troy-bilt TB190BV operators manual

Operator’s Manual

S/N :

ITEM :

MODEL :

Form No. 769-03477

Electric Blower-Vacuum

TB190BV

(for Household Use Only)

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For service call 1-800-828-5500, or 1-800-668-1238 in Canada to
obtain a list of authorized service dealers near you. For more details
about your unit, visit our website at www.troybilt.com.

If you have difficulty assembling this product or have any questions
regarding the controls, operation or maintenance of this unit, please call
the Customer Support Department.

DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER. PROOF OF
PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE.

THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U.S. PATENTS.
OTHER PATENTS PENDING.

Service on this unit both within and after the warranty period should be
performed only by an authorized and approved service dealer.

Before beginning, locate the unit’s model plate. It lists the model and
serial numbers ofyour unit. Refer to the sampleplate below and copythe
information for future reference.

TABLE OF CONTENTS

Service Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Rules for Safe Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Know Your Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Maintenance and Repair Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cleaning and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Accessories/Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Copy the model and parent part number here:

Copy the serial number here:

Allinformation, illustrations, andspecifications in this manual are based on
the latest product information available at the time of printing. We reserve
the right to make changes at any time without notice.

Copyright© 2007 MTD SOUTHWEST INC, All Rights Reserved.

RULES FOR SAFE OPERATION

he purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers. The safety symbols, and their explanations, deserve your

T
careful attention and understanding. The safety warnings do not by themselves eliminate any danger. The instructions or warnings they
give are not substitutes for proper accident prevention measures.

SYMBOL MEANING

SAFETY ALERT:

caution. Attention is required in order to avoid serious
personal injury. May be used in conjunction with other
symbols or pictographs.

NOTE: Advises you of information or instructions vital to the

operation or maintenance of the equipment.

DANGER:

yourself or to others. Always follow the safety precautions
to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.

Failure to obey a safety warning
will result in serious injury to

Indicates danger,
warning, or

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS •

When using an electrical appliance, basic precautions should
always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS BLOWER VAC

WARNING:

• Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet
when not in use and before servicing.

• Do not use on wet surface. Do not expose to rain. Store indoors.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary
when used by or near children.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s
recommended attachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not
working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors,
or dropped in water, return it to a service center.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door
on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run
appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not
the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any
opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that
may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away
from openings and moving parts.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as
gasoline, or use in areas where they may be present.

• This appliance is provided with double insulation. Use only
identical replacement parts. See instructions for Servicing of
Double-Insulated Appliances.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not use without dust bag and/or filters in place.

To reduce the risk of fire,
electric shock, or injury:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SYMBOL MEANING

WARNING:

injury to yourself or to others. Always follow the safety
precautions to reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury.

CAUTION:

or personal injury to yourself or to others. Always follow

he safety precautions to reduce the risk of fire, electric

t
shock and personal injury.

Read the Operator’s Manual and follow all warnings and safety

instructions. Failure to do so can result in serious injury to the

FOR QUESTIONS, CALL 1-800-828-5500 IN U.S. OR

SERVICING OF DOUBLE-INSULATED APPLIANCE

• In a double-insulated appliance, two systems of insulation are
provided instead of grounding. No grounding means is provided
on a double-insulated appliance, nor should a means for
grounding be added to the appliance. Servicing a double­insulated appliance requires extreme care and knowledge of the
system and should be done only by qualified service personnel.
Replacement parts for a double-insulated appliance must be
identical to the parts they replace.

POLARIZATION SPECIFICATION

• To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a
polarized plug (one blade is wider than the other) and will require
the use of a polarized extension cord. The appliance plug will fit
into a polarized extension cord only one way. If the plug does not
fit fully into the extension cord, reverse the plug. If the plug still
does not fit, obtain a correct polarized extension cord. A
polarized extension cord will require the use of a polarized wall
outlet. This plug will fit into the polarized wall outlet only one way.
If the plug does not fit fully into the wall outlet, reverse the plug.
If the plug still does not fit, contact a qualified electrician to
install the proper wall outlet. Do not change the equipment plug,
extension cord receptacle, or extension cord plug in any way.

OTHER SAFETY WARNINGS

• Inspect the unit before use. Replace damaged parts. Make sure
all fasteners are in place and secure. Failure to do so can result
in personal injury to the operator and bystanders, as well as
damage to the unit.

• Be aware of risk of injury to the head, hands and feet.

• Never douse or squirt the unit with water or any other liquid.
Keep handles dry, clean and free from debris. Clean after each
use. See the Cleaning and Storage instructions.

• Keep these instructions. Refer to them often and use them to
instruct other users. If you loan someone this unit, also loan them
these instructions.

WHILE OPERATING

• Use the unit only in daylight or good artificial light.

• Avoid accidental starting. Be sure the switch is in the off position
when plugging in the unit.

• Do not overreach. Always keep proper footing and balance.

• Keep hands, face, and feet at a distance from all moving parts.

• If you strike or become entangled with a foreign object, stop the motor

operator and/or bystanders.

1-800-668-1238 in CANADA

Failure to obey a safety
warning will result in serious

Failure to obey a safety warning
may result in property damage

2

RULES FOR SAFE OPERATION

immediately and check for damage. Do not operate before repairing
damage. Do not operate the unit with loose or damaged parts.

• Stop the unit and unplug it for maintenance or repair.

• Keep unit clean of vegetation and other materials.

• Do not force appliance-It will do the job better and with less
likelihood of a risk of injury at the rate for which if was designed.

• Wear heavy, long pants, boots and gloves.
Do not set unit on any surface except a clean, hard area while

•
motor is running. Debris such as gravel, sand, dust, grass, etc.
could be picked up by the air intake and thrown out by the
discharge opening, damaging unit, property, or causing serious
injury to bystanders or operator.

• Do notoperate fromunstable surfaces likeladders,trees, slopes or rooftops.

• Never use the Blower/Vacuum without the blower/vacuum tube
and vacuum bag attached.

• Unplug the Blower/Vacuum before attempting to install or remove
the blower/vacuum tube or vacuum bag. The unit must be
unplugged, and the impeller blades stopped to avoid contact
with the rotating blades.

WHILE OPERATING UNIT AS A BLOWER

• SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS •

This operator's manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product. Read the operator's
manual for complete safety, assembly, operating and maintenance and repair information.

SYMBOL MEANING

• SAFETY ALERT SYMBOL

Indicates danger, warning or caution. May be used in
conjunction with other symbols or pictographs.

•

WARNING:

READ OPERATOR'S MANUAL

Read the operator’s manual(s) and follow all warnings
and safety instructions. Failure to do so can result in
serious injury to the operator and/or bystanders.

• WEAR EYE AND HEARING PROTECTION

• Never point the blower in the direction of people or pets, or in the
direction of windows. Always direct the blowing debris away from
people, animals, and windows. Use extra caution when blowing
debris near solid objects such as trees, automobiles, walls, etc.

WHILE OPERATING UNIT AS A VACUUM

• The unit is designed to pickup dry material such as leaves, grass,
small twigs, and bits of paper. Do not attempt to vacuum wet
debris and/or standing water as this may result in electric shock
and risk of death and/or damage to the blower/ vacuum. To
avoid severe damage to the impeller, do not vacuum metal,

roken glass, etc.

b

SYMBOL MEANING

• DO NOT USE IN THE RAIN

WARNING:Avoid dangerous

environments. Never operate your unit in the rain, or
in damp or wet conditions. Moisture is a shock
hazard.

• BLOWERS – ROTATING IMPELLER
BLADES CAN CAUSE SEVERE INJURY

WARNING:Stop the engine and allow

the impeller to stop before opening the vacuum door,
installing or changing tubes or bag, or before cleaning
or performing any maintenance.

WARNING:Thrown objects and loud

noise can cause severe eye injury and hearing loss.
Wear eye protection meeting ANSI Z87.1 standards
and ear protection when operating this unit. Use a full
face shield when needed.

• KEEP BYSTANDERS AWAY

WARNING:Keep all bystanders,

especially children and pets, at least 50 feet (15 m) from
the operating area.

• THROWN OBJECTS AND ROTATING

CUTTER CAN CAUSE SEVERE INJURY

WARNING:Keep clear of blower outlet.

Never point the blower at yourself or others. Objects
can be thrown from blower. Do not operate unit
without proper attachments and guards in place.

3

APPLICATIONS

As a blower:

Cleaning of yards, garages, driveways, porches,

•
patios, around walls, fences, etc.

As a vacuum:

• Picking up leaves and other light debris

KNOW YOUR UNIT

Off/Low/High Switch

Concentrator Tube

791-181947

Blower Outlet

Assembled as a Blower

Assembled as a Vacuum

Lower Vacuum Tube

791-180467

Blower Tube

791-180468

Upper Vacuum Tube

791-180466

Vacuum Door

Vacuum Door

Off/Low/High

Switch

Vacuum Inlet

4

Shoulder

Harness

Vacuum Bag

Elbow Tube

Vacuum Bag Assembly

791-180464

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

BLOWER ASSEMBLY

WARNING:

the unit is off and unplugged before assembling any
components.

1. With the unit off and unplugged from the wall, install the blower tube
onto the motor housing. Turn the tube clockwise until it locks (Fig. 1).

2. Insert the blower concentrator tube onto the blower tube and
turn it clockwise to lock (Fig. 2).

To avoid serious personal injury, be sure

Motor Housing

Blower Tube

Fig. 1

Fig. 4

2. Align the arrow on the upper vacuum tube with the arrow on
the motor housing (Fig. 5). Note that the flat on the upper
vacuum tube faces the vacuum door as you install the tube.

Motor

Housing

Upper Vacuum Tube

Concentrator Tube

Fig. 2

NOTE: The blower tube and concentrator tube must be used at all

VACUUM ASSEMBLY

1. With the unit off and unplugged, release the vacuum door by

times when in blower mode to prevent the motor from
overheating.

WARNING:

the unit is off and unplugged before assembling any
components.

WARNING:

be used attached together at all times. To avoid serious
personal injury, the unit can not be operated with only one
vacuum tube.

carefully inserting a flat head screwdriver into the latch opening
(Fig. 3). Twist the tip of the screwdriver gently and pull open
the door with your other hand (Figs. 3 and 4).

To avoid serious personal injury, be sure

The upper and lower vacuum tubes must

Blower Tube

Vacuum

Door

3. Slide the upper vacuum tube into the motor housing. Turn the
tube clockwise until the dot on the tube aligns with the dot on
the motor housing (Fig. 6).

Upper

Vacuum Tube

4. Slide the lower vacuum tube into the upper vacuum tube. The
arrow on the lower vacuum tube should align with the arrow
on the upper vacuum tube (Fig. 7).

Upper Vacuum Tube

Flat

Fig. 5

Motor

Housing

Fig. 6

Lower Vacuum Tube

Fig. 3

Fig. 7

5. Turn the tube clockwise until the dot on the lower vacuum tube
aligns with the dot on the upper vacuum tube (Fig. 7).

NOTE: For electric vacuum kits, the shorter end of the vacuum

bag elbow tube with the raised ribs should be inserted
through the zipper opening (Fig. 8).

5

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Bag Tube Opening

urved End

C

Pointing Upward

Insert This

End through

The Bag

ube

T

Opening

Vacuum Bag

Zipper Opening

Fig. 8

6. Open the zipper on the large end of the vacuum bag.

7. Insert the vacuum elbow tube through the zipper opening in
the vacuum bag (Fig. 8), then through the bag opening in the
other end of the bag, until the bag tube opening is seated
against the tube flange.

8. Close the zipper on the bag (Fig. 9).

Raised

Ribs

Tube

lange

F

Vacuum

Elbow Tube

9. Align the vacuum bag/elbow tube assembly with the grooves
on the motor housing (Figs. 10).

Lower Vacuum Tube

NOTE: Make sure the angled

end of the vacuum tube is
facing the bag.

acuum Bag

V

10. Install the vacuum bag/elbow tube assembly onto the motor
housing. Turn the assembly clockwise until it locks (Fig. 10).

Upper Vacuum Tube

Vacuum

Elbow Tube

Fig. 10

otor

M

Housing

Fig. 9

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Use an appropriate extension cord to connect to power.

WARNING:

unit has a polarized plug (one blade is wider than the
other). The outdoor extension cord used with the unit
must also be polarized. The plug on the extension cord
will fit into the unit only one way. If the plug doesn’t fit
fully into the unit, reverse the plug. If it does not fit, use
a cord with a correct connection. If the cord does not fit
into the power supply outlet, contact a qualified
electrician to install the proper outlet. DO NOT change
the plug on the extension cord or unit in any way.

2. Secure the extension cord to motor housing as shown (Fig. 11).

To reduce the risk of electric shock, this

3. Since the unit is double-insulated, a 2-wire extension cord (an
extension cord without a ground) may be used. A 3-wire
extension cord (an extension cord with a ground) that uses a
NEMA-type connector (parallel blade, U ground) is
recommended. Extension cords are available from your local
retailer. Use only round-jacketed extension cords approved for
outdoor use and marked “Suitable For Use With Outdoor Use
Appliances - Store Indoors While Not In Use”.

4. CORD SETS: Make sure your cord set is in good condition,
with a cord that is heavy enough to carry the current that your
unit will draw. An undersized cord set will cause a drop in line
voltage resulting in a loss of power, as well as overheating. The
table show below illustrates the correct size to use depending
on the cord length and nameplate amperage rating. If in doubt,
use the next heavier size line gauge. The smaller the gauge
number, the heavier the cord. To prevent the cord from
disconnecting from the unit, use the cord hook shown in the
Operating Instructions.

MINIMUM WIRE SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR 120

VOLT APPLIANCES USING 0–12 AMPS

Cord length (ft.) 25 50 100 150

Wire size (AWG)* 16 16 14 12

* The wire size (AWG) for appliances using 12 to 16 amps is 14

AWG for 25 feet, 12 AWG for 50 feet, and not recommended
for 100 or 150 feet.

STARTING AND STOPPING THE BLOWER/VAC

Fig. 11

6

This unit is equipped with an OFF/LOW/HIGH switch (Fig. 12). For

OPERATING INSTRUCTIONS

low speed operation, slide the switch up to the first click (A). To
select high speed, slide the switch up to the second click (B). To
turn the unit off, slide the switch all the way down (C).

(A)

WARNING:

goggles or safety glasses at all times when operating
this unit. Wear a face mask or dust mask in dusty
locations.

OPERATING AS A BLOWER

Hold the blower as shown in Figs. 13, 14, or 15 and sweep from
side to side with the concentrator tube several inches above the
ground or floor. Slowly advance, keeping the accumulated pile of
debris in front of you.

Most dry blowing operations are better suited to low speed than
high. Of course, you may choose to use either and you’ll probably
find the high speed better for moving heavier items like large
debris or gravel.

(B) (C)

Fig. 12

To avoid serious personal injury, wear

2. Use the blower around buildings and for other normal cleaning
(Fig. 14).

3. Use the blower for walls, overhangs and screens (Fig. 15).

Fig. 15

OPERATING AS A VACUUM

WARNING:

goggles or safety glasses at all times when operating
this unit. Wear a face mask or dust mask in dusty
locations.

To avoid serious personal injury, wear

Fig. 13

1. Use the blower for trees, shrubs, flower beds and hard-to
clean areas. (Fig. 13).

WARNING:

opening vacuum door or installing or removing vacuum
bag to avoid personal injury from the impeller.

SHOULDER STRAP ADJUSTMENTS

1. With the unit turned off, hold the unit in your left hand in an
upright position. Support the lower vacuum tube on the ground
(Fig. 16).

2. Place the vacuum bag strap over your head and onto your left
shoulder.

3. Extend your right arm toward the rear of the vacuum bag.
Adjust the vacuum bag strap until the vacuum bag/shoulder
strap seam lies between your thumb and index finger.

Turn off and unplug the unit before

Fig. 16

Fig. 14

7

MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS

4. Make sure the vacuum bag strap is adjusted to allow a free
flow of air from the vacuum bag elbow tube (Fig. 19). If the bag
is kinked, the unit will not operate properly.

WARNING:

wear loose fitting clothing or articles such as scarves,
strings, chains, ties, etc., because they could get drawn
into the air intake. Also make sure long hair does not
get drawn into the air intake. Long hair must be pulled
back and secured off shoulders and neck.

Hold the vacuum, tilting the suction tube slightly, and use a
sweeping action to collect light debris (Fig. 16). The debris will flow

into the vacuum bag. Things such as small leaves and small twigs
will be mulched as they pass through the fan housing, allowing the
vacuum bag to hold a lot of debris.

When the bag is full, suction will noticeably decrease. Turn off and
unplug the unit before you empty the bag. Disconnect the bag from
the unit. Unzip the bag and empty the contents before continuing.

WARNING:

disconnect the vacuum bag without first turning
off and unplugging the unit.

WARNING:

up dry material such as leaves, grass, small twigs and
bits of paper. To avoid serious personal injury, do not
attempt to vacuum wet debris and/or standing water as
this may result in damage to the Blower/ Vacuum and
possible electric shock. To avoid severe damage to the
impeller, do not vacuum metal, broken glass, etc.

WARNING:

tubes are removed, make sure the vacuum door is
snapped closed before plugging in the unit, to avoid
injury from the impeller.

WARNING:

the unit is off and unplugged before cleaning or
performing any maintenance on it.

CLEARING A BLOCKED IMPELLER

1. Push the switch to the OFF position and disconnect the
Blower/Vacuum from the power source and wait for the
impeller to stop.

2. Remove the vacuum tubes by reversing the instructions on page
5 (Figs. 5, 6 and 7). The vacuum bag can also be removed by
referring to pages 8 and 9 of the Operator's Manual.

To avoid serious personal injury, do not

To avoid serious personal injury, never

As a vacuum, the unit is designed to pick

When the upper and lower vacuum

To avoid serious personal injury, be sure

3. Carefully remove material blocking the impeller. Inspect the
blades to assure no damage has occurred. Rotate the blades
by hand to assure the blockage is completely cleared.

4. Replace the vacuum bag and vacuum tubes.

5. Reconnect to power source and resume use.

LEANING THE UNIT

C

. Push the switch to the OFF position and disconnect the

1

Blower/Vacuum from the power source.

2. Use a small brush or the air discharge of a vacuum cleaner
brush to keep the air vents free of obstructions.

3. Do not use any strong detergents on the plastic housing or
plastic components. Those parts can be damaged by certain

ousehold cleaners that contain aromatic oils such as pine and

h
lemon, and by solvents such as kerosene. Moisture can also
cause a shock hazard. Wipe off any moisture with a soft cloth.

CLEANING THE VACUUM BAG

1. Empty the bag after each use to avoid deterioration and
obstructing air flow, which will reduce the performance of the
vacuum.

2. Wearing eye protection and a dust mask, clean the bag as
needed. Turn the bag inside out after initial emptying and
vigorously shake out dust and debris.

3. Wash the bag once a year or more often if needed as follows:
a. Remove the vacuum bag elbow tube (Reverse the procedure

shown in Fig. 10.)
b. Turn bag inside out.
c. Hang up.
d. Hose down thoroughly.
e. Hang to dry.
f. Reinstall vacuum bag elbow tube (Fig. 10).

INSPECTION OF EXTENSION CORDS

Inspect all extension cords periodically. Look closely for deterioration,
cuts or cracks in the insulation. Also inspect the connectors for
damage. Replace the cords if any defects or damage appear.

STORAGE INSTRUCTIONS

Store the unit indoors, away from moisture and harmful substances
such as fertilizers and solvents. Store in a dry and high or locked­up place, out of the reach of children.

ACCESSORIES/REPLACEMENT PARTS

Vacuum Bag Assembly ...................................................791-180464

Upper Vacuum Tube........................................................791-180466

Lower Vacuum Tube........................................................791-180467

Blower Tube ....................................................................791-180468

Blower Concentrator Tube ..............................................791-181947

SPECIFICATIONS

Motor Amperage ................................................................................................................................................................................................. 12 Amps

Maximum Blower Velocity .................................................................................................................................................................. 180 mph (290 kmh)

Maximum Blower Air Output ............................................................................................................................................................. 375 cfm (10.6 cmm)

Operating Weight (As Blower)...................................................................................................................................................................... 7.2 lb (3.3 kg)

Vacuum Bag Capacity........................................................................................................................................................................... 1.5 bushels (45 L)

8

NOTES

9

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR:

The limited warranty set forth below is given by Troy-Bilt LLC (“Troy-

ilt”) with respect with new merchandise purchased and used in the

B
United States, its possessions and territories.

Troy-Bilt warrants this product against defects in material and
workmanship for a period of two (2) years commencing on the date of

riginal purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge,

o
any part found to be defective in material or workmanship. This limited
warranty shall only apply if this product has been operated and
maintained in accordance with the Operator’s Manual furnished with the
product, and has not been subject to misuse, abuse, commercial use,
neglect, accident, improper maintenance, alteration, vandalism, theft,
fire, water or damage because of other peril or natural disaster. Damage
resulting from the installation or use of any accessory or attachment not
approved by Troy-Bilt for use with the product(s) covered by this manual
will void your warranty as to any resulting damage.

This warranty is limited to ninety (90) days from the date of original
retail purchase for any Troy-Bilt product that is used for rental or
commercial purposes, or any other income-producing purpose.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH
PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED
SERVICE DEALER. To locate the dealer in your area, please check for a
listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department
of Troy-Bilt by calling 1-800-828-5500 or writing to P.O. Box 361131,
Cleveland OH 44136-0019 or if in Canada call 1-800-668-1238. No
product returned directly to the factory will be accepted unless prior
written permission has been extended by the Customer Service
Department of Troy-Bilt.

This limited warranty does not provide coverage in the following
cases:

A. Tune-ups - Spark Plugs, Carburetor Adjustments, Filters
B. Wear items - Bump Knobs, Outer Spools, Cutting Line, Inner

Reels, Starter Pulley, Starter Ropes, Drive Belts

C. Troy-Bilt does not extend any warranty for products sold or

exported outside of the United States of America, its
possessions and territories, except those sold through Troy­Bilt’s authorized channels of export distribution.

Troy-Bilt reserves the right to change or improve the design of any
Troy-Bilt product without assuming any obligation to modify any
product previously manufactured.

No implied warranty, including any implied warranty of

erchantability or fitness for a particular purpose, applies after the

m
applicable period of express written warranty above as to the parts
as identified. No other express warranty or guaranty, whether
written or oral, except as mentioned above, given by any person or
entity, includinga dealeror retailer, with respect to any product shall
bind Troy-Bilt. During the period of the Warranty, the exclusive
remedy is repair or replacement of the product as set forth above.

(Some states do not allow limitations on how long an implied warranty
lasts, so the above limitation may not apply to you.)

The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and
exclusive remedy arising from the sales. Troy-Bilt shall not be
liable for incidental or consequential loss or damages including,
without limitation, expenses incurred for substitute or
replacement lawn care services, for transportation or for related
expenses, or for rental expenses to temporarily replace a
warranted product. (Some states do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply
to you.)

In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of
the purchase price of the product sold. Alteration of the safety
features of the product shall void this Warranty. You assume the risk
and liability for loss, damage, or injury to you and your property
and/or to others and their property arising out of the use or misuse
or inability to use the product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than the original
purchaser, original lessee or the person for whom it was purchased as
a gift.

How State Law Relates to this Warranty: This warranty gives you
specific legal rights, and you may also have other rights which vary
from state to state.

To locate your nearest service dealer dial 1-800-828-5500 in the
United States or 1-800-668-1238 in Canada.

Troy-Bilt LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019

Manuel de L'utilisateur

S/N :

ITEM :

MODEL :

Electrique Aspirateur/

Souffleuse

TB190BV

(pour usage domestique uniquement)

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Obtenez la liste des concessionnaires agréés appelez le 1-800-828­5500 aux États-Unis ou le 1-800-668-1238 au Canada. Pour de plus

amples informations à propos de votre appareil, visitez

www.troybilt.com.
NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DÉTAILLANT CHEZ QUI

VOUS L'AVEZ ACHETÉ. TOUT SERVICE SOUS GARANTIE
NÉCESSITE UNE PREUVE D'ACHAT.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS
AMÉRICAINS, ET D’AUTRES SONT EN INSTANCE.
Tout entretien effectué sur cet appareil pendant et après la période
de garantie doit être fait par un concess- ionnaire agréé
uniquement.
Avant d'assembler votre nouvel équipement, repérez la plaque
signalétique de l'appareil et copiez ses informations dans l'espace ci­dessous. Ces informations sont essentielles si vous désirez obtenir de
l'aide auprès de notre service technique ou d'un distributeur agréé. Un
exemple de plaque signalétique est présenté ci-dessous.

TABLE DES MATIÈRES

Service technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F1

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2

Familiarisez-vous avec votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F4

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F6

Entretien et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F8

Nettoyage et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F8

Catactéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F8

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F10

Copiez le numéro de modèle / pièce mère ici :

Copiez le numéro de série ici :

Toutes les informations, illustrations et spécifications contenues dans
ce manuel tiennent compte des dernières informations techniques
disponibles au moment de mettre sous presse. Nous nous réservons
le droit d'y apporter des modifications à tout moment, sans préavis.

Copyright© 2007 MTD SOUTHWEST INC., Tous droits réservés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

es symboles de sécurité attirent votre attention sur des dangers potentiels. Ces symboles et leurs détails explicatifs méritent que vous

L

es lisiez et compreniez bien. Les avertissements de sécurité ne peuvent éviter les dangers de par eux-mêmes. Les consignes ou mises

l

n garde qu'ils donnent ne remplacent pas des mesures préventives appropriées contre les accidents.

e

SYMBOLE SIGNIFICATION

ALERTE DESÉCURITÉ :

anger, un avertissement ou une mise en garde. Soyez

d
vigilant afin d'éviter toute blessure grave. Ce symbole
peut être combiné à d'autres symboles ou

REMARQUE : donne des informations ou des instructions vitales

pour le fonctionnement ou l'entretien de l'équipement.

DANGER :

dommages matériels ou blessures graves pour tous.
Respectez les consignes de sécurité afin de réduire les
risques d'incendie, d'électrocution et de blessures.

le non-respect d’un
avertissement peut causer

Indique
un

pictogrammes.

• IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ •

Lorsque vous utilisez un appareil él ectrique, certaines précautions
élémentaires basiques devraient être suivies, dont les suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET
ASPIRATEUR SOUFFLEUR

AVERTISSEMENT :

risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure :

• Ne pas laisser l’appareil branché. Le débrancher de la prise, hors
utilisation et avant l’entretien.

• Ne pas employer sur la surface humide. Ne pas exposer à la
pluie. Stocker à l'intérieur.

• Ne pas permettrequ’il soit utilisé comme unjouet. Une attention
particulière est nécessaire en casd’une utilisation par ouproche d’enfants.

• Utiliser seulement tel qu’indiqué dans ce manuel. Utiliser
uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil avec une prise ou un cordon endommagé.
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, est tombé, a été
endommagé, a été laissé dehors ou est tombé dans l’eau,
retournez-le à un centre de réparation.

• Ne pas tirer ou porter l’appareil par le cordon, ne pas utiliser le cordon
comme poignée, ne pas refermer une porte sur le fil, ou ne pas tirer le
fil autour de rebords ou coins coupants. Ne pas faire passer l’appareil
sur le fil. Maintenir le fil à distance des surfaces chaudes.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher,
saisir la prise et non le cordon.

• Ne pas manipuler la prise ou l’appareil en ayant les mains humides.

• Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser avec
une ouverture obstruée ; dépoussiérer, dégager les peluches,
cheveux, et tout ce qui pourrait réduire le flux de l’air.

• Garder les cheveux, habits amples, doigts, et toutes les parties
corporelles à distance des ouvertures et parties en mouvement.

• Couper toutes les commandes avant de débrancher.

• Faire particulièrement attention en nettoyant les escaliers.

• Ne pas utiliser sur les liquides inflammables ou combustibles, tel
que l’essence, ou dans les zones ou il peut y en avoir.

• Cet appareil possède une isolation double. N’utilisez que des
pièces de rechange identiques. Voir instructions pour l’entretien
des appareils à isolation double.

• Ne rien ramasser qui brûle ou fume, par exemple : cigarettes,
allumettes ou cendres chaudes.

• À ne pas utiliser sans le sac d'aspiration et/ou les filtres en place.

Pour
réduire les

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SYMBOLE SIGNIFICATION

AVERTISSEMENT:

avertissement peut entraîner des blessures graves pour tous.
Respectez toujours les consignes de sécurité afin de réduire
les risques d'incendie, de choc électrique et

MISE EN GARDE:

avertissement risque d’entraîner des dommages matériels
ou des blessures graves pour tous. Respectez toujours les
consignes de sécurité afin de réduire les risques d'incendie,
de choc électrique et de blessures

Lisez le(s) manuel(s) del'utilisateur et suivez tous lesavertissements et

consignes de sécurité. Vous pourriez à défaut entraînerdes blessures

SIVOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE

RÉPARATION D’UN APPAREIL À DOUBLE ISOLATION

• Dans un appareil à double isolation, deux systèmes d’isolation
sont fournis à défaut d’une mise à la terre. Aucune mise à la terre
n’est fournie sur un appareil `a double isolation et aucun
dispositif de mise à la terre ne devrait être ajouté sur l’appareil.
Les réparations sur un appareil à double isolation exigent une
attention et une connaissance approfondie du système et devraient
être effectuées exclusivement par des professionnels qualifiés. Le
remplacement des pièces d’un appareil à double isolation doit
consister de pièces de rechange identiques à celles remplacées.

SPÉCIFICATIONS SUR LA POLARISATION

• Pour réduire les risques de décharges électriques, cet appareil
dispose d’une prise polarisée (une broche est plus large que
l’autre) et nécessitera l’utilisation d’une rallonge polarisée. La
prise de l’appareil sera compatible avec une rallonge polarisée
dans un seul sens. Si la prise ne correspond pas exactement à la
rallonge, inversez le branchement. Si la fiche ne correspond
toujours pas, procurez-vous une rallonge polarisée adéquate.
Une rallonge polarisée nécessitera l’utilisation d’une prise murale
polarisée. Cette prise sera compatible à une prise murale polarisée
dans un seul sens. Si la prise ne correspond pas exactement à la
prise murale, inversez le branchement. Si la fiche ne correspond
toujours pas, contactez un électricien qualifié pour installer la prise
murale adéquate. Ne changez en aucune façon la prise de
l’appareil, ainsi que la prise femelle ou la prise mâle de la rallonge.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Inspecter l’appareil avant utilisation. Remplacer les pièces endommagées.
Assurez-vous que toutes les attaches sont bien en place. Remplacer les
accessoires de coupeétant fissurés, comportant des éclats ou
endommagésde toute autrefaçon.Le fait de ne pas se conformer à ces
consignes peut résulter endes blessures personnelles pourl’utilisateur et
les personnes avoisinantes, ainsi qu’endommager l’appareil.

• Etre conscient des risques de blessure à la tête, aux mains et aux pieds.
Ne jamais tremper ou humidifier l’appareil avec de l’eau ou tout autre

•
liquide. Conserver les poignées sèches, propres et dépourvues de saleté.
Nettoyer après chaque utilisation. Consulter les Consignes de nettoyage
et de stockage.

• Conserver ces instructions. S’y référer souvent et les utiliser pour
donner des consignes aux autres utilisateurs. Si vous prêtez cet
appareil à quelqu’un, incluez également ces instructions.

LORS D’UNE UTILISATION

• Utiliser l’appareil uniquement à la lumière du jour ou sous un
éclairage artificiel satisfaisant.

• Eviter les démarrages accidentels. S’assurer que l’interrupteur
est sur OFF avant de brancher l’appareil.

gravespour vous ou d'autres personnes.

ÉTATS-UNIS, OU LE1-800-668-1238 AU CANADA

.

le non-respect
d’un

de blessures.

le non-respect
d’un

1-800-828-5500

AUX

F2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne pas tendre les bras trop loin avec l’appareil. Toujours
conserver une assise et un équilibre adéquats.

• Maintenir les mains, le visage et les pieds à distance des parties
en mouvement.

Si vous butez ou vous prenez dans un objet étranger, coupez le

•
moteur immédiatement et contrôler les dégâts occasionnés. Ne
pas utiliser avant d’avoir réparé les dommages. Ne pas utiliser
l’appareil avec des pièces ayant du jeu ou étant endommagées.

• Arrêter l’appareil et le débrancher pour effectuer des réparations
ou un entretien.

• Maintenir l’appareil dépourvu de végétaux ou d’autres matériaux.

• Ne pas forcer sur l’appareil : il fonctionnera plus efficacement en
diminuant les chances et risques de blessure, au régime pour
lequel il a été conçu.

Porter un pantalon résistant, des bottes et des gants.

•

• Ne poser l’appareil que sur une surface propre et stable lorsque
le moteur tourne. Les débris tels que le gravier, le sable, la
poussière, l’herbe, etc. pourraient être entraînés par une prise
d’air et éjectés par l’ouverture d’expulsion, en endommageant
l’appareil, la propriété, ou en causant des blessures graves aux
personnes avoisinantes ou à l’utilisateur.

• Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous vous trouvez dans un
endroit instable tel qu’une échelle, un arbre, une pente ou un toit.

• Ne jamais utiliser l’aspirateur/souffleur sans que le tube et le sac
de l’aspirateur ne soient fixés.

• Débrancher l’aspirateur/souffleur avant d’essayer d’installer ou
de retirer le tube ou le sac. L’appareil doit être débranché, et les
lames de projection arrêtées pour éviter tout contact avec les
lames en rotation.

UTILISATION DE L’APPAREIL COMME SOUFFLEUR

Ne jamais orienter le souffleur en direction de personnes ou d’animaux

•
domestiques, ou en direction de fenêtres. Ne jamais diriger les débris
soufflés en direction de personnes, d’animaux et de fenêtres. Faire
particulièrement attention en soufflant les débris à proximité d’objets
solides tels que des arbres, voitures, murs, etc.

UTILISATION DE L’APPAREIL COMME ASPIRATEUR

• L’appareil est conçu pour aspirer les matériaux secs tels que les
feuilles, l’herbe, les brindilles, et les morceaux de papier. Ne pas
essayer d’aspirer des débris humides et/ou l’eau stagnante dans
ceci peut causer un court-circuit mortel et/ou endommager votre
aspirateur/souffleur. Pour éviter les dommages importants au
ventilateur de projection, ne pas aspirer le métal, le verre brisé, etc.

• SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUX •

Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux pouvant apparaître sur ce produit. Consultez le
manuel de l'utilisateur pour les informations concernant la sécurité, le montage, le fonctionnement, l'entretien et les réparations.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE ALERTE DE SÉCURITÉ

Indique un danger, un avertissement ou une mise en
garde. Ce symbole peut être combiné à d'autres
symboles ou pictogrammes.

•

AVERTISSEMENT :

LISEZ LE MANUEL DE L'UTILISATEUR

Lisez le manuel de l'utilisateur et suivez tous les
avertissements et consignes de sécurité. Vous
pourriez à défaut entraîner des blessures graves pour
vous ou d'autres personnes.

• PORTEZ DES PROTECTIONS (YEUX ET
OREILLES)

AVERTISSEMENT : les objets

projetés et les bruits forts peuvent endommager la vue
et l’ouïe. Portez une visière de norme ANSI Z87.1-1989
et des protège-oreilles pendant l'utilisation.

• ÉLOIGNEZ LES SPECTATEURS

AVERTISSEMENT : éloignez

tout spectateur, les enfants et les animaux
domestiques en particulier, d'au moins 15 m (50 pi)
de la zone de coupe.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• NE PAS UTILISER SOUS LA PLUIE

AVERTISSEMENT : Évitez les

environnements dangereux. N’utilisez jamais cet
appareil sous la pluie ni dans un endroit mouillé ou
humide. L’humidité peut causer une électrocution.

• SOUFFLEUSES – LES LAMES ROTATIVES
PEUVENT INFLIGER DES BLESSURES
GRAVES

AVERTISSEMENT : arrêter le

moteur et laisser l’hélice parvenir à l’arrêt complet
avant d’installer ou de changer les tubes ou le sac et
avant toute opération de nettoyage, d’entretien ou de
réparation.

• LES OBJETS PROJETÉS ET LA TÊTE
ROTATIVE PEUVENT CAUSER DES
BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT : ne faites

pas fonctionner sans protecteur de sécurité en
plastique. Tenez-vous à l'écart de l'accessoire de
coupe rotatif.

F3

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

APPLICATIONS

Comme souffleuse :

Nettoyage de cours, garages, chemins, porches, terrasses,

•
autour des murs, clôtures, etc.

Comme aspirateur :

• Ramassage de feuilles, de débris légers.

ube de concentration

T

791-181947

Sortie de souffleuse

Assemblage de la Souffleuse

Assemblage de la Aspirateur

Tube d’aspiration

inferieur

791-180466

Tube d’aspiration

superieur

791-180467

Tube de soufflage

791-180468

Porte de l’aspirateur

Commutateur

OFF/LOW/HIGH

(arrêt/faible/fort)

Porte de l’aspirateur

Commutateur

OFF/LOW/HIGH

(arrêt/faible/fort)

Entrée de aspirateur

F4

Harnais

d'épaule

Coude

d’aspiration

Sac d'aspirateur

791-180464

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

ASSEMBLAGE DE LA SOUFFLEUSE

AVERTISSEMENT :

assurez-vous que l’appareil est débranché et à l’arrêt
avant de commencer l’assemblage des composants.

1. Alors que l’appareil est débranché et à l’arrêt, installez le tube
de soufflage sur le boîtier du moteur. Faites tourner le tube dans

e sens horaire jusqu’à ce qu’il se bloque (Figure 1).

l

Pour éviter les blessures graves,

Boitier du Moteur

Tube de soufflage

Fig. 1

2. Insérez le tube de concentration sur le tube de soufflage et
faites-le tourner dans le sens horaire pour le bloquer (Figures

2).

Tube de

concentration

Fig. 2

REMARQUE : Chaque fois que l’appareil est en mode soufflage,

vous devez toujours utiliser le tube de soufflage et le tube
de concentration pour éviter que le moteur surchauffe.

ASSEMBLAGE DE LA ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT :

assurez-vous que l’appareil est débranché et à l’arrêt
avant de commencer l’assemblage des composants.

AVERTISSEMENT :

et supérieur doivent toujours être connectés ensemble. Afin
d’éviter de graves blessures, l’appareil ne peut en aucun
cas être utilisé avec juste un seul tube d’aspiration.

Tube de

soufflage

Pour éviter les blessures graves,

Les tubes d’aspiration inférieur

Fig. 4

2. Alignez la flèche du tube d’aspiration supérieur avec la flèche
sur le boîtier du moteur (Figure 5). Remarquez que la partie
plate sur le tube d’aspiration supérieur doit faire face à la porte
de l’aspirateur lorsque vous installez le tube.

Boitier du

Moteur

Vacuum

Door

3. Faites glisser le tube d’aspiration supérieur sur le boîtier du moteur.
Faites tourner le tube dans le sens horaire jusqu’à ce que le point sur
le tube soit aligné avec le point sur le boîtier du moteur (Figure 6).

Tube

d’aspiration

superieur

4. Faites glisser le tube d’aspiration inférieur sur le tube
d’aspiration supérieur. La flèche du tube inférieur doit être
alignée avec la flèche du tube supérieur (Figure 7).

Flat

Tube d’aspiration

superieur

Fig. 5

Boitier du

Moteur

Fig. 6

1. Alors que l’appareil est débranché et à l’arrêt, débloquez la
porte de l’aspirateur en insérant soigneusement un tournevis à
pointe plate dans l’ouverture du verrou (figure 3). Faites
doucement tourner la pointe du tournevis et ouvrez la porte
avez l’autre main (figures 3 et 4).

Fig. 3

Tube d’aspiration

superieur

Fig. 7

5. Faites tourner le tube dans le sens horaire jusqu’à ce que le
point du tube inférieur soit aligné avec le point du tube
supérieur (Figure 7).

REMARQUE : Pour assembler l’aspirateur électrique en kit, vous

devrez insérer la petite extrémité du coude avec les rainures
en saillie dans l’ouverture de la fermeture à glissière (Figure 8).

Tube d’aspiration

inferieur

F5

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Ouverture circulaire

du sac

Extremite incurvee

vers le haut

Inserez cette

extremite dans

l’ouverture

circulaire du

sac

Sac d’aspirateur

Ouverture avec fermeture a glissiere

Fig. 8

6. Ouvrez la fermeture à glissière sur la grande extrémité du sac
d’aspirateur.

7. Insérez le coude d’aspiration par la fermeture à glissière ouverte
(figure 8), puis dans l’ouverture à l’autre extrémité du sac, jusqu’à
ce que l’ouverture du sac soit appuyée contre la collerette du tube.

8. Fermez la fermeture à glissière du sac (figure 9).

Rainures
en saillie

Collerette

du tube

Coude

d’aspiration

9. Alignez l’assemblage du sac et du coude rainuré avec le boîtier
du moteur (Figure 10).

ube d’aspiration

T

inferieur

REMARQUE : Assurez-vous que

l’extrémité courbe du coude
d’aspiration fait face au sac.

Sac d’aspirateur

10. Installez l’assemblage du sac et du coude rainuré sur le boîtier
du moteur. Faites tourner l’assemblage dans le sens horaire
jusqu’à ce qu’il se bloque (Figure 10).

Tube d’aspiration

uperieur

s

Coude

d’aspiration

Fig. 10

oitier

B

du motor

Fig. 9

MODE D’EMPLOI

1. Utilisez une rallonge électrique appropriée pour brancher l’appareil.
Pour savoir quel type de rallonge utiliser, reportez-vous aux consignes
de sécurité relatives au système électrique.

AVERTISSEMENT:

cution, cet appareil possède une fiche polarisée (une patte
plus large que l’autre). La rallonge électrique extérieure doit
également être polarisée. La prise de la rallonge ne s’ajustera
que dans un seul sens. Si la fiche ne s’insère pas à fond,
tentez de l’insérer dans l’autre sens. Si elle ne s’insère
toujours pas, utilisez une rallonge avec une prise adéquate. Si
la rallonge ne s’insère pas dans la prise électrique murale,
adressez-vous à un électricien qualifié pour installer une prise
adéquate. VOUS NE DEVEZ ABSOLUMENT PAS changer la
fiche de l’appareil ni la prise de la rallonge.

2. Fixez la rallonge électrique sur le boîtier du moteur comme sur
l’illustration (figure 11).

Pour réduire les risques d’électro-

Fig. 11

3. Puisque l'unité double-est isolée, une corde à 2 fils de prolongation
(une corde de prolongation sans terre) peut être employée. Une corde
à 3 fils de prolongation (une corde de prolongation avec une terre)
cette emploie un NEMA-type connecteur (lame parallèle, U rectifiée)
est recommandée. Les cordes de prolongation sont fournies par
votre détaillant local. Utiliser uniquement les rallonges à gaine ronde
homologuées pour une utilisation à l’extérieur et qui portent
l’inscription « Pour usage extérieur - Ranger à l’intérieur si pas utilisé ».

4. ENSEMBLES DE CORDE : S'assurer que votre ensemble de corde
est en bon état, avec une corde qui est assez lourde pour porter le
courant que votre unité dessinera. Un ensemble trop petit de corde
causera une baisse dans tension secteur ayant pour résultat une
perte de puissance, aussi bien que la surchauffe. L'exposition de
table ci-dessous illustre la taille correcte pour employer selon
l'estimation de longueur de corde et d'ampérage de plaque
signalétique. En cas de doute, employer la prochaine ligne plus lourde
mesure de taille. Plus le nombre de mesure est petit, plus la corde est
lourde. Pour empêcher la corde de démonter à partir de l'unité, utiliser
le crochet de corde montré dans les consignes d'utilisation.

CALIBRE MINIMUM DES RALLONGES ALIMENTANT DES

APPAREILS 120V, A COURANT DE CHARGE DE 0-12 AMPS

Long. de cable (pieds) 25 50 100 150

Cal. del alambre (AWG)* 16 16 14 12

* La taille du câble (AWG) pour les appareils nécessitant entre 12

et 16 ampères est de 14 AWG pour un câble de 25 pieds, 12
AWG pour 50 pieds, et non recommandé pour 100 ou 150 pieds.

DEMARRAGE ET ARRET DE VOTRE SOUFFLEUSE/ASPIRATEUR

Cet appareil possède un commutateur OFF/LOW/HIGH (arrêt/faible/fort)
(Figure 12). Pour utiliser l’appareil à vitesse faible, poussez le
commutateur jusqu’au premier clic (A). Pour l’utiliser à grande vitesse,
poussez le commutateur jusqu’au deuxième clic (B). Pour arrêter
l’appareil, poussez le commutateur jusqu’en bas (C).

F6

MODE D’EMPLOI

(A)

AVERTISSEMENT :

chaque fois que vous utilisez cet appareil. Si vous
l’utilisez dans la poussière, portez également un masque
facial ou un masque à poussière.

UTILISATION EN MODE SOUFFLAGE

Tenez la souffleuse vers le bas comme sur les figures 16, 17 ou 18,
puis balayez d’un côté à l’autre avec le bec de soufflage à plusieurs
pouces au-dessus du sol. Avancez doucement en gardant la pile
de débris devant vous.

La plupart des travaux de soufflage sont mieux exécutés à vitesse faible
qu’à la puissance maximale. Bien sûr, vous pouvez choisir le niveau de
puissance qui vous convient le mieux. Vous constaterez probablement
que la puissance maximale est particulièrement utile pour pousser des
articles plus lourds, comme le gravier et les gros débris.

(B) (C)

Fig. 12

Portez des lunettes de sécurité

Fig. 15

UTILISATION EN MODE ASPIRATION

AVERTISSEMENT :

chaque fois que vous utilisez cet appareil. Si vous
l’utilisez dans la poussière, portez également un
masque facial ou un masque à poussière.

AVERTISSEMENT :

causées par les pales de l’hélice, arrêtez et débranchez
l’appareil avant d’ouvrir la porte de l’aspirateur, ainsi
qu’avant l’installation ou l’enlèvement du sac d’aspirateur.

REGLAGE DE LA COURROIE DE TRANSPORT A L’EPAULE

1. Alors que l’appareil est à l’arrêt, tenez-le dans votre main gauche
en position debout. Appuyez le tube d’aspiration inférieur sur le
sol (Figure 16).

Portez des lunettes de sécurité

Pour éviter les blessures

Fig. 13

1. Utilisez la souffleuse autour des arbres et des arbustes, ainsi que
dans les jardins de fleurs et les autres zones difficiles à nettoyer
(Figure 13).

Fig. 14

2. Utilisez la souffleuse autour des bâtiments et pour les autres
travaux de nettoyage normaux (Figure 14).

3. Utilisez la souffleuse sur les murs, les surplombs et les
moustiquaires (Figure 15).

Fig. 16

2. Passez la courroie de transport à l’épaule par dessus votre tête
et posez-la sur votre épaule gauche.

3. Allongez votre bras droit vers l’arrière du sac d’aspirateur.
Réglez la courroie jusqu’à ce que la couture reliant la courroie
au sac repose entre votre pouce et votre index.

4. Assurez-vous que la courroie de transport à l’épaule est réglée
de façon à permettre la libre circulation de l’air dans le coude
du sac d’aspirateur (Figure 16). Si la sac est plié, l’appareil ne
fonctionnera pas correctement.

AVERTISSEMENT :

ne portez pas de vêtements ou d’articles flottants, comme
une écharpe, un collier, une chaîne ou une cravate car ils
pourraient être attirés dans l’entrée d’air. Assurez-vous
également qu’aucune mèche de cheveux longs ne puisse
être attirée dans l’entrée d’air. Les cheveux longs doivent
être attachés au-dessus du cou et des épaules.

Tenez l’aspirateur, levez légèrement le tube d’aspiration et aspirez les
débris avec un mouvement de balayage (figure 16). Les débris se
dirigeront vers le sac de l’aspirateur.

Pour éviter de graves blessures,

F7

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

Les feuilles mortes et les brindilles seront déchiquetées par l’hélice, de
sorte que le sac puisse contenir une grande quantité de débris.
Lorsque le sac est plein, la succion devient nettement moins
puissante. Arrêtez et débranchez l’appareil avant d’ouvrir le sac.
Ouvrez le sac et videz-le avant de continuer.

AVERTISSEMENT :

blessures, n’ouvrez jamais le sac de l’aspirateur sans
avoir auparavant arrêté et débranché l’appareil.

AVERTISSEMENT :

est conçu pour ramasser des matériaux secs, comme
des feuilles d’arbre, de l’herbe, des brindilles et des
morceaux de papier. Pour éviter de graves blessures,
ne tentez pas d’aspirer des débris humides et/ou de
l’eau stagnante car vous pourriez alors endommager
votre souffleuse/aspirateur et risquer une électrocution.
Pour éviter d’endommager gravement les pales de
l’hélice, n’aspirez pas de métal, de verre brisé, etc.

AVERTISSEMENT :

tube d’aspiration inférieur et le tube supérieur, ne
branchez pas l’appareil avant d’avoir vérifié que la porte
de l’aspirateur est bien fermée, afin d’éviter toute
blessure causée par l’hélice.

AVERTISSEMENT :

sérieuses, ne commencez le nettoyage et l’entretien de
l’appareil sans vous être assuré que l’appareil est à
l’arrêt et débranché.

NETTOYAGE D’UNE HELICE BLOQUEE

1. Mettez l’interrupteur en position OFF (arrêt), débranchez
l’aspirateur/souffleuse de
l’alimentation et attendez l’arrêt de l’hélice.

2. Enlevez les tubes d’aspiration en inversant la procédure
présentée en page F5 (figures 5, 6 et 7). Le sac d’aspirateur
peut également être enlevé en suivant les instructions
apparaissant en pages 6 du manuel d’utilisation.

3. Enlevez soigneusement les matériaux bloquant l’hélice.
Inspectez les pales pour vous assurer qu’elles ne sont pas
endommagées. Faites tourner l’hélice à la main pour confirmer
que rien n’en gêne le mouvement.

4. Replacez le sac d’aspirateur et les tubes d’aspiration.

5. Rebranchez l’appareil et reprenez-en l’utilisation.

NETTOYAGE DE VOTRE SOUFFLEUSE/ASPIRATEUR

1. Poussez le commutateur à la position « OFF » et débranchez
votre souffleuse/aspirateur.

2. Utilisez un petit balai ou la sortie d’air d’un aspirateur pour
nettoyer les évents et y enlever toute obstruction.

3. N’utilisez jamais de détergent fort sur le boîtier en plastique et
les divers composants en plastique. Ces pièces peuvent être
endommagées par certains nettoyeurs domestiques contenant
des huiles aromatiques (par exemple, au pin ou au citron),

Pour éviter de graves

En mode aspiration, l’appareil

Lorsque vous avez enlevé le

Pour éviter les blessures

ainsi que par divers solvants, comme le kérosène. L’humidité
peut également amener des risques d’électrocution. Essuyez
toute trace d’humidité avec un chiffon doux.

NETTOYAGE DU SAC D’ASPIRATEUR

1. Videz le sac après chaque utilisation pour éviter qu’il ne se
détériore ou que des matériaux ne gênent la circulation d’air,

e qui réduirait l’efficacité de l’aspirateur.

c

2. Portez des lunettes protectrices et un masque antipoussiére
pour nettoyer le sac selon les besoins. Après avoir vidé le sac,
retournez l’intérieur à l’extérieur et secouez-le vigoureusement
pour enlever la poussière et les débris.

3. Lavez le sac une fois par an ou plus souvent si nécessaire, en
procédant comme suit :

a. Enlevez le coude du sac d’aspirateur (inversez la procédure

présentée dans la figure 10).
b. Retournez l’intérieur du sac à l’extérieur.
c. Suspendez-le.
d. Lavez à grande eau avec un tuyau d’arrosage.
e. Laissez le sac suspendu pour qu’il sèche.
f. Réinstallez le coude du sac d’aspirateur (Figure 10).

VERIFICATION DES CORDONS D’ALIMENTATION

Inspectez périodiquement toutes vos rallonges. Recherchez
soigneusement toute trace de détérioration, entaille ou
fendillement de la gaine isolante. Vérifiez également s’il n’y a pas
de dommages au niveau des fiches de branchement. Remplacez
les rallonges endommagées ou défectueuses.

ENTREPOSAGE

Entreposez l’appareil à l’intérieur, à l’abri de l’humidité et de toute
substance incompatible, comme les engrais et les solvants.
Rangez l’appareil dans un endroit sec et élevé (ou dans une
armoire verrouillable) hors de la portée des enfants.

ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE

Montage de sac d’aspirateur ..........................................791-180464

Tube d’aspiration supérieur .............................................791-180466

Tube d’aspiration inférieur ...............................................791-180467

Tube de soufflage ............................................................791-180468

Tube de concentration.....................................................791-181947

CARACTÉRISTIQUES

Ampérage du moteur .......................................................................................................................................................................................12 A

Vitesse de soufflage maximum...............................................................................................................................................290 km/h (180 mi/h)

Débit de soufflage maximum.........................................................................................................................................10,6 m

Poids de l’appareil (en mode soufflage)............................................................................................................................................3,3 kg (7,2 lb)

Contenance du sac d’aspirateur.........................................................................................................................................45 litres (1,5 boisseau)

F8

3

/min (375 pi3/min)

REMARQUES

F9

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par Troy-Bilt
LLC (« Troy-Bilt ») et concerne les marchandises neuves achetées et
utilisées aux États-Unis, ainsi que dans leurs possessions et territoires.

Troy-Bilt garantit ce produit contre tout vice de matière ou de façon
pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat
initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de remplacer, à titre
gratuit, toute pièce présentant un vice de matière ou de façon. Cette
garantie limitée nes’ appliquera que dans la mesure où le produit aura
été utilisé et entretenu conformément au Guide de l’utilisateur fourni
avec le produit et n’aura pas fait l’objet d’un usage inadéquat, abusif,
commercial ou négligent, d’un accident, d’un entretien inadéquat,
d’une modification, de vandalisme, d’un vol, d’un incendie, de dégâts
d’eau ou d’un endommagement résultant d’un autre péril ou d’un
désastre naturel. Les dommages résultats de l’installation ou de
l’utilisation de tout accessoire ou équipement non approuvé par Troy­Bilt pour une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le présent
guide annuleront la garantie et ce qui concerne les dommages qui en
résulteraient éventuellement. La présente garantie est limitée à quatre­vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat au détail initiale pour
tout produit Troy-Bilt utilisé à des fins locatives ou commerciales, ou
toute utilisation produisant des revenus.

POUR L’ENTRETIEN-DÉPANNAGE : l’Entretien-dépannage au titre
de la garantie est disponible, SUR PRÉSENTATION DE PREUVE
D’ACHAT, AUPRÈS DU DISTRIBUTEUR AGRÉÉ LOCAL. Pour obtenir
le nom du distributeur agréé local, consulter les Pages Jaunes ou se
mettre en rapport avec le Service après-vente de Troy-Bilt en
appelant le 1-800-828-5500 ou en écrivant au P.O. Box 361131,
Cleveland OH 44136-0019 ou en appelant le 1-800-668-1238 au
Canada. Aucun produit retourné à l’usine sans permission écrite
préalable du service après-vente de Troy-Bilt ne sera accepté.

La garantie limitée n’offre aucune couverture dans les cas
suivants :

A. Mises au point – Bougies, réglages de carburateur, filtres.
B. Articles d’usure – Bouton de butée, bobines extérieures, fil de

coupe, bobines intérieures, poulie de démarrage, cordes de
démarrage, courroies d’entraînement.

C. Troy-Bilt n’accorde aucune garantie pour les produits vendus ou

exportés des États-Unis, de leurs possessions et territoires,
exception faite en ce qui concerne les produits vendus par
l’intermédiaire de ses canaux agréés de distribution à
l’exportation.

Troy-Bilt se réserve la droit de modifier ou d’améliorer la conception
de tout produit Troy-Bilt sans assumer l’obligation de modifier tout
produit d’une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur
marchande ou d’adaptation à une fin particulière, ne s’applique
après la période applicable de garantie expresse écrite ci-dessus
concernant les pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie
ou caution expresse, écrite ou orale, à l’exception de celle
mentionnée ci-dessus, accordée par toute personne ou entité, y
compris tout distributeur ou détaillant, concernant tout produit
n’engagera la responsabilité de Troy-Bilt. Pendant la période
destates garantie, le remède exclusif est la réparation ou le
remplacement du produit dans les conditions énoncées ci-dessus.

(Certains états ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il
est donc possible que la limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.)

Les clauses énoncées dans la présente Garantie constituent le
recours unique et exclusif inhérent aux ventes. Troy-Bilt ne sera
en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect
ou consécutif ou de dommages comprenant, entre autres mais
pas seulement, les dépenses encourues du fait du recours à des
services de remplacement ou de substitution pour l’entretien
des pelouses, le transport ou des frais connexes, ou les frais
entraînés par une location destinée à remplacer provisoirement
un produit sous garantie. (Certains états ne permettent pas la

limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation
ci-dessus ne s’applique pas à vous.)

Aucun recouvrement, quel qu’il soit, ne sera d’un montant supérieur
au prix du produit vendu. Toute modification des dispositifs de
sécurité du produit annulera la présente Garantie. Vous assumez tout
risque et toute responsabilité résultant de la perte, de
l’endommagement ou du préjudice que vous et votre propriété et/ou
d’autres et leur propriété pourront encourir du fait de l’utilisation
normale, de la mauvaise utilisation ou de l’empêchement d’utiliser le
produit.

La présente garantie limitée n’est accordée qu’à l’acheteur initial, au
preneur initial ou à la personne à laquelle le produit a été offert.

Le Droit des États vis à vis de la présente garantie : la présente
garantie vous confère certains droits juridiques, et vous pouvez
bénéficier d’autres droits, lesquels varient d’une juridiction à l’autre.

Pour obtenir l’adresse du distributeur agréé le plus proche,
composer le : 1-800-828-5500 aux États-Unis ou le 1-800-668-1238
au Canada.

Troy-Bilt LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019

Manual del Operador

S/N :

ITEM :

MODEL :

Electrico Aspirador/Soplador

TB190BV

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Llame 1-800-828-5500 en EE.UU. o al 1-800-668-1238 en Canada
para obtener una lista de distribuidores de servicio localizados cerca
de usted. Para obtener más detalles sobre su unidad, visite nuestro
sitio en www.troybilt.com.

NO REGRESE SU UNIDAD AL VENDEDOR. PARA SOLICITAR
SERVICIO POR LA GARANTIA, DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE
SU COMPRA.

ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE
EE.UU., OTRAS PATENTES EN TRAMITE.
El servicio de esta unidad, ya sea durante o después del período
cubierto por la garantía, debe ser realizado solamente por un
proveedor de servicios autorizado y aprobado.
Antes de que empiece a ensamblar su nuevo equipo, por favor
ubique la placa que contiene el modelo de la unidad y escriba esa
información en el espacio en blanco aquí debajo. Aquí debajo se
explica la muestra de una placa del modelo.

INDICE DE CONTENIDOS

Llamadas a apoyo al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E1

Normas para una operación segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2

Conozca su unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4

Instrucciones de ensamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5

Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E6

Instrucciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E8

Limpieza y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E8

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E8

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E8

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E12

Copiez le numéro de modèle / pièce mère ici :

Copiez le numéro de série ici :

Toda la información, las ilustraciones y las especificaciones
contenidas en este manual se basan en la información más reciente
disponible en el momento de impresión del manual. Nos reservamos
el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo.

Copyright© 2007 MTD SOUTHWEST INC. Todos los derechos
reservados.

NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA

ossímbolos de seguridadse utilizan para llamarsu atención sobre posiblespeligros.Los símbolosde seguridady sus explicaciones merecentoda su

L
atencióny comprensión. Los símbolos de seguridad noeliminanningúnpeligro por sí mismos. Lasinstrucciones o advertenciasque ofrecenno substituyen las
medidas adecuadasde prevención deaccidentes.

SYMBOL MEANING

ALERTADESEGURIDAD:

Indica peligro, advertencia o precaución. Debe prestar

tención para evitar sufrir graves lesiones personales.

a
Puede ser utilizado junto con otros símbolos o figuras.

NOTA: Le ofrece información o instrucciones que son esenciales

Al usar un equipo electrodoméstico, se deberán seguir precauciones
básicas, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA OPERACIÓN

•

• No lo exponga a la lluvia. Guárdelo bajo techo.

• No permita que se utilice como juguete. Preste mucha atención

•

•

•

• No desenchufe el equipo tirando del cable. Para desenchufarlo,

• No toque el enchufe ni el equipo con las manos mojadas.

•

•

• Apague todos los controles antes de desenchufarlo.

• Tenga mucho cuidado al limpiar en escaleras.

• No lo use para limpiar líquidos inflamables o combustibles como

• Este equipo se proporciona con doble aislamiento. Use solamente

• No recoja nada que se esté quemando o humeando, como

• No lo utilice sin tener la bolsa para el polvo y/o los filtros

para la operación o mantenimiento del equipo.

PELIGRO:

que usted u otras personas sufran graves lesiones. Siga
siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo
de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales.

El no obedecer una advertencia
de seguridad puede conducir a

• IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD •

P

ADVERTENCIA:

descarga eléctrica o lesiones:

No deje el equipo desatendido cuando esté enchufado. Desenchúfelo del
tomacorriente cuando no lo esté utilizando y antes de darle mantenimiento.

cuando sea utilizada por niños o cerca de los mismos.
Utilícese solamente tal como se describe en este manual. No emplee

otros aditamentos que no sean los recomendados por el fabricante.
No lo use si el cable o el enchufe están dañados. Si el equipo no está

funcionando debidamente, se le ha caído, está averiado, se dejó al
aire libre o se cayó al agua, devuélvalo a un centro de servicio.

No lo cargue ni hale por el cable, ni utilice el cable como una manija,
no cierre la puerta sobre el cable ni lo arrastre por bordes o esquinas
cortantes. No haga funcionar la unidad sobre el cable. Mantenga el
cable alejado de las superficies calientes.

tómelo del enchufe, no del cable.

No ponga ningún objeto en las aberturas. No lo utilice cuando alguna
de las aberturas esté bloqueada; manténgalas libre de polvo, hilachas,
cabellos o cualquier cosa que pueda disminuir el flujo de aire.

Mantenga su cabello, ropa suelta, dedos y en general todas las partes
del cuerpo lejos de las aberturas y de las partes en movimiento.

gasolina ni en áreas donde pueda haber este tipo de líquidos.

piezas de repuesto idénticas. Vea las instrucciones sobre el
Mantenimiento de Equipos con Doble Aislamiento.

cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

colocados.

ara disminuir el

riesgo de incendio,

SYMBOL MEANING

ADVERTENCIA:

seguridad puede conducir a que usted u otras personas
sufran lesiones. Siga siempre las precauciones de
seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga
eléctrica y lesiones personales.

PRECAUCIÓN:

seguridad puede conducir a daño patrimonial o a que usted
u otras personas sufran lesiones personales. Siga siempre
las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de
incendio, descarga eléctrica y lesiones personales.

Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. De no hacerlo, el operador y/o los

espectadores pueden sufrir graves lesiones.

SI TIENE PREGUNTAS, LLAME AL 1-800-345-8746 EN EE.UU.

O AL 1-800-668-1238 en CANADA

El no seguir una

dvertencia de

a

El no seguir una
advertencia de

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

SERVICIO A EQUIPOS CON DOBLE AISLAMIENTO

• En un equipo con doble aislamiento, se proporcionan dos sistemas
de aislamiento en vez de la conexión a tierra. No se proporcionan
medios de conexión a tierra en los equipos con doble aislamiento,
ni se debe añadir un medio de conexión a tierra al equipo. Para
dar mantenimiento a un equipo de doble aislamiento se requiere
un cuidado extremo, así como conocimiento del sistema, y solo
debe realizarlo personal de servicio calificado. Las piezas de
repuesto para un equipo con doble aislamiento deben ser
idénticas a las que sustituyen.

ESPECIFICACIÓN DE LA POLARIZACIÓN

• Para disminuir el riesgo de descargaeléctrica, esteequipo tiene un enchufe
polarizado (unahoja es más ancha que la otra) y será necesarioutilizar un
cable de extensión polarizado. El enchufe del equipo podráenchufarse en
uncablede extensiónpolarizado solamente de una forma. Si elenchufe no
entra completamente en elcablede extensión, invierta el enchufe. Siel
enchufe todavía noentra, busque uncablede extensióncon lapolarización
correcta.Un cablede extensiónpolarizado requerirá que seuseun
tomacorriente polarizado. Este enchufeservirá en eltomacorriente depared
polarizado solamente de unaforma. Siel enchufe noentracompletamente
enel cable de extensión, invierta elenchufe.Si el enchufe todavía no sirve,
comuníqueseconunelectricista calificado parainstalarun tomacorriente
depared adecuado. No cambie el enchufe del equipo,elreceptáculo del
cable de extensión ni el enchufedelcable de extensiónen lo absoluto.

OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Inspeccione la unidad antes de usarla. Reemplace las piezas dañadas.

•
Asegúrese de que todos los fijadores estén en su lugar y asegurados.
Reemplace las piezas del accesorio de corte que estén agrietadas,
astilladas o dañadas en cualquier forma. El no hacerlo puede resultar
en lesiones personales para el operador y los transeúntes, así como
daño a la unidad.

•

Esté consciente del riesgo de lesión en la cabeza, las manos y los pies.

• Nunca moje ni rocíe la unidad con agua ni con ningún otro líquido.
Mantenga las manijas secas, limpias y sin residuos. Límpielo cada vez
que lo use. Vea las instrucciones sobre Limpieza y Almacenamiento.

• Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y utilícelas
para enseñarle a otros usuarios. Si le presta esta unidad a alguien,

E2

NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA

CUANDO EL EQUIPO ESTÉ FUNCIONANDO

• Use la unidad solamente bajo luz diurna o buena iluminación
artificial.

Evite los arranques accidentales. Asegúrese de que el interruptor

•
esté en la posición apagada (off) al enchufar el equipo.

• No se estire demasiado. Mantenga firme la pisada y un buen
equilibrio.

• Mantenga las manos, la cara y los pies alejados de todas las

iezas que se muevan.

p

• Si golpea o se enreda con un objeto extraño pare el motor de
inmediato y compruebe si ha ocurrido algún daño. No haga
funcionar el equipo antes de reparar el daño. No opere la unidad
si tiene piezas flojas o dañadas.

• Detenga la unidad y desenchúfela para dar mantenimiento o
hacer una reparación.

• Mantenga la unidad limpia de vegetación y otros materiales.

• No fuerce el equipo, éste hará mejor el trabajo y con menos
probabilidad de peligro de lesiones a la velocidad para la cual se
diseñó.

• Use pantalones largos y gruesos, botas y guantes.

• Mientras el motor esté funcionando, no coloque el equipo sobre
ninguna superficie, excepto un área limpia y sólida. Los
escombros como gravilla, arena, polvo, hierba, etc. pudieran ser
recogidos por la toma de aire y luego lanzados por la abertura de
descarga, dañando de esta forma a la unidad, la propiedad u
ocasionando lesiones graves a los transeúntes o al operador. No
la utilice para recoger líquidos inflamables o combustibles, tales
como gasolina, ni la use en áreas donde pueda haber presencia
de los mismos.

• Nunca utilice la Sopladora/Aspiradora sin el tubo de la
sopladora/aspiradora y la bolsa de la aspiradora colocados.

• Desenchufe la Sopladora/Aspiradora antes de intentar instalar o
quitar el tubo de la sopladora/aspiradora o la bolsa de la
aspiradora. La unidad tiene que desenchufarse, y las hojas del
impelente detenerse para evitar contacto con las hojas en giro.

CUANDO HAGA FUNCIONAR LA UNIDAD COMO SOPLADORA

• Nunca apunte la sopladora en dirección de personas o animales
domésticos, o en la dirección de ventanas. Dirija siempre los
residuos lejos de las personas, animales y ventanas. Tenga
mucho cuidado cuando sople residuos cerca de objetos sólidos
como árboles, automóviles, paredes, etc.

UANDO HAGA FUNCIONAR LA UNIDAD COMO ASPIRADORA

C

• La unidad está diseñada para recoger material seco como hojas,
hierba, pequeñas ramas y pedazos de papel. No trate de aspirar
residuos mojados ni/o agua estancada ya que esto pudiera dar
como resultado una descarga eléctrica y riesgo de muerte y/o
daños al sopladora/aspiradora. Para evitar fuertes daños al
impelente, no recoja metal, vidrios rotos, etc. con la aspiradora.

• SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES •

Este manual del operador describe los símbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto. Lea el manual
del operador para obtener información completa acerca de la seguridad, ensamble, operación y mantenimiento y reparación.

SIMBOLO SIGNIFICADOSIMBOLO SIGNIFICADO

• SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD

Indica peligro, advertencia o precaución. Puede ser
utilizado junto con otros símbolos o figuras.

•

ADVERTENCIA:

LEA EL MANUAL DEL OPERADOR

Lea el manual del operador y siga todas las advertencias
e instrucciones de seguridad. De no hacerlo, el operador
y/o los espectadores pueden sufrir graves lesiones.

• USE PROTECCION OCULAR Y AUDITIVA

ADVERTENCIA:Los objetos

arrojados por la unidad y el ruido fuerte pueden causar
graves lesiones oculares y pérdida auditiva. Utilice
protección ocular que cumpla con las normas ANSI Z87.1
y protección auditiva cuando opere esta unidad. Use una
careta completa cuando la necesite.

• MANTENGA ALEJADOS A LOS
ESPECTADORES

ADVERTENCIA: Mantenga a todos

los espectadores, en especial a niños y animales
domésticos a por lo menos 50 pies (15 m) del área de
corte.

• NO LA UTILICE BAJO LA LLUVIA

ADVERTENCIA:Evite los

ambientes peligrosos. Nunca utilice la unidad bajo la
lluvia, o en condiciones húmedas o mojadas. La
humedad crea peligro de choques eléctricos.

• LAS SOPLADORAS – CUCHILLAS
GIRATORIAS DEL ROTOR PUEDEN
CAUSAR LESIONES GRAVES

ADVERTENCIA:Pare el motor y

permita que el rotor se detenga antes de instalar o
cambiar tubos o la bolsa, o antes de limpiar o hacerle
cualquier mantenimiento.

• LOS OBJETOS DESPEDIDOS Y LA
CUCHILLA ROTATIVA PUEDEN CAUSAR
GRAVES LESIONES

ADVERTENCIA: No opere esta

unidad si la protección plástica de línea no está colocada
en su lugar. Manténgase alejado del accesorio de corte
giratorio.

E3

APLICACIONES

Como soplador:

Limpieza de jardines, cocheras, entradas de automóviles,

•
pórticos, patios, alrededor de paredes, cercos, etc.

Como aspirador:

• Recoger hojas, escombros livianos, etc.

CONOZCA SU UNIDAD

ontrol con las opciones

C

APAGADO/BAJA/ALTA

Concentrador del la sopladora

791-181947

Salida del soplador

Ensamblada como un soplador

Ensamblada como un aspirador

Tubo de aspiración superior

Tubo de aspiración inferior

791-180466

791-180466

Tubo de soplado

791-180468

Puerta de aspiración

Puerta de aspiración

Control con las opciones

APAGADO/BAJA/ALTA

Entrada del

Aspirador

E4

Correa para

el hombro

Tubo

acodado

Bolsa de recolección

791-180464

MONTAJE DE LA SOPLADORA

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

ADVERTENCIA:

verifique que la unidad esté apagada y desenchufada
antes de montar ningún componente.

1. Con la unidad apagada y desenchufada, instale el tubo de
soplado sobre el alojamiento del motor. Haga girar el tubo en

entido horario hasta que quede fijado (Fig. 1).

s

2. Inserte el tubo de boquilla o concentrador de la sopladora en
el tubo de soplado y hágalo girar en sentido horario para fijarlo
(Fig. 2).

Concentrador del la

sopladora

Para prevenir lesiones graves,

Alojamiento

del motor

Tubo de soplado

Fig. 1

Tubo de soplado

Fig. 4

2. Alínee la flecha del tubo superior de aspiración con la flecha
del alojamiento del motor (Fig. 5). Observe que, al instalar el
tubo, la parte plana del tubo superior se enfrenta a la puerta
de la aspiradora.

Alojamiento

del motor

Puerta de

aspiración

3. Deslice el tubo de aspiración superior en el alojamiento del motor.
Haga girar el tubo en sentido horario hasta que el punto en el tubo
esté alineado con el punto en el alojamiento del motor (Fig. 6).

Flat

Tubo de aspiración

superior

Fig. 5

Fig. 2

NOTA: En el modo de sopladora, siempre deben utilizarse el tubo

MONTAJE DE LA ASPIRADORA

1. Con la unidad apagada y desenchufada, libere la puerta de

de soplado y el tubo de boquilla o concentrador para evitar
que el motor se sobrecaliente.

ADVERTENCIA:

verifique que la unidad esté apagada y desenchufada
antes de montar ningún componente.

ADVERTENCIA:

la aspiradora tienen que utilizarse conectados juntos en
todo momento. Para evitar lesiones personales graves, no
haga funcionar la unidad con un solo tubo de vacío.

aspiración insertando cuidadosamente un destornillador plano
en la abertura del enganche (Fig. 3). Mueva la punta del
destornillador suavemente y tire de la puerta con la otra mano
para abrirla (Figs. 3 y 4).

Para prevenir lesiones graves,

Los tubos superiores e inferiores de

Fig. 3

Alojamiento

Tubo de

aspiración

superior

Fig. 6

4. Deslice el tubo de aspiración inferior hacia adentro del tubo
superior. La flecha del tubo inferior deberá estar alineada con
la flecha del tubo superior (Fig. 7).

Tubo de aspiración

superior

Fig. 7

5. Haga girar el tubo en sentido horario hasta que el punto en el tubo
inferior esté alineado con el punto en el tubo superior (Fig. 7).

NOTA: Para los juegos de aspiración eléctricos, el extremo corto

del tubo acodado de la bolsa de recolección con las
estrías salientes debe insertarse en la abertura con
cremallera (Fig. 8).

Tubo de aspiración

del motor

inferior

E5

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

Abertura de la bolsa

para el tubo

Extremo curvado

hacia arriba

Inserte este

extremo en
la abertura
de la bolsa

Bolsa de

recollección

Abertura de cremallera

Fig. 8

6. Abra la cremalleraenelextremomás grandedelabolsaderecolección.

7. Inserte el tubo acodado de aspiración en la abertura de cremallera
de la bolsa de recolección (Fig. 8), y después a través de la
abertura del otro extremo de la bolsa hasta que la abertura de la
bolsa para el tubo esté asentada contra la brida del tubo.

8. Cierre la cremallera de la bolsa (Fig. 9).

Estrias

salientes

Brida

del tubo

Tubo

acodado

9. Alínee el conjunto de la bolsa/tubo acodado con las ranuras
del alojamiento del motor (Figs. 12 y 13).

Tubo de aspiración

inferior

NOTA: Verifique que el exttremo

oblicuo del tubo de aspiración
esté orientado hacia la bolsa

Bolsa de recollección

10. Instale el conjunto de la bolsa/tubo acodado en el alojamiento
del motor. Haga girar el conjunto en sentido horario hasta que
quede fijado (Fig. 12).

Tubo de aspiración

uperior

s

Tubo

acodado

Fig. 10

Alojamiento

del motor

Fig. 9

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

1. Utilice un cable de extensión apropiado para conectar la
máquina a la corriente. Consulte las Advertencias de seguridad
eléctricas para ver cuáles son los cables recomendados.

ADVERTENCIA:

eléctricos, esta unidad tiene un enchufe polarizado (una
patilla es más ancha que la otra). El cable de extensión para
uso al aire libre utilizado con la unidad también debe ser
polarizado. El enchufe del cable de extensión calza en la
unidad de una sóla manera. Si el enchufe no calza totalmente
en la unidad, inviértalo. Si tampoco calza así, utilice un cable
con la conexión correcta. Si el cable no calza en el
tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale
un tomacorriente apropiado. NO MODIFIQUE de manera
alguna el enchufe del cable de extensión ni la unidad.

2. Asegure el cable de extensión al alojamiento del motor (Fig. 11).

E6

Para reducir el riesgo de choques

Fig. 11

3. Puede utilizarun cable deextensión de 2 alambres(o sea, sinalambre
detierra), ya que laherramienta tiene doble aislación.Sin embargo,
puede usarse también un cable de extensión de 3 alambres(un cable
deextensión con alambre de tierra)queutilice un conector tipo NEMA
(patillas paralelas, tierra en "U").Puedeadquirir cables de extensión en
sucomercio local.Utilice únicamente cables de extensión de camisa
cilíndricaaprobadospara uso alaire libre. Use solamente cables de
extensión con forro redondo aprobados para uso en exteriores y
marcados “Adecuado para usarse con equipos deuso en exteriores ­Guárdese bajo techo cuando no se esté usando”.

4. CABLES DE EXTENSION: Verifique que el cable esté en
buenascondiciones. Cuando utilice un cablede extensión, verifique
queel mismo sea losuficientemente pesado para conducir lacorriente
consumida por la unidad. Siutiliza un cable demasiadoliviano, esto
ocasionaráuna caída de voltaje de lalínea, y enconsecuencia una
pérdida de potencia y un sobrecalentamiento. La tabla siguiente
muestra cuál es eltamaño correctoa usar, deacuerdo con la longitud
del cable y elamperajenominal queaparece en la placa de datos de la
máquina.Si está en duda,utilice el siguiente tamaño más pesado.
Cuantomenor es elcalibre, más pesado es el cable. Para reducir la
posibilidad deque la unidad se desconecte del cable de extensión
durante eluso, vea laInstrucciones de Operacion

TAMAÑO MINIMO DE ALAMBRE PARA LOS CABLES DE EXTENSION

PARA APARATOS DE 120 VOLTIOS QUE UTILIZAN 0-12 AMPS

Long. de cable (pieds) 25 50 100 150

Cal. del alambre (AWG)* 16 16 14 12

* El calibre del alambre (AWG) para los equipos que utilizan de

12 a 16 amperios es 14 AWG para 25 pies, 12 AWG para 50
pies, y no se recomienda para 100 ó 150 pies.

ARRANQUE Y DETENCION DE LA SOPLADORA/ASPIRADORA

Esta unidad tiene un interruptor de control con las opciones

.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

APAGADO/BAJA/ALTA (Fig. 12). Para utilizar la unidad a baja
velocidad deslice el interruptor hacia arriba hasta el primer punto
de fijación (A). Para seleccionar alta velocidad, deslice el interruptor
hasta el segundo punto de fijación (B). Para apagar la unidad,
deslice el interruptor totalmente hacia abajo (C).

(A)

ADVERTENCIA:

puestas siempre gafas o lentes de seguridad. Si hay
mucho polvo, póngase una máscara facial o máscara
antipolvo.

PARA USAR LA MAQUINA COMO SOPLADORA

Sostenga la sopladoracomo se muestra en las Figuras 13,14, o 15, y
muévaladeun lado a otro con la boquilla a varias pulgadaspor encimadel
sueloo piso. Avance lentamente, manteniendolapila de residuos
acumuladosdelantedeusted. La mayoría de lasoperaciones de soplado en
seco se realizanmejora velocidad bajaque a alta.Por supuesto,usted
puedeutilizar cualquiera de las dos, y probablementelavelocidad alta resulte
mejorpara moverelementos pesados como residuos voluminosos o grava.

(B) (C)

Fig. 12

Cuando utilice esta unidad, lleve

3. Utilice la unidad como sopladora para limpiar paredes, aleros,
y cerramientos de tela metálica de puertas y ventanas (Fig. 15).

Fig. 15

PARA USAR LA MAQUINA COMO ASPIRADORA

ADVERTENCIA:

puestas siempre gafas o lentes de seguridad. Si hay mucho
polvo, póngase una máscara facial o máscara antipolvo.

ADVERTENCIA:

antes de abrir la puerta de la aspiradora o de instalar o
retirar la bolsa de recolección, a fin de prevenir lesiones
causadas por el impulsor.

AJUSTES DE LA CORREA PARA EL HOMBRO

1. Con la unidad apagada, sostenga la unidad en la mano izquierda
en posición vertical. Soporte el tubo inferior de aspiración sobre
el piso (Fig. 16).

Cuando utilice esta unidad, lleve

Apague y desenchufe la unidad

Fig. 13

1. Utilice la unidad como sopladora para trabajar en árboles,
arbustos, macizos de flores, y sitios difíciles de limpiar (Fig. 13).

Fig. 14

2. Utilice la unidad como sopladora alrededor de edificios y para
realizar otras tareas normales de limpieza (Fig. 14).

Fig. 16

2. Haga pasar la correa de la bolsa de recolección por sobre su
cabeza y colóquela sobre su hombro izquierdo.

3. Extienda el brazo derecho hacia la parte trasera de la bolsa de
recolección. Ajuste la correa de la bolsa de recolección hasta
que la costura de la bolsa esté entre el pulgar y el índice.

4. Verifique que la correa de la bolsa de recolección esté ajustada
de modo de permitir el flujo libre de aire desde el tubo
acodado de la bolsa (Fig. 16). Si la bolsa está arrugada, la
herramienta no funcionará correctamente.

ADVERTENCIA:

vista ropa suelta ni artículos como bufandas, hilos,
cadenas, corbatas, etc., ya que los mismos podrían ser
succionados hacia la entrada de aire. Cuide también de
que el pelo largo no sea succionado hacia la entrada
de aire. El pelo largo debe recogerse hacia atrás y
mantenerse fuera de los hombros y el cuello.

Sostenga la aspiradora inclinando ligeramente el tubo de succión, y
utilice un movimiento de barrido para recoger residuos ligeros (Fig. 16)

Para prevenir lesiones graves, no

E7

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Los residuos serán recogidos por la bolsa de recolección. Las
hojas y pequeñas ramas serán trituradas a medida que pasan por
el alojamiento del ventilador, dándole a la bolsa una gran
capacidad para contener residuos.

uando la bolsa se llene, la succión decrecerá considerablemente.

C
Apague y desenchufe la unidad antes de abrir la bolsa. Abra la
bolsa y vacíe el contenido antes de continuar.

ara prevenir lesiones graves,

ADVERTENCIA:

erifique que la unidad esté apagada y desenchufada

v

ntes de limpiarla o realizar tareas de mantenimiento en

a

a misma.

l

ADVERTENCIA:

nunca abra la cremallera de la bolsa de recolección sin
apagar y desenchufar primero la unidad.

ADVERTENCIA:

unidad está diseñada para recoger materiales secos como
hojas, césped, pequeñas ramas, y trozos de papel. Para
prevenir lesiones graves, no intente aspirar materiales
mojados y/o agua estancada, ya que esto puede causar
daño a la sopladora/ aspiradora y posibles choques
eléctricos. Para no dañar seriamente el impulsor, no aspire
metales, vidrios rotos, etc.

ADVERTENCIA:

inferior de la aspiradora, verifique que la puerta de la
aspiradora esté cerrada antes de enchufar la unidad, a
fin de prevenir lesiones causadas por el impulsor.

DESATASCAMIENTO DE UN IMPULSOR INMOVILIZADO

1. Empuje el interruptor a la posición OFF (apagada) desconecte
la sopladora/aspiradora de la corriente, y espere a que el
impulsor se detenga.

2. Saque los tubos de la aspiradora, invirtiendo para ello las
instrucciones de la página E5 (Figs. 5, 6, y 7). También puede
sacar la bolsa de recolección, según se explica en las páginas
E5 y E6 del manual del operador.

3. Elimine cuidadosamente el material que ha atascado el
impulsor. Inspeccione las hojas para verificar que no hayan
ocurrido daños. Haga girar las hojas con la mano para
comprobar que el atasco se haya eliminado totalmente.

4. Vuelva a colocar la bolsa de recolección y los tubos de la
aspiradora.

5. Reconecte la máquina a la corriente y reanude las tareas.

P

Para prevenir lesiones graves,

Cuando se usa como aspiradora, la

Cuando retire los tubos superior e

LIMPIEZA DE LA UNIDAD

1. Empuje el interruptor a la posición APAGADA y desconecte la
sopladora/aspiradora de la corriente.

2. Utilice un cepillo pequeño o la descarga de aire del cepillo de una
aspiradora para mantener las ventilaciones libres de obstrucciones.

3. No utilice detergentes fuertes para limpiar el alojamiento de
plástico o el asa. Estos pueden dañarse si se usan ciertos
detergentes de uso doméstico que contienen aceites
aromáticos, por ejemplo aceite de pino o de limón, o si se usan
solventes como el querosene. La humedad constituye un peligro
de choque eléctrico. Seque la humedad con un paño suave.

LIMPIEZA DE LA BOLSA DE RECOLECCION

1. Vacíe la bolsa de recolección cada vez que termine de usarla,
a fin de prevenir su deterioro y la obstrucción del flujo de aire,
lo cual reduce el rendimiento de la aspiradora.

2. Cuando sea necesario, limpie la bolsa, llevando puesta una
protección para la vista y una máscara antipolvo. Dé vuelta la
bolsa de adentro para afuera después del vaciado inicial, y
sacuda con fuerza el polvo y residuos.

3. Lave la bolsa una vez por año, o más a menudo si fuere
necesario, de la manera siguiente:

a. Saque el tubo acodado de la bolsa. (Invierta el

procedimiento mostrado en la Fig. 10.)
b. Dé vuelta la bolsa de adentro para afuera.
c. Cuélguela.
d. Lávela bien con una manguera.
e. Cuélguela a secar.
f. Vuelva a instalar el tubo acodado en la bolsa de

recolección (Fig. 10).

INSPECCION DE LOS CABLES DE EXTENSION

Inspeccione periódicamente todos los cables de extensión.
Revíselos cuidadosamente para ver si muestran indicios de
deterioro, o cortes o rajaduras de la aislación. Inspeccione también
los conectores para ver si están dañados. En caso de encontrar
defectos, repare o reemplace los cables.

INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO

Guarde la unidad en un lugar interior, lejos de la humedad y de
sustancias posiblemente dañinas, por ejemplo fertilizantes y
solventes. Guarde la unidad en un lugar seco y alto o bajo llave,
fuera del alcance de los niños.

ACCESORIOS/PIEZAS DE REPUESTO

Montaje de bolsa de recolección ....................................791-180464

Tubo de aspiración superior ............................................791-180466

Tubo de aspiración inferior ..............................................791-180467

Tubo de soplado..............................................................791-180468

Tubo concentrador de soplado .......................................791-181947

ESPECIFICACIONES

Amperaje del motor .............................................................................................................................................................................12 Amperios

Máxima velocidad de soplado..................................................................................................................................................180 mph (290 kmh)

Máxima salida de aire de la sopladora ....................................................................................375 pies cúbicos/min. (10,6 metros cúbicos/min.)

Peso operativo (como sopladora)......................................................................................................................................................7,2 lb (3,3 kg)

Capacidad de la bolsa de recolección.........................................................................................................................................1,5 bushels (45 l)

E8

NOTAS

E9

NOTAS

E10

NOTAS

E11

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA:

La garantía limitada establecida a continuación es dada por Troy-Bilt
LLC (“Troy-Bilt”) con respecto a mercancía nueva que sea comprada y
usada en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios.

Troy-Bilt garantiza este producto contra defectos en el material y la
mano de obra durante un período de dos (2) años, a partir de la fecha
de compra original y a su entera opción, arreglará o substituirá, sin
costo alguno, cualquier pieza cuyo material o mano de obra se
considere defectuoso. Esta garantía limitada se deberá aplicar
únicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de
acuerdo al Manual del Operador incluido con el producto y, si no ha
sido sometido a mal uso, abuso, uso comercial, accidente,
mantenimiento inapropiado, alteración, vandalismo, hurto, fuego, agua
o daños debidos a otros riesgos o desastre natural. Los daños
ocasionados por la instalación o el uso de cualquier accesorio o
aditamento que no esté aprobado por Troy-Bilt para que sea usadocon
el (los) producto(s) contemplados en este manual, anularán la garantía
con respecto a cualquier daño resultante. Esta garantía está limitada a
noventa (90) días a partir de la fecha de compra original de cualquier
producto Troy-Bilt que se use para alquiler o para propósitos
comerciales, o cualquier otro propósito que genere ingreso.

CÓMO OBTENER SERVICIO: El servicio de garantía se encuentra
disponible A TRAVÉS DE SU DISTRIBUIDOR LOCAL AUTORIZADO,
AL PRESENTAR UN COMPROBANTE DE COMPRA. Para ubicar al
distribuidor de su área, por favor consulte las Páginas Amarillas o
contacte al Departamento de Servicio al Consumidor de Troy-Bilt llame
al 1-800-828-5500 o, escriba a P.O. Box 361131, Cleveland OH
44136-0019. Si está en Canadá, llame al 1-800-668-1238. No se
aceptará ningún producto que sea enviado directamente a la fábrica, a
menos que haya recibido autorización previa por escrito por parte del
Departamento de Servicio al Consumidor de Troy-Bilt.

Esta garantía limitada no ofrece cobertura en los siguientes
casos:

A. Sincronizaciones — Bujías, ajustes de carburadores, filtros.
B. Artículos de desgaste — Botón de tope, carretes externos, línea

de corte, carretes internos, polea de arranque, cuerdas de
arranque, correas motoras.

C. Troy-Bilt no le ofrece ninguna garantía a productos que sean

vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de
Norteamérica, sus posesiones y territorios, excepto aquellos
que se vendan a través de los canales de distribución para
exportación autorizados por Troy-Bilt.

Troy-Bilt se reserva el derecho a cambiar o mejorar el diseño de
cualquier producto Troy-Bilt, sin asumir ninguna obligación para
modificar ningún producto fabricado con anterioridad.

Ninguna garantía implícita es aplicable, incluyendo cualquier
garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un
propósito particular, después del período de la garantía expresa
escrita con anterioridad, con respecto a las piezas identificadas.
Ninguna otra garantía expresa dada por cualquier persona o
entidad, incluyendo a los distribuidores o minoristas, bien sea
escrita u oral, deberá comprometer a Troy-Bilt con respecto a
cualquier producto. Durante el período de la Garantía, la
solución exclusiva es arreglar o cambiar el producto de la
manera establecida anteriormente. (Algunos estados no permiten

limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía
implícita, de manera que puede que la limitación anterior no sea
aplicable para usted.)

Las estipulaciones establecidas en esta Garantía ofrecen la
solución única y exclusiva que resulte de las ventas. Troy-Bilt no
deberá ser responsable de pérdidas o daños incidentales o
consecuentes que incluyen, sin limitación, erogación de gastos
debido a la sustitución de servicios de mantenimiento de
prados, transporte o gastos relacionados, o gastos de alquiler
para reemplazar temporalmente un producto bajo garantía.

(Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de
duración de una garantía implícita, de manera que puede que la
limitación anterior no sea aplicable para usted.)

La recuperación de cualquier tipo no deberá ser superior al precio de
compra del producto vendido en ningún caso. La alteración de las
características de seguridad del producto deberá anular la garantía.
Usted asume el riesgo y la obligación de la pérdida, daño o lesión en
su persona o a su propiedad y / o la de otras personas y sus
propiedades, que se origine a raíz del uso o mal uso, o la falta de
capacidad para usar el producto.

Esta garantía limitada no deberá cubrir a ninguna otra persona
distinta al comprador original, arrendatario original, o la persona para
la que se compró en calidad de regalo.

Relación de las leyes estatales con esta Garantía: Esta garantía
le confiere derechos legales específicos, y puede que usted también
tenga otros derechos, los cuales varían en cada estado.

Para ubicar a su distribuidor de servicio más cercano, llame al 1-
800-828-5500 en los Estados Unidos a al 1-800-668-1238 en
Canadá.

Troy-Bilt LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019