50020-21200 · 02 · 03/2006 · 6’B · ©
Gebrauchsanweisung Seite 2
Einbauanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions Page 6
Installation instructions
To be kept in the vehicle!
Mode d’emploi Page 9
Instructions de montage
À garder dans le véhicule !
Gebruiksaanwijzing Pagina 13
Inbouwhandleiding
Moet in uw voertuig meegenomen worden!
Duomatic L plus
AB
Duomatic L Plus
Version „DE“
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2142
Telefax +49 (0)89 4617-1259
info@truma.com
www.truma.com
B
Duomatic L Plus
Gasdruckregler-Set mit Umschaltautomatik
und Fernanzeige für die Zweiflaschenanlage
Gas pressure regulator set with automatic
switchover and remote display for two-cylinder
system
Kit de détendeurs de gaz avec commutation
automatique et téléaffichage pour une
installation à deux bouteilles
Gasdrukregelaar-set met automatische
omschakeling en afstandsindicatie voor
tweeflesseninstallatie
Duomatic L plus
AB
C
A
B
max. 65 cm
14
2
5
1
55 mm
A
3
6
4
B
9
15
16
12 V
12
8
9
13
7
10
11
11
2
Gebrauchsanweisung
Das Gasdruckregler-Set
Duomatic L Plus besteht aus
einem Zentralregler „A“ und
einem Umschaltregler „B“.
Diese gewährleisten einen
gleichmäßigen Gasdruck
(30 oder 50 mbar), unabhängig davon, welche der beiden
Flaschen Gas liefert.
Die Kontrolllampen an der im
Innenraum angebrachten
Fernanzeige informieren Sie,
ob die Gasflaschen betriebsbereit sind.
Am Umschaltregler „B“ können Sie mit dem Drehknopf
(1) bestimmen, welche der
Gasflaschen jeweils als Betriebs- oder Reserveflasche
verwendet werden soll.
Steht z.B. der Drehknopf (1)
im roten Bereich, wird vorrangig Gas aus der Flasche
mit dem Zentralregler „A“
entnommen. Die Gasflasche
mit dem Umschaltregler „B“
dient dann als Reserveflasche. Steht dagegen der
Drehknopf (1) im grünen Bereich, wird im umgekehrten
Sinne vorrangig Gas der
Flasche mit dem Umschaltregler „B“ entnommen und
die Gasflasche mit Zentralregler „A“ dient als Reserveflasche.
Drehknopf immer bis
zum Anschlag drehen.
Die am Drehknopf festgelegte
Betriebsflasche wird immer
zuerst entleert. Das Gasdruckregler-Set schaltet dann automatisch auf die vorher festgelegte Reserveflasche um.
Bei eingeschalteter Fernanzeige erlischt die entsprechende Kontrolllampe („A“
oder „B“) und signalisiert
eine leere Gasflasche.
Wichtige Hinweise
1. Gasflaschen immer senkrecht stellen und gegen Umfallen sichern (insbesondere
33 kg-Flaschen)!
2. Die Regler sind mit einem
Kombinationsanschluss ausgestattet und eignen sich für
handelsübliche 3 kg-, 5 kg-,
11 kg-, und 33 kg-Gasflaschen.
3. Gasschläuche nicht
knicken oder stark biegen!
4. Soll die Gasanlage mit nur
einer Gasflasche (z.B. im
Sommer) betrieben werden,
ist der Zentralregler „A“ zu
verwenden. Der Drehknopf
(1) am Umschaltregler „B“ ist
in den roten Bereich zu drehen. Den nicht verwendeten
Umschaltregler „B“ am Reglerhalter (14) einhängen, um
diesen vor Beschädigungen
zu schützen.
5. Das Manometer (2) am
Zentralregler zeigt nicht den
Gasflascheninhalt, sondern
den momentanen (von der
Umgebungstemperatur abhängigen) Druck in der Gasflasche an. Zur Inhaltsmessung der Gasflaschen bietet
Truma das Ultraschall-Füllstandsmessgerät Sonatic
bzw. Sonatic Duo an. Bitte
informieren Sie sich hierzu im
Fachhandel.
6. Druckregelgeräte und
Schlauchleitungen sind spätestens 10 Jahre nach Herstellerdatum gegen neue auszuwechseln. Der Betreiber ist
dafür verantwortlich.
Inbetriebnahme
a = Ein (Sommerbetrieb)
b=Aus
c = Ein und Heizen
(Winterbetrieb)
d = Betriebsanzeige
e = Kontrolllampe A
f = Kontrolllampe B
Sommerbetrieb:
Schalter nach unten (a), die
Betriebsanzeige (d) leuchtet.
Die Kontrolllampen A und B
leuchten, wenn die Gasflaschen betriebsbereit sind.
Winterbetrieb:
Schalter nach oben (c). Die
Betriebsanzeige (d) leuchtet
und die Gasdruckregler werden zusätzlich beheizt, um
eine störungsfreie Gasversorgung im Winter zu gewährleisten (Stromaufnahme 640 mA).
Die Kontrolllampen A und B
leuchten, wenn die Gasflaschen betriebsbereit sind.
Duomatic L Plus
d
f
e
A
c
b
a
B
3
Technische Daten
Spannung: 12 V
Stromaufnahme
Sommerbetrieb: 20 mA
Winterbetrieb: 620 mA
Betriebsdruck
Zentralregler:
30 oder 50 mbar
Umschaltregler:
100 bzw. 220 mbar
(abhängig von der Position
des Umschaltventils)
Durchflussmenge:
1,5 kg/h
Reglerausgangsanschluss:
Außengewinde H.4
(entspricht 1/4“ links)
Konformitätserklärung:
Das Truma GasdruckreglerSet Duomatic L Plus entspricht der DruckgeräteRichtlinie 97/23/EG unter
Anwendung der EN 12864/D
und EN 13786/B. Zusätzlich
ist das Gasdruckregler-Set
mit einem Sicherheitsventil
ausgestattet, so dass bei einem Defekt kein Druck über
100 mbar an die Geräte
kommen kann.
Produkt-Ident-Nummer:
CE-0085BN0539
EWG-Typgenehmigung:
e1 022603
Ausschalten:
Schalter in Mittelstellung (b).
Am Bedienteil werden
nur die elektrischen
Funktionen ein- und ausgeschaltet. Die Gasversorgung
selbst wird mechanisch an
den Gasflaschen auf- bzw. zugedreht. Zur zentralen Absperrung der Gasversorgung
– vom Innenraum aus – bietet
Truma einen Gasfernschalter
als Zubehör an. Bitte informieren Sie sich hierzu im
Fachhandel.
Flaschenwechsel
Das Gasdruckregler-Set bietet Ihnen die Möglichkeit,
eine leere Gasflasche auszuwechseln, ohne den Betrieb
der Verbrauchseinrichtungen
zu unterbrechen (Ihre Geräte
werden aus der Reserveflasche weiterversorgt).
Ist eine Kontrolllampe (A oder
B) erloschen, ist die entsprechende Gasflasche leer.
Ventil an der leeren Gasflasche schließen und Regler
von der Flasche abschrauben.
Beim Flaschenwechsel
nicht rauchen und
offene Flammen vermeiden!
Nachdem Sie die leere Gasflasche gewechselt haben,
sollten Sie am Drehknopf (1)
mit einer einfachen Drehung
um 180° die Gasentnahme
wechseln. Die ehemalige
Reserveflasche wird nun zur
Betriebsflasche. Die neue,
voll gefüllte Gasflasche steht
dann als Reserve zur Verfügung.
Leckprüfung
1. Alle Geräte abstellen.
2. Gasflaschen und Schnellschlussventile in den Gasleitungen öffnen.
3. Druck am Manometer (2)
ablesen und die Gasflaschen
wieder schließen.
4. Zeigt das Manometer (2)
nach 10 Minuten immer noch
den gleichen Druck, ist die
Gasanlage dicht. Fällt der
Druck ab, ist die Gasanlage
undicht und muss unver-
züglich von einem Fachmann
in Ordnung gebracht werden.
Flaschenventile nicht mehr
öffnen!
Diese Leckprüfung
gibt nur einen groben
Überblick und ersetzt nicht
die regelmäßig wiederkehrende Gasprüfung!
4
Einbauanweisung
Der Betriebssdruck der
Duomatic L Plus
(30 oder 50 mbar – siehe Aufdruck am Zentralregler „A“)
muss mit dem Betriebsdruck
der im Fahrzeug eingebauten
Geräte übereinstimmen!
Einbau nur vom Fachmann!
Die Duomatic L Plus ist nur
zulässig für Wohnwagen und
Reisemobile mit Aufstellung
der Gasflaschen im Freien
bzw. in Schränken, die gegen
den Fahrzeug-Innenraum
dicht ausgeführt sind!
Der Einbau in gewerblich genutzten Fahrzeugen, in geschlossenen Räumen (Haushalt), in Mobilheimen oder
auf Booten ist nicht zulässig.
Bei Verwendung von fahrzeug- bzw. herstellerspezifischen Bedienteilen muss der
elektrische Anschluss gemäß
der Truma-Schnittstellenbeschreibung erfolgen.
1. Bild A: Zentralregler „A“
und Umschaltregler „B“ so an
die Gasflaschen anschließen,
dass die Schutzkappen nach
Möglichkeit oben sind (Linksgewinde!) – Anschluss nur
von Hand, keine Werkzeuge
verwenden!
2. Vorhandenen Gasschlauch
(3) am Zentralregler „A“
anschrauben.
3. Verbindungsschlauch (4)
an den Reglern „A“ und „B“
anschrauben.
Für die Verbindung der
Regler „A“ und „B“ bei
einem Flaschenabstand von
mehr als 65 cm bietet Truma
einen Ergänzungssatz (Art.Nr. 50020-26900) als Sonderzubehör an.
4. Reglerhalter (14) an geeigneter Stelle an der Fahrzeugwand anbringen.
5. Loch Ø 15 mm für die
Kabeldurchführung (min.
50 cm über dem Boden des
Flaschenkastens) zum Innenraum bohren.
6. Die Regleranschlusskabel
(5) durch die Bohrung (6)
führen und im Flaschenkasten mit Schellen befestigen.
Für die Durchführung (6)
Gummitülle oder Karosseriedichtmittel verwenden.
Die Verbindung der
Anschlusskabel darf
nicht im Flaschenkasten
sein!
7. Bild B: Platz für das Be-
dienteil (7) an gut sichtbarer
Stelle vorsehen (Länge des
Anschlusskabels 6 m) und
ein Loch Ø 55 mm bohren.
Als Einbauzubehör sind
für das Bedienteil (7)
ein Aufputzrahmen (8 – Art.Nr. 40000-52600) und für das
Anschlusskabel (9) eine Verlängerung 5 m (Art.-Nr.
34300-01) erhältlich. Als optischer Abschluss zum Abdeckrahmen (10) sind Seitenteile (11) in verschiedenen
Farben erhältlich.
8. Anschlusskabel (9) am
Bedienteil (7) anstecken und
anschließend die hintere
Abdeckkappe (12) als
Zugentlastung aufsetzen.
9. Das Kabel (9) nach hinten
durch die Bohrung führen
und entsprechend zum Gasflaschenkasten bzw. zur
Zentralelektrik 12 V führen.
10. Bedienteil (7) mit 4
Schrauben (13) befestigen
und Abdeckrahmen (10)
aufstecken.
11. Anschlusskabel (9) mit
den Regleranschlusskabeln
(5) außerhalb des Fla-
schenkastens verbinden
(schwarz mit schwarz und
weiß mit weiß).
Elektrischer
Anschluss 12 V
Zuleitung 12 V (15) mit
beiliegender Sicherung
1A(16) absichern.
(Sicherung bei industrieller
Großverpackung nicht im
Lieferumfang!)
Rot = Plus
Blau = Minus
Loading...