Triton RTA 300 User Manual [en, de, es, fr, it]

RTA300

Precision Router Table

OPERATING & SAFETY INSTRUCTIONS

Precisiefreestafel

BEDIENINGS- EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Table Pour Défonceuse de Précision

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SECURITE

Tisch für Präzisionsoberfräse

BEDIENUNGS- & SICHERHEITSANWEISUNG

Banco di Precisione per Fresatrice Verticale

ISTRUZIONI PER L’USO E LA SICUREZZA

Mesa Para Buriladora de Precisión

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD

www.tritontools.com

Thank you for purchasing this Triton product. These instructions contain information necessary

for safe and effective operation. This product has a number of unique features,

please read this manual to make sure you get the full benefit of its unique design.

Keep this manual close to hand and ensure all users have read and fully understand the instructions.

CONTENTS

Specifications 2 Symbols 2 Parts List 3 Safety 4 Fitting the Table 6 Warranty 7

SPECIFICATIONS

Part no: RTA300 Table size: 540mm x 690mm Cuts: Planing, trenching, rebating, moulding, endgrain work,

free-hand work

Net weight: 12.5kg (27.5lb)

Protect your hearing

Always use proper hearing protection when tool noise exceeds 85dB.

SYMBOLS

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

GB GB

Do not use before viewing and understanding the full operating instructions

Refer to DVD for full instructions

PARTS LIST

1. Router table (1)

2. Vacuum hose (1)

3. Protractor (1)

Fastener Bag 1 Contents

4. Tapered hose adaptor (1)

5. Series 2000 workcentre locking hook (1)

6. M4 x 35mm countersunk screw (1)

7. M4 hex nut (1)

8. Small insert ring (1)

9. Large insert ring (1)

10. Alignment tool (1)

Router Plate Components

11. Router plate (1)

12. Sub plate (1)

Fastener Bag 2 Contents

13. Plate clamp base (4)

14. Plate clamp knob (4)

15. M6 x 45mm countersunk screw (4)

16. M6 ﬂange nut (12)

17. M6 x 60mm coach bolt (4)

18. M6 x 16mm countersunk screw (4)

19. Plate spacer (4)

20. Washer (4)

21. Clamp (4)

22. Clamp base (4)

23. Clamp spring (4)

24. Clamp knob (4)

Sliding Table Insert Components

25. Sliding table insert (1)

Fastener Bag 3 (Sliding Table) Contents

26. Inner bearing (2)

27. Inner clamp knob (2)

28. Outer bearing (2)

29. Hold-down (1)

30. M6 x 45mm countersunk screw (2)

31. M6 x 20mm countersunk screw (3)

32. M6 ﬂange nut (2)

33. M6 hex nut (3)

Fence Components

34. Fence (1)

35. MDF fence face (2)

36. Rear guard (1)

37. Front guard (1)

Fastener Bag 4 (Fence) Contents

38. Fence bracket (2)

39. M4 nyloc nut (10)

40. M4 x 25mm countersunk screw (2)

41. 1.5mm shim (2)

42. 1.0mm shim (2)

43. Micro adjuster (2)

44. M4 x 45mm countersunk screw (8)

45. Fence springs (8)

46. Fence spring base (4)

47. Fence spring plate (4)

Pressure Finger Components

48. Straight ﬁnger (2)

49. Bent ﬁnger (2)

50. Spacer (2)

51. Plastic washer (4)

52. Finger post (4)

Always wear ear, eye and respiratory protection.

Instruction warning.

2 3

Contents / Speciﬁcations / Symbols Parts List

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term ‘power tool’ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adaptor plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use

GB GB

of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b. Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is

in the off position before plugging in. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f. Dress appropriately. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from moving parts.

g. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for the application. The correct power tool will perform better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e. Always unplug the power tool when leaving

unattended. Such preventative safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally by untrained users.

f. Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

g. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

h. Use the power tool, accessories and tool bits,

in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a. Have the power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

4 5

Safety Instructions Safety Instructions

FITTING THE TABLE

WARRANTY

Fitting the table

Assembly of this product is best done with the table ﬁtted to a workcentre or router stand.

Fitting to a Triton Series 2000 Workcentre

Fit the Series 2000 workcentre locking hook (5) to the front tube of the Table (1) using the M4 x 35mm countersunk screw (6) and M4 hex nut (7). (Fig 1)

Locate the hook into the slot in the front end panel of the workcentre and lower the rear of the table onto the bearing channels. (Fig 2)

The router table is packed with the rear locking catches positioned to ﬁt the workcentre (domed posts on the inside and catches slide toward one another). Swing the post ends of the latches out toward the rear end panel, and allow the rear of the table to sit down ﬂat on the bearing channels. Secure the rear down by swinging the catches forward into the bearing channels. (Fig 3)

Fitting to a Triton MK3 Workcentre

Place the Table (1) behind the front end panel of the

GB GB

workcentre and rest it on the bearing channels. Align the keyholes in the front end panel of the workcentre with those in the front tube of the router table and use the MK3 table locking pins to lock the table in position. (Fig 4)

FIG 1

FIG 2

FIG 3

FIG 4

Secure the rear of the table down as described above in the last paragraph of ‘Fitting to a Triton Series 2000Workcentre’. (Fig 3)

Fitting to a Triton Router Stand

Fit the Table (1) over the front end panel of the router stand with the conical pins locating through the holes on the inside face of the front tube of the table.

The rear locking latches must be reversed from their packed position by swinging the domed post ends of the catches outward and sliding the catches inwards toward one another. Secure the rear of the table down by lowering it onto the tabs in the rear end panel then sliding the catches outward to engage into the forms on the panel. (Fig 5)

New Model Router Stand - RSA300:

There are four hanging hooks supplied with the new model Triton Router Stand (RSA300) which snap onto the lower tubes of the stand. The two wide hooks are used for storage of the router able fence - it hangs via the scale pointer holes.

These should be ﬁtted to the right hand side of the stand (when viewed from the switchbox end). The two narrow hooks are for storage of the pressure ﬁnger assembly swhich hang via the ﬁnger slots. These should be ﬁtted on the left side. This model stand also has a hole in the rear panel for storage of the protractor (3). For a tight ﬁt bend the tab in the top of the hole downward slightly.

FIG 5

To register your guarantee visit our web site at www.tritontools.com* and enter your details.

Your details will be included on our mailing list (unless indicated otherwise) for information on future releases. Details provided will not be made available to any third party.

PURCHASE RECORD

Date of Purchase: ___ / ___ / ____ Model: RTA300

Retain your receipt as proof of purchase

Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 12 MONTHS from the date of original purchase, Triton will repair, or at its discretion replace, the faulty part free of charge.

This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result of accident, abuse or misuse.

* Register online within 30 days. Terms & conditions apply. This does not affect your statutory rights

6 7

Fitting The Table Warranty

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton-gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig

Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen. Lees daarom deze handleiding altijd door, ook als u al

bekend bent met De Router van duik, zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt benutten

Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding

INHOUD

Specificaties 8 Symbolen 8 Lijst met onderdelen 9 Veiligheid 10 De tafel monteren 12 Garantie 13

SPECIFICATIES

Onderdeelnr.: RTA300 Tafelgrootte: 540mm x 690mm Sneden: Afschaven, doorsnijden, afstompen, bewerken met

dwarse doorsnede, met de losse hand bewerken

Netto gewicht: 12.5kg (27.5lb)

Bescherm uw gehoor

Draag altijd gepaste gehoorbescherming als het gereedschap een hoger geluidsvolume dan 85 dB voortbrengt.

SYMBOLEN

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Elektrische producten mogen niet worden afgevoerd met het normale

huisvuil. Indien de mogelijkheid bestaat, dient u het product te recyclen. Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen.

NL NL

Draag altijd oor-, oog- en luchtwegenbescherming.

Instructie waarschuwing.

8 9

Inhoud / Speciﬁcaties / Symbolen

hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product.

hebben gelezen en volledig hebben begrepen..

Gebruik niet alvorens en begrijpend de volledige werkende instructies te bekijken

Raadpleeg dvd voor volledige instructies

LIJST MET ONDERDELEN

1. Freestafel (1)

2. Vacuümslang (1)

3. Hoekmeter (1)

Inhoud zak 1 met bevestigingselementen

4. Conische slangadapter (1)

5. Serie 2000 vergrendelingshaak werkcentrum (1)

6. M4 x 35mm verzonken schroef (1)

7. M4 zeskantmoer (1)

8. Kleine inzetring (1)

9. Grote inzetring (1)

10. Uitlijningsgereedschap (1)

Onderdelen Freesplaat

11. Freesplaat (1)

12. Basisplaat (1)

Inhoud zak 2 met bevestigingselementen

13. Plaatklembasis (4)

14. Plaatklemknop (4)

15. M6 x 45mm verzonken schroef (4)

16. M6 ﬂensmoer (12)

17. M6 x 60mm slotbout (4)

18. M6 x 16mm verzonken schroef (4)

19. Afstandsstuk plaat (4)

20. Sluitring (4)

21. Klem (4)

22. Klembasis (4)

23. Klemveer (4)

24. Klemknop (4)

Inzetonderdelen schuiftafel

25. Inzetstuk schuiftafel (1)

Inhoud zak 3 met bevestigingselementen

26. Binnenlager (2)

27. Binnenklemknop (2)

28. Buitenlager (2)

29. Klemhouder (1)

30. M6 x 45mm verzonken schroef (2)

31. M6 x 20mm verzonken schroef (3)

32. M6 ﬂensmoer (2)

33. M6 zeskantmoer (3)

Geleideronderdelen

34. Geleider (1)

35. Voorzijde MDF-geleider (2)

36. Achterscherm (1)

37. Voorscherm (1)

Inhoud zak 4 met bevestigingselementen

38. Geiderbeugel (2)

39. M4 nylocmoer (10)

40. M4 x 25mm verzonken schroef (2)

41. Vulplaatje 1,5mm (2)

42. Vulplaatje 1,0mm (2)

43. Microregelaar (2)

44. M4 x 25mm verzonken schroef (8)

45. Geleiderveren (8)

46. Geleiderveerbasis (4)

47. Geleiderveerplaat (4)

Drukvingeronderdelen

48. Rechte vinger (2)

49. Gebogen vinger (2)

50. Afstandsring (2)

51. Plastic sluitring (4)

52. Vingersteun (4)

Lijst Met Onderdelen

VEILIGHEID

WAARSCHUWING. Lees alle instructies

door. Het niet opvolgen van alle instructies die hieronder vermeld staan, kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. De term “elektrisch gereedschap” in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw op de stroom aangesloten (met een snoer) elektrische gereedschap of uw met een accu (snoerloos) bediende elektrische gereedschap.

Bewaar deze instructies

1. Werkgebied

a. Houd het werkgebied schoon en zorg voor

een goede verlichting. Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in

explosieve omgevingen, zoals bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders uit de buurt

wanneer u elektrisch gereedschap bedient. Door aﬂeiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. Veiligheid met betrekking tot elektriciteit

a. De stekkers van het elektrische gereedschap

moeten passen bij het stopcontact. U mag op geen enkele manier de stekker aanpassen. Gebruik geen adapterstekkers bij geaard elektrisch gereedschap. Het gebruikmaken van ongewijzigde stekkers en bijpassende stopcontacten vermindert het risico op een elektrische schok.

b. Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals pijpen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam geaard wordt.

c. Laat elektrisch gereedschap niet nat worden.

Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt, neemt het risico op een elektrische schok toe.

d. Beschadig het snoer niet. Gebruik het

NL NL

snoer nooit om te dragen, te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Door beschadigde of in de knoop geraakte snoeren neemt het risico op een elektrische schok toe.

e. Wanneer u elektrisch gereedschap buiten

gebruikt, maak dan gebruik van een

10 11

Veiligheid

verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, houd uw aandacht gericht op wat

u aan het doen bent en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

b. Maak gebruik van veiligheidsmateriaal. Draag

altijd oogbescherming. Veiligheidsmateriaal dat onder de juiste omstandigheden gebruikt wordt, zoals een stofmasker, nietslippend veiligheidsschoeisel, een helm of oorbescherming, vermindert persoonlijk letsel.

c. Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk

wordt gestart. Kijk of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden.

d. Verwijder alle stel- of moersleutels voordat u

het elektrische gereedschap inschakelt. Een moer- of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt, kan leiden tot persoonlijk letsel.

e. Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans

staan. Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen

loshangende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen weg van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden of lang haar kunnen in bewegende delen terechtkomen.

g. Als er onderdelen voor stofafvoer- en

stofverzameling worden meegeleverd, sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze. Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op stofgerelateerde ongelukken verminderen.

4. Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap

a. Forceer elektrisch gereedschap niet. Gebruik

elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt uitvoeren. Geschikt elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger op een passende snelheid.

b. Gebruik het elektrische gereedschap niet

als de schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt. Elk elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

instellingen aanpast, accessoires verandert of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap.

d. Berg elektrisch gereedschap dat niet in

gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet bedienen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

e. Haal altijd de stekker van het elektrisch

gereedschap uit het stopcontact indien u dit onbeheerd achterlaat. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap door ongeoefende gebruikers.

f. Onderhoud uw elektrisch gereedschap.

Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende delen, gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen beïnvloeden. Indien het elektrische gereedschap beschadigd is, moet u het laten repareren voordat u het weer gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

g. Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed

onderhouden scherp snijdende snijwerktuigen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen.

h. Gebruik het elektrische gereedschap, de

accessoires en onderdelen, etc. volgens deze instructies en zoals is bedoeld voor elk speciﬁek type elektrisch gereedschap, en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het apparaat bestemd is, kan leiden

tot een gevaarlijke situatie.

5. Onderhoud

a. Laat uw elektrische gereedschap

onderhouden door een gekwaliﬁceerde vakman en gebruik alleen identieke vervangende onderdelen. Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd blijft.

Veiligheid

+ 13 hidden pages