Truma DuoC Operating Instructions Manual [en, sv, it, fr, de +2]

Fernanzeige DuoC

DE Gebrauchsanweisung

Im Fahrzeug mitzuführen

EN Operating instructions

To be kept in the vehicle

FR Mode d’emploi

À garder dans le véhicule

IT Istruzioni per l’uso

Da tenere nel veicolo

NL Gebruiksaanwijzing

In het voertuig meenemen

DA Brugsanvisning

Skal medbringes i køretøjet

SV Bruksanvisning

Skall medföras i fordonet

CS, ES, ET, FI, HR, HU, NO,

PL, PT, SK, SL

Seite 02

Page 04

Page 06

Pagina 08

Pagina 10

Side 12

Sida 14

Page 19

2

DE

Inhaltsverzeichnis

Verwendete Symbole ............................................................ 2

Verwendungszweck .............................................................. 2

Technische Daten .................................................................. 3

Gebrauchsanweisung

Inbetriebnahme ..................................................................... 3

Fernanzeige DuoC

Verwendete Symbole

Einbau und Reparatur des Gerätes dürfen nur vom
Fachmann durchgeführt werden.

Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.

Hinweis mit Informationen und Tipps.

Verwendungszweck

Die Fernanzeige DuoC zeigt den Betriebsstatus (Normal- oder
Reservebetrieb) zur standard mäßi gen Anzeige im Flaschen­kasten auch im Fahrzeug inneren an.

Zusätzlich beinhaltet die Fernanzeige DuoC die Reglerbehei­zung EisEx zum Beheizen der Umschaltanlage im Winter.

3

DE

DuoC

f

b

d
e

c

a

Bild 1

a = ein (Sommerbetrieb)
b = aus
c = ein und heizen (Winterbetrieb)
d = rote LED
e = grüne LED
f = gelbe LED EisEx (Winterbetrieb)

Inbetriebnahme

Sommerbetrieb

Schalter nach unten (a).
Die Leuchtdioden zeigen den Status der Betriebsflasche an:
voll = grüne LED leuchtet
leer = rote LED leuchtet

Winterbetrieb

Schalter nach oben (c).
Zusätzlich zur Status-Anzeige der Betriebsflasche wird die
Umschaltanlage beheizt und dieses mit der gelben LED
angezeigt.

Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Versorgungsspannung: 12 V
Stromaufnahme Sommerbetrieb: 1,5 mA
Stromaufnahme Winterbetrieb mit EisEx: 160 mA

Technische Änderungen vorbehalten.

4

EN

Remote indicator DuoC

Symbols used

The appliance must only be installed and repaired by an
expert.

Symbol indicates possible hazards.

Note containing information and tips.

Intended use

The remote indicator DuoC also shows the operating status
(normal or reserve operation) inside the vehicle in addition to
the standard display in the cylinder box.

The remote indicator DuoC also includes the EisEx regulator
heater for heating the changeover system during the winter
months.

Table of contents

Symbols used ........................................................................ 4

Intended use .......................................................................... 4

Technical data ....................................................................... 5

Operating instructions

Start-up ................................................................................. 5

5

EN

DuoC

f

b

d
e

c

a

Figure 1

a = on (summer mode)
b = off
c = on and heating (winter mode)
d = red LED
e = green LED
f = yellow LED EisEx (winter mode)

Start-up

Summer mode

Switch downwards (a).
The LEDs indicate the status of the operating cylinder:
full = green LED illuminated
empty = red LED illuminated

Winter mode

Switch up (c).
In addition to the operating cylinder's status indicator, the
changeover system is heated and this is indicated by the yel­low LED.

Operating instructions

Technical data

Supply voltage: 12 V
Power consumption, summer mode: 1.5 mA
Power consumption, winter mode with EisEx: 160 mA

Subject to technical changes.

6

FR

Téléaffichage DuoC

Symboles utilisés

Le montage et la réparation de l’appareil doivent être
effectués uniquement par un spécialiste.

Ce symbole indique des risques possibles.

Remarque avec informations et conseils.

Utilisation

Le téléaffichage DuoC complète l’affichage standard de l’état
de fonctionnement (mode normal ou réserve) situé dans le
compartiment à bouteilles avec un affichage à l’intérieur du
véhicule.

En outre, le téléaffichage DuoC inclut le chauffage de déten­deur EisEx pour chauffer le détendeur de commutation en
hiver.

Table des matières

Symboles utilisés .................................................................. 6

Utilisation .............................................................................. 6

Caractéristiques techniques .................................................. 7

Mode d’emploi

Mise en service ..................................................................... 7

7

FR

DuoC

f

b

d
e

c

a

Figure 1

a = marche (mode été)
b = arrêt
c = marche et chauffage (mode hiver)
d = LED rouge
e = LED verte
f = LED jaune EisEx (mode hiver)

Mise en service

Mode été

Interrupteur vers le bas (a).
Les diodes lumineuses affichent le statut de la bouteille de
service:
pleine = LED verte allumée
vide = LED rouge allumée

Mode hiver

Interrupteur vers le haut (c).
En plus de l’affichage de statut de la bouteille de service, le
détendeur de commutation est chauffé: la LED jaune indique
cette opération.

Mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 12 V
Consommation de courant mode été: 1,5 mA
Consommation de courant mode hiver avec EisEx: 160 mA

Sous réserve de modifications techniques.

8

IT

Indicatore a distanza DuoC

Simboli utilizzati

Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell’apparec­chio solamente da un tecnico qualificato.

Il simbolo indica possibili pericoli.

Nota con informazioni e raccomandazioni.

Destinazione d’uso

L’indicatore a distanza DuoC mostra lo stato d'esercizio
(normale o con bombola di riserva), anche nell'abitacolo del
veicolo.

L’indicatore a distanza DuoC comprende anche il riscaldatore
per regolatori EisEx, per riscaldare il commutatore in inverno.

Indice

Simboli utilizzati .................................................................... 8

Destinazione d’uso ................................................................ 8

Specifiche tecniche ............................................................... 9

Istruzioni per l’uso

Messa in funzione ................................................................. 9

9

IT

DuoC

f

b

d
e

c

a

Figura 1

a = acceso (funzionamento estivo)
b = spento
c = acceso e riscaldamento (funzionamento invernale)
d = LED rosso
e = LED verde
f = LED giallo EisEx (funzionamento invernale)

Messa in funzione

Funzionamento estivo

Interruttore in basso (a).
I LED indicano lo stato della bombola d’esercizio:
piena = è acceso il LED verde
vuota = è acceso il LED rosso

Funzionamento invernale

Interruttore in alto (c).
Oltre all’indicazione dello stato della bombola d’esercizio, il
commutatore viene anche riscaldato e ciò è segnalato dal
LED giallo.

Istruzioni per l’uso

Specifiche tecniche

Tensione di alimentazione: 12 V
Corrente assorbita in funzionamento estivo: 1,5 mA
Corrente assorbita in funzionamento invernale con EisEx: 160 mA

Salvo modifiche tecniche.

10

NL

Afstandsdisplay DuoC

Gebruikte symbolen

Inbouw en reparatie van het toestel mogen alleen door
geschoold personeel worden uitgevoerd.

Symbool wijst op mogelijke gevaren.

Opmerking met informatie en tips.

Gebruiksdoel

De afstandsdisplay DuoC geeft de gebruiksstatus (eerste gas­fles in gebruik of reservegasfles) naast de standaardweergave
in de gasflessenkast ook binnenin het voertuig aan.

Bovendien wordt via de afstandsdisplay DuoC de gasdrukre­gelaarverwarming EisEx voor het verwarmen van de omscha­kelaar in de winter bediend.

Inhoudsopgave

Gebruikte symbolen ............................................................ 10

Gebruiksdoel ....................................................................... 10

Technische gegevens .......................................................... 11

Gebruiksaanwijzing

Ingebruikname .................................................................... 11

11

NL

DuoC

f

b

d
e

c

a

Afbeelding 1

a = Aan (zomerstand)
b = Uit
c = Aan en verwarmen (winterstand)
d = rode LED
e = groene LED
f = gele LED EisEx (winterstand)

Ingebruikname

Zomerstand

Schakelaar naar beneden (a).
De LED’s geven de status van de in gebruik zijnde gasfles aan:
vol = groene LED brandt
leeg = rode LED brandt

Winterstand

Schakelaar naar boven (c).
Behalve dat de status van de in gebruik zijnde gasfles wordt
weergegeven, wordt de omschakelaar verwarmd, hetgeen
met de gele LED wordt aangegeven.

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Voedingsspanning: 12 V
Stroomopname zomerstand: 1,5 mA
Stroomopname winterstand met EisEx: 160 mA

Technische wijzigingen voorbehouden.

12

DA

Fjernindikator DuoC

Anvendte symboler

Montering og reparation af enheden må kun udføres af
en fagmand.

Symbolerne henviser til mulige farer.

Henvisning med informationer og tips.

Anvendelse

Fjernindikator DuoC viser også driftsstatus (normal- eller
reservedrift) for standardvisningen i flaskekassen inde i
køretøjet.

Desuden indeholder fjernindikator DuoC regulatoropvarmnin­gen EisEx til opvarmning af omskiftesystemet om vinteren.

Indholdsfortegnelse

Anvendte symboler ............................................................. 12

Anvendelse .......................................................................... 12

Tekniske data ....................................................................... 13

Brugsanvisning

Ibrugtagning ........................................................................ 13

13

DA

DuoC

f

b

d
e

c

a

Figur 1

a = til (sommerdrift)
b = fra
c = til og opvarmning (vinterdrift)
d = rød LED
e = grøn LED
f = gul LED EisEx (vinterdrift)

Ibrugtagning

Sommerdrift

Kontakt nedad (a).
Lysdioderne viser driftsflaskens status:
fuld = grøn LED lyser
tom = rød LED lyser

Vinterdrift

Kontakt opad (c).
Som supplement til driftsflaskens statusvisning opvarmes om­skiftesystemet og dette indikeres med den gule LED.

Brugsanvisning

Tekniske data

Forsyningsspænding: 12 V
Strømforbrug sommerdrift: 1,5 mA
Strømforbrug vinterdrift med EisEx: 160 mA

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

14

SV

Fjärrindikator DuoC

Symboler som används

Montering och reparation av enheten får endast utföras
av fackman.

Symbolen pekar på möjliga risker.

Anvisning med information och tips.

Användningsändamål

Utöver den vanliga visningen i flaskskåpet, visar fjärrindika­torn DuoC även driftstatus (normal- eller reservdrift) i fordo­nets inre.

Dessutom innehåller fjärrindikatorn DuoC regulatorvärma­ren EisEx för uppvärmning av omkopplingsanläggningen på
vintern.

Innehållsförteckning

Symboler som används ....................................................... 14

Användningsändamål ......................................................... 14

Tekniska data ...................................................................... 15

Bruksanvisning

Idrifttagande ........................................................................ 15

15

SV

DuoC

f

b

d
e

c

a

Bild1

a = Till (sommardrift)
b = Från
c = Till och uppvärmning (vinterdrift)
d = röd LED
e = grön LED
f = gul LED EisEx (vinterdrift)

Idrifttagande

Sommardrift

Omkopplare ner (a).
Lysdioderna visar driftflaskans status:
full = grön LED lyser
tom = röd LED lyser

Vinterdrift:

Omkopplare upp (c).
Förutom visningen av driftflaskans status värms omkopplings­anläggningen upp. Detta visas med den gula LED-lampan.

Bruksanvisning

Tekniska data

Försörjningsspänning: 12 V
Strömförbrukning i sommardrift: 1,5 mA
Strömförbrukning i vinterdrift med EisEx: 160 mA

Med reservation för tekniska ändringar.

CS Návod k použití a montáži si lze v jazyce vaší země vyžádat

u výrobce Truma nebo servisu Truma ve vaší zemi.

ES Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden

solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa
Truma en su país.

ET Kasutus- ja paigaldusjuhendit Teie riigikeeles saab taotleda

tootjalt Truma või Truma Service’lt Teie riigis.

FI Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla kielelläsi

valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon.

HR Upute za uporabu i montažu na jeziku Vaše zemlje možete

tražiti kod proizvođača Truma ili kod Truma Service u Vašoj
zemlji.

HU Az Ön nyelvén írt használati és beszerelési utasítást az

országában tevékenykedő Truma gyártótól vagy Truma
szerviztől szerezheti be.

NO Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos

produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet
ditt.

PL Instrukcję obsługi i montażu we właściwej wersji językowej

można otrzymać w firmie Truma lub serwisie firmy Truma
znajdującym się w danym kraju.

PT As instruções de utilização e montagem podem ser

solicitadas junto do fabricante Truma ou da assistência
técnica da Truma no seu país.

SK Návod na použitie a montáž vo Vašom štátnom jazyku si

môžete vyžiadať u výrobcu Truma alebo v servise Truma vo
Vašej krajine.

SL Navodila za uporabo in vgradnjo v vašem jeziku lahko

naročite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni službi podjetja
Truma v vaši državi.

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland

Service

Telefon [phone]
Telefax [phone]

[email protected]
www.truma.com

50020-00540 · 00 · 11/2018 · ©

DE Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma

Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten
Servicepartner (siehe www.truma.com). Für eine rasche
Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und Seriennummer
(siehe Typenschild) bereit.

EN Should problems occur, please contact the Truma Service

Centre or one of our authorised service partners (see
www.truma.com). In order to avoid delays, please have
the unit model and serial number ready (see type plate).

FR Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de

nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements
(voir www.truma.com). Pour un traitement rapide de votre
demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le numéro
de série (voir plaque signalétique).

IT In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenzaTruma o a

un nostro partner di assistenza autorizzato (consultare il
sito www.truma.com). Affinché la richiesta possa essere
elaborata rapidamente, tenere a portata di mano il modello
dell’apparecchio e il numero di matricola (vedere targa dati).

NL Bij storingen kunt u contact opnemen met het

Truma Servicecentrum of met een van onze erkende
servicepartners (zie www.truma.com). Voor een snelle
bediening dient u apparaattype en serienummer (zie
typeplaat) gereed te houden.

DA Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores

autoriserede servicepartnere (se www.truma.com). Sørg for
at have oplysninger om apparattype og serienummer (se
typeskiltet) klar for hurtig behandling.

SV Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av

våra auktoriserade servicepartner (se www.truma.com).
För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och
serienummer (se typskylten) till hands.