Truma CP W Operating Instructions & Installation Instructions [en, it, fr, es, nl +3]

Control Panel CP W

Gebrauchsanweisung Seite 2

Einbauanweisung

Operating instructions Page 6
Installation instructions

Mode d‘emploi Page 10

Instructions de montage

Istruzioni per l‘uso Pagina 14

Istruzioni di montaggio

Gebruiksaanwijzing Pagina 18

Inbouwhandleiding

Brugsanvisning Side 22

Monteringsanvisning

Instrucciones de uso Página 26

Instrucciones de montaje

Bruksanvisning Sida 30

Monteringsanvisning

Komfort für Unterwegs

Control Panel CP W

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

Gebrauchsanweisung

Vor Anschluss und Inbetriebnahme des Gerätes unbe­dingt die Einbau- und Gebrauchsanweisung lesen!

Verwendete Symbole

Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum

Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzung und Brand­gefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.

Aufstellen

Achten Sie darauf, dass die Geräte sicher aufgestellt werden
und nicht herabfallen oder umstürzen können. Legen Sie
Leitungen stets so, dass keine Stolpergefahr entsteht. Setzen
Sie Elektrogeräte nicht dem Regen aus. Betreiben Sie Elektro­geräte nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Betreiben Sie
Elektrogeräte nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Stellen Sie Ihre elektrischen Geräte so auf, dass
Kinder keinen Zugriff darauf haben.

Verwendungszweck

Die Kontrolltafel zeigt wahlweise den Füllstand eines Frisch­wasser- oder eines Abwassertankes an. Der Füllstand wird per
Taster über eine Füllstandssonde im Frischwassertank oder
über Messfühler im Abwassertank abgerufen. Die Anzeige
erfolgt über eine LED-Kette.

Das Gerät ist für den Einbau in Caravans, Motorcaravans und
Boote bestimmt.

Funktionsbeschreibung

CP W

1

1/1

II

2

1/4

Made in Germany

3/4

1/2

Tank

Schutz vor elektrischem Schlag

Betreiben Sie nur Geräte deren Gehäuse und Leitungen un­beschädigt sind. Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel.
Ziehen Sie nicht an den Kabeln.

Gebrauch

Benutzen Sie keine elektrischen Geräte entgegen dem, vom
Hersteller angegebenen Verwendungszweck.

Instandsetzung

Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Verände­rungen am Gerät vor. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder
an den Truma Service (siehe Serviceheft oder www.truma.com).

Zubehör

Benutzen Sie nur Zubehörteile und Zusatzgeräte die vom
Hersteller geliefert oder empfohlen werden.

1 Anzeige (LED-Kette)
2 Taster zur Abfrage des Füllstandes
I = Frischwassertank
II = Abwassertank

Wartung

Reinigen Sie das Panel mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

Verschmutzte und / oder mit Belag behaftete Messstäbe
(Messfühler) führen zur Falschanzeige.

Die Sonde des Frischwassertanks bei Bedarf (mindestens ein­mal jährlich) ausbauen und die Messstäbe säubern.

Die Messfühler des Abwassertanks bei Bedarf (mindestens
einmal jährlich) säubern.

2

Technische Daten

Betriebsspannung

Gleichspannung 10,8 V – 16,0 V

Umgebungstemperatur

-20 °C bis + 50 °C

Breite

100 mm

Höhe

80 mm

Tiefe

20 mm

Gewicht

100 g

Technische Änderungen vorbehalten!

Einbauanweisung

Sicherheitshinweise

Die Montage und der Anschluss von elektrischen Geräten
muss grundsätzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen!

Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr getrennt ist! Netz­stecker ziehen!

Benutzen Sie zum Anschluss des Gerätes nur die mitgeliefer­ten Teile sowie die vorgeschriebenen Leitungsquerschnitte
und Sicherungen!

Benutzen Sie nur geeignetes und einwandfreies Werkzeug.

Schließen Sie das Gerät nur gemäß des mitgelieferten An­schlussplanes an!

Fehlersuchanleitung

Fehler Behebung

Das Gerät arbeitet
nicht.

Fehlerhafte Füll­standsanzeige des
Frischwassertanks.

Fehlerhafte Füll­standsanzeige des
Abwassertanks.

Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung
führen, wenden Sie sich bitte an das Truma Service ­zentrum.

Prüfen Sie die Sicherung an der
Batterie.

Sonde ausbauen und die Ver­schmutzung und / oder den Belag
von den Messstäben der Sonde
entfernen.

Verschmutzung und / oder den
Belag von den Messfühlern
entfernen.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den administrativen Bestimmungen
des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale
Vorschriften und Gesetzte (in Deutschland ist dies z. B. die
Altfahrzeug-Verordnung) müssen beachtet werden.

Einbau

Der Einbau in Fahrzeuge muss den technischen und adminis­trativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes
entsprechen (z. B. EN 1648). Nationale Vorschriften und Rege­lungen müssen beachtet werden.

In anderen Ländern sind die jeweils gültigen Vorschriften zu
beachten.

Den im Umkarton befindlichen Beipack (Zubehör) entnehmen
und auf Vollständigkeit prüfen:

1 Gebrauchs- und Einbauanweisung
1 Füllstandssonde für Frischwassertank
5 Messfühler für Abwassertank
1 Batteriekabelsatz 5 m
2 Tankkabelsätze je 5 m
4 Befestigungsschrauben

Das Panel an einer vor Feuchtigkeit und Nässe geschützten
Stelle einbauen.

Einbauöffnung für das Gerät herstellen.

80

R 4

59

Maße in mm.

88

68

Ø 1,5

3

Anschlussplan

5 pol.

5 pol.

2 pol.

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

min. 50 mm

4 x 1

/

4 H

CP W

Made in Germany

1/4

1/2

Tan k

3/4

1/1

Einbau der Füllstandssonden

Abwassertank

Die Positionen der Bohrungen sind für symmetrische
Tanks gültig. Unsymmetrische müssen ausgelitert

werden.

Tankhöhe (Außenmaß)

–

ermitteln.

Position der 5 Bohrungen –

II

–

zur Aufnahme der Sonden –
ermitteln (1/4 H) und
markieren.

4 H

4 x 1

H

0,25mm² BU

1

0,25mm² PK

2A

2 pol.

WH 1/1

BN 3/4

GN 1/2

YE 1/4

GY 0

5 pol.

2

5 pol.

5

5

3

BU = blau WH = weiß
PK = rosa BN = braun

GN = grün
YE = gelb
GY = grau

Versorgungsbatterie (Batterie II)

Die Sicherung muss nahe dem Pluspol der Batterie ange­bracht werden.

Abwassertank
Frischwassertank

In den Abwassertank

–

5 Löcher mit Ø 9,5 – 10 mm
bohren.

–

Bohrungen entgraten.

Schrauben mit Dichtmasse

–

oder elastischem Kleber
bestreichen.

–

Messfühler zusammenset­zen (je Messfühler 1 Ader
der 5-poligen Leitung).

–

Schrauben handfest
anziehen.

Jeden Messfühler in eine

–

Bohrung einsetzen und mit
Schraubendreher festziehen.

Der Rand der Gummi-

dichtung wird gegen die
Tankwand gepresst. Innen
bildet sich eine Gummiwulst,
welche die Bohrung abdichtet.

min. 50 mm

9,5 – 10 mm

4

Frischwassertank

Anschluss

Die mitgelieferte Sonde

ist für Tankhöhen von
150 mm bis 380 mm Außen­maß und senkrechten Einbau
geeignet.

–

Tankhöhe (Außenmaß)
ermitteln.

–

Bohrung Ø 38 ± 0,5 mm an
höchster Stelle, in der Nähe
der Tankmitte und der Reini­gungsöffnung setzen.

–

Bei Bedarf Messstäbe kür­zen (siehe Kürzungstabelle).

–

Sonde durch die Reini­gungsöffnung einführen und
festschrauben – auf die rich­tige Lage des Dichtringes
achten.

–

Mutter handfest anziehen.

Kürzungstabelle

gn

gn

br

ws

br

ws

1/1

3/4

1/2

1/4

ge
gr

ge, gr

Vor dem Anschließen oder Trennen von Leitungen

sind die Versorgungsleitungen von Batterie und Netz
zu trennen! Nur vorgeschriebene Leitungsquerschnitte und
Sicherungsstärken verwenden!

Kabel zu den Tanks und zur Batterie II verlegen.

Die Sonden und die Batterie II mit dem Panel verbinden. Die
Steckverbinder lassen sich nur in der richtigen Position in den
richtigen Anschluss einführen.

Achten Sie darauf, dass Verriegelungen einrasten.

Tankhöhe

Außenmaß

[mm]

380

370 22 81 170 260

360 22 78 165 253

350 22 76 160 245

340 22 73 155 238

330 22 71 150 230

320 22 68 145 223

310 22 66 140 215

300 22 63 135 208

290 22 61 130 200

280 22 58 125 193

270 22 56 120 185

260 22 53 115 178

250 22 51 110 170

240 22 48 105 163

230 22 46 100 155

220 22 45 95 148

210 22 44 90 140

200 22 43 85 133

190 22 41 80 125

180 22 39 75 118

170 22 38 70 110

160 22 36 65 103

150 22 35 60 95

ws br gn ge, gr

Messstablänge [mm]

Originallänge

Tabelle ist für symmetrisch geformte Tanks gültig.
Unsymmetrische müssen ausgelitert werden.

5

Control Panel CP W

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

Operating instructions

Please be sure to read the instructions for installation
and use before attempting to connect and use this device!

Symbols used

Symbol indicates a possible hazard.

Safety instructions

To protect you from electrical shocks, injury or burns

the following basic safety principles must be observed
when using electrical devices. Please read and follow these
instructions before using the device.

Installation

Ensure that the devices are positioned safely and cannot fall
down or over. Always position the cables to ensure they do
not pose a tripping hazard. Do not expose electrical devices to
rain. Do not operate electrical devices in damp or wet environ­ments. Do not operate electrical devices close to flammable
liquids or gases. Position the devices so that they are out of
the reach of children.

Protection against an electrical shock

Only operate devices whose casings and cables are undam­aged. Ensure the cables are installed safely. Do not pull on the
cables.

Use

Do not use electrical devices for purposes other than those
stated by the manufacturer.

Intended use

The control panel shows either the filling level of a freshwater
tank or a waste water tank. The filling level is called up via a
key and a filling sensor in the freshwater tank or via a measur­ing sensor in the waste water tank. The display comprises a
three-color LED chain.

The device is designed for installation in caravans, campers
and boats.

Function description

CP W

1/1

II

1/2

1/4

Made in Germany

Tank

1 Display (LED chain)
2 Key for querying the filling level
I = Fresh water tank
II = Waste water tank

3/4

1

2

Repairs

Do not repair or modify the device. Please contact your dealer
or the Truma Service (see service manual or www.truma.com).

Accessories

Only use accessories and additional devices that are supplied
or recommended by the manufacturer.

Maintenance

Clean the panel with a dry and fluff-free cloth.

Any soiled and / or coated measuring rods (measuring sensors)
will falsify the display.

The sensor in the fresh water tanks should be removed as
required (at least once a year) and the measuring rods should
be cleaned.

The measuring sensor in the waste water tanks should be
cleaned as required (at least once a year).

6

Technical data

Operational voltage

Direct voltage 10.8 V – 16.0 V

Ambient temperature

-20 °C to +50 °C

Width

100 mm

Height

80 mm

Depth

20 mm

Installation instructions

Safety instructions

Only qualified technicians may assemble and connect electri­cal devices!

Ensure that the power supply has been disconnected! Discon­nect the mains plug!

Only use the supplied parts and the specified cable cross-sec­tions and fuses to connect the device!

Only use suitable and fully functional tools.

Weight

100 g

The right to effect technical modifications is reserved!

Troubleshooting

Error Rectification

The device is not
working.

Erroneous filling level
display of the fresh
water tank.

Erroneous filling level
display of the waste
water tank.

If these measures do not solve the problem, please
contact the Truma Service Centre.

Test the fuse on the battery.

Remove the sensor and remove
all dirt and / or deposits from the
measuring rods of the sensor.

Remove all dirt and / or deposits
from the measuring sensors.

Disposal

Only wire the device as specified in the supplied wiring
diagram!

Installation

Installation in vehicles must accord with the technical and
administrative provisions of the individual country of use
(e.g. EN 1648). The national legislation and regulations must
be observed.

In other countries always observe the respectively valid
regulations.

Remove the equipment pack (accessories) and check it is
complete:

1 Instructions for installation and use
1 filling level sensor for the freshwater tank
5 measuring sensors for the waste water tank
1 battery cable set 5 m
2 tank cable sets, each 5 m
4 Mounting screws

Install the panel in a place that is protected from damp and wet.

Prepare an installation opening for the device.

80

The device must be disposed of in line with the administra­tive regulations of the respective land in which it is used.
National regulations and laws (in Germany, for example,
the Altfahrzeug-Verordnung [old vehicle directive]) must be
observed.

R 4

59

All dimensions in mm.

88

68

Dia 1.5

7

Wiring diagram

5 pol.

5 pol.

2 pol.

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

min. 50 mm

4 x 1

/

4 H

CP W

Made in Germany

1/4

1/2

Tan k

3/4

1/1

Installation of the filling level sensors

Waste water tank

The positions of the boreholes apply for symmetrical
tanks. The volume of non-symmetrical tanks needs to be

determined.

Establish the height of the

–

tank (external dimensions).

Establish and mark the posi-

II

–

tion of the 5 boreholes for
the sensors (1/4 H).

4 H

4 x 1

H

0.25mm² BU

1

0.25mm² PK

2A

2 pol.

WH 1/1

BN 3/4

GN 1/2

YE 1/4

GY 0

5 pol.

2

5 pol.

5

5

3

BU = blue WH = white
PK = pink BN = brown

GN = green
YE = yellow
GY = grey

Supply battery (battery II)

The fuse must be attached close to the positive terminal

of the battery.

Waste water tank
Fresh water tank

Drill 5 holes with a diameter

–

of 9.5 – 10 mm into the
waste water tank.

Smooth down the edges of

–

the boreholes.

Coat the screws with seal-

–

ing compound or an elastic
adhesive.

Assemble the measuring

–

sensors (1 wire of the 5-wire
line per measuring sensor).

–

Tighten the screws by hand.

Place each measuring sen-

–

sor into a borehole and
tighten with a screwdriver.

The edge of the rubber

seal is pressed against
the tank wall. The rubber
bulges inside thereby sealing
the borehole.

min. 50 mm

9,5 – 10 mm

8

Fresh water tank

Connection

The supplied sensor

is designed for tank
heights of 150 mm to 380 mm
external dimensions and for
vertical installation.

Establish the height of the

–

tank (external dimensions).

Drill the borehole with a

–

diameter of 38 ± 0.5 mm
at the highest point close
to the middle of the tank
and the cleaning opening.

–

If necessary, shorten the
measuring rods (see short­ening table).

–

Insert the sensor into the
cleaning opening and
screw tight – observe the
correct position of the
sealing ring.

–

Tighten the nuts by hand.

Shortening table

gn

gn

br

ws

br

ws

1/1

3/4

1/2

1/4

ge
gr

ge, gr

Before connecting or disconnecting the cables, the

supply lines to the battery and mains supply must be
disconnected! Only use the specified cable cross-sections
and fuses of the correct strength!

Install the cables to the tanks and battery II.

Connect the sensors and battery II to the panel. The plug con­nectors can only be inserted to the correct connection when
they are in the right position.

Ensure that all the catches lock into place.

Tank height

External

dimensions

[mm]

380

370 22 81 170 260

360 22 78 165 253

350 22 76 160 245

340 22 73 155 238

330 22 71 150 230

320 22 68 145 223

310 22 66 140 215

300 22 63 135 208

290 22 61 130 200

280 22 58 125 193

270 22 56 120 185

260 22 53 115 178

250 22 51 110 170

240 22 48 105 163

230 22 46 100 155

220 22 45 95 148

210 22 44 90 140

200 22 43 85 133

190 22 41 80 125

180 22 39 75 118

170 22 38 70 110

160 22 36 65 103

150 22 35 60 95

Measuring rod length [mm]

ws br gn ge, gr

Original length

The table applies for symmetrically shaped tanks.
The volume of non-symmetrical tanks needs to be

determined.

9

Control Panel CP W

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

Mode d’emploi

Veuillez impérativement lire les instructions de montage
et d’utilisation avant de brancher et de mettre en service
l’appareil !

Symboles utilisés

Ce symbole indique des risques possibles.

Consignes de sécurité

Lors de l‘utilisation d‘appareils électriques, les consi-

gnes de sécurité de base suivantes doivent être res­pectées afin d‘éviter tout risque d‘électrocution, de blessure
et d‘incendie. Veuillez lire et respecter ces consignes avant
d‘utiliser l‘appareil.

Installation

Veillez à ce que les appareils soient installés de manière sûre
et ne puissent pas tomber ou se renverser. Posez toujours les
câbles de manière à éviter tout risque de trébuchement. N‘ex­posez pas les appareils électriques à la pluie. N‘utilisez pas
les appareils électriques dans un environnement humide ou
mouillé. N‘utilisez pas les appareils électriques à proximité de
liquides ou de gaz inflammables. Installez vos appareils électri­ques hors de portée des enfants.

Utilisation

Le panneau de contrôle indique au choix le niveau de rem­plissage d‘un réservoir d‘eau fraîche ou d‘un réservoir d‘eau
usée. Un capteur de niveau dans le réservoir d‘eau fraîche ou
un capteur de mesure dans le réservoir d‘eau usée permettent
de consulter le niveau en poussant sur un bouton. L‘affichage
s‘effectue par l‘intermédiaire d‘une chaîne de LED.

Cet appareil est conçu pour le montage dans les caravanes,
les caravanes à moteur et les bateaux.

Description du fonctionnement

CP W

1

1/1

II

2

1/4

Made in Germany

3/4

1/2

Tank

Protection contre les risques d‘électrocution

Utilisez uniquement des appareils dont le boîtier et les câbles
sont en parfait état. Veillez à ce que les câbles soient correcte­ment posés. Ne tirez pas sur les câbles.

Utilisation

N‘utilisez pas les appareils électriques à d‘autres fins que cel­les indiquées par le fabricant.

Réparation

N‘effectuez aucune réparation ou modification sur l‘appareil.
Contactez votre revendeur ou le service Truma (voir carnet
d‘entretien ou www.truma.com).

Accessoires

Utilisez uniquement des accessoires fournis ou recommandés
par le fabricant.

1 Affichage (chaîne de LED)
2 Bouton pour la consultation du niveau de remplissage
I = Réservoir d‘eau fraîche
II = Réservoir des eaux usées

Entretien

Nettoyez le Panel avec un chiffon sec, sans peluches.

Si les capteurs sont encrassés et / ou enduits d‘une incrusta­tion, ceci entraîne un affichage incorrect.

Démonter en cas de besoin la sonde du réservoir d‘eau fraîche
(au moins une fois par an) et nettoyer les capteurs.

Nettoyer les capteurs du réservoir d‘eaux usées en cas de
besoin (au moins une fois par an).

10

Caractéristiques techniques

Tension de service

Tension continue 10,8 V – 16,0 V

Température ambiante

-20 °C à +50 °C

Largeur

100 mm

Hauteur

80 mm

Profondeur

20 mm

Poids

100 g

Instructions de montage

Consignes de sécurité

Le montage et le raccordement d‘appareils électriques doivent
toujours être réalisés par du personnel qualifié !

Veillez à ce que l‘alimentation électrique soit coupée ! Retirez
la fiche d‘alimentation !

Pour le raccordement de l‘appareil, utilisez uniquement les
pièces fournies ainsi que les diamètres de câble et les fusibles
indiqués !

Utilisez uniquement des outils adaptés et en parfait état de
fonctionnement.

Branchez impérativement l‘appareil en respectant le schéma
de câblage fourni !

Sous réserve de modifications techniques !

Diagnostic des dérangements

Dérangement Solution

L’appareil ne fonctionne
pas.

Affichage du niveau
de remplissage du
réservoir d‘eau fraîche
incorrect.

Affichage du niveau
de remplissage du
réservoir des eaux
usées incorrect.

Si ces mesures ne permettent pas de remédier au déran­gement, veuillez contacter le centre de service Truma.

Vérifiez le fusible au niveau de la
batterie.

Démonter la sonde et enlever la
saleté et / ou les incrustations sur
les capteurs de la sonde.

Enlever la saleté et / ou les incrus­tations sur les capteurs.

Élimination

L‘appareil doit être éliminé conformément aux règles adminis­tratives du pays d‘utilisation. Les prescriptions et lois nationa­les doivent être respectées (en Allemagne, il s’agit par exem­ple du décret sur les véhicules hors d’usage).

Insertion

Le montage dans les véhicules doit répondre aux dispositions
techniques et administratives définies par les pays dans les­quels les appareils sont utilisés (par ex. norme EN 1648). Les
prescriptions et les réglementations nationales doivent être
respectées.

Dans les autres pays, observer les consignes en vigueur.

Sortez les pièces (accessoires) fournies dans le carton d‘em­ballage et vérifiez si elles sont au complet :

1 Mode d’emploi et instructions de montage
1 capteur de niveau pour le réservoir d‘eau fraîche
5 capteurs de mesure pour le réservoir d‘eau usée
1 jeu de câble de batterie 5 m
2 jeux de câbles de réservoir de 5 m chacun
4 Vis de fixation

Insérer le Panel à un endroit protégé de l‘humidité et de l‘eau.

Élaborer une ouverture d‘insertion pour l‘appareil.

80

R 4

59

68

88

Toutes les dimensions sont en mm.

Ø 1,5

11

Schéma de câblage

5 pol.

5 pol.

2 pol.

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

min. 50 mm

4 x 1

/

4 H

CP W

Made in Germany

1/4

1/2

Tan k

3/4

1/1

Insertion des capteurs de niveau

Réservoir des eaux usées

Les positions des trous conviennent pour des réservoirs
symétriques. Le volume de réservoirs de forme asymétri-

que doit être mesuré.

Déterminer la hauteur du

–

réservoir
(dimensions extérieures).

II

Déterminer (1/4 H) et mar-

–

quer la position des 5 trous
pour le logement des
capteurs.

4 H

4 x 1

H

0,25mm² BU

1

0,25mm² PK

2A

2 pol.

WH 1/1

BN 3/4

GN 1/2

YE 1/4

GY 0

5 pol.

2

5 pol.

5

5

3

BU = bleu WH = blanc
PK = rose BN = brun

GN = vert
YE = jaune
GY = gris

Batterie d‘alimentation (batterie II)

Le fusible doit être installé à proximité du pôle positif de

la batterie.

Réservoir des eaux usées
Réservoir d‘eau fraîche

Percer dans le réservoir

–

des eaux usées 5 trous de
Ø 9,5 – 10 mm.

–

Ébarber les alésages.

Enduire les vis d‘un compo-

–

sant pour joint ou de colle
élastique.

–

Assembler les capteurs
(par capteur 1 brin du
conducteur à 5 pôles).

–

Serrer les vis à fond à
la main.

Placer chaque capteur dans

–

un alésage et serrer à fond
avec le tournevis.

Le bord du joint caout-

chouc sera pressé contre
la paroi du réservoir. Un boudin
de caoutchouc se forme à l‘in­térieur et étanchéise le trou.

min. 50 mm

9,5 – 10 mm

12

Réservoir d‘eau fraîche

Branchement

Le capteur fourni

est conçu pour des
hauteurs de réservoir de
150 mm à 380 mm de
dimensions extérieures et
pour une insertion verticale.

Déterminer la hauteur

–

du réservoir (dimensions
extérieures).

–

Faire un alésage
Ø 38 ± 0,5 mm au point le
plus élevé, à proximité du
milieu du réservoir et de
l‘ouverture de nettoyage.

–

En cas de besoin, raccour­cir le capteur (cf. Tableau
des raccourcissements).

–

Introduire le capteur par
l‘ouverture de nettoyage
et le visser à fond – veiller
à ce que le joint d‘étan­chéité soit correctement
positionné.

–

Serrer les écrous à fond à
la main.

gn

gn

br

ws

br

ws

1/1

3/4

1/2

1/4

ge
gr

ge, gr

Avant de brancher ou de débrancher des câbles, les câ-

bles d‘alimentation doivent être coupés de la batterie et
du réseau ! Utilisez uniquement les diamètres de câble et les
puissances de fusible indiqués !

Poser les câbles vers le réservoir et la batterie II.

Raccorder les capteurs et la batterie II au panneau. Les
connecteurs à fiches peuvent uniquement être insérés correc­tement lorsqu‘ils sont dans la bonne position.

Veillez à ce que les verrouillages s‘encliquettent.

Tableau des raccourcissements

Hauteur du

réservoir

Dimensions

extérieures

[mm]

380

370 22 81 170 260

360 22 78 165 253

350 22 76 160 245

340 22 73 155 238

330 22 71 150 230

320 22 68 145 223

310 22 66 140 215

300 22 63 135 208

290 22 61 130 200

280 22 58 125 193

270 22 56 120 185

260 22 53 115 178

250 22 51 110 170

240 22 48 105 163

230 22 46 100 155

220 22 45 95 148

210 22 44 90 140

200 22 43 85 133

190 22 41 80 125

180 22 39 75 118

170 22 38 70 110

160 22 36 65 103

150 22 35 60 95

Longueur du capteur [mm]

ws br gn ge, gr

Longueur originale

Le tableau est valable pour les réservoirs de forme
symétrique. Le volume de réservoirs de forme asymétri-

que doit être mesuré.

13

Control Panel CP W

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

Istruzioni per l’uso

Prima dell‘allacciamento e della messa in funzione
dell‘apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per
il montaggio e l‘uso.

Simboli utilizzati

Il simbolo richiama l‘attenzione su possibili pericoli.

Indicazioni di sicurezza

Durante l‘utilizzo di apparecchiature elettriche è asso-

lutamente necessario osservare le seguenti misure di
sicurezza per evitare scosse elettriche, infortuni e rischi d‘in­cendio. Leggere e osservare queste istruzioni prima di utilizza­re l‘apparecchio.

Installazione

Prestare attenzione che gli apparecchi vengano installati cor­rettamente e senza il rischio di cadute o rovesciamenti. Posare
tutti i cavi in maniera tale che non sussista alcun pericolo di in­ciampo. Non esporre le apparecchiature elettriche alla pioggia.
Non utilizzare le apparecchiature elettriche in ambienti umidi o
bagnati. Inoltre non utilizzarli nelle vicinanze di liquidi o gas in­fiammabili. Installare le vostre apparecchiature elettriche fuori
dalla portata dei bambini.

Protezione da scosse elettriche

Utilizzare soltanto apparecchiature le cui scatole e condutture
siano completamente integre. Prestare attenzione alla posa
sicura dei cavi. Non tirare mai i cavi.

Utilizzo

Non utilizzare apparecchiature elettriche per scopi diversi da
quelli indicati dal produttore.

Scopo d’impiego

Il quadro di controllo indica a scelta il livello di riempimento
del serbatoio acqua dolce e del serbatoio acqua di scarico.
Il livello di riempimento viene interrogato attraverso un tasto
mediante una sonda livello di riempimento all‘interno del ser­batoio acqua dolce oppure mediante una sonda di misura nel
serbatoio acque di scarico. La visualizzazione ha luogo me­diante una catena LED.

L‘apparecchio è adatto all‘impiego in caravan, motocaravan e
barche.

Descrizione del funzionamento

CP W

3/4

1/2

1/4

Made in Germany

Tank

1 Visualizzazione (catena LED)
2 Tasto per l‘indicazione del livello di riempimento
I = Serbatoio acqua dolce
II = Serbatoio acqua di scarico

1/1

II

1

2

Riparazione

Non eseguire lavori di riparazione o modifiche all‘apparecchio.
Rivolgersi al rivenditore di fiducia o al servizio d‘assistenza
Truma (vedi libretto d‘assistenza o www.truma.com).

Accessori

Utilizzare soltanto accessori e apparecchiature supplementari
forniti o raccomandati dal produttore.

Manutenzione

Pulire il pannello con un panno asciutto e antipilling.

Le aste di livello (sonda di misura) sporche e / o ricoperte da
patina possono essere causa di indicazione errate.

All‘occorrenza smontare la sonda del serbatoio d‘acqua dolce
e pulire le aste di livello (almeno una volta l‘anno).

All‘occorrenza pulire le sonde di misura del serbatoio acque di
scarico (almeno una volta l‘anno).

14

Dati tecnici

Tensione d'esercizio

Tensione continua da 10,8 V – 16,0 V

Temperatura ambiente

-20 °C a +50 °C

Larghezza

100 mm

Altezza

80 mm

Profondità

20 mm

Peso

100 g

Istruzioni di montaggio

Indicazioni di sicurezza

Il montaggio e collegamento di apparecchiature elettriche
deve essere effettuato esclusivamente da personale elettrico
competente!

Assicurarsi che l‘alimentazione di corrente sia disinserita!
Estrarre la spina elettrica!

Per il collegamento dell‘apparecchio utilizzare soltanto le parti
fornite nonché le sezioni dei cavi e fusibili prescritti!

Utilizzare soltanto strumenti idonei e ineccepibili.

Collegare l‘apparecchio soltanto secondo lo schema dei colle­gamenti fornito con lo stesso!

Montaggio

Il produttore si riserva la facoltà di apportare modifiche
tecniche!

Istruzioni per la ricerca degli errori

Errore Correzione

L‘apparecchio non
funziona.

Indicazione livello di
riempimento errato
del serbatoio d‘acqua
dolce.

Indicazione livello di
riempimento errato
del serbatoio acque di
scarico.

Se le misure adottate non dovessero eliminare del tutto
i guasti, rivolgersi al centro d‘assistenza Truma.

Controllare i fusibili della batteria.

Smontare la sonda e rimuovere lo
sporco e / o la patina presenti sulle
aste di livello della sonda.

Rimuovere lo sporco e la patina
presente sulle sonde di misura.

Smaltimento

L‘apparecchio deve essere smaltito secondo le disposizioni
amministrative del rispettivo paese d‘utilizzo. Rispettare le leg­gi e le normative nazionali (in Germania, ad esempio, la legge
sulla rottamazione di veicoli usati).

L‘installazione nei veicoli deve essere conforme alle norme
tecniche e amministrative del rispettivo paese di utilizzo
(ad es. EN 1648). Devono essere osservati i regolamenti e le
disposizioni nazionali.

In altri paesi rispettare le norme ivi vigenti.

Prelevare la confezione supplementare contenuta nella scatola
(accessori) e controllare la sua integrità:

1 Istruzione per l‘uso e di montaggio
1 Sonda livello di riempimento serbatoio acqua dolce
5 Sonda di misura per serbatoio acqua di scarico
1 Kit cavi batteria 5 m
2 Kit cavi serbatoio ciascuno 5 m
4 Viti di fissaggio

Montare il pannello in un luogo asciutto e protetto dall‘umidità.

Provvedere all‘apertura per il montaggio dell‘apparecchio.

80

R 4

59

68

88

Tutte le misure sono espresse in mm.

Ø 1,5

15

Schema dei collegamenti

5 pol.

5 pol.

2 pol.

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

min. 50 mm

4 x 1

/

4 H

Montaggio delle sonde livello di
riempimento

CP W

1/4

Made in Germany

2 pol.

WH 1/1

0,25mm² BU

1

BU = blu WH = bianco
PK = rosa BN = marrone

0,25mm² PK

2A

GN = verde
YE = giallo
GY = grigio

BN 3/4

GN 1/2

YE 1/4

GY 0

2

1/2

Tan k

5 pol.

Serbatoio acqua di scarico

Le posizioni dei fori sono valide soltanto per i serbatoi

3/4

1/1

II

5 pol.

5

5

3

simmetrici. I serbatoi asimmetrici devono essere riempiti

completamente.

Rilevare altezza serbatoio

–

(misura esterna).

Rilevare e marcare la

–

4 H

4 x 1

posizione dei 5 fori – per
l‘alloggiamento delle sonde
(1/4 H).

min. 50 mm

–

Nel serbatoio acqua di
scarico effettuare 5 fori con
Ø 9,5 – 10 mm.

–

Sbavare i fori.

9,5 – 10 mm

–

Spennellare le viti con
mastice o colla elastica.

–

Assemblare le sonde di
misura (ciascuna sonda di
misura ad 1 filo del cavo
5-poli).

H

Batteria d‘alimentazione (batteria II)

Il fusibile deve essere applicato vicino al polo positivo

della batteria.

Serbatoio acqua di scarico
Serbatoio acqua dolce

–

Stringere adeguatamente
le viti.

–

Inserire ciascuna sonda di
misura in un foro e stringere
con un giravite.

Premere il bordo della

guarnizione di gomma
contro la parete del serbatoio.
All‘interno si forma un bordo
rivoltato di gomma che imper­meabilizza il foro.

16

Serbatoio acqua dolce

Collegamento

La sonda fornita si

adatta a serbatoi con
altezze di 150 mm fino
a 380 mm e montaggio
verticale.

Rilevare altezza serbatoio

–

(misura esterna).

Effettuare un foro

–

Ø 38 ± 0,5 mm sul punto
più alto in prossimità
del centro serbatoio e del
foro di pulitura.

–

All‘occorrenza accorciare
le aste di livello (vedi
tabella di accorciamenti).

–

Introdurre la sonda attraver­so il foro di pulitura e avvita­re – prestare attenzione alla
posizione corretta dell‘anello
di tenuta.

–

Stringere bene il dado.

Tabella di accorciamento

gn

gn

br

ws

br

ws

1/1

3/4

1/2

1/4

ge
gr

ge, gr

Prima del collegamento o distacco dei cavi, è necessario
scollegare prima i cavi di alimentazione della batteria e

della rete! Utilizzare soltanto sezioni di cavi e fusibili prescritti!

Posare il cavo verso il serbatoio e la batteria II.

Collegare le sonde e la batteria II al pannello. I connettori a
spina possono essere inseriti soltanto nella posizione e colle­gamento corretti.

Prestare attenzione che i bloccaggi scattino in posizione.

Altezza

serbatoio

Misura

esterna

[mm]

380

370 22 81 170 260

360 22 78 165 253

350 22 76 160 245

340 22 73 155 238

330 22 71 150 230

320 22 68 145 223

310 22 66 140 215

300 22 63 135 208

290 22 61 130 200

280 22 58 125 193

270 22 56 120 185

260 22 53 115 178

250 22 51 110 170

240 22 48 105 163

230 22 46 100 155

220 22 45 95 148

210 22 44 90 140

200 22 43 85 133

190 22 41 80 125

180 22 39 75 118

170 22 38 70 110

160 22 36 65 103

150 22 35 60 95

Lunghezza asta di livello [mm]

ws br gn ge, gr

Lunghezza originale

La tabella è valida per i serbatoi a forma simmetrica. I ser-

batoi asimmetrici devono essere riempiti completamente.

17

Control Panel CP W

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

Gebruiksaanwijzing

Voor de aansluiting en inbedrijfstelling van het toestel
absoluut de montagevoorschriften en gebruiksaanwij­zing lezen!

Gebruikte symbolen

Symbool wijst op mogelijke gevaren.

Veiligheidsinstructies

Bij het gebruik van elektrische toestellen dienen als be-

veiliging tegen elektrische schokken, letsels en brand­gevaar de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in
acht genomen te worden. Lees deze instructies en neem de
instructies in acht, voor u het toestel gebruikt.

Opstellen

Zorg ervoor, dat de toestellen veilig opgesteld worden en niet
kunnen neervallen of omvallen. Leg leidingen altijd zodanig,
dat er geen struikelgevaar ontstaat. Stel elektrische toestellen
niet bloot aan regen. Gebruik geen elektrische toestellen in
een vochtige of natte omgeving. Gebruik elektrische toestellen
niet in de omgeving van brandbare vloeistoffen of gassen. Stel
uw elektrische toestellen zo op, dat kinderen er geen toegang
toe hebben.

Gebruiksdoel

Het controlepaneel toont naar keuze het vulniveau van een
verswater- of afvalwatertank. Het vulniveau wordt met een
taster via een vulniveausonde in de verswatertank of via een
meetvoeler in de afvalwatertank opgevraagd. De weergave
gebeurt via een LED-ketting.

Het apparaat is bestemd voor montage in caravans, campers
en boten.

Functiebeschrijving

CP W

1/1

II

1/4

Made in Germany

3/4

1/2

Tank

1

2

Bescherming tegen elektrische schokken

Gebruik alleen toestellen, waarvan de behuizing en de leidingen
onbeschadigd zijn. Zorg ervoor dat de kabels veilig gelegd
worden. Trek niet aan de kabels.

Gebruik

Gebruik geen elektrische toestellen voor andere doeleinden
dan het door de producent opgegeven gebruiksdoel.

Herstellingen

Voer geen herstellingen of veranderingen uit aan het toestel!
Wend u tot uw verkoper of tot de Truma Service (zie service­map of www.truma.com).

Toebehoren

Gebruik alleen toebehoren en hulpstukken die door de produ­cent zijn goedgekeurd of aanbevolen.

1 Weergave (LED-ketting)
2 Taster voor opvragen van het vulniveau
I = Verswatertank
II = Afvoerwatertank

Onderhoud

Reinig het paneel met een droge, pluisvrije doek.

Verontreinigde en / of met aanslag vervuilde meetstaven
(meetvoelers) leiden tot een verkeerde weergave.

De sonde van de verswatertank indien nodig (ten minste een
keer per jaar) demonteren en de meetstaven schoonmaken.

De meetvoelers van de afvoerwatertank indien nodig (ten min­ste een keer per jaar) schoonmaken.

18

Technische gegevens

Bedrijfsspanning

Gelijkspanning 10,8 V – 16,0 V

Omgevingstemperatuur

-20 °C tot +50 °C

Breedte

100 mm

Hoogte

80 mm

Diepte

20 mm

Gewicht

100 g

Inbouwhandleiding

Veiligheidsinstructies

De montage en de aansluiting van elektrische apparaten moet
in principe door geschoold personeel uitgevoerd worden!

Zorg er voor, dat de stroomtoevoer afgekoppeld is! Stekker
uittrekken!

Gebruik voor de aansluiting van het toestel alleen de meegele­verde delen alsook de voorgeschreven leidingdoorsneden en
zekeringen!

Gebruik alleen geschikt en onberispelijk gereedschap.

Sluit het toestel alleen conform het meegeleverde installatie­schema aan!

Montage

Technische wijzigingen voorbehouden!

Foutopsporing

Fout Oplossing

Het apparaat werkt
niet.

Foutieve vulniveau­weergave van de
verswatertank.

Foutieve vulniveau­weergave van de
afvoerwatertank.

Indien deze maatregelen de storing niet kunnen oplossen,
wendt u zich tot het Truma Servicecentrum.

Controleer de zekering aan de
batterij.

Sonde demonteren en de ver­ontreiniging en / of aanslag van
de meetstaven van de sonde
verwijderen.

Verontreiniging en / of aanslag van
de meetvoelers verwijderen.

Verwijdering

Het toestel moet volgens de administratieve bepalingen van
het respectievelijke land van gebruik verwijderd worden.
Nationale voorschriften en wetten (in Duitsland is dit bijv. de
Altfahrzeug-Verordnung) moeten in acht worden genomen.

De inbouw in voertuigen moet voldoen aan de technische
en administratieve bepalingen van het betreffende land van
gebruik (b.v. EN 1648). Nationale voorschriften en regelingen
moeten in acht genomen worden.

In andere landen dienen de aldaar geldende voorschriften te
worden opgevolgd.

De onderdelen (toebehoren) die zich in het verpakkingskarton
bevinden uitpakken en op volledigheid controleren:

1 Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
1 Vulniveausonde voor verswatertank
5 Meetvoeler voor afvalwatertank
1 Batterijkabelset 5 m
2 Tankkabelsets telkens 5 m
4 Bevestigingsschroeven

Het paneel op een vochtvrije, droge plaats monteren.

Montageopening voor het apparaat maken.

80

R 4

59

68

Alle afmetingen in mm.

88

Ø 1,5

19

Installatieschema

5 pol.

5 pol.

2 pol.

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

min. 50 mm

4 x 1

/

4 H

CP W

1/4

Made in Germany

2 pol.

WH 1/1

0,25mm² BU

1

BU = blauw WH = wit
PK = roze BN = bruin

0,25mm² PK

2A

GN = groen
YE = geel
GY = grijs

BN 3/4

GN 1/2

YE 1/4

GY 0

2

1/2

Tan k

5 pol.

Montage van de vulniveausondes

Afvoerwatertank

De posities van de boringen zijn voor symmetrische tanks
geldig. Onsymmetrische tanks moeten geijkt worden.

Tankhoogte (buitenafmeting)

3/4

1/1

II

5 pol.

5

5

3

–

bepalen.

–

Positie van de 5 boringen –
voor de opname van de
sondes – bepalen (1/4 H) en
markeren.

In de afvoerwatertank

–

5 gaten met Ø 9,5 – 10 mm
boren.

–

Boringen afbramen.

Schroeven met dichtings-

–

massa of elastische lijm
bestrijken.

Meetvoelers monteren

–

(per meetvoeler 1 ader van
de 5-polige leiding).

–

Schroeven handvast
aantrekken.

4 H

4 x 1

9,5 – 10 mm

H

min. 50 mm

Toevoerbatterij (batterij II)

De zekering moet nabij de pluspool van de batterij aange-

bracht worden.

Afvoerwatertank
Verswatertank

Elke meetvoeler in een

–

boring zetten en met een
schroevendraaier vastzetten.

De rand van de rubberen

afdichting wordt tegen
de tankwand geperst. Binnen­in vormt zich een verdikking
die het boorgat afdicht.

20

Verswatertank

Aansluiting

De bijgeleverde sonde

is geschikt voor tank­hoogtes van 150 mm tot
380 mm buitenafmeting en
verticale montage.

Tankhoogte (buitenafmeting)

–

bepalen.

Boorgat Ø 38 ± 0,5 mm

–

op de hoogste plaats, in de
nabijheid van het midden
van de tank en van de
reinigingsopening maken.

–

Indien nodig de meetstaven
verkorten
(zie Verkortingstabel).

–

Sonde door de reinigings­opening leiden en vast­schroeven – op de juiste
positie van de dichtring
letten.

–

Moer handvast aandraaien.

gn

gn

br

ws

br

ws

1/1

3/4

1/2

1/4

ge
gr

ge, gr

Voor het aansluiten of onderbreken van leidingen

moeten de toevoerleidingen van accu en stroomnet
losgekoppeld worden! Gebruik uitsluitend de voorgeschreven
leidingdoorsneden en zekeringsterktes!

Kabel naar de tanks en naar batterij II leggen.

De sondes en batterij II met het paneel verbinden. De aansluit­stekkers laten zich uitsluitend in de juiste positie in de juiste
aansluiting schuiven.

Zorg ervoor, dat de vergrendelingen vastklikken.

Verkortingstabel

Tankhoogte

Buitenafme-

ting

[mm]

380

370 22 81 170 260

360 22 78 165 253

350 22 76 160 245

340 22 73 155 238

330 22 71 150 230

320 22 68 145 223

310 22 66 140 215

300 22 63 135 208

290 22 61 130 200

280 22 58 125 193

270 22 56 120 185

260 22 53 115 178

250 22 51 110 170

240 22 48 105 163

230 22 46 100 155

220 22 45 95 148

210 22 44 90 140

200 22 43 85 133

190 22 41 80 125

180 22 39 75 118

170 22 38 70 110

160 22 36 65 103

150 22 35 60 95

ws br gn ge, gr

Meetstaaflengte [mm]

Oorspronkelijke lengte

Tabel is geldig voor symmetrisch gevormde tanks.
Onsymmetrische tanks moeten geijkt worden.

21

Control Panel CP W

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

Brugsanvisning

Læs absolut indbygnings- og brugsanvisningen inden
tilslutning og ibrugtagning af udstyret!

Anvendte symboler

Symbol henviser til mulige farer.

Sikkerhedsanvisninger

Ved brug af elektriske apparater skal man til beskyttelse

mod elektrisk stød, kvæstelser og brandfare være op­mærksom på følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger.
Læs og overhold disse henvisninger, inden du benytter
apparatet.

Opstilling

Vær opmærksom på, at apparaterne bliver opstillet sikkert
og at de ikke kan falde ned eller vælte. Læg altid ledningerne
således, at de ikke udgør en snublerisiko. Udsæt ikke el-ap­parater for regn. Brug ikke el-apparater i fugtige eller våde
omgivelser. Brug ikke el-apparater i nærheden af brandbare
væsker eller gasser. Opstil dine el-apparater således, at de er
utilgængelige for børn.

Anvendelse

Kontrolpanelet viser valgfrit niveauet i en frisk- eller spilde­vandstank. Niveauet vises med en knap via en niveausonde
i friskvandstanken eller via en måleføler i spildevandstanken.
Indikationen foregår via en LED-kæde.

Udstyret er beregnet til montage i campingvogne, autocam­pere og både.

Funktionsbeskrivelse

CP W

1/1

II

1/4

Made in Germany

3/4

1/2

Tank

1

2

Beskyttelse mod elektrisk stød

Brug kun apparater, hvis huse og ledninger er ubeskadigede.
Vær opmærksom på en sikker udlægning af kablerne. Træk
ikke i kablerne.

Brug

Benyt ikke elektriske apparatet modstridende det af producen­ten oplyste anvendelsesformål.

Istandsættelse

Foretag ingen istandsættelsesarbejder eller ændringer på ap­paratet. Henvend dig til din forhandler eller til Truma Service
(se servicehæfte eller www.truma.com).

Tilbehør

Benyt kun reserve- og tilbehørsdele, der bliver leveret og an­befalet af producenten.

1 Indikation (LED-kæde)
2 Knap til forespørgsel af fyldeniveau
I = Friskvandstank
II = Spildevandstank

Vedligeholdelse

Rengør panelet med en tør, fnugfri klud.

Målestave (måleføler) med snavs og / eller belægninger med­fører forkerte indikationer.

Demontér sonden i friskvandstanken efter behov (mindst én
gang om året) og rengør målestavene.

Rengør målefølerne i spildevandstanken efter behov (mindst
én gang om året).

22

Tekniske data

Driftsspænding

Jævnspænding 10,8 V – 16,0 V

Omgivelsestemperatur

-20 °C til +50 °C

Bredde

100 mm

Monteringsanvisning

Sikkerhedsanvisninger

Montering og tilslutning af elektriske apparater bør principielt
foretages af kvalificeret fagpersonale!

Sørg for, at strømtilførslen er afbrudt! Træk netstikket ud!

Højde

80 mm

Dybde

20 mm

Vægt

100 g

Tekniske ændringer forbeholdt!

Fejlsøgningsvejledning

Fejl Afhjælpning

Apparatet arbejder ikke.

Fejlagtig niveau­indikation for
friskvandstanken.

Fejlagtig niveau­indikation for
spildevandstanken.

Skulle disse foranstaltninger ikke afhjælpe fejlen, bedes
du henvende dig til Truma Servicecentrum.

Kontrollér sikringen på batteriet.

Demontér sonden og fjern snavs
og / eller belægninger fra sondens
målestave.

Fjern snavs og / eller belægninger
fra målefølerne.

Benyt kun de medfølgende dele samt de forskrevne lednings­diametre og sikringer til tilslutning af apparatet!

Benyt kun egnet og upåklageligt værktøj.

Tilslut kun apparatet iht. den medfølgende tilslutningsplan!

Montage

Monteringen i køretøjer skal være i overensstemmelse med
de tekniske og administrative bestemmelser i det pågældende
anvendelsesland (f. eks. EN 1648). De nationale forskrifter og
direktiver skal overholdes.

I andre lande skal de til enhver tid gældende bestemmelser
overholdes.

Tag tilbehøret ud af emballagen og kontrollér om det er
fuldstændigt:

1 brugs- og monteringsanvisning
1 niveausonde til friskvandstank
5 målefølere til spildevandstanke
1 batterikabelsæt 5 m
2 tankkabelsæt a´5 m
4 montageskruer

Montér panelet på et sted, hvor det ikke er udsat for fugt
og væde.

Fremstil en montageåbning til udstyret.

Bortskaffelse

Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de admi­nistrative bestemmelse i det pågældende anvendelsesland. De
nationale forskrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmelserne
om udrangerede køretøjer) skal overholdes.

59

Alle mål i mm.

R 4

80

88

68

Ø 1,5

23

Tilslutningsplan

5 pol.

5 pol.

2 pol.

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

min. 50 mm

4 x 1

/

4 H

CP W

Made in Germany

2 pol.

1/4

1/2

Tan k

5 pol.

Montage af niveausonder

Spildevandstank

Borepositionerne gælder for symmetriske tanke. Usym­metriske skal udmåles.

Find tankhøjden

3/4

1/1

II

5 pol.

5

5

–

(udvendigt mål).

–

Find (1/4 H) og markér
boringernes placering – til
montage af sonderne.

Bor 5 huller i spildevandstanken

–

på Ø 9,5 – 10 mm.

Afgrat boringerne.

–

4 H

4 x 1

H

min. 50 mm

WH 1/1

0,25mm² BU

1

0,25mm² PK

2A

BN 3/4

GN 1/2

YE 1/4

GY 0

2

3

BU = blå WH = hvid
PK = rosa BN = brun

GN = grøn
YE = gul
GY = grå

Forsyningsbatteri (batteri II)

Sikringen skal anbringes i nærheden af batteriets pluspol.

Spildevandstank
Friskvandstank

Smør skruerne ind i

–

tætningsmasse eller
elastisk klæber.

Saml måleføleren

–

(pr. måleføler 1 tråd i det
5-polede kabel).

–

Spænd skruerne med til
med hånden.

Sæt en måleføler i hvert

–

hul og spænd dem fast med
en skruetrækker.

Gummipakningens kant

trykkes mod tankvæggen.
På indersiden danner der sig
en gummivulst, der tætner
boringen.

9,5 – 10 mm

24

Friskvandstank

Tilslutning

Den medfølgende sonde

er egnet til tankhøjder
fra 150 mm til 380 mm udven­digt mål og lodret montage.

Find tankhøjden

–

(udvendigt mål).

Placér boringen

–

Ø 38 ± 0,5 mm på det
højeste sted, i nærheden
af tankens midte
og rengøringsåbningen.

–

Afkort målestavene efter
behov
(se afkortningsskema).

–

Indfør sonden gennem
rengøringsåbningen og
skru den fast – sørg for,
at pakringen sidder rigtigt.

–

Spænd møtrikken til
med hånden.

gn

gn

br

ws

br

ws

1/1

3/4

1/2

1/4

ge
gr

ge, gr

Inden tilslutning eller adskillelse af ledninger skal forsy­ningsledninger fra batteri og net adskilles! Anvend kun

forskrevne ledningsdiametre og sikringsstyrker!

Træk kabler til tanke og batteri II.

Tilslut sonderne og batteri II til panelet. Stikforbinderne kan
kun isættes i den rigtige position i den rigtige tilslutning.

Vær opmærksom på, at låsene går i indgreb.

Afkortningsskema

Tankhøjde

Udvendigt

mål

[mm]

380

370 22 81 170 260

360 22 78 165 253

350 22 76 160 245

340 22 73 155 238

330 22 71 150 230

320 22 68 145 223

310 22 66 140 215

300 22 63 135 208

290 22 61 130 200

280 22 58 125 193

270 22 56 120 185

260 22 53 115 178

250 22 51 110 170

240 22 48 105 163

230 22 46 100 155

220 22 45 95 148

210 22 44 90 140

200 22 43 85 133

190 22 41 80 125

180 22 39 75 118

170 22 38 70 110

160 22 36 65 103

150 22 35 60 95

ws br gn ge, gr

Målestavslængde [mm]

Originallængde

Skemaet gælder for symmetrisk formede tanke. Usym-

metriske skal udmåles.

25

Control Panel CP W

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

Instrucciones de uso

Antes de conectar y poner en funcionamiento el equipo,
es imperativo leer el manual de montaje y de uso!

Símbolos utilizados

El símbolo indica posibles peligros.

Instrucciones de seguridad

Al emplear equipos eléctricos, hay que respetar las

siguientes medidas fundamentales de seguridad para
protegerse de electrocución, lesiones y del peligro de incen­dio. Lea y respete estas instrucciones antes de usar el equipo.

Colocación

Fíjese en que los equipos tengan una colocación segura y no
se puedan caer ni volcar. Coloque los cables de forma que no
supongan ningún riesgo de tropezar. No exponga los equipos
eléctricos a la lluvia. No haga funcionar los equipos eléctricos
en ambientes húmedos o entornos mojados. No haga funcio­nar los equipos eléctricos cerca de líquidos o gases inflama­bles. Coloque sus equipos eléctricos de forma que los niños
no tengan acceso a los mismos.

Protección contra electrocución

Haga funcionar exclusivamente los equipos con carcasa y
cables en perfecto estado. Preste atención a que los cables
estén tendidos de forma segura. No tire nunca de los cables.

Uso

No utilice ningún equipo eléctrico para fines distintos del indi­cado por el fabricante.

Fines de uso

El panel de control indica opcionalmente el nivel del tanque de
agua limpia o del tanque de agua residual. El nivel puede con­sultarse mediante un pulsador a través de una sonda de nivel
del tanque de agua limpia o un sensor medidor del tanque de
agua residual. Se señala a través de una cadena de LEDs.

Este aparato está destinado a ser instalado en caravanas,
caravanas a motor y barcas.

Descripción del funcionamiento

CP W

1

1/1

II

2

1/2

1/4

Made in Germany

Tank

1 Indicador (cadena de LEDs)
2 Pulsador para consultar el nivel
I = Tanque de agua limpia
II = Tanque de agua residual

3/4

Reparación

No efectúe ningún trabajo de reparación ni cambios en el
equipo. Diríjase para ello al concesionario o al servicio técnico
de Truma (ver el cuaderno de asistencia o www.truma.com).

Accesorios

Utilice sólo los accesorios y equipos complementarios sumi­nistrados o recomendados por el fabricante.

Mantenimiento

Limpie el panel con un paño seco sin borrón.

Las varillas (sensores) de medición sucias o incrustadas pro­ducen lecturas erróneas.

En su caso (como mínimo una vez al año), desmontar la son­da del tanque de agua limpia y limpiar las varillas de medición.

En su caso (como mínimo una vez al año), limpiar las varillas
de medición del tanque de agua residual.

26

Características técnicas

Tensión de servicio

Tensión continua 10,8 V – 16,0 V

Temperatura ambiente

-20 °C a +50 °C

Ancho

100 mm

Altura

80 mm

Profundidad

20 mm

Peso

100 g

Instrucciones de montaje

Instrucciones de seguridad

El montaje y la conexión de los equipos eléctricos la deben
realizar en un principio personal técnico adecuado.

Cerciórese de que esté desconectada la alimentación de
corriente. Extraiga el enchufe de corriente.

Para conectar el equipo, emplee exclusivamente las piezas
suministradas y las secciones transversales para cable y los
fusibles prescritos.

Utilice sólo herramientas adecuadas y en perfecto estado.

Conecte el equipo sólo conforme al diagrama de conexiones
suministrado.

Instalación

¡Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas!

Guía para buscar errores

Error Solución

El aparato no funciona.

Indicación errónea del
nivel del tanque de
agua limpia.

Indicación errónea del
nivel del tanque de
agua residual.

Si esas medidas no lograsen solucionar la avería, diríjase
al centro de asistencia Truma.

Compruebe el fusible de la batería.

Desmontar la sonda y eliminar la
suciedad o la incrustación de las
varillas de medición de la misma.

Eliminar la suciedad o las
incrustaciones de los sensores de
medición.

Evacuación

El aparato debe evacuarse según las disposiciones administra­tivas del país, donde se use. Deben respetarse la normativa y
las leyes nacionales (en Alemania es, p. ej., el decreto de vehí­culos retirados de la circulación).

El montaje en vehículos debe satisfacer las normativas
técnicas y administrativas del país donde se emplea el equipo
(p. ej. EN 1648). Se deben respetar las normativas y regulacio­nes nacionales.

En otros países se deberán observar las disposiciones
vigentes existentes a este respecto.

Extraiga el paquete adicional (accesorios) que se encuentra
en el embalaje de cartón, y compruebe que estén presentes
todos los componentes:

1 manual de uso y de instalación
1 sonda de nivel del tanque de agua limpia
5 sensores medidores para el tanque de agua residual
1 juego de cables de 5 m para baterías
2 juegos de cables de 5 m para tanques
4 tornillos de fijación

Instalar el panel en un lugar protegido de la humedad y del
agua.

Realizar una abertura de instalación para el aparato.

80

R 4

59

Todas las medidas en mm.

88

68

Ø 1,5

27

Diagrama de conexiones

5 pol.

5 pol.

2 pol.

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

min. 50 mm

4 x 1

/

4 H

Instalación de las sondas indicadoras
del nivel

CP W

3/4

1/2

0,25mm² BU

1

0,25mm² PK

2A

1/4

Made in Germany

2 pol.

WH 1/1

BN 3/4

GN 1/2

YE 1/4

GY 0

Tan k

5 pol.

2

5 pol.

5

5

3

BU = azul WH = blanco
PK = rosa BN = marrón

GN = verde
YE = amarillo
GY = gris

Batería de alimentación (batería II)

El fusible debe colocarse cerca del polo positivo de

la batería.

Tanque de agua residual
Tanque de agua limpia

1/1

Tanque de agua residual

Las posiciones de los orificios están previstas para tan­ques simétricos. Los no simétricos deben ser vaciados

para medir su capacidad.

Determinar la altura del

–

tanque (a ojo).

II

Determinar y marcar la po-

–

sición de los 5 orificios para
instalar las sondas (1/4 H).

–

Realizar en el tanque de
agua residual 5 orificios de
Ø 9,5 – 10 mm.

–

Desbarbar los orificios.

–

Aplicar pasta obturadora o
un adhesivo elástico a los
tornillos.

–

Ensamblar el sensor de
medición (por cada sensor,
1 hilo de la línea de 5 polos).

–

Apretar los tornillos a mano.

–

Insertar cada sensor
de medición en un
orificio y apretarlo con el
destornillador.

4 H

4 x 1

9,5 – 10 mm

H

min. 50 mm

El margen de la junta de

goma es comprimido
contra la pared del tanque.
Dentro se forma una hincha­zón de goma que obtura el
orificio.

28

Tanque de agua limpia

Conexión

La sonda suministrada

es adecuada para
tanques con una altura
de 150 mm a 380 mm
(medidas externas con
instalación vertical).

Determinar la altura del

–

tanque (a ojo).

Realizar el orificio de

–

Ø 38 ± 0,5 mm en el
punto más elevado,
cerca del centro del
tanque y de la abertura
de limpieza.

En caso necesario,

–

acortar las varillas de
medición (ver tabla de
acortamiento).

–

Introducir la sonda por la
abertura de limpieza y
atornillarla, procurando
que el anillo obturador
quede correctamente
colocado.

–

Apretar la tuerca a mano.

gn

gn

br

ws

br

ws

1/1

3/4

1/2

1/4

ge
gr

ge, gr

Antes de conectar o desconectar los cables, hay que

desconectar los cables de alimentación de la batería y la
corriente. Utilice sólo las secciones transversales de cables y
las capacidades de fusibles indicadas.

Tender los cables hacia los tanques y la batería II.

Conectar las sondas y la batería II con el panel. Los conectores
enchufables sólo pueden conectarse en la posición correcta del
conector correcto.

Procure que se enclaven los cierres.

Tabla de acortamiento

Altura del

tanque
Medida
externa

[mm]

380

370 22 81 170 260

360 22 78 165 253

350 22 76 160 245

340 22 73 155 238

330 22 71 150 230

320 22 68 145 223

310 22 66 140 215

300 22 63 135 208

290 22 61 130 200

280 22 58 125 193

270 22 56 120 185

260 22 53 115 178

250 22 51 110 170

240 22 48 105 163

230 22 46 100 155

220 22 45 95 148

210 22 44 90 140

200 22 43 85 133

190 22 41 80 125

180 22 39 75 118

170 22 38 70 110

160 22 36 65 103

150 22 35 60 95

Longitud de la varilla de medición [mm]

ws br gn ge, gr

Longitud original

La tabla es aplicable a tanques de forma simétrica.
Los no simétricos deben ser vaciados para medir su

capacidad.

29

Control Panel CP W

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

Bruksanvisning

Före anslutning och igångsättningen av produkten
måste monterings- och bruksanvisningen läsas igenom!

Använda symboler

Symbolen hänvisar till möjliga faror.

Säkerhetshänvisningar

Vid användning av elektriska apparater skall följande

grundläggande säkerhetsåtgärder beaktas som skydd
mot elektriska stötar, skador och bränder. Läs igenom och följ
dessa hänvisningar innan Du börjar använda apparaten.

Placering

Kontrollera att apparaten placeras på ett säkert sätt och inte
kan falla ned eller tippa omkull. Placera alltid kablarna så att
de inte utgör någon snubbelrisk. Utsätt inte elektriska appara­ter för regn. Använd inte elektriska apparater i fuktig eller våt
miljö. Använd inte elektriska apparater i närheten av brännbara
vätskor eller gaser. Placera elektriska apparater så att de är
oåtkomliga för barn.

Skydd mot elektriska stötar

Använd endast apparater med oskadat hölje och oskadade
kablar. Kontrollera att kablarna placeras på ett säkert sätt. Dra
aldrig i själva kabeln.

Användning

Använd inte elektriska apparater på ett sätt som inte motsvarar
det av tillverkaren angivna ändamålet.

Ändamål

Kontrollpanelen visar nivån i antingen färsk- eller avloppsvat­tentanken. Nivån avfrågas med en avkännare via en nivåsond
i färskvattentanken eller via mätgivare i avloppsvattentanken.
Indikeringen sker med en LED-sekvens.

Enheten är avsedd för montering i husvagnar, husbilar och
båtar.

Funktionsbeskrivning

CP W

1/1

II

1/4

Made in Germany

1 Indikering (LED-sekvens)
2 Avkännare för nivån
I = Färskvattentank
II = Avloppstank

3/4

1/2

Tank

1

2

Reparationer

Utför inga som helst reparationer eller ändringar av enheten.
Kontakta återförsäljaren eller Truma service (se serviceboken
eller www.truma.com).

Tillbehör

Använd endast tillbehörsdelar och tilläggsutrustning som leve­reras eller rekommenderas av tillverkaren.

Underhåll

Rengör panelen med en torr, luddfri trasa.

Mätstickor (mätgivare) som är smutsiga och / eller belagda
ger en felaktig indikering.

Demontera sonden till färskvattentanken vid behov (minst en
gång om år) och rengör mätstickorna.

Rengör mätstickorna till avloppstanken vid behov (minst en
gång om år).

30

Tekniska data

Driftsspänning

Likspänning 10,8 V – 16,0 V

Omgivningstemperatur

-20 °C till +50 °C

Bredd

100 mm

Monteringsanvisning

Säkerhetshänvisningar

Monteringen och anslutningen av elektriska apparater skall i
princip göras av behörig personal!

Kontrollera att strömtillförseln är frånskild! Dra ut nätkontakten!

Höjd

80 mm

Djup

20 mm

Vikt

100 g

Tekniska ändringar förbehållna!

Problemlösningsguide

Fel Åtgärdande

Laddaren går inte.

Felaktig nivåindikering
för färskvattentanken.

Felaktig nivåindikering
för avloppstanken.

Om inte dessa åtgärder avhjälper felet, ber vi Dig
kontakta Truma Servicecenter.

Kontrollera säkringen på batteriet.

Demontera sonden och avlägsna
smuts och / eller beläggningar från
sondens mätstickor.

Avlägsna smuts och / eller belägg­ningar från mätgivarna.

För att ansluta enheten: använd endast medlevererade delar
samt föreskrivna kabeldiameter och säkringar!

Använd endast lämpliga, felfria verktyg.

Anslut enheten endast enligt medlevererade anslutningsschema!

Inmontering

Monteringen i fordon måste uppfylla gällande tekniska och
administrativa bestämmelser i respektive användningsland
(t.ex. EN 1648). Nationella föreskrifter och regler skall beaktas.

I övriga länder ska gällande bestämmelser följas.

Ta ur tillbehören ur kartongen och kontrollera att de är
kompletta:

1 bruks- och monteringsanvisning
1 nivåsond för färskvattentank
5 mätgivare för avloppsvattentank
1 batterikabelsats 5 m
2 tankkabelsatser vardera 5 m
4 fästskruvar

Placera panelen på ett ställe som är skyddat mot fukt och väta.

Skapa en monteringsöppning för enheten.

80

Avfallshantering

Enheten skall avfallshanteras enligt myndigheternas föreskrif­ter i det land där den används. Nationella föreskrifter och lagar
måste följas (i Tyskland t.ex. lagen om skrotning av fordon).

59

Alla mått i mm.

R 4

88

68

Ø 1,5

31

Anslutningsschema

5 pol.

5 pol.

2 pol.

Made in Germany

CP W

Tank

0

1/4

1/2

3/4

1/1

II

I

min. 50 mm

4 x 1

/

4 H

CP W

3/4

1/2

1/4

Made in Germany

2 pol.

Tan k

5 pol.

5

WH 1/1

0,25mm² BU

1

0,25mm² PK

2A

BN 3/4

GN 1/2

YE 1/4

GY 0

2

BU = blått WH = vitt
PK = rosa BN = brunt

GN = grönt
YE = gult
GY = grått

Försörjningsbatteri (batteri II)

Säkringen måste placeras i närheten av batteriets pluspol.

1/1

II

5 pol.

5

3

Avloppstank
Färskvattentank

Montering av nivåsonderna

Avloppstank

Borrhålens positioner gäller för symmetriska tankar. Icke­symmetriska måste volymbestämmas.

Ta reda på tankhöjden

–

(yttermått).

–

Räkna ut position för de
5 borrhålen – för sonderna –
(1/4 H) och märk ut dem.

Borra 5 hål med

–

Ø 9,5 – 10 mm i
avloppstanken.

Avgrada borrhålen.

–

Stryk på tätningsmassa eller

–

elastiskt lim på skruvarna.

Sätt ihop mätgivarna

–

(per mätgivare 1 tråd i den
5-poliga ledningen).

Dra åt skruvarna för hand.

–

Sätt i varje mätgivare i ett

–

borrhål och dra åt med
skruvmejsel.

Kanten på gummipack-

ningen pressas mot
tankens vägg. Invändigt bildas
en gummidyna som tätar
borrhålet.

4 H

4 x 1

min. 50 mm

9,5 – 10 mm

H

32

Färskvattentank

Anslutning

Den medlevererade

sonden är avsedd för
tankhöjder från 150 mm
upp till 380 mm yttermått
och lodrät montering.

–

Ta reda på tankhöjden
(yttermått).

–

Placera ett borrhål
Ø 38 ± 0,5 mm på den
högsta stället, i närheten
av tankens mitt och av
rengöringsöppningen.

–

Korta av mätstickorna
vid behov (se
kortningstabellen).

–

För in sonden genom
rengöringsöppningen
och skruva fast den – se
till att packningsringen
hamnar rätt.

–

Dra åt muttern för hand.

Kortningstabell

gn

gn

br

ws

br

ws

1/1

3/4

1/2

1/4

ge
gr

ge, gr

Före anslutning eller frånskiljning av ledningar måste

försörjningsledningarna för batteri och nät frånskil­jas! Använd endast föreskrivna ledningsdiametrar och
säkringsdimensioner!

Dra kablarna till tankarna och batteri II.

Koppla ihop sonderna och batteri II med panelen. Stickkontak­terna kan bara sättas i på rätt position i rätt anslutning.

Kontrollera att spärrarna hakar i.

Tankhöjd

Yttermått

[mm]

380

370 22 81 170 260

360 22 78 165 253

350 22 76 160 245

340 22 73 155 238

330 22 71 150 230

320 22 68 145 223

310 22 66 140 215

300 22 63 135 208

290 22 61 130 200

280 22 58 125 193

270 22 56 120 185

260 22 53 115 178

250 22 51 110 170

240 22 48 105 163

230 22 46 100 155

220 22 45 95 148

210 22 44 90 140

200 22 43 85 133

190 22 41 80 125

180 22 39 75 118

170 22 38 70 110

160 22 36 65 103

150 22 35 60 95

ws br gn ge, gr

Mätstickslängd [mm]

Originallängd

Tabellen är giltig för symmetriskt formade tankar. Icke­symmetriska måste volymbestämmas.

33

Control Panel CP W

In Deutschland ist bei Störungen grundsätzlich das

Truma Servicezentrum zu benachrichtigen; in anderen
Ländern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Ver­fügung (siehe Truma Serviceheft oder www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp
und Fabriknummer (siehe Typenschild) bereit.

In Germany, always notify the Truma Service Centre

if problems are encountered; in other countries the
relevant service partners should be contacted
(see Truma Service Booklet or www.truma.com).

Having the equipment model and the serial number
ready (see type plate) will speed up processing.

En Allemagne, toujours appeler le centre de SAV

Truma en cas de dysfonctionnement. Dans les autres
pays, les partenaires de service après-vente correspon­dants se tiennent à disposition (voir livret de service
Truma ou www.truma.com).

Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez
tenir prêts le type d’appareil et le numéro de fabrica­tion (voir plaque signalétique).

In Germania, in caso di guasti occorre rivolgersi, in

linea di principio, al centro di assistenza Truma; negli
altri paesi, sono disponibili i rispettivi partner per
l’assistenza (v. opuscolo centri di assistenza Truma o il
sito www.truma.com).

In Duitsland moet bij storingen in principe het

Truma servicecentrum worden gewaarschuwd; in
andere landen staan de bestaande servicepartners
tot uw beschikking (zie Truma Serviceblad of
www.truma.com).

Voor een snelle bediening dient u apparaattype en
fabrieksnummer (zie typeplaat) gereed te houden.

I tilfælde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte

Trumas serviceafdeling. I andre lande kontaktes de
pågældende servicepartnere (se Trumas servicehæfte
eller på www.truma.com).

Hav apparattype og serienummer (se typeskiltet) klar
for hurtig behandling.

Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que

avisar por principio a la Central de servicio Truma; en
otros países están a disposición los correspondientes
socios de servicio (véase cuaderno de servicio Truma o
www.truma.com).

Para un procesamiento rápido, tenga preparado el
tipo de aparato y el número de fábrica (véase placa
de características).

I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter

kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive
servicepartner (se Truma servicehäfte eller
www.truma.com).

Fo ©

C11000-85900 · 00 · 12/2009 ·

Affinché la richiesta possa essere elaborata
rapidamente, tenere a portata di mano il modello
dell’apparecchio e il numero di matricola (v. targa dati).

Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn

✂

Control Panel CP W

Garantiekarte
Guarantee Card
Bon de Garantie
Certificato di Garanzia
Garantiebon
Garantikort
Tarjeta de garantía

Händler-Adresse
Dealer’s address
Adresse du commerçant
Timbro del rivenditore
Dealeradres
Forhandleradresse
Dirección del comerciante

För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och
serienummer (se typskylten) till hands.

Service

Telefon [phone]
Telefax [phone]

[email protected]
www.truma.com

Verkaufsdatum
Date of sale
Date de vente
Data di vendita
Verkoopdatum
Salgsdato
Fecha de venta

Fabrik-Nummer
Serial number
No. de fabrication
No. di matricola
Serie-nummer
Seriennummer
Número de fábrica