bluetooth vorhanden ist.
4
Am Truma LevelControl Taste (5) kurz drücken. Status LED (2)
blinkt bis zu 2 Minuten.
Truma LevelControl aus der Liste der gefundenen Geräte auswählen. Anweisungen der Truma App folgen.
Status LED (2) erlischt nach erfolgreichem
Verbindungsaufbau.
Es ist möglich bis zu zwei Truma LevelControl parallel zu
verwenden. (siehe „Zusätzlicher Truma LevelControl“)
Truma LevelControl an Gasflasche
befestigen
Truma LevelControl nicht entlang des Gasflaschen-
bodens ziehen, dadurch kann das Koppelkissen
(1) beschädigt werden. Für eine Neupositionierung,
Truma LevelControl senkrecht von der Flasche abnehmen und
an neuer Position anbringen.
Um die Befestigung des Truma LevelControl zu er-
leichtern, empfiehlt es sich die Gasflasche aus dem
Gasflaschenkasten zu nehmen und zu kippen oder seitlich
hinzulegen.
Das Koppelkissen (1) muss auf der Gasflaschenoberfläche
aufliegen. Ist dies aufgrund von Vertiefungen oder Abflachungen im Bereich der Gasflaschenbodenmitte oder einer starken
Verschmutzung (z. B. Rost) nicht möglich, Truma LevelControl
Page 5
so weit wie nötig von der Mitte entfernt anbringen, um den
6
vollständigen Kontakt zwischen Gasflasche und Koppelkissen(1) zu gewährleisten.
1 1
Bild 2
Stahl-Gasflaschen
Schnittgefahr! Schutzhandschuhe (nach EN 388 mit
Kennziffer 3221) für die Befestigung des Spannblech
verwenden.
Truma LevelControl nicht entlang des Gasflaschenbo-
dens ziehen, dadurch kann das Koppelkissen (1) beschädigt werden. Während der Befestigung des Spannblech
darauf achten, dass der Truma LevelControl nicht entlang des
Flaschenboden verschoben wird.
Spannblech je nach Gasflaschengröße auf Variante A oder B
einstellen. Das Schwenkblech (6) um 90° drehen und einrasten
lassen. Für Variante B zusätzlich Schwenkblech (7) um 180° drehen und einrasten lassen.
Wird der Truma LevelControl nicht durch die Magneten
an der Gasflasche gehalten, die Schritte unter „Alumini-
umgasflaschen“ durchführen.
Truma LevelControl mit dem Koppelkissen(1) mittig an den Gasflaschenboden anbringen.
90°
Bild 3
Aluminium-Gasflaschen
Für die Befestigung wird das separat erhältliche Spannblech
benötigt (siehe „Zubehör“)
Variante A
Bild 4
Variante B
6
7
Bild 5
5
Page 6
Truma LevelControl mittig auf das Spannblech anbringen.
LevelControl
Bild 6
Spannblech in den Gasflaschen-Fuß einhängen.
Variante B
Variante A
Bild 7
6
Bild 8
Spannblech auf der gegenüberliegenden Seite in den Gasflaschen-Fuß drücken und das Schwenkblech nach innen
(Variante A) bzw. nach außen (Variante B) drehen bis das
Schwenkblech einrastet. Spannblech in den Gasflaschen-Fuß
einhängen.
Variante A
Bild 9
Page 7
Variante B
Magnetfolie LevelControl
Damit beim Gasflaschentausch der Truma LevelControl nicht an
der Gasflasche vergessen wird, die Magnetfolie LevelControl an
einer gut sichtbaren Stelle an der Gasflasche anbringen.
Bild 10
Abschließend überprüfen, ob das Spannblech fest im Gasflaschen-Fuß befestigt ist und dass die Schwenkbleche eingerastet sind.
Standfüße
Aufgrund der beengten Platzverhältnisse bei einigen marktüblichen Gasflaschentypen muss die Gasflasche auf Standfüße (8)
gestellt werden, um den Truma LevelControl vor Beschädigung
zu schützen. Standfüße nur vom Fachmann einbauen lassen.
Der Einbau in Fahrzeuge muss den technischen und administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes entsprechen (z.B.EN1949).
8
Bild 11
Truma LevelControl
Truma LevelControl
Bild 12
Die Magnetfolie LevelControl an Aluminium-Gasflaschen
mit dem Band LevelControl befestigen.
Gasflasche wechseln
Vorsicht Quetschgefahr! Gasflaschen vorsichtig anhe-
ben und abstellen.
Bei jedem Gasflaschenwechsel muss der Gasflaschen-
boden und Truma LevelControl, insbesondere das Koppelkissen (1), von Schnee, Eis, Rost oder Schmutz gereinigt
werden (siehe „Reinigung“).
Truma LevelControl nicht entlang des Gasflaschenbo-
dens ziehen, dadurch kann das Koppelkissen (1) beschädigt werden.
Gasflasche vorsichtig abstellen, um Beschädigung am
Truma LevelControl zu vermeiden.
7
Page 8
Bei jedem Gasflaschenwechsel muss die Taste(5)
am Truma LevelControl kurz gedrückt werden. Wur-
de die Taste (5) nach dem Gasflaschenwechsel nicht gedrückt,
muss die Gasflasche unter „Status“ -> „Gasflaschen“->
„Konfiguration“ erneut konfiguriert werden, auch wenn sich
Flaschentyp oder -größe nicht verändert hat.
Stahl-Gasflaschen
Truma LevelControl senkrecht von der Gasflasche abnehmen
und an neuer Gasflasche anbringen.
Restlaufzeit
Die Truma App berechnet die Zeit in der die restliche Gasmenge voraussichtlich verbraucht wird. Bei Erstinbetriebnahme
oder nach dem Zurücksetzen des Truma LevelControl wird ein
Standardwert verwendet, der von der Truma App anhand des
gemessenen Verbrauchs angepasst wird.
Gerät zurücksetzen
Aluminium-Gasflaschen
Schnittgefahr! Schutzhandschuhe (nach EN 388 mit
Kennziffer 3221) für die Befestigung des Spannblech
verwenden.
Schwenkblech zum Gasflaschenboden drücken und aufdrehen. Spannblech aus Gasflaschenboden nehmen und an neuer Gasflasche befestigen.
Gasflasche aktualisieren
Nach dem Gasflaschenwechsel, Truma App starten und den
Gasflaschenfüllstand abrufen.
Ändert sich Flaschentyp oder -größe muss dies in
der Truma App unter „Status“ -> „Gasflaschen“
-> „Konfiguration“ durch das Auswählen des jeweiligen
Truma LevelControl angepasst werden.
Magnetfolie LevelControl
Magnetfolie LevelControl an der neuen Gasflasche anbringen.
Gasflaschenfüllstand abrufen
In der Truma App den Menüpunkt „Status“ aufrufen.
8
Taste (5) 20 Sekunden gedrückt halten bis Status-LED (2) kurz
aufleuchtet. Truma LevelControl wird auf die Werkseintellungen zurückgesetzt.
Der Truma LevelControl muss anschließend wieder mit der
Truma iNet Box verbunden werden.
Zusätzlicher Truma LevelControl
Mit zwei Truma LevelControl kann der Füllstand von zwei
Gasflaschen parallel über eine Truma iNet Box ausgelesen
werden.
Es können maximal zwei Truma LevelControl über die Truma App
mit der Truma iNet Box verbunden werden.
Truma LevelControl von Truma iNet Box
trennen
Unter „Einstellungen“ -> „Gerätemanager“ -> „Bluetoothgeräte verwalten“ -> „Meine Geräte“ -> „Entfernen“
Truma LevelControl aus der Liste auswählen und bestätigen.
Page 9
Batteriewechsel
Entsorgung
Batteriewechsel nicht im Gasflaschenkasten
durchführen.
Verwenden Sie nur aus laufsichere Batterien (Alkali,
LR03, AAA, 1,5V). Wiederaufladbare Batterien dürfen
nicht verwendet werden. Nur Batterien vom gleichen Typ und
Hersteller verwenden. Batterien nicht mischen.
Schraube (4) aus Batteriedeckel (3) herausschrauben.
Batteriedeckel (3) abnehmen.
Batterien wechseln, auf richtige Polung achten.
Batteriedeckel (3) wieder einsetzen und festschrauben.
Eine leere, verbrauchte Batterie kann auslaufen und das
Gerät beschädigen! Entfernen Sie die Batterien, wenn
das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Kein Garantieanspruch für Schäden durch ausgelaufene
Batterien.
Reinigung
Truma LevelControl mit einem feuchten Tuch oder Pinsel reinigen. Koppelkissen(1) besonders vorsichtig reinigen. Keine
chemischen oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden.
Das Gerät und die Batterien dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden sondern müssen getrennt
über eine Sammelstelle der Wiederverwertung zugeführt werden. Dadurch leisten Sie Ihren Beitrag zur Wiederverwendung und zum Recycling.
Zubehör
Spannblech
für Aluminium-Gasflaschen. Inklusive Band LevelControl.
(Art.-Nr.50900-01)
Reparatur
Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte
an den Truma Service.
9
Page 10
Technische Daten
Abmessungen
Spannungsversorgung
3 V DC / 2x1,5 V Batterien
(Alkali, LR03, AAA)
Stromaufnahme
Betrieb max. 70 mA
Ruhestromaufnahme
0,001 mA
Gewicht (inkl. Batterien)
128 g
Schnittstellen
Bluetooth (Kl. 2)
2400 MHz bis 2483,5 MHz
max. 4,4 dB (2,75 mW)
Betriebstemperatur
-20 °Cbis+50 °C
Gasflaschengröße
5kg bis 33kg
(Stahl- und Aluminium-Gasflaschen)
Gasart
Flüssiggas (Propan / Butan)
II 3G Ex ic IIA T2 Gc
BVS 17 ATEX E005
Technische Änderungen vorbehalten!
Bild 13
16 mm
73 mm
185 mm
LevelControl
10
Page 11
EU-Konformitätserklärung
Hersteller
Name: Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Anschrift: Wernher-von-Braun-Str. 12
D-85640 Putzbrunn
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Produkt
Funktion Gas-Füllstandsmessgerät
Typ Truma LevelControl
Ausführungen n/a
Das Produkt erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit
2014/34/EU Geräte im Ex-Bereich
2014/53/EU Funkanlagen
2011/65/EU RoHS
Folgende (harmonisierten) Normen und andere technische Spezifikationen wurden zugrunde gelegt:
EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013
EN 60079-0:2012 + A11:2013
EN 60079-11:2012
EN 300 328 V2.1.1:2016
EN 62479:2010
1999/519/EC:1999
EN 301 489-1 V2.1.1:2017
EN 301 489-17 V3.1.1:2017
EN 50581:2012
Unterzeichnet für und im Namen von :
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Frank Oster
Geschäftsführer (CEO) Putzbrunn, 01.06.2017
11
Page 12
Fehlersuchanleitung
Problem Ursache / Behebung
Keine Kopplung zwischen Truma LevelControl und
Truma iNet Box möglich.
Status LED (2) blinkt nicht, wenn
Taste (5) gedrückt wird.
Truma LevelControl haftet nicht an Gasflasche. Aluminiumgasflasche verwendet / Spannblech als Zubehör erhältlich
Gasflasche steht auf Truma LevelControl. Gasflaschenfuß nicht tief genug / Standfüße für Gasflasche verwenden
Truma LevelControl passt nicht unter Gasflasche. Gasflasche nicht geeignet / Gasflasche austauschen (siehe Truma App
Messung unsicher Messung noch nicht abgeschlossen / mindestens fünf Minuten warten
Abstand zu groß / Abstand verringern
Truma LevelControl ist abgeschirmt /
Truma LevelControl neben Truma iNet Box legen, Standfüße für Gasflasche verwenden
Batterien sind leer oder falsch eingelegt / Batterien wechseln oder polrichtig einlegen
Taste (5) nicht gedrückt (StatusLED (2) blinkt nicht) / Taste (5) drücken
Batterien sind leer oder falsch eingelegt / Batterien wechseln oder polrichtig einlegen
für geeignete Gasflaschentypen)
und Messwert erneut abfragen
zu geringer Füllstand / unterhalb von ca. 10% der Gesamtfüllmenge
wird der Messwert ausgegraut angezeigt
Gasflasche beschädigt oder verschmutzt / Gasflasche austauschen
oder säubern
Truma LevelControl fehlerhaft angebracht / Truma LevelControl nach
Anleitung installieren (siehe „Truma LevelControl an Gasflasche befestigen“ auf Seite4)
12
Page 13
Problem Ursache / Behebung
Gasflaschenfüllstand wird nicht aktualisiert. Gasflasche ist leer / Gasflasche austauschen
Truma LevelControl nicht konfiguriert / Truma LevelControl in
Truma App konfigurieren
Schlechte akustische Kopplung / Truma LevelControl an eine andere
Stelle des Flaschenbodens setzen (siehe „Truma LevelControl an Gasflasche befestigen“ auf Seite4)
Gasflasche oder Koppelkissen verschmutzt (z.B. Rost, Eis) / Gasflasche oder Koppelkissen reinigen (siehe „Reinigung“ auf Seite9)
Koppelkissen beschädigt oder fehlt / Wenden Sie sich an den Truma
Service
Gasflasche im schlechten Zustand oder nicht geeignet / Gasflasche
austauschen (siehe „Wichtige Hinweise“ auf Seite3)
Truma LevelControl nicht korrekt an Gasflasche installiert / Nach Anleitung installieren
Taste (5) nach Gasflaschenwechsel nicht gedrückt / Taste (5) drücken
oder Truma LevelControl in der Truma App neu konfigurieren
Es wird kein Truma LevelControl in der
Truma App angezeigt
Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.
Keine Verbindung zum Truma LevelControl möglich / Abstand zwischen Truma LevelControl und Truma iNet Box verringern oder Gasflasche auf Standfüße stellen (siehe „Standfüße“ auf Seite7)
13
Page 14
Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma
Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten
Servicepartner (siehe www.truma.com).
Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und
Seriennummer (siehe Typenschild) bereit.
©
50000-00011 · 01 · 01/2018 ·
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2020
Telefax +49 (0)89 4617-2159
[email protected]
www.truma.com
Loading...