How it Works
Truma
Loading...
CP plus

Truma CP plus Installation Instructions Manual

Download
Page 1
Truma CP plus
DE Einbauanweisung
EN Installation instructions
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
Seite 02
Page 06
Page 10
Pagina 14
NL Inbouwhandleiding
DA Monteringsanvisning
SV Monteringsanvisning
HU, IS, LT, LV, NO, PL, PT,
RO, RU, SK, SL, TR
Pagina 18
Side 22
Sida 26
Page 30
Page 2
Bedienteil Truma CPplus
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ........................................................ 2
Verwendungszweck .......................................................... 2
Technische Daten ............................................................... 3
Einbauanweisung
Sicherheitshinweise .......................................................... 3
Lieferumfang ...................................................................... 3
Beschreibung ...................................................................... 3
Abmessungen ....................................................................... 4
Platzwahl ............................................................................. 4
Anschluss ............................................................................ 5
Montage .............................................................................. 5
Verwendete Symbole
Einbau und Reparatur des Gerätes darf nur vom Fach­mann durchgeführt werden.
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Verwendungszweck
Das elektronische Bedienteil Truma CPplus1 dient zum Steuern und Überwachen einer Heizung Combi CP plus ready und/oder einem Truma Klimasystem. Das Truma CPplus1 funktioniert als Schnittstelle für die Bedienung von angeschlossenen Geräten über Truma App und Truma iNet Box.
Das Truma CPplus1 ist für den Einbau in Caravans und Motor­caravans bestimmt. Der Einbau in Boote ist nicht zulässig.
Das Bedienteil Truma CPplus kann bei älteren Combi Heizungen nachgerüstet werden. Wenden Sie sich hierfür
an den Truma Service oder einen autorisierten Servicepartner.
1
Bzw. Truma CPplus CI-BUS für CI-BUS – nicht nachrüstbar.
ESD-Vorschriften beachten! Elektrostatische Aufladung kann zum Zerstören der Elektronik führen. Vor Berüh-
rung der Elektronik Potentialausgleich herstellen.
2 DE
Page 3
Technische Daten
Display LCD, monochrom, mit
Hintergrundbeleuchtung
Abmessungen (L x B x H) 92 x 103 x 40 mm Betriebstemperaturbereich -25°C bis +60°C Lagertemperaturbereich -25°C bis +70°C Schnittstellen CP plus TIN-Bus CP plus CI-BUS TIN-Bus, CI-BUS Spannungsversorgung 8V – 16,5V Stromaufnahme max. 65 mA (100 % Hinter-
grundbeleuchtung) 6,5 mA – 10 mA (Stand-by)
Ruhestromaufnahme 3 mA (Aus) Gewicht ca. 100g Schutzklasse Klasse III Schutzart IP00
Technische Änderungen vorbehalten!
Einbauanweisung
Sicherheitshinweise
Der Einbau in Fahrzeuge muss den techni­schen und administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes ent­sprechen (z. B. EN 1648, VDE 0100-721). In anderen Ländern sind die jeweils gülti­gen Vorschriften zu beachten. Nationale Vorschriften und Regelungen müssen beachtet werden.
Lieferumfang
1 Bedienteil Truma CP plus 1 Schraube (Fixierung Bedienteiloberteil) 4 Schrauben zur Wandmontage 1 Gebrauchsanweisung 1 Einbauanweisung 1 Anschlusskabel CP plus 1 Montagerahmen DBT
Separat zu bestellen: Anschlusskabel (TIN-Bus; in verschiedenen Längen erhältlich)
Beschreibung
Das Bedienteil Truma CPplus (mit Verpolschutz) wird über ein 12V-Anschlusskabel mit Spannung versorgt. Mit ei­nem Anschlusskabel (TIN-Bus) wird das Bedienteil mit einer Heizung Combi CPplus ready und / oder einem Klimasystem oder Truma iNet Box verbunden. Das unabhängig montierte Bedienteil CP plus ist für die Wandmontage auf ebenem Un­tergrund geeignet.
3DE
Page 4
3,5
Abmessungen
9
21,1
Platzwahl
92
103
7
11,5
69
11,5
22
18
19,8
Bild 1 – Maße in mm. Darstellung nicht maßstabsgetreu
Das Bedienteil Truma CPplus an einer vor Feuchtigkeit und Nässe geschützten Stelle einbauen.
Für eine optimale Lesbarkeit der Zeichen, das Bedienteil Truma CPplus auf Augenhöhe montieren.
– Einbauöffnung herstellen.
+1
3,5
3,53,5
+1
73
3±1
84
Bild 2 – Maße in mm. Darstellung nicht maßstabsgetreu
4 DE
Page 5
Anschluss
Montage
ESD-Vorschriften beachten!
Die Plusleitung muss mit einer 1 A Sicherung abgesi­chert werden.
Anschlusskabel des TIN-Bus und der 12 V Betriebsspan-
nung zugfrei in Schleifen verlegen. Das Bedienteil muss sich ca. 20 cm aus der Einbauöffnung herausziehen lassen – ohne Zugbelastung für die Steckverbindung. Keinesfalls am Anschlusskabel ziehen, wenn es am Bedienteil angesteckt ist.
– Anschluss kabel (TIN-Bus) zu Heizung, Klimasystem oder
Truma iNet Box verlegen und am Bedienteil Truma CPplus anstecken.
– 12 V-Anschlusskabel anstecken und mit ungeschalteter
12V Betriebsspannung verbinden (Dauerplus). Heizung und Bedienteil Truma CPplus müssen am selben Stromkreis angeschlossen sein.
TIN-Bus
+
12 V
1
-
+ = rot
-
= rot / schwarz
CI-BUS
Bild 3 – Ansicht von hinten
– Rahmen mit 4 Schrauben an der Wand fixieren.
Ø max. 3,4 mm
-
+
Bild 4 – Ansicht von vorne
– Bedienteiloberteil über 2 Rastnasen in den Rahmen einhaken. – Bedienteiloberteil mit einer Schraube fixieren. – Dreh- / Drückknopf auf die Achse aufschieben.
1
Nur bei Variante Truma CPplus CI-BUS. Werkseitig ist ein exter-
nes Bedienteil (Master) angeschlossen.
Bild 5 – Bedienteiloberteil und Dreh- / Drückknopf montieren
Technische Änderungen vorbehalten!
5DE
Page 6
Truma CP plus control panel
Table of contents
Symbols used ..................................................................... 6
Intended use ....................................................................... 6
Technical data ..................................................................... 7
Installation instructions
Safety instructions ............................................................ 7
Scope of delivery ............................................................... 7
Description .......................................................................... 7
Dimensions ........................................................................... 8
Selecting a location ........................................................... 8
Connection .......................................................................... 9
Assembly ............................................................................. 9
Symbols used
The appliance must only be installed and repaired by an expert.
Symbol indicates possible hazards.
Note containing information and tips.
Intended use
The electronic Truma CP plus control panel1 is used to con­trol and monitor a Combi CP plus ready heater and / or a Trumaairconditioning system. The Truma CPplus1 serves as an interface for operating connected appliances via TrumaApp and TrumaiNet Box.
The Truma CPplus1 is intended for installation in caravans and motor homes. Installation in boats is not permitted.
The Truma CP plus control panel can be retrofitted in older Combi heaters. For this, consult Truma Service or
an authorised Service Partner.
1
And Truma CPplus CI-BUS for CI-BUS – not retrofittable.
Observe the ESD regulations! Electrostatic charging can destroy the electronics. Ensure that potential com-
pensation is present before touching the electronics.
6 EN
Page 7
Technical data
Installation instructions
Display LCD, monochrome, with
background lighting
Dimensions (L x W x H) 92 x 103 x 40 mm Operating temperature range -25°C to +60°C Storage temperature range -25°C to +70°C Interfaces CP plus TIN-Bus CP plus CI-BUS TIN-Bus, CI-BUS Power supply 8V – 16.5V Power consumption max. 65 mA (100 % back-
ground lighting) 6.5 mA – 10 mA (Standby)
Quiescent current consumption 3 mA (Off) Weight approx. 100g Protection class Class III Protection type IP00
Subject to technical changes.
Safety instructions
In-vehicle installations must comply with the technical and administrative regu­lations of the respective country of use (e.g. EN 1648, VDE 0100-721). In other countries, the relevant regulations must be observed. National regulations and rules must be followed.
Scope of delivery
1 Truma CP plus control panel 1 screw (fastening control panel upper section) 4 screws for wall mounting (depending on type) 1 operating instructions 1 installation instructions1 1 connector cable CP plus 1 Mounting frame DBT
To be ordered separately: Connector cable (TIN bus) available in different lengths.
Description
The Truma CP plus control panel (with polarity reversal protec­tion) is supplied with voltage via a 12 V connector cable. The control panel is connected to a Combi CP plus ready heater and / or an air conditioning system or a Truma iNet Box via a connector cable (TIN bus). The independently installed CP plus control panel is suitable for wall mounting on a level surface.
7EN
Page 8
Dimensions
9
21.1
3.5
Selecting a location
92
103
22
11.5
69
11.5
19.8
Figure 1 – Dimensions in mm. Illustration not to scale
7
18
Install the Truma CP plus control panel in a location that is protected from moisture and humidity.
Mount the Truma CP plus control panel at eye level for optimum character legibility.
– Make the installation opening.
+1
3.5
3.53.5
+1
73
3±1
84
Figure 2 – Dimensions in mm. Illustration not to scale
8 EN
Page 9
Connection
Assembly
Observe the regulations!
The positive cable must have a 1 A fuse.
Lay the connector cable of the TIN bus and of the 12 V
operating voltage in loops without any tension. It must be possible to pull the control panel approx. 20 cm out of the installation opening without placing any tensile stress on the plug connection. On no account pull on the connector cable when it is connected to the control panel.
– Lay the connector cable (TIN bus) to the heater, air con-
ditioning system or Truma iNet Box and plug it in on the Truma CP plus control panel.
– Plug in the 12 V connector cable and connect to an un-
switched 12V operating voltage (permanent positive). The heater and the Truma CP plus control panel must be con­nected on the same circuit.
TIN-Bus
+
12 V
1
-
+ = red
-
= red / black
CI-BUS
– Fix the frame to the wall with 4 screws.
-
+
dia. max. 3.4 mm
Figure 4 – Front view
– Hook control panel upper section into frame using 2 latch-
ing lugs. – Fix control panel upper section in position with a screw. – Slide rotary push button onto axis.
Figure 3 – Back view
1
Only in the case of variant Truma CPplus CI-BUS. An external
control panel (master) is connected at the factory.
Figure 5 – Installing the control panel upper section and ro­tary push button
Subject to technical changes.
9EN
Page 10
Pièce de commande Truma CPplus
Table des matières
Symboles utilisés ............................................................. 10
Utilisation .......................................................................... 10
Caractéristiques techniques .......................................... 11
Instructions de montage
Informations concernant la sécurité ............................ 11
Volume de livraison ......................................................... 11
Description ........................................................................ 11
Dimensions ......................................................................... 12
Choix de l’emplacement ................................................. 12
Raccordement .................................................................. 13
Montage ............................................................................ 13
Symboles utilisés
Le montage et la réparation de l’appareil doivent être effectués uniquement par un spécialiste.
Ce symbole indique des risques possibles.
Remarque avec informations et conseils.
Utilisation
La pièce de commande électronique Truma CPplus1 sert à piloter et surveiller un chauffage Combi CP plus ready et/ou un système de climatisation Truma. La Truma CPplus1 fonctionne en tant qu’interface pour l’utilisation d’appareils raccordés via l’appli Truma App et la Truma iNet Box.
La Truma CPplus1 est conçue pour le montage dans les cara­vanes et camping-cars. Le montage dans les bateaux est interdit.
La pièce de commande Truma CPplus peut être installée
en seconde monte sur les anciens chauffages Combi. Veuillez vous adresser pour cela au SAV Truma ou à un de nos Service Partner agréés.
1
Ou Truma CPplus CI-BUS pour bus CI – non installable en seconde
monte.
Respecter les prescriptions ESD. Une charge électrosta­tique peut provoquer la destruction de l’électronique. Avant
de toucher l’électronique, établir la compensation de potentiel.
10 FR
Page 11
Caractéristiques techniques
Afficheur LCD, monochrome, avec
rétro-éclairage
Dimensions (L x l x H) 92 x 103 x 40 mm Plage de températures de fonctionnement de -25°C à +60°C Plage de températures de stockage de -25°C à +70°C Interfaces CP plus bus TIN CP plus CI-BUS bus TIN, bus CI Alimentation en tension 8V – 16,5V Consommation de courant max. 65 mA (rétro-éclairage à
100% ) 6,5 mA – 10 mA (en veille)
Consommation de courant au repos 3 mA (arrêt) Poids env. 100g Classe de protection classe III Protection IP00
Instructions de montage
Informations concernant la sécurité
Le montage dans des véhicules doit ré­pondre aux dispositions techniques et ad­ministratives du pays d’utilisation respectif (par exemple EN 1648, VDE 0100-721). Hors Allemagne, les prescriptions en vi­gueur des pays respectifs doivent être res­pectées. Les prescriptions et les réglemen­tations nationales doivent être respectées.
Volume de livraison
1 pièce de commande Truma CPplus 1 vis (fixation partie supérieure de pièce de commande) 4 vis pour le montage mural 1 Mode d’emploi 1 Instructions de montage 1 câble connecteur CP plus 1 Cadre de montage DBT
Sous réserve de modifications techniques.
À commander séparément : Câble connecteur (bus TIN) disponible en différentes longueurs
Description
La pièce de commande Truma CPplus (avec protection contre les inversions de polarité) est alimentée en tension via un câble connecteur 12V. Avec un câble connecteur (bus TIN), la pièce de commande est reliée à un chauffage Combi CP plus ready et/ou un système de climatisation ou Truma iNet Box. La pièce de commande CP plus montée indépendamment se prête au montage mural sur un support plan.
11FR
Page 12
Dimensions
9
21,1
3,5
Choix de l’emplacement
92
103
7
11,5
69
11,5
22
18
19,8
Figure 1 – Dimensions en mm. Représentation pas à l’échelle
Monter la pièce de commande Truma CPplus sur un endroit sec et protégé contre l’humidité.
Pour une lisibilité optimale des caractères, monter la
pièce de commande Truma CPplus à hauteur des yeux.
– Créer une ouverture de montage.
+1
3,5
3,53,5
+1
73
3±1
84
Figure 2 – Dimensions en mm. Représentation pas à l’échelle
12 FR
Page 13
Raccordement
Montage
Respecter les prescriptions ESD.
La conduite «plus» doit être protégée par un fusible 1 A.
Poser le câble connecteur du TIN-Bus et de la tension
de fonctionnement 12 V en boucles et sans traction. La pièce de commande doit pouvoir être extraite d’environ 20cm de l’ouverture de montage – sans sollicitation de traction pour la connexion enfichable. Ne tirer en aucun cas sur le câble connecteur s’il est branché sur la pièce de commande.
– Poser le câble connecteur (bus TIN) jusqu’au chauffage, le
système de climatisation ou la Truma iNet Box et le connec­ter sur la pièce de commande Truma CPplus.
– Brancher le câble connecteur 12 V et le relier à la tension de
fonctionnement 12V non branchée (« plus » permanent). Le chauffage et la pièce de commande Truma CPplus doivent être connectés au même circuit de courant.
TIN-Bus
+
12 V
1
-
+ = rouge
-
= rouge/noir
CI-BUS
Figure 3 – Vue de derrière
– Fixer le cadre à la paroi avec 4 vis.
Ø max. 3,4 mm
-
+
Figure 4 – Vue de devant
– Accrocher la partie supérieure de pièce de commande au
cadre avec 2 becs de retenue. – Fixer la partie supérieure de pièce de commande avec une vis. – Pousser le bouton rotatif/poussoir sur l’axe.
1
Seulement avec la variante Truma CPplus CI-BUS. Une pièce de
commande externe (maître) est raccordée en usine.
Figure 5 – Monter la partie supérieure de pièce de com­mande et le bouton rotatif/poussoir
Sous réserve de modifications techniques.
13FR
Page 14
Unità di comando Truma CP plus
Indice
Simboli utilizzati ............................................................... 14
Scopo d’impiego .............................................................. 14
Specifiche tecniche ......................................................... 15
Istruzioni di montaggio
Avvertenze di sicurezza .................................................. 15
Contenuto della fornitura ............................................... 15
Descrizione ........................................................................ 15
Dimensioni .......................................................................... 16
Scelta della posizione ..................................................... 16
Collegamento .................................................................... 17
Montaggio ......................................................................... 17
Simboli utilizzati
Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell’apparec­chio solamente da un tecnico qualificato.
Il simbolo indica possibili pericoli.
Nota con informazioni e raccomandazioni.
Scopo d’impiego
L’unità di comando elettronica Truma CPplus1 serve a comandare e controllare un riscaldamento Combi CP plus ready e/o un sistema di condizionamento Truma. Truma CPplus1 funge da interfaccia per comandare gli apparecchi collegati tramite Truma App e Truma iNet Box.
Truma CPplus1 è stata concepita per l’installazione in caravan e autocaravan. L’installazione in imbarcazioni non è consentita.
L’unità di comando Truma CPplus può essere integrata su riscaldamenti Combi più vecchi. A tale scopo, rivolgersi al
servizio di assistenza Truma o a un Service Partner autorizzato.
1
Ovvero Truma CPplus CI-BUS per CI-BUS – non integrabile.
Rispettare le norme ESD! Una carica elettrostatica può cau­sare la distruzione della centralina elettronica. Prima di toc-
care la centralina elettronica, creare il collegamento equipotenziale.
14 IT
Page 15
Specifiche tecniche
Display LCD, monocromo,
retroilluminato
Dimensioni (L x P x H) 92 x 103 x 40 mm Intervallo temperatura di esercizio da -25°C a +60°C Intervallo temperatura di magazzinaggio da -25°C a +70°C Interfacce CP plus TIN-Bus CP plus CI-BUS TIN-Bus, CI-BUS Alimentazione di tensione 8V – 16,5V Corrente assorbita max. 65 mA (retroilluminazio-
ne 100 %) 6,5 mA – 10 mA (stand-by)
Corrente di riposo assorbita 3 mA (OFF) Peso ca. 100g Classe di protezione classe III Tipo di protezione IP00
Salvo modifiche tecniche!
Istruzioni di montaggio
Avvertenze di sicurezza
L’installazione in veicoli deve essere con­forme alle norme tecniche e amministrati­ve del rispettivo paese di utilizzo (ad es. EN 1648, VDE 0100-721). Negli altri paesi, osservare le rispettive disposizioni in vigo­re. Rispettare le norme e i regolamenti nazionali.
Contenuto della fornitura
1 unità di comando Truma CP plus 1 vite (fissaggio parte superiore dell’unità di comando) 4 viti per il fissaggio a parete 1 istruzioni per l’uso 1 istruzioni di montaggio 1 cavo di collegamento CP plus 1 telaio di montaggio DBT
Da ordinare separatamente: cavo di collegamento (TIN-Bus) disponibile in altre lunghezze
Descrizione
L’unità di comando Truma CP plus (con protezione dalle in­versioni di polarità) viene alimentata di tensione mediante un cavo di collegamento da 12 V. L’unità di comando viene collegata a un riscaldamento Combi CPplus ready e / o un sistema di condizionamento o a Truma iNet Box con un cavo di collegamento (TIN-Bus). L’unità di comando CP plus montata a parte è adatta per il montaggio a parete con fondo regolare.
15IT
Page 16
Dimensioni
9
21,1
3,5
Scelta della posizione
92
103
7
11,5
69
11,5
22
18
19,8
Fig. 1 – Tutte le dimensioni sono espresse in mm. Figura non in scala
Installare l’unità di comando Truma CP plus in un punto pro­tetto dall’umidità e dal bagnato.
Per una leggibilità ottimale dei simboli, montare l’unità di comando Truma CP plus all’altezza degli occhi.
– Realizzare l’apertura di montaggio.
+1
3,5
3,53,5
+1
73
3±1
84
Fig. 2 – Tutte le dimensioni sono espresse in mm. Figura non in scala
16 IT
Page 17
Collegamento
Montaggio
Rispettare le norme ESD!
Proteggere il filo positivo con un fusibile da 1 A.
Posare i cavi di collegamento del TIN-Bus e della tensio-
ne d’esercizio a 12 V ad anse in modo che non siano in tensione. L’unità di comando deve sporgere di circa 20 cm dall’apertura di montaggio, senza che il collegamento a spina sia in tensione. Non tirare in nessun caso il cavo di collega­mento quando è collegato all’unità di comando.
– Posare il cavo di collegamento (TIN-Bus) al riscaldamento,
al sistema di condizionamento o a Truma iNet Box e colle­garlo all’unità di comando Truma CPplus.
– Connettere il cavo di collegamento da 12 V e collegarlo con
la tensione di esercizio da 12V disattivata (positivo perma­nente). Il riscaldamento e l’unità di comando Truma CP plus devono essere collegati allo stesso circuito elettrico.
TIN-Bus
+
12 V
1
-
+ = rosso
-
= rosso / nero
CI-BUS
– Fissare il telaio alla parete con 4 viti.
Ø max. 3,4 mm
-
+
Figura 4 – Vista frontale
– Agganciare la parte superiore dell’unità di comando al telaio
per mezzo di 2 sporgenze ad incastro. – Fissare la parte superiore dell’unità di comando con una vite. – Spingere la manopola / pulsante sull’asse.
Figura 3 – Vista posteriore
1
Solo nella variante Truma CPplus CI-BUS. Di fabbrica è collegata
un’unità di comando esterna (master).
Figura 5 – Montaggio della parte superiore dell’unità di co­mando e della manopola / pulsante
Salvo modifiche tecniche!
17IT
Page 18
Bedieningspaneel Truma CPplus
Inhoudsopgave
Gebruikte symbolen ........................................................ 18
Gebruiksdoel ..................................................................... 18
Technische gegevens ...................................................... 19
Inbouwhandleiding
Veiligheidsrichtlijnen ....................................................... 19
Leveringsomvang ............................................................. 19
Beschrijving ...................................................................... 19
Afmetingen .......................................................................... 20
Plaatskeuze ....................................................................... 20
Aansluiting ........................................................................ 21
Montage ............................................................................ 21
Gebruikte symbolen
Inbouw en reparatie van het apparaat mogen uitsluitend door geschoold personeel worden uitgevoerd.
Symbool wijst op mogelijke gevaren.
Opmerking met informatie en tips.
Gebruiksdoel
Het elektronische bedieningspaneel Truma CPplus1 dient voor het regelen en monitoren van een verwarming Combi CP plus ready en/of een Truma airconditioningsysteem. De Truma CPplus1 werkt als interface voor de bediening van aangesloten apparatuur via de Truma App en de Truma iNet Box.
De Truma CPplus1 is bestemd voor de inbouw in caravans en campers. De inbouw in boten is niet toegestaan.
Oudere Combi verwarmingstoestellen kunnen achteraf
worden uitgerust met het bedieningspaneel Truma CPplus. Neem hiervoor contact op met de Truma Service of een van onze geautoriseerde servicepartners.
1
Of Truma CPplus CI-BUS voor CI-BUS – niet voor uitbreiding achteraf.
ESD-voorschriften in acht nemen! Statische elektriciteit kan tot schade aan de elektronica leiden. Alvorens de
elektronica aan te raken zorgen voor potentiaalvereffening.
18 NL
Page 19
Technische gegevens
Display LCD, monochroom, met
achtergrondlicht
Afmetingen (l x b x h) 92 x 103 x 40 mm Gebruikstemperatuurbereik -25°C tot +60°C Opslagtemperatuurbereik -25°C tot +70°C Interfaces CP plus TIN-Bus CP plus CI-BUS TIN-Bus, CI-BUS Voeding 8V – 16,5V Stroomopname max. 65 mA (100% achter-
grondlicht) 6,5 mA – 10 mA (stand-by)
Ruststroomopname 3 mA (Uit) Gewicht ca. 100g Veiligheidsklasse Klasse III IP-classificatie IP00
Technische wijzigingen voorbehouden!
Inbouwhandleiding
Veiligheidsrichtlijnen
De inbouw in voertuigen moet voldoen aan de technische en administratieve be­palingen van het betreffende land van ge­bruik (bijv. EN 1648, VDE0100-721). In an­dere landen moeten steeds de daar geldende voorschriften in acht worden ge­nomen. Nationale voorschriften en regelin­gen moeten in acht worden genomen.
Leveringsomvang
1 Bedieningspaneel Truma CPplus 1 Schroefje (vastzetten kapje bedieningspaneel) 4 Schroefjes voor montage aan de wand 1 Gebruiksaanwijzing 1 Inbouwhandleiding 1 Aansluitkabel CP plus 1 Montageframe DBT
Apart te bestellen: Aansluitkabel (TIN-Bus) in andere lengten verkrijgbaar
Beschrijving
Het bedieningspaneel Truma CPplus (met beveiliging te­gen verkeerdom aansluiten van de polen) wordt via een 12V-aansluitkabel van spanning voorzien. Met een aansluitkabel (TIN-Bus) wordt het bedieningspaneel met een verwarming Combi CP plus ready en/of een airconditio­ningsysteem of Truma iNet Box verbonden. Het onafhankelijk
19NL
Page 20
Afmetingen
9
21,1
3,5
Plaatskeuze
92
103
7
11,5
69
11,5
22
18
19,8
Afbeelding 1 – Afmetingen in mm. Weergave niet op schaal
Monteer het bedieningspaneel Truma CP Plus op een plaats die beschermd is tegen vocht en nattigheid.
Voor een optimale leesbaarheid van de tekens het bedie-
ningspaneel Truma CPplus op ooghoogte monteren.
– Maak een inbouwopening.
+1
3,5
3,53,5
+1
73
3±1
84
Afbeelding 2 – Afmetingen in mm. Weergave niet op schaal
20 NL
Page 21
Aansluiting
Montage
ESD-voorschriften in acht nemen!
De pluskabel moet met een 1 A zekering worden gezekerd.
Leg de aansluitkabel van de TIN-Bus en de 12 V bedrijfs-
spanning trekontlast in lussen. Het bedieningspaneel moet ca. 20 cm uit de inbouwopening naar buiten kunnen worden getrokken – zonder trekbelasting voor de stekkerver­binding. Trek in geen geval aan de aansluitkabel als die op het bedieningspaneel is aangesloten.
– Leg de aansluitkabel (TIN-Bus) naar de verwarming, het
airconditioningsysteem of de Truma iNet Box en steek de stekker in het bedieningspaneel Truma CPplus.
– De stekker van de 12 V-aansluitkabel erin steken en met de
niet-geschakelde 12V bedrijfsspanning verbinden (perma­nente plus). De verwarming en het bedieningspaneel Truma CPplus moeten op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.
TIN-Bus
+
12 V
1
-
+ = rood
-
= rood / zwart
CI-BUS
– Bevestig het frame met vier schroefjes aan de wand.
Ø max. 3,4 mm
-
+
Afbeelding 4 – Aanzicht van voren
– Haak het kapje van het bedieningspaneel met de 2 nokken
in het frame. – Zet het kapje van het bedieningspaneel met een schroefje vast. – Schuif de draai-/drukknop op het asje.
Afbeelding 3 – Aanzicht van achteren
1
Alleen bij de variant Truma CPplus CI-BUS. Af fabriek is een ex-
tern bedieningspaneel (master) aangesloten.
Afb. 5 – Kapje bedieningspaneel en draai-/drukknop monteren
Technische wijzigingen voorbehouden!
21NL
Page 22
Betjeningsdel Truma CP plus
Indholdsfortegnelse
Anvendte symboler ......................................................... 22
Anvendelse ........................................................................ 22
Tekniske data .................................................................... 23
Monteringsanvisning
Sikkerhedsanvisninger .................................................... 23
Leveringsomfang ............................................................. 23
Beskrivelse ........................................................................ 23
Mål ...................................................................................... 24
Monteringssted ................................................................ 24
Tilslutning .......................................................................... 25
Montering .......................................................................... 25
Anvendte symboler
Montering og reparation af anlægget må kun udføres af en fagmand.
Symbolerne henviser til mulige farer.
Henvisning med informationer og tips.
Overhold ESD-forskrifterne! Elektrostatisk opladning kan ødelægge elektronikken. Etabler potentialudligning,
før elektronikken berøres.
Anvendelse
Den elektroniske betjeningsdel Truma CPplus1 anvendes til styring og overvågning af varmeanlægget Combi CP plus ready og/eller et Truma klimasystem. Truma CPplus1 fungerer som interface for betjeningen af tilsluttede anlæg via Truma App og Truma iNet Box.
Truma CPplus1 er beregnet til montering i campingvogne og autocampere. Montering i både er ikke tilladt.
Betjeningsdelen Truma CPplus kan eftermonteres ved ældre Combi varmeanlæg. Kontakt Truma service eller
en autoriseret servicepartner.
1
Eller Truma CPplus CI-BUS til CI-BUS – kan ikke eftermonteres.
22 DA
Page 23
Tekniske data
Display LCD, monokromt, med
baggrundsbelysning
Mål (L x B x H) 92 x 103 x 40 mm Driftstemperaturområde -25°C til +60°C Opbevaringstemperatur­område -25°C til +70°C Interfaces CP plus TIN-bus CP plus CI-BUS TIN-bus, CI-BUS Spændingsforsyning 8V – 16,5V Strømforbrug maks. 65 mA (100 % bag-
grundsbelysning) 6,5 mA – 10 mA (stand-by)
Hvilestrømsforbrug 3 mA (Fra) Vægt ca. 100g Kapslingsklasse Klasse III Kapslingsklasse IP00
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
Monteringsanvisning
Sikkerhedsanvisninger
Montering i køretøjer skal ske i overens­stemmelse med de tekniske og admini­strative bestemmelser i det pågældende anvendelsesland (f.eks. EN 1648, VDE0100-721). I andre lande skal de gæl­dende forskrifter overholdes. Nationale forskrifter og direktiver skal overholdes.
Leveringsomfang
1 betjeningsdel Truma CP plus 1 skrue (fiksering betjeningsdelens øverste del) 4 skruer til vægmontering (afhængig af udførelse) 1 brugsanvisning 1 Monteringsanvisning 1 tilslutningskabel CP plus 1 Monteringsramme DBT
Bestilles separat: Tilslutningskabel (TIN-bus) fås i andre længder
Beskrivelse
Betjeningsdel Truma CP plus (med polbeskyttelse) forsy­nes med spænding via et 12V-tilslutningskabel. Med et tilslutningskabel (TIN-bus) forbindes betjeningsdelen med et varmeanlæg Combi CPplus ready og/eller et klimasystem el­ler Truma iNet Box. Den uafhængigt monterede betjeningsdel CP plus er egnet til vægmontering på et jævnt underlag.
23DA
Page 24
Mål
9
21,1
3,5
Monteringssted
92
103
22
11,5
69
11,5
19,8
Fig. 1 – Mål i mm. Visning ikke målestoksnøjagtig
7
18
Monter betjeningsdelen Truma CP plus et sted, der er beskyt­tet mod fugt og væde.
For at kunne læse tegnene optimalt, monteres betje­ningsdel Truma CP plus i øjenhøjde.
– Etabler en monteringsåbning.
+1
3,5
3,53,5
+1
73
3±1
84
Fig. 2 – Mål i mm. Visning ikke målestoksnøjagtig
24 DA
Page 25
Tilslutning
Montering
Overhold ESD-forskrifterne!
Plusledningen skal sikres med en 1 A sikring.
TIN-bussens og 12 V driftsspændingens tilslutningskabel
udlægges i sløjfer uden at stramme. Betjeningsdelen skal kunne trækkes ca. 20 cm ud af monteringsåbningen – uden at stikforbindelsen trækbelastes. Træk aldrig i tilslutningskablet, hvis det er stukket i betjeningsdelen.
– Træk tilslutningskabel (TIN-bus) til varmeanlæg, klimasy-
stem eller Truma iNet Box og isæt ved betjeningsdel Truma CPplus.
– Isæt 12V-tilslutningskablet og forbind med ikke tilkoblet
12V driftsspænding (konstant plus). Varmeanlæg og be­tjeningsdel Truma CPplus skal være tilsluttet ved samme strømkreds.
TIN-Bus
+
12 V
1
-
+ = rød
-
= rød / sort
CI-BUS
Fig. 3 – set bagfra
– Fastgør rammen på væggen med 4 skruer.
Ø maks. 3,4
-
+
Fig. 4 – set forfra
– Isæt betjeningsdelens øverste del i rammen via
2låseanordninger. – Fastgør betjeningsdelens øverste del med en skrue. – Skub dreje-/trykknappen på akslen.
1
Kun ved variant Truma CPplus CI-BUS. Der er tilsluttet en eks-
tern betjeningsdel (master) på fabrikken.
Fig. 5 – Monter betjeningsdelens øverste del og dreje-/ trykknappen
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
25DA
Page 26
Manöverenhet Truma CP plus
Innehållsförteckning
Använda symboler ........................................................... 26
Användningsändamål ...................................................... 26
Tekniska data .................................................................... 27
Monteringsanvisning
Säkerhetsanvisningar ...................................................... 27
Leveransomfattning ........................................................ 27
Beskrivning ....................................................................... 27
Mått ..................................................................................... 28
Val av plats ........................................................................ 28
Anslutning ......................................................................... 29
Montering .......................................................................... 29
Använda symboler
Montering och reparation av enheten får endast utföras av fackman.
Symbolen pekar på möjliga risker.
Anvisning med information och tips.
Användningsändamål
Den elektroniska manöverenheten Truma CPplus1 används för att styra och övervaka en värmare Combi CP plus ready och / eller ett Truma klimatsystem. Truma CPplus1 fungerar som ett gränssnitt för manövrering av anslutna enheter via Truma App och Truma iNet Box.
Truma CPplus1 är avsedd för installation i husvagnar och hus­bilar. Installation i båtar är inte tillåten.
Manöverenheten Truma CPplus kan eftermonteras för användning med äldre Combi värmare. Kontakta för det-
ta Truma Service eller en auktoriserad Service Partner.
1
Resp. Truma CPplus CI-BUS för CI-BUS – kan inte eftermonteras.
Följ ESD-föreskrifterna! Statisk elektricitet kan leda till att elektroniken förstörs. Potentialutjämna innan du be-
rör elektroniken.
26 SV
Page 27
Tekniska data
Display LCD, monokrom, med
bakgrundsbelysning
Mått (L x B x H) 92 x 103 x 40 mm Drifttemperaturområde -25°C till +60°C Förvaringstemperatur­område -25°C till +70°C Gränssnitt CP plus TIN-buss CP plus CI-BUS TIN-buss, CI-BUS Spänningsförsörjning 8V – 16,5V Strömförbrukning max. 65 mA (100 % bak-
grundsbelysning) 6,5 mA – 10 mA (standby)
Strömförbrukning i vila 3 mA (Från) Vikt ca 100g Skyddsklass klass III Skyddstyp IP00
Tekniska ändringar förbehålles!
Monteringsanvisning
Säkerhetsanvisningar
Vid montering i fordon måste de teknis­ka och administrativa bestämmelserna i användningslandet följas (t.ex. EN 1648, VDE 0100-721). I andra länder skall motsvarande gällande föreskrifter följas. Nationella föreskrifter och regler måste följas.
Leveransomfattning
1 manöverenhet Truma CP plus 1 skruv (för fixering av manöverenhetens överdel) 4 skruvar för väggmontering 1 Bruksanvisning 1 monteringsanvisning 1 anslutningskabel CP plus 1 monteringsram DBT
Beställs separat: anslutningskabel (TIN-buss), finns i olika längder
Beskrivning
Manöverenheten Truma CP plus (med skydd mot felaktig po­lanslutning) får sin strömförsörjning via en 12 V-anslutnings­kabel. Med en anslutningskabel (TIN-buss) förbinds manöve­renheten med en värmare Combi CPplus ready och / eller ett klimatsystem eller Truma iNet Box. Den separat monterade manöverenheten CP plus lämpar sig för väggmontering på ett plant underlag.
27SV
Page 28
Mått
9
21,1
3,5
Val av plats
92
11,5
69
11,5
Bild 1 – Mått i mm. Bilden är inte skalenlig.
103
22
19,8
7
18
Montera manöverenheten Truma CP plus på en plats där den är skyddad mot fukt och väta.
För optimal läsbarhet bör manöverenheten Truma CP plus monteras i ögonhöjd.
– Se till att det finns en monteringsöppning.
+1
3,5
3,53,5
+1
73
3±1
84
Bild 2 – Mått i mm. Bilden är inte skalenlig.
28 SV
Page 29
Anslutning
Montering
Följ ESD-föreskrifterna!
Pluskabeln måste vara säkrad med en 1 A-säkring.
Installera anslutningskabeln för TIN-bussen och 12 V-drift-
spänningen dragfritt och i slingor. Manöverenheten måste gå att dra ut ca 20 cm ur monteringsöppningen – utan dragbe­lastning på anslutningsdonet. Dra inte i anslutningskabeln när den är ansluten till manöverenheten.
– Installera anslutningskabeln (TIN-buss) till värmaren, klimat-
systemet eller Truma iNet Box och anslut den till manöver­enheten Truma CPplus.
– Koppla in 12 V-anslutningskabeln och anslut den till från-
kopplad 12V driftspänning (permanentplus). Värmaren och manöverenheten Truma CPplus måste vara anslutna till samma strömkrets.
TIN-Bus
+
12 V
1
-
+ = röd
-
= röd / svart
CI-BUS
Bild 3 – Vy bakifrån
– Fixera ramen på väggen med 4 skruvar.
Ø max. 3,4 mm
-
+
Bild 4 – Vy framifrån
– Haka i manöverenhetens överdel i ramen med hjälp av de
2låsklackarna. – Fixera manöverenhetens överdel med en skruv. – Skjut vrid- / tryckknappen på axeln.
1
Endast på varianten Truma CPplus CI-BUS. En extern manöver-
enhet (master) ansluts på fabriken.
Bild 5 – Montera manöverenhetens överdel och vrid- / tryckknappen
Tekniska ändringar förbehålles!
29SV
Page 30
BG Ръководството за употреба и за монтаж на езика на
Вашата страна можете да поръчате от производителя Truma или от сервиза на Truma във Вашата страна.
CS Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země
vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi.
EL Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης
στη γλώσσα της χώρας σας από τον κατασκευαστή Truma ή από το σέρβις της Truma στη χώρα σας.
ES Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden
solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma en su país.
ET Kasutus- ja paigaldusjuhendit Teie riigikeeles saab taotleda
tootjalt Truma või Truma Service’lt Teie riigis.
FI Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla kielelläsi
valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon.
HR Upute za uporabu i montažu na jeziku Vaše zemlje možete
tražiti kod proizvođača Truma ili kod Truma Service u Vašoj zemlji.
HU Az Ön nyelvén a használati és beszerelési utasítás a Truma
gyártójától vagy az adott ország Truma szerviztől szerezhető be.
Page 31
IS Þú getur nálgast notkunar- og uppsetningarleiðbeiningar á
þínu tungumáli hjá framleiðandanum Truma eða hjá Truma Service í þínu landi.
LT Naudojimo ir įmontavimo instrukciją jūsų šalies kalba galite
gauti iš gamintojo „Truma“ ir jūsų šalies „Truma“ klientų aptarnavimo centruose.
LV Lietošanas un instalācijas instrukciju attiecīgās valsts
valodā Jūs varat pieprasīt pie ražotāja Truma vai Truma Service Jūsu valstī.
NO Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos
produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt.
PL Instrukcję obsługi i instrukcję montażu w Państwa wersji
językowej można otrzymać w firmie Truma lub serwisie firmy Truma znajdującym się w Państwa kraju.
PT As instruções de utilização e montagem podem ser
solicitadas junto do fabricante Truma ou do serviço de assistência da Truma no seu país.
RO Puteți solicita instrucțiunile de utilizare și instrucțiunile de
montaj în limba dumneavoastră la producătorul Truma sau la service-ul Truma din țara dumneavoastră.
RU Руководство по эксплуатации и монтажу на Вашем
национальном языке можно запросить у изготовителя Truma или в сервисной службе фирмы Truma в Вашей стране.
SK Návod na použitie a montáž vo Vašom štátnom jazyku si
môžete vyžiadať u výrobcu Truma alebo v servise Truma vo Vašej krajine.
SL Navodila za uporabo in vgradnjo v vašem jeziku lahko
naročite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni službi podjetja Truma v vaši državi.
TR Dilinizdeki kullanma ve montaj talimatı, üretici Truma'dan
veya ülkenizdeki Truma servisinden talep edilebilir.
Page 32
DE Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma
Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner (siehe www.truma.com). Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und Seriennummer (siehe Typenschild) bereit.
EN Should problems occur, please contact the Truma Service
Centre or one of our authorised service partners (see www. truma.com). In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate).
FR Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de
nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com). Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le numéro de série (voir plaque signalétique).
IT In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza
Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato (consultare il sito www.truma.com). Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente, tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e il numero di matricola (vedere targa dati).
NL Bij storingen kunt u contact opnemen met het
Truma Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners (zie www.truma.com).
Voor een snelle bediening dient u apparaattype en
serienummer (zie typeplaat) gereed te houden.
DA Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores
autoriserede servicepartnere (se www.truma.com).
Sørg for at have oplysninger om apparattype og
serienummer (se typeskiltet) klar for hurtig behandling.
SV Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra
auktoriserade servicepartner (se www.truma.com).
För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och
serienummer (se typskylten) till hands.
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159
service@truma.com www.truma.com
34020-00789 · 00 · 05/2019 · ©
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use