Tristar RA-2723 User manual

RA2723

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по эксплуатации

| ук

эк

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

4 5

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | J ules Verneweg 87

5015 BH Tilb urg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled.

• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance in the water or any other liquid.

• The appliance must be placed on a stable, level surface.

• The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• This appliance shall not be used by children aged less than 8 years. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless older than 8 and supervised.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote-control system.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.

PARTS DESCRIPTION

1. Power cord

2. Baking plate

3. Stone grill plate

4. Baking pan

5. Temperature control knob

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe

voltagewhich is indicated on the devicematchesthe localvoltage beforeconnecting the device.Voltage220V-240V 50/60Hz)

• Turn the thermostat clockwise to the highest setting and allow the

device heating at least 5 minutes without food.

• When the device is turned on for the first time, a slight odour will

occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is only temporary and will disappear soon.

• The indicator light will stay on when the thermostat is turned to

maximum, it will only go out when the thermostat is set at a lower level and that desired temperature has been reached.

USE

Use of the grill plate

• Grease the griddle and the pans with a little oil.

• Do not use anything metal, to avoid damaging the non-stick coating.

• During cooking, any bits of food left behind should be removed

immediately to prevent them from sticking onto the plate.

• Never put frozen food on the grill plate, the heat shock could damage

the plate.

• Never place an empty pan on the reflective surface under the grill

plate.

• Never move the grill plate when it is still hot, you could get burned.

Use of the grill stone

• Place the grill stone with the shiny side up on the bars. Never place

the cold stone on a preheated device.

• Never preheat the device for longer than 30 minutes; the grill stone will

be too hot for optimal use.

• Never put material between the grill stone and the heating-element.

• It is advisable to grease the grill stone with vegetable oil lightly and

sprinkle it with some salt after preheating, it reduces the sticking on the grill stone.

• Never put frozen ingredients on the hot grill stone.

• During heating minor cracks may arise in the stone grill, it is by the

natural expansion of the stone. They have no effect on the functioning of the device.

• If the device is used a few times, the stone gets a permanent dark

color.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to

cool down.

• Wipe the inside and the edges of the appliance with a paper towel or a

soft cloth.

• Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or

steel wool as this will damage the finish.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Precautionary Measures for cleaning the grill stone

• The grill stone is a natural product. Each stone is unique and

depending on the degree of porosity, one stone absorbs more water than the other. A stone immersed in water can break when it is heated during the next use.

• Never immerse the hot or cold stone in water. Wash the fully cooled

stone with lukewarm water and clean it with a scouring pad. Dry thoroughly.

• Avoid using detergents and other cleaning products.

• The grill stone is not dishwasher safe.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de onderhoudsmonteur van de fabrikant of door personen met een soortgelijke kwalificatie om gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te

worden met behulp van een externe timer of een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.

• De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog zijn wanneer het apparaat in gebruik is.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Stroomkabel

2. Bakplaat

3. Grillsteen

4. Bakpannetje

5. Temperatuur regelknop

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact.(Opmerking: controleer of

het voltage op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.Voltage220V-240V50/60Hz)

• Draai de thermostaat met de klok mee op de hoogste stand en laat het

apparaat minimaal 5 minuten zonder etenswaren voorverwarmen.

• Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, zal het

een lichte geur afgeven. Dit is normaal. Zorg voor voldoende ventilatie. Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen.

• Het indicatielampje blijft branden als de thermostaat op maximum wordt

gezet. Het lampje gaat alleen uit als de thermostaat lager wordt ingesteld en de gewenste temperatuur is bereikt.

GEBRUIK

Gebruik van de grillplaat

• Vet de grillplaat en de pannetjes in met olie.

• Gebruik geen metalen voorwerpen om te voorkomen dat de

antiaanbaklaag wordt beschadigd.

• Gedurende het bereiden moeten alle achtergebleven stukjes voedsel

direct worden verwijderd, zodat deze niet aan de plaat blijven vastplakken.

• Leg nooit bevroren voedsel op de grillplaat; de hitteschok kan de plaat

beschadigen.

• Plaats nooit een lege pan op het reflectieve oppervlak onder de bakplaat.

• Verplaats de grillplaat nooit met uw handen wanneer deze nog heet is; u

kunt uw handen verbranden.

Gebruik van de grillsteen

• Plaats de grillsteen met de glanzende zijde naar boven op het onderstel.

Plaats de koude steen op het apparaat voordat u deze inschakelt en niet wanneer het verwarmingselement warm is.

• Verwarm het apparaat niet langer voor dan 30 minuten; de grillsteen

wordt dan te heet om optimaal te grillen.

• Leg nooit aluminiumfolie of iets dergelijks tussen de grillsteen en het

verwarmingselement.

• Vet de grillsteen na het voorverwarmen licht in met plantaardige olie en

bestrooi deze met zout. Dit beperkt het aanbakken.

• Leg geen bevroren ingrediënten op de hete grillsteen.

• Tijdens het verhitten kunnen er kleine scheurtjes in de grillsteen ontstaan, dit komt door het natuurlijk uitzetten van de steen. Deze scheurtjes hebben geen effect op het functioneren van het apparaat.

• Als het apparaat een paar keer gebruikt is, krijgt de steen een donkere blijvende verkleuring.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld.

• Reinig de binnenkant en de randen van het apparaat met een stuk keukenpapier of een zachte doek.

• Reinig de binnenkant en de buitenkant niet met een schuurspons of met staalwol; dit beschadigt de oppervlakken.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen.

• Voorzorgmaatregelen voor het reinigen van de grillsteen

• De grillsteen is een natuurproduct. Elke steen is uniek en afhankelijk van de mate van poreusheid, de ene steen kan meer water opnemen dan de andere. Een steen die in water ondergedompeld is, kan bij een volgend gebruik kapot springen.

• De warme of koude steen nooit in water onderdompelen of in water laten weken. De volledig afgekoelde steen onder een straaltje lauw water afspoelen en schoonmaken met en schuursponsje. Vervolgens goed afdrogen.

• Gebruik geen afwasmiddelen en andere schoonmaakproducten.

• De grillsteen is niet vaatwasmachinebestendig.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son réparateur ou des personnes qualifiées afin d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas entortillé.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre liquide.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.

• Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap physique, sensoriel ou mental voire ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance.

• L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec

un dispositif de programmation externe ou un système de télécommande indépendant.

• La température des surfaces accessibles peut

devenir élevée quand l'appareil est en fonction.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Cordon d'alimentation

2. Plaque du grill

3. Pierre à cuire

4. Coupelle

5. Thermostat

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Mettez le câble d'alimentation dans la prise.(Remarque : Assurez-vous

que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension locale avant de brancher l'appareil.Voltage : 220 V-240 V 50-60 Hz)

• Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre au

maximum et laissez chauffer l'appareil pendant au moins 5 minutes sans nourriture.

• À la première mise en marche de l'appareil, une légère odeur est

perceptible. C'est normal : assurez une ventilation adéquate. Cette odeur est seulement temporaire et disparaît rapidement.

• L'indicateur lumineux reste allumé si le thermostat est réglé sur le

maximum et s'éteint uniquement si le thermostat est réglé à un niveau inférieur et que la température voulue est atteinte.

UTILISATION

Utilisation

• Huilez la plaque et utilisez les coupelles huilées.

• Ne pas utiliser d'ustensiles en métal afin d'éviter d'endommager le revêtement antiadhésif.

• Tout résidu d'aliments restant après la cuisson doit être retiré immédiatement pour éviter qu'ils adhèrent à la plaque chauffante.

• Ne jamais mettre d'aliments congelés sur la plaque chauffante, le choc thermique pourrait endommager la plaque.

• Ne jamais mettre une coupellevide sous la plaque chauffante.

• Ne jamais déplacer la plaque chauffante avec les mains sielle est encore chaude, vous pourriez vous brûler.

Utilisation de la pierre à cuire

• Placez la plaque sur le support, avec le côté brillant vers le haut. Ne mettez jamais la plaque froide sur un appareil préchauffé.

• Ne préchauffez jamais l'appareil pendant plus de 30minutes, car la plaque deviendrait trop chaude pour un usage optimal.

• Ne mettez jamais une feuille d'aluminium ni quoi que ce soit entre la plaque et l'élément chauffant.

• Il est conseillé de huiler légèrement la pierre à cuire avec de l'huile végétale et de la saupoudrer d'un peu de sel après préchauffage afin d'éviter les incrustations.

• Ne mettez jamais d'ingrédients congelés sur la plaque chaude.

• Pendant le chauffage, la plaque produira peut-être de petits craquements, car la pierre s'étend naturellement. Cela n'a pas d'effet sur le fonctionnement de l'appareil.

• Au bout de quelques utilisations, la pierre prendra une couleur sombre définitive.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.

• Essuyez l'intérieur et les bords de l'appareil avec une serviette en papier ou un chiffon doux.

• Ne nettoyez pas l'intérieur ou l'extérieur avec des éponges à récurer abrasives ou en laine d'acier car la surface serait endommagée.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Mesures de précaution pour nettoyer la plaque de la pierre à cuire

• La pierre à cuire est une pierre naturelle. Chaque pierre est unique, elle absorbe plus ou moins d'eau selon sa porosité. Une pierre immergée dans l'eau peut se briser en chauffant lors de l'utilisation suivante.

• N'immergez jamais la pierre dans l'eau, qu'elle soit chaude ou froide. Lavez la pierre après qu'elle ait complètement refroidi à l'eau tiède et nettoyez-la avec une éponge abrasive. Séchez soigneusement.

• Évitez d'utiliser des détergents et d'autres produits nettoyants.

• La plaque de la pierre à cuire ne va pas au lave-vaisselle.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das Kabel nicht verwickelt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer

oder einem separaten Fernbedienungssystem betrieben werden.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen

kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Stromkabel

2. Backblech

3. Steingrillplatte

4. Backform

5. Temperaturregler

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis: Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung übereinstimmt.Spannung220V-240V 50/60Hz

• Drehen Sie den Thermostaten im Uhrzeigersinn auf die höchste Einstellung und lassen Sie das Gerät mindestens 5 Minuten ohne Lebensmittel aufheizen.

• Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen. Dies ist normal. Sorgen Sie für ausreichende Lüftung. Dieser Geruch hält nur kurze Zeit an und verschwindet bald.

• Die Kontrollleuchte leuchtet kontinuierlich, wenn das Thermostat auf Maximum gestellt ist. Sie erlischt nur, wenn das Thermostat auf einen niedrigeren Wert eingestellt wird und die gewünschte Temperatur erreicht wurde.

GEBRAUCH

Verwendung der Grillplatte

• Die Grillplatte einfetten und die Pfannen mit Öl verwenden.

• Keine Metallteile benutzen, um die Antihaft-Beschichtung nicht zu beschädigen.

• Auf der Warmhalteplatte angehaftete Speisereste sollten während des Garvorgangs sofort beseitigt werden.

• Niemals Gefriergut auf die Warmhalteplatte legen, der Hitzeschock kann die Platte beschädigen.

• Niemals eine leere Pfanne unter die Warmhaltplatte stellen.

• Die noch heiße Warmhalteplatte niemals mit den den Händenbewegen, Si ekönnten sich verbrennen.

Verwendung des Grillsteins

• Legen Sie den Grillstein mit der glänzenden Seite nach oben auf das Heizelement. Legen Sie niemals den kalten Stein auf ein aufgeheiztes Gerät.

• Heizen Sie das Gerät niemals länger als 30 Minuten auf, der Grillstein ist dann für den optimalen Gebrauch zu heiß.

• Legen Sie niemals Folie oder andere Gegenstände zwischen den Grillstein und das Heizelement.

• Es wird empfohlen, den Grillstein leicht mit Pflanzenöl einzufetten und nach dem Vorheizen mit etwas Salz zu bestreuen, um Anhaftungen auf dem Grillstein zu vermindern.

• Legen Sie niemals gefrorene Zutaten auf den heißen Grillstein.

• Während des Heizens können kleinere Risse im Grillstein auftreten, ausgelöst durch die natürliche Ausdehnung des Steins. Diese haben keine Auswirkungen auf die Funktion des Geräts.

• Nachdem das Gerät mehrmals verwendet wurde, bekommt der Stein eine bleibende dunkle Farbe.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Das Innere und die Ränder des Geräts mit einem Papiertuch oder einem weichen Tuch abwischen.

• Die Innen- oder Außenseite nicht mit einem Topfreiniger oder Stahlwolle reinigen, weil sonst die Oberfläche beschädigt wird.

• Das Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.

• Vorsichtsmaßnahmen für die Reinigung des Grillsteins

• Der Grillstein ist ein Naturprodukt. Jeder Stein ist einzigartig und abhängig von Durchlässigkeitsgrad nimmt ein Stein mehr Wasser auf als ein anderer. Ein Stein, der in Wasser getaucht wurde, kann zerbrechen, wenn er für den nächsten Gebrauch erhitzt wird.

• Tauchen Sie niemals den heißen oder kalten Stein in Wasser. Waschen Sie den vollständig abgekühlten Stein mit lauwarmem Wasser und reinigen Sie ihn mit einem Topfreiniger. Gründlich abtrocknen.

• Verwenden Sie keine Waschmittel oder andere Reinigungsprodukte.

• Der Grillstein ist nicht für den Geschirrspüler geeignet.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a una persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el cable.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en el agua o cualquier otro líquido.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños menores de 8 años. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia ni conocimientos, sin son supervisados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados. Los niños no pueden jugar con el aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Los niños no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que tengan más de 8 años y cuenten con supervisión.

• El aparato no está diseñado para usarse mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente.

• La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando funcione el aparato.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Cable de alimentación

2. Placa para hornear

3. Parrilla para grill de piedra

4. Bandeja para hornear

5. Botón de control de la temperatura

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores.

• Conecteelcable de alimentación ala toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de queel voltajeindicado en el dispositivocoincidecon el voltajelocal antes deconectar el dispositivo.Voltaje220V-240V 50/60Hz)

• Gire el termostato en sentido de las agujas del reloj al ajuste máximo y

deje que el aparato se caliente, al menos, 5 minutos sin alimentos.

• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un ligero

olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en unos minutos. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada.

• El piloto indicador permanecerá encendido cuando el termostato se gire

al máximo, solo se apagará cuando el termostato esté a un nivel más bajo y se haya alcanzado la temperatura deseada.

USO

Uso de la parrilla para grill

• Utilice aceite para engrasar la plancha y para las bandejas.

• No utilice nada metálico para evitar dañar las capas anti adherentes.

• Durante la cocción, los restos de comida que queden se deberán retirar

inmediatamente para evitar que se peguen a la placa de calor.

• No ponga nunca comida congelada sobre la placa de calor ya que el

contraste podría dañar la placa.

• No ponga nunca una bandejavacía debajo de la placa de calor.

• No mueva nunca la placa de calor con las manos cuando todavía

estécaliente, ya que se podría quemar.

Uso del grill de piedra

• Coloque el grill de piedra en el carro, con la parte brillante hacia arriba

No coloque nunca la piedra fría en un dispositivo precalentado.

• No precaliente nunca el dispositivo durante más de 30 minutos; el grill

de piedra estará demasiado caliente para su uso óptimo.

• No coloque nunca papel de aluminio ni nada similar entre el grill de

piedra y el elemento calefactor.

• Se recomienda engrasar la piedra de la parrilla ligeramente con aceite

vegetal y esparcir un poco de sal tras precalentarla para reducir su adherencia.

• No coloque ingredientes congelados sobre el grill de piedra caliente.

• Durante el calentamiento se pueden producir pequeñas grietas en la

piedra del grill debido a su expansión natural. Estas grietas no tendrán ningún efecto en el funcionamiento del dispositivo.

• Si el dispositivo se utiliza unas pocas veces, la piedra se volverá de

color oscuro.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se

enfríe.

• Limpie el interior y los bordes del aparato con una toallita de papel o un

paño suave.

• No limpie el interior ni el exterior con estropajos abrasivos ni con lana de

acero ya que se podría dañar el acabado.

• No sumerja el aparto en agua o cualquier otro líquido.

• Precauciones para la limpieza del grill de piedra

• El grill de piedra es un producto natural. Cada piedra es única y, según

su grado de porosidad, unas pueden absorber más agua que otras. Una piedra sumergida en agua se puede romper cuando se caliente para el siguiente uso.

• No sumerja nunca una piedra caliente o fría en agua. Lave la piedra

cuando esté completamente frías con agua templada y límpiela con un estropajo. Séquela bien.

• Evite utilizar detergentes y otros productos de limpieza.

• El grill de piedra no se puede lavar en el lavavajillas.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• Se não seguir as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser considerado responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu representante de assistência técnica ou alguém com qualificações semelhantes para evitar perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo e certifique-se de que este nunca fica preso.

• Para se proteger contra choques elétricos, não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica e para os fins para os quais foi concebido.

• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com idades compreendidas entre menos de 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, assim como com falta de experiência e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou instruídas sobre como utilizar o aparelho de modo seguro e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• O aparelho não se destina a ser operado através de um sistema de temporizador externo ou de controlo remoto à parte.

• A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser elevada quando o aparelho está em funcionamento.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Cabo de alimentação

2. Placa para cozer

3. Placa de grelhados em pedra

4. Caçarola

5. Botão de controlo da temperatura

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no exterior.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o

dispositivo, certifique-se de que a tensão indicada no dispositivo corresponde à tensão local.Tensão220V-240V 50/60Hz)

• Rode o termóstato para a direita para a definição mais elevada e deixe

o aparelho a aquecer durante 5 minutos.

• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, irá sentir um ligeiro

odor. Isto é normal, assegure que existe uma ventilação adequada. Este odor é apenas temporário e irá desaparecer em breve.

• A luz indicadora permanecerá acesa quando o termóstato for regulado

para o nível máximo e apenas se apagará quando o termóstato for regulado para um nível mais baixo e a temperatura pretendida for atingida.

UTILIZAÇÃO

Utilização

• Coloque alguma gordura na grelha e utilize as caçarolas com óleo.

• Não utilize nada metálico, para evitar danificar o revestimento anti-

aderente.

• Enquanto prepara os alimentos, quaisquer pedaços deixados para trás

devem ser removidos imediatamente caso fiquem presos na placa quente.

• Nunca coloque alimentos congelados na placa quente. O choque de

calor pode danificar a placa.

• Nunca coloque uma caçarola vazia por baixo da placa.

• Nunca desloque a placa com as mãos quando ainda está quente. Pode

queimar-se.

Utilização da pedra de grelhados

• Coloque a placa de grelhados com o lado brilhante para cima no

suporte. Nunca coloque a pedra fria num dispositivo pré-aquecido.

• Nunca pré-aqueça o dispositivo por mais de 30 minutos; a pedra estará

muito quente para utilização.

• Nunca coloque prata ou outro entre a pedra de grelhados e o dispositivo

de aquecimento.

• É recomendado que barre a pedra de grelhados com óleo vegetal ou

polvilhe um pouco de sal após o pré-aquecimento de modo a reduzir a aderência à pedra de grelhados.

• Nunca coloque ingredientes congelados em cima da pedra de grelhados

quente.

• Durante o aquecimento poderão surgir ligeiras rachas, são devidas à

expansão natural da pedra. Estas não terão qualquer efeito no funcionamento do dispositivo.

• Se o dispositivo for usado muitas vezes, a pedra fica permanentemente

escurecida.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até

arrefecer.

• Limpe o interior e as extremidades do aparelho com papel de cozinha

ou um pano macio.

• Não limpe o interior ou o exterior com esfregões ou palha-de-aço uma

vez que danificam os acabamentos.

• Não mergulhe o aparelho em água ou noutro líquido.

• Medidas de precaução para limpeza da pedra de grelhados

• A pedra de grelhados é um produto natural. Cada pedra é única e

consoante o grau de porosidade, cada pedra absorve mais ou menos água. Uma pedra mergulhada em água pode partir quando for aquecida na utilização seguinte.

• Nunca mergulhe a pedra quente ou fria em água. Lave a pedra

totalmente arrefecida com água morna e limpe-a com um esfregão. Seque profundamente.

• Evite o uso de detergentes e outros produtos de limpeza.

• A pedra de grelhados não pode ir à máquina.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto all'assistenza o da personale con qualifiche analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori

dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano più di 8 anni e non siano controllati.

• L'apparecchio non è progettato per essere

azionato tramite un timer esterno o un sistema di telecomando separato.

• La temperatura delle superfici accessibili può

essere alta quando l'apparecchio è in funzione.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Cavo di alimentazione

2. Piastra di cottura

3. Piastra in pietra

4. Padella di cottura

5. Pulsante di controllo della temperatura

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare

un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Inserisci il cavo di alimentazione nella presa.(Nota: Assicurarsi che la

tensione indicata sull'apparecchio corrisponda alla tensione locale prima di collegarlo.Tensione 220 V-240 V 50/60 Hz)

• Girare il termostato in senso orario verso il valore Massimo e lasciar

riscaldare l’apparecchio per almeno 5 minuti senza alimenti.

• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un

leggero cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata ventilazione. L’odore è solo temporaneo e scomparirà presto.

• La spia rimane accesa quando il termostato è impostato sul massimo, si

spegne solo quando il termostato è impostato a un livello inferiore e la temperatura desiderata è stata raggiunta.

USO

Uso della piastra per grill

• Ingrassare la teglia e usare le padelle con l'olio.

• Non usare nulla di metallo, per evitare di danneggiare la superficie non

anti-graffio.

• Durante la cottura, qualsiasi parte di cibo che cade dietro deve essere

rimossa immediatamente nel caso in cui penetra nella piastra di cottura.

• Non porre mai cibo congelato sulla piastra di cottura, lo shock da calore

potrebbe danneggiare la piastra.

• Non porre mai una padella vuota sulla piastra dicottura.

• Non spostare mai la piastra di cottura con le mani quando è ancora

calda,potrebbe ustionare.

Uso della griglia in pietra

• Posizionare la griglia in pietra con il lato luminoso sul carrello. Non

posizionare mai la pietra fredda su un dispositivo preriscaldato.

• Non preriscaldare il dispositivo per più di 30 minuti; la griglia in pietra

sarà troppo calda per un uso ottimale.

• Non porre mai la lamina o qualcosa tra la griglia in pietra e l’elemento

riscaldante.

• Si consiglia di ungere leggermente la griglia in pietra con olio vegetale e

di spargere del sale dopo averla pre-riscaldata; in questo modo il cibo si attacherà meno alla griglia in pietra.

• Non porre mai ingredienti ghiacciati sulla griglia in pietra calda.

• Durante il riscaldamento possono sorgere piccolo incrinature nella griglia in pietra, ciò è dovuto all’espansione naturale della pietra. Non hanno effetto sul funzionamento generale del dispositivo.

• Se il dispositivo è usato poche volte, la pietra diventa permanentemente scura.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che l'apparecchio si raffreddi.

• Asciugare l'interno e i bordi con un tovagliolo di carta o con un panno morbido.

• Non utilizzare spugne abrasive o retine che potrebbe danneggiare il prodotto.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Misure precauzionali per la pulizia della griglia in pietra

• La griglia in pietra è un prodotto naturale. Ogni pietra è unica e a seconda del grado di porosità, una pietra assorbe più acqua di un’altra. Una pietra immersa nell’acqua può rompersi quando è riscaldata durante l’utilizzo successivo.

• Non immergere mai la pietra calda o fredda in acqua. Lavare la pietra completamente raffreddata con l’acqua tiepida e pulirla con una retina. Asciugare accuratamente.

• Evitare l’uso dei detergenti e di altri prodotti per la pulizia.

• La griglia in pietra non è lavabile in lavastoviglie.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito www.tristar.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in sig.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den är konstruerad för.

• Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för

barn som är yngre än 8 år.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn från och med 8 års ålder och av personer med ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller instrueras om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och förstår de risker som kan uppkomma. Barn får inte leka med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• Apparaten är inte avsedd att manövreras med

hjälp av en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög

när apparaten är i drift.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Nätsladd

2. Bakplåt

3. Grillplatta av sten

4. Bakpanna

5. Knapp för temperaturreglering

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt

utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp eller för användning utomhus.

• Sätt i strömkabeln i uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen som anges

på enheten matchar spänningen i det lokala elnätet innan du ansluter enheten.Spänning220–240V 50/60Hz)

• Vrid termostaten medsols för att ställa in högsta läget och hetta upp i

minst 5 minuter utan mat.

• När enheten slås på för första gången kommer det att lukta lite. Det är

normalt, se till att det är välventilerat. Lukten kommer snart att försvinna.

• Indikatorlampan kommer att fortsätta lysa när termostaten är vriden till

max, lampan kommer endast att slockna när termostaten är inställd till en lägre nivå och när önskad temperatur har nåtts.

ANVÄNDNING

Användning

• Fetta hällen och använd pannan med lite olja.

• Använd ingenting i metal för att undvika skada på non-stick ytan.

• Under tillagningen, ska varje liten restbit tas bort omgående så det inte

fastnar på den plattan.

• Lägg aldrig frusen mat på grillplattan; värmeshocken kan skada plattan.

• Placera aldrig en tom panna under värmeplattan.

• Flytta aldrig grillplattan för hand när den fortfarande är varm du kan bränna dig.

Använda grillstenen

• Placera grillstenen med den blanka sidan upp på ställningen. Placera den aldrig på en redan uppvärmd enhet.

• Förvärm aldrig enheten i längre än 30 minuter; då blir stenen för het för optimal användning.

• Lägg aldrig folie eller något annat mellan grillstenen och värmeelementet.

• Det är tillrådligt att fetta in grillstenen något med vegetabilisk olja och strö den med lite salt efter förvärmning, det minskar vidhäftningen på grillstenen.

• Lägg aldrig frusna produkter på den heta grillstenen.

• Under uppvärmningen kan mindre sprickor uppstå i grillstenen. Detta beror på stenens naturliga expansion. De påverkar inte på något sätt enhetens funktion.

• När enheten har använts några gånger får stenen en permanent mörk färg.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Innan rengöring, dra ur kontakten och vänta tills apparaten har svalnat.

• Torka av insidan och kanterna på apparaten med en pappershandtug eller mjuk tygbit.

• Rengör inte insidan eller utsidan med någon aggressiv svamp eller stålull eftersom det skadar ytan.

• Doppa inte apparaten i vatten eller annan vätska.

• Försiktighetsåtgärder för rengöring av grillstenen

• Grillstenen är en naturlig produkt. Varje sten är unik då det gäller hur porös den är, en sten absorberar mer vatten än en annan. En sten som sänkts ner i vatten kan gå sönder när den värms upp för nästa användning

• Sänk aldrig ner den varma eller kalla stenen i vatten. Tvätta den helt avsvalnade stenen med ljummet vatten och en skrubbsvamp. Torka noga.

• Undvik att använda diskmedel och andra rengöringsprodukter

• Grillstenen tål inte maskindisk.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.tristar.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony przez producenta, jego agenta serwisowego lub osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, które nie ukończyły 8 lat.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby oograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych ipsychicznych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy idoświadczenia, pod warunkiem, że są nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego używania urządzenia, atakże rozumieją związane ztym zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie oraz dołączony do niego kabel należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod nadzorem osoby dorosłej.

• Urządzenie nie powinno być używane w

połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem czasowym lub osobnym urządzeniem sterującym.

• Podczas pracy urządzenia temperatura jego

dostępnych powierzchni może być wysoka.

OPIS CZĘŚCI

1. Kabel zasilający

2. Płyta do pieczenia

3. Kamienna płyta grilla

4. Patelnia do pieczenia

5. Pokrętło regulacji temperatury

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Urządzenie umieścić na odpowiedniej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie to nie jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na wolnym powietrzu.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego.(Uwaga: przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu sieci lokalnej.Napięcie220–240V 50/60Hz)

• Termostat obrócić w prawo, zgodnie z ruchem wskazówek zegara, do położenia o najwyższej wartości i urządzenie pozostawić bez żywności na co najmniej 5 minut celem rozgrzania.

• Przy pierwszym włączeniu urządzenia pojawi się delikatny zapach. Jest to normalne, należy zapewnić odpowiednią wentylację. Zapach ten jest tymczasowy i szybko zniknie.

• Wskaźnik świetlny pozostanie włączony, gdy termostat jest ustawiony na maksimum. Zgaśnie tylko wtedy, gdy termostat zostanie ustawiony na niższy poziom i zostanie uzyskana ustawiona temperatura.

UŻYTKOWANIE

Używanie kamiennej płyty grilla

• Płytę do pieczenia należy posmarować tłuszczem, a patelni należy używać z olejem.

• Nie wolno używać żadnych metalowych przyborów, aby nie uszkodzić nieprzywierającej powłoki.

• Wszelkie pozostałości pieczonych kolejno produktów należy niezwłocznie usuwać, aby nie przywarły do płyty grzejnej.

• Na płytę grzejną nie należy nigdy kłaść zamrożonych produktów, ponieważ duża różnica temperatur może być przyczyną uszkodzenia płyty.

• Pod płytą grzejną nie należynigdy ustawiać pustych patelni.

• Gorącejpłyty grzejnej nie należy nigdy przesuwać rękoma, ponieważ można siępoparzyć.

Korzystanie z akcesoriów do miksowania

• Kamienną płytę grilla należy umieścić na podstawie, stroną błyszczącą skierowaną ku górze. Nie należy nigdy umieszczać zimnej płyty kamiennej na nagrzanym wstępnie urządzeniu.

• Nie należy nigdy nagrzewać wstępnie urządzenia dłużej niż 30 minut; kamienna płyta grilla będzie zbyt gorąca do optymalnego użytkowania.

• Nie należy nigdy kłaść folii ani niczego innego między kamienną płytą grilla a elementem grzejnym.

• Zaleca się posmarowanie kamiennego grilla lekko olejem i posypać solą po wstępnym podgrzaniu - zredukuje to przywieranie potraw do grilla.

• Na gorącej kamiennej płycie grilla nie należy nigdy kłaść zamrożonych produktów.

• Podczas nagrzewania na kamiennej płycie grilla mogą pojawić się niewielkie pęknięcia; jest to wynikiem naturalnego rozszerzania się kamienia. Nie mają one wpływu na działanie urządzenia.

• Po kilkukrotnym użyciu urządzenia płyta kamienna na stałe ściemnieje.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazda i odczekać, aż urządzenie wystygnie.

• Wnętrze i krawędzie urządzenia należy wytrzeć ręcznikiem papierowym lub miękką szmatką.

• Wewnętrznej ani zewnętrznej obudowy nie należy czyścić szorstkimi zmywakami do szorowania ani druciakami, ponieważ uszkodzi to wykończenie.

• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Środki ostrożności dotyczące czyszczenia kamiennej płyty grilla

• Kamienna płyta grilla jest produktem naturalnym. Każda płyta kamienna jest unikatowa, a od stopnia porowatości zależy ilość wchłanianej przez nią wody. Jeśli płyta kamienna zostanie zanurzona w wodzie, może pęknąć podczas następnego nagrzewania.

• Nie należy nigdy zanurzać gorącej ani zimnej płyty kamiennej w wodzie. Całkowicie ostudzoną płytę kamienną należy wyczyścić w letniej wodzie za pomocą zmywaka do szorowania. Należy ją dokładnie wysuszyć.

• Należy unikać używania detergentów i innych środków czyszczących.

• Kamienna płyta grilla nie nadaje się do mycia w zmywarkach do naczyń.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie www.tristar.eu.

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není

výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel nemůže zaseknout.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu dětí

mladších 8 let.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí používat, pouze pokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce týkající se bezpečného použití přístroje a rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let a bez dozoru.

+ 1 hidden pages