Trisa Perfect Steam User Manual [it]

Art.-Nr. 7933

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

DE – Dampfstation

IT – Caldaia

EN – Steam unit

FR – Centrale vapeur

ES – Estación de vapor
CS – Vysokotlaká napařovací žehlička

KR – Visokotlačno parno glačalo

SL – Visokotlačni likalnik

HU – Nagynyomású gőzvasaló

SK – Parová stanica
RU – Паровая система

TR – Buhar istasyonu

RO – Staţia de abur

PL – System wydzielania pary

BG – Гладачна станция

DE - Dampfstation

IT - Caldaia

EN - Steam unit

FR - Centrale vapeur

ES – Estación de vapor

CS – Vysokotlaková žehlička

KR – Visokotlačno parno glačalo

SK – Parová stanica

SL – Visokotlačni likalnik

HU – Nagynyomású gőzvasaló

RU – Паровая система

TR – Buhar istasyonu

BG – Гладачна станция

RO – Staţia de abur

PL – System wydzielania pary

40

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía - Nota

Guarantee

Garantie-Hinweis

Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce

Upozornenie na záruku

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia - Instrucţiuni

Указание по поводу гарантии

Указание за гаранция

Consejos de planchado

Conseils de repassage

Consigli per stirare

Advice on ironing

Bügelratschläge ....................................................6

Limpiar el hervidor

Nettoyer la chaudière

Riempire il bollitore

Clean boiler

Boiler reinigen .....................................................11

Indicaciones de seguridad

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Sicherheitshinweise ...........................................13

Bienvenue

Benvenuti

Bienvenidos

Congratulations

Herzlich Willkommen .......................................... 4

4 DE · FR · IT · EN · ES

Vasalási tanácsok

Savjeti za glačanje

Nasveti za likanje

Rady pro žehlení .................................................18

Múdre rady pre žehlenie

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis..................................................17

Prehľad spotrebiča

Vízmelegítő tisztítása

Očistiti bojler

Čiščenje bojlerja

Čištění ohřívače vody........................................22

Bojler očistite

Oczyścić bojler.

Boyleri temizleme

Curăţaţi boilerul

Очистка водонагревателя ............................34

Почистване на бойлера

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje ................................................... 20

Použitie prístroja

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny .......................................25

Bezpečnostné pokyny

16 CS · HU · KR · SL · SK

Szívélyesen üdvözöljük

Dobro došli

Prisrčno dobrodošli

Vítejte ......................................................................16

Srdečne Vás vítame

Wskazówki dotyczące prasowania

Ütüleme Önerileri

Sfaturi pentru operaţiunea de călcat

Советы по глажению .......................................30

Съвети за гладене

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Эксплуатация ......................................................32

Използване

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания по безопасности ...........................37

Указания за безопасност

28 RU · PL · TR · RO · BG

Serdecznie witamy

Hoş geldiniz

Bine aţi venit!

Приветствуем Вас .............................................28

Сърдечно добре дошли

Limpieza

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reinigung ..............................................................12

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění .....................................................................24

Čistenie

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Очистка .................................................................36

Почистване

Visión general del aparato

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Geräteübersicht ....................................................5

Uso

Utiliser

Uso

Use

Gebrauchen ............................................................ 8

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Общий вид прибора .......................................29

Преглед на уреда

-4-

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf
nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die
Sicherheitshinweise. Lassen Sie vor dem Erstgebrauch Dampf ausströmen, um Produktionsrückstände
auszuscheiden. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las
instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente
con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad. Antes del primer uso, dejar salir vapor para eliminar los restos de la producción. Se recomienda
operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour
vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que
pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Faites fonction­ner la vapeur avant la première utilisation pour nettoyer le fer des dépôts résiduels de production. Brancher
de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente
manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo
previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Prima del primo utilizzo,
far fuoriuscire il vapore per espellere i residui di produzione. Usare l’apparecchio con un interruttore di
circuito FI (max. 30mA).

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further users. The appliance
must only be used for the intended purpose according to these instructions. Before using for the first time, allow
steam to escape to remove manufacturing residue. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best
operated using an RCD (max. 30 mA).

Leistung

Puissance

Potenza

Potencia

Output

2000 W

Kabellänge

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Longitud del cable

Cable length

1,6 m

Schlauchlänge

Longueur du tuyau

Lunghezza del tubo

Longitud de la manguera

Length of hose

1,5 m

Dampfleistung

Débit vapeur

Potenza vapore

Potencia de vapor

Steam output

~120 g / Min

Herzlich Willkommen

Bienvenue

Benvenuti

Bienvenidos

Congratulations

-5-

DE · FR · IT · EN · ES

Geräteübersicht

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Visión general del aparato

Appliance description

Drehkappenverschluss

Tapón giratorio

Fermeture du bouchon

Chiusura con cappuccio girevole

Tank cap

Standfläche

Base

Base di appoggio

Superficie de apoyo

Stand

Kontrollleuchten

Voyants lumineux

Spie luminose di controllo

Luces de control

Pilot lights

Temperaturregler

Regulador de la temperatura

Réglage de la température

Regolatore della temperatura

Temperature control

Dampftaste mit Arretierung

Botón de vapor con bloqueo

Touche vapeur avec système d'arrêt

Tasto vapore con blocco

Steam button with lock

Dampfzufuhrschlauch

Manguera de admisión

de vapor

Tuyau de vapeur

Tubo di alimentazione

del vapore

Steam hose

Betriebsanzeige

Pantalla de funcionamiento

Affichage de fonctionnement

Indicatore di funzionamento

Operation display

Dampfdruck OK

Pressione del vapore ok

Presión de vapor OK

Pression vapeur ok

Steam pressure ok

Nachfüllen

Riempire

Volver a llenar

Ajouter de l‘eau

Refill

Normales Bügeln

Stiratura normale

Planchado normal

Repassage normal

Normal ironing

Dampfbügeln

Stiratura a vapore

Planchar con vapor

Repassage à la vapeur

Steam ironing

Dampfmenge

Quantità di vapore

Cantidad de vapor

Quantité de vapeur

Steam level

Aus

Off

Off

Arrêt

Off

Art.-Nr. 7933

Fülltrichter

Orifice de remplissage

imbuto

Embudo para llenar

Funnel

Fülltrichter

Orifice de remplissage

imbuto

Embudo para llenar

Funnel

-6-

Bügelratschläge

Conseils de repassage

Consigli per stirare

Consejos de planchado

Advice on ironing

Kunstfaser, Nylon

Fibre sintetiche, Nailon

Synthetic fibres, Nylon

Fibras sintéticas, Nilón

Synthétiques, Nylon

Seide

Seta

Silk

Seda

Soie

Wolle

Lana

Wool

Lana

Laine

Leinen, Baumwolle

Lino, Cotone

Linen, Cotton

Lino, algodón

Lin, Coton

Beachten Sie bei jedem Kleidungsstück die Pflegeanleitung. Für Schäden bei Nichtbeachtung können
wir keine Haftung übernehmen.

Respectez les instructions d‘entretien de chaque vêtement. En cas de détérioration, nous déclinons toute
responsabilité en cas de non respect des instructions.

Verificare in ogni capo d’abbigliamento le indicazioni riportate sull’etichetta. In caso di danni derivanti
dalla mancata osservazione di tali istruzioni, non ci assumiamo alcuna responsabilità.

Tenga en cuenta las instrucciones de cuidado de cada prenda de ropa. No asumiremos la responsabilidad
por los daños derivados de un eventual incumplimiento.

Note washing instructions for each item of clothing. No responsibility will be accepted for damage resulting
from failure to follow such instructions.

Nur farbechte und hitzebeständige Bügelwäsche bügeln – keine Haftung bei Schäden!

Iron only colour-fast and heat-resistant clothes – no liability accepted for damage!

Stirare solo capi che non stingono e resistenti al calore: si declina ogni responsabilità in caso di danni!

Planchar únicamente prendas de color sólido y resistentes al calor. ¡No se asume la responsabilidad de
los daños ocasionados!

Repasser uniquement du linge grand teint et résistant à la chaleur – Aucune garantie n'est accordée en cas
de linge abîmé!

Erste Dampfstösse nicht direkt auf Kleidung abgeben, um Flecken zu vermeiden.

In order to avoid stains, do not direct the first bursts of steam directly onto clothing.

Il primo getto di vapore non deve essere indirizzato verso il capo da stirare, per evitare la formazione
di macchie.

No apuntar los primeros chorros de vapor directamente sobre la ropa para evitar manchas.

Ne pas diriger les premiers jets de vapeur directement sur le linge pour éviter des taches.

Intervallo di stiruatura

Ironing settings

Zonas de planchado

Bügelbereiche

Types de textiles

-7-

DE · FR · IT · EN · ES

Normale Bügelwäsche

Prendas que requieren un
planchado normal

Linge normal à repasser

Biancheria da stirare normale

Normal ironing

Résultats parfaits grâce à une forte pression de vapeur

I migliori risultati di stiruatura si ottengono con una forte pressione
di vapore

Best ironing results are achieved thanks to high steam pressure

Beste Bügelresultate dank grossem Dampfdruck

Resultados de planchado óptimos gracias a la gran presión de vapor

Pour le repassage à la vapeur, sélectionner toujours une température élevée

Per stirare a vapore, selezionare sempre la temperatura elevata

For steam ironing, always select a high temperature

Seleccionar siempre una temperatura elevada para planchar con vapor

Zum Dampfbügeln immer hohe Temperatur wählen

Stiratura a vapore

Steam ironing

Planchar con vapor

Dampfbügeln

Repassage à la vapeur

En position verticale, défroisse, repasse et redonne leur forme aux
tailleurs, aux rideaux

I vestiti da uomo, i tailleru e le tende possono essere stirati in posi­zione verticale, rinfrescati e messi in forma

Se puede planchar, repasar y dar forma a los trajes, los conjuntos
y las cortinas en posición vertical

Suits and curtains can have creases removed when placed vertically,
be freshened up and their shape restored

Anzüge, Kostüme, Vorhänge können in vertikaler Position entknit­tert, aufgefrischt und in Form gebracht werden

Stiratura verticale

Planchado vertical

Vertical ironing

Vertikales Bügeln

Repassage à la verticale

Feinwäsche entknittern

Stirare i capi delicati

Remove creases from fine linen

Défroisser les textiles
délicats

Eliminar las arrugas de la
ropa delicada

Mover la plancha con 2 cm de distancia respecto de la prenda y
aplicar vapor

Déplacer le fer à repasser à 2 cm au-dessus du linge en diffusant de la
vapeur

Muovere il ferro a 2 cm di distanza dai capi ed erogare il vapore

Bügeleisen mit 2 cm Abstand über die Wäsche bewegen und dazu
Dampf abgeben

Pass iron 2 cm above clothes and steam

-8-

3

Insérer

Inserire

Enchufar

Plug in

Einstecken

2

Leitungswasser einfüllen

Remplir de l’eau du robinet

Riempire con acqua di rubinetto

Introducir agua corriente

Fill with tap water

max.
0,8 l

1

1.

2.

Verschlusskappe öffnen

Ouvrir le bouchon de fermeture

Aprire il tappo di chiusura

Abrir el tapón de cierre

Open cap

Repassage normal

Stiratura normale

Planchado normal

Normal ironing

Normales Bügeln

heizt auf ~ 7 Min.

se calienta ~ 7 min.

heats up ~ 7 min.

Si scalda in 7 minuti

Montée en température ~ 7 min.

4

Sélectionner la fonction

Selezionare la funzione

Seleccionar la función

Select function

Funktion wählen

Entsprechend der Bügelwäsche (Siehe Kapitel „Bügelratschläge“)

Según la ropa para planchar (véase el capítulo „Consejos de
planchado“)

According to clothing to be ironed (see „Advice on ironing“)

A seconda dei capi (vedere capitolo „Consigli per stirare“)

Selon le textile à repasser (voir chapitre „Conseils de repassage“)

Gebrauchen

Utiliser

Uso

Uso

Use

-9-

Bügeln

Repasser

Stirare

Planchar

Ironing

5

Temperatur je nach Textilien

Temperatura en función de los textiles

Température selon les textiles

Temperatura in base ai tessuti

Temperature set according to textiles

Tasto vapore

Steam button

Dampftaste

Botón de vapor

Touche vapeur

Sohle tropft: Höhere Temperatur wählen

La base gotea: Seleccionar una temperatura más elevada

Sole plate dripping: select higher temperature

La piastra sgocciola: selezionare una temperatura più elevata

Gouttes d'eau dans la semelle : sélectionner une température plus élevée

Lock

Blocco

Système d'arrêt

Arretierung

Bloqueo

Bereich zum Dampfbügeln

Área para planchar con vapor

Area for steam ironing

La stiratura a vapore

Zone de repassage à la vapeur

?

DE · FR · IT · EN · ES

Dampfmenge regulieren

Regular la cantidad de vapor

Regulate amount of steam

Regolare la quantità di vapore

Régler la quantité de vapeur

heizt auf ~ 7 Min.

se calienta ~ 7 min.

heats up ~ 7 min.

Si scalda in 7 minuti

Montée en température ~ 7 min.

Dampfdruck erreicht

Presión de vapor alcanzada

Steam pressure achieved

Pressione vapore raggiunta

Pression de vapeur atteinte

Repassage à la vapeur

Stiratura a vapore

Planchar con vapor

Steam ironing

Dampfbügeln

-10-

6

Ausschalten

Débrancher

Estrarre

Desconexión

Switch OFF

Dampf restlos ablassen

Vider toute la vapeur

Far fuoriuscire il vapore

Vaciar totalmente el vapor

Allow all of remaining steam to escape

c.

Dampf restlos ablassen

Vider toute la vapeur

Far fuoriuscire il vapore

Vaciar totalmente el vapor

Allow all of remaining steam to escape

d.

Ausschalten, Netzstecker ziehen, 10 Min. abkühlen lassen

Arrêter, débrancher, laisser refroidir 10 min.

Spegnere, staccare la spina, lasciare raffreddare per 10 minuti.

Apagar, desenchufar y dejar enfriar durante 10 minutos

Switch off, pull out mains plug, leave to cool down for 10 min.

b.

Dampfknopf arretieren

Arrêter la touche vapeur

Bloccare il pulsante vapore

Bloquear el botón de vapor

Lock steam button

e.

1.

2.

Verschlusskappe vorsichtig öffnen (es könnte Restdampf
vorhanden sein), danach weiter bei Schritt 2

Ouvrir le bouchon avec précaution (de la vapeur pourrait
être restée à l‘intérieur), puis poursuivre au point 2

Aprire con cautela il tappo di chiusura (potrebbe essere
presente del vapore residuo), successivamente passare di
nuovo al punto 2.

Abrir cuidadosamente el tapón de cierre (podría haber
restos de vapor), y continuar con el paso 2

Carefully open cap (there may be some steam remaining),
then continue with step 2.

Nachfüllen!

Ajouter de l‘eau!

Riempire!

Volver a llenar!

Refill!

1. 2.

a.

1. Auf normales Bügeln, 2. Dampfmenge zurückdrehen

1. Sur repassage normal, 2. Réduire la quantité de vapeur

Ruotare in senso opposto 1. Per la stiratura normale,

2. per la quantità di vapore

1. Con planchado normal, 2. Girar hacia atrás la cantidad
de vapor

1.At normal ironing, 2. Reduce amount of steam

Gebrauchen

Utiliser

Uso

Uso

Use

-11-

Zuerst Netzstecker ziehen

Avant le nettoyage, retirer la fiche

Prima di pulire estrarre la spina

Primero desenchufar la clavija

Remove the plug from the mains before cleaning

!

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

Limpieza

Cleaning

Kein Hausmüll. Muss gemäß den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Stärkespuren / Ablagerungen mit weichem, feuchtem Tuch in Längsrichtung abwischen

Essuyer les traces d'amidon / autres dépôts avec un chiffon doux et humide, dans le sens de
la longueur de la semelle

Eliminare le tracce di amido / altri depositi dalla piastra strofinandola in direzione longi­tudinale con un panno morbido, umido

Limpiar los rastros de almidón / los sedimentos con un paño suave y húmedo en sentido
longitudinal

Whipe off any traces of starch or other deposits with a soft, damp cloth. Whipe along the
lengthways direction of the soleplate

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

DE · FR · IT · EN · ES

-12-

Je nach Gebrauch / Wasserhärte ein bis viermal jährlich

Une à quatre fois par an selon utilisation / dureté de l‘eau

In base all’uso / alla durezza dell’acqua, una-quattro volte l’anno

En función del uso / de la dureza del agua, entre una y cuatro
veces al año

Depending on use / water hardness, once or four times a year

!

Entkalken

Détartrage

Decalcificare

Descalcificar

Descaling

Entkalker einfüllen

Remplir le dispositif
anti-calcaire

Versare l’anticalcare

Descalcificador envasado

Fill with descaling agent

a

0,5 l+0,3 l

Essig

Vinaigre

Aceto

Vinegar

Vinagre

Wasser

d’eau

Acqua

Water

Agua

d

Tank leeren

Vider le réservoir

Svuotare il serbatoio

Empty tank

Vaciar el depósito

Wasser einfüllen

Remplir d'eau

Versare l’acqua

Fill with water

Introducir agua

0,5 l

Tank leeren

Vider le réservoir

Svuotare il serbatoio

Empty tank

Vaciar el depósito

Mehrmals Spülen

Rincer plusieurs fois

Risciacquare più volte

Lavar varias veces

Rinse several times

!

Aufheizen

Chauffer

Scaldare

Calentar

Heating up

b

2 min

Dampftaste darf während dem Entkalken nicht betätigt werden.

Ne pas appuyer sur la touche vapeur pendant le détartrage.

Non premere il tasto vapore durante la procedura di rimozione del calcare.

El botón de vapor no debe accionarse durante la descalcificación.

Do not actuate the steam button while descaling.

c

i

Ausschalten

Débrancher

Estrarre

Desconexión

Switch OFF

Über Nacht oder mindestens 1 Stunde einwirken lassen.

Laisser agir pendant la nuit ou au moins 1 heure.

Lasciare agire tutta la notte o almeno un‘ora.

Dejar actuar durante la noche o como mínimo durante 1 hora.

Leave to soak over night or for at least 1 hour.

-13-

DE · FR · IT · EN · ES

Sicherheitshinweise

Directives de sécurité

Direttive di sicurezza

Indicaciones de seguridad

Safety instructions

Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschl. Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Einweisung durch eine für
deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden. Kinder sollten beaufsichtig werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à capacité physique, sensorielle ou mentale
réduite ou manquant d'expérience et de connaissance, sauf si une personne responsable de leur sécurité leur a fourni au préalable
des directions ou instructions concernant l'usage de l'appareil. Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

Questo apparecchio non è destinato a persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con
mancanza d’esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o un’istruzione iniziale sull’uso
dell’apparecchio, da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per garantire
che non giochino con l’apparecchio.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o sin
experiencia y conocimientos, a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de
ella instrucciones al respecto. Los niños deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.

Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation. Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en plastiques) entre les
mains des enfants.

Non lasciar pendere il cavo. Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano dai bambini.

No dejar que el cable de alimentación cuelgue. El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plásticos) debe mantenerse alejado
de los niños.

Do not alow power cable to hang down within easy reach. Keep children away from packing material (e.g. plastic bags).

Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen.

Raccordement au réseau: la tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.

Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio.

Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato.

Mains Connection: The supply voltage must comply with that shown on the appliance label.

Gerät / Netzkabel / Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Defektes Gerät nie in Betrieb nehmen. Schadhafte
Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen.

Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge est défectueux. Dans ce cas l’appareil ne doit pas être mis en marche
(retirer la fiche immédiatement) et envoyer l’appareil au fabricant pour réparation.

Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi. In questo caso l’apparecchio non deve essere
messo in funzione (staccare subito la spina) e mandare l’apparecchio al produttore per riparazione.

Regulary check if the main cable / appliance / extension lead is defective. In this case the appliance must not be put into operation
(immediately pull the plug). Send it to the manufacturer for repair.

Comprobar que el aparato / el cable de alimentación / el cable de prolongación no presenten daños. Nunca debe operarse un
aparato defectuoso. Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos por el fabricante.

Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Händen ziehen. Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch, vor der
Reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch.

Retirer la fiche électrique en cas de dysfonctionnements pendant l‘utilisation, avant de nettoyer ou de déplacer l‘appareil ou après
son utilisation.

Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate. Staccare la spina in caso di guasto, prima di pulire, di spostare
l’apparecchio o dopo l’uso.

Never pull on the mains cable / with damp hands. Disconnect mains plug in case of faults during use, prior to cleaning, relocation,
after use.

No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas. Desenchufar en caso de averías durante
el funcionamiento, antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio, así como tras el uso.

Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.

Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres peuvent
causer des dangers considérables pour l’usager.

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie possono
causare dei pericoli gravi per l’utente.

Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones no adecuadas
pueden suponer peligros considerables para el usuario.

Only trained personnel should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger to the user.

-14-

Unbenutzte / unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen. Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé / laissé sans surveillance. Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil.

Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato. Non avvolgere il cavo intorno ll’apparecchio.

Los aparatos sin utilizar / sin vigilar deberán apagarse y desenchufarse. No enrollar el cable de alimentación alrededor del
aparato.

Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use. Don’t wind the flex around the appliance.

Gerät nie in endzündbarer Umgebung oder wo Sauerstoff verabreicht wird in Betrieb nehmen.

Ne jamais utiliser le fer dans un environnement inflammable ou dans une pièce où il y a distribution d'oxygène.

Non usare mai il ferro in ambienti infiammabili o dove viene somministrato ossigeno.

Nunca poner en funcionamiento el aparato en un entorno inflamable o donde se administre oxígeno.

Never take appliance into an explosive environment or where oxygen is administered.

Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzkabel nicht knicken, einklemmen, über scharfe Kanten ziehen.

Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez pas le cordon, ne tirez-le pas par-dessus des bords trachants. Ne le coin­cez pas.

Non trasportate ne tirare mai l’apperecchio per il cavo. Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti. Non schiacciarlo. Non
piegarlo.

No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentación ni tirar del mismo. No doblar ni apretar el cable de alimentación,
ni tenderlo sobre cantos afilados.

Never carry or pull the appliance by the flex. Don’t pull the flex over sharp edges. Don’t wedge it. Don’t bend it.

Sicherheitshinweise

Directives de sécurité

Direttive di sicurezza

Indicaciones de seguridad

Safety instructions

Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden.

Utilisez uniquement les accessoires d’origines.

Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no recomendados / no vendidos por el fabricante.

Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

Verwenden Sie auf Holzmöbeln eine schützende Unterlage. Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Utiliser sur les meubles en bois un support de protection. Laisser refroidir l’appareil avant son rangement.

Sui mobili di legno, utilizzare una base di protezione. Fare raffreddare l‘apparecchio prima di metterlo da parte.

En los muebles de madera, utilice una base protectora. Dejar que el aparato se enfríe antes de guardarlo.

Use a protective mat on wooden sur faces. Allow appliance to cool before storing.

Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben.

L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l'extérieur.

L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso comercial. No operar el aparato en el exterior.

The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate the appliance outside.

Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken, etc) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen.

Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités.

Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc) e non esporlo nè alla pioggia nè ad altra
umidità.

No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia / humedad.

Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc) nor expose it to rain or other humidity.

Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von
einer Fachkraft überprüft werden.

Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez qu’après avoir retiré la fiche. Avant de réutiliser l’appareil le faire contrôler
par un magasin spécialisé autorisé.

Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente. Poi non
utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato.

Si el aparato se cayera al agua, deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua. El aparato deberá ser revisado por un
especialista antes de su siguiente uso.

Should however the appliance fall into water, only take it out af ter pulling the plug. Do not use the appliance anymore. It has to be
checked by an authorized service depar tment first.

Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen/ legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen.

Ne mettez jamais l’appareil / cable sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives flammes.

Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte.

No colocar nunca el aparato / la conexión de alimentación sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni cerca del fuego.

Never put the appliance / cable on hot surfaces or near open flames.

-15-

Entsorgung

Elimination

Smaltimento

Eliminación

Disposal

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte im Verkaufs­geschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors ser vice. Retirer le cordon électrique et le sectionner. Les appareils électriques usagés
doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente. Gli apparecchi elettrici
devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de alimentación. Los apa­ratos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord. Electric appliances are to be returned to a shop of
sale or handed over to an official dump.

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d'erreurs ou de modifications dans le design, l'équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos,
así como eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende Schäden
übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels.
Dans ce cas, le droit de garantie s'annule.

Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo improprio, non è pos­sibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la rivendicazione di garanzia.

Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista, la empresa no asumirá
responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso desaparecerá el derecho a garantía.

No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose, wrongly operated or unprofes­sionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

Beim Gebrauch des Gerätes werden hohe Temperaturen erzeugt, die Verbrennungen verursachen können. Gerät nur am
dafür vorgesehenen Handgriff benutzen. Das heisse Bügeleisen nie unbeaufsichtigt lassen!

L’utilisation de l’appareil engendre de très hautes températures qui peuvent engendrer des brûlures. N’utilisez l’appareil qu’à l’aide
de la poignée prévue à cet effet. Ne laissez jamais le fer à repasser chaud sans surveillance !

Durante l‘uso dell‘apparecchio si producono temperature elevate che potrebbero provocare scottature. Afferrare l‘apperecchio
esclusivamente per l‘apposita impugnatura. Non lasciare mai incustodito il ferro da stiro caldo!

Durante la utilización del aparato se alcanzan temperaturas elevadas que pueden causar quemaduras. Utilizar el aparato
sujetándolo únicamente por el asa. ¡Nunca dejar sin vigilar la plancha mientras esté caliente!

High temperatures are generated during use which could cause burns. Always use only the handle. Never leave the hot iron unattended!

DE · FR · IT · EN · ES

-16-

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a
předejte ho dalším uživatelům spolu s přístrojem. Přístroj smí být používán pouze k určenému účelu, a to
v souladu s tímto návodem k použití. Dodržujte bezpečnostní pokyny. Před prvním použitím profoukněte
žehličku párou – odstraníte případné výrobní zbytky. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič
(max. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu
dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádz­kovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
Pred prvým žehlením vypustite paru na odstránenie možných zbytkov z výroby. Najvhodnejšie je zapoje­nie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is
adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni.
Az első vasalás előtt eresszen ki némi gőzt a készülékből, hogy a gyártásból esetleg visszamaradt anyagok
távozzanak. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja
(max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim
korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženog uputstva za uporabu.
Sigurnosni se propisi moraju poštivati.
Prije prvog glačanja ispustite malo pare iz aparata, kako bi se odstranili eventualni ostaci od proizvodnje.
Uređaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih
predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih
za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke.
Da bi odstranili morebitne proizvodne ostanke, pred prvim likanjem spustite nekaj pare iz aparata. Najbolje je,
da naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Příkon

Teljesítmény

Snaga

Výkon

Moč

2000 W

Délka kabelu

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Dĺžka kábla

Dolžina kabla

1,6 m

Délka parní hadice

Csőhosszúság

Dužina cijevi

Dĺžka hadice

Dolžina cevi

1,5 m

Parní výkon

Gőzteljesítmény

Kapacitet pare

Výkon pary

Kapaciteta pare

~120 g / Min

Vítejte

Szívélyesen üdvözöljük

Dobro došli

Srdečne Vás vítame

Prisrčno dobrodošli

-17-

Tlak páry OK

Parni tlak OK

Tlak pary o.k.

Gőznyomás OK

Parni tlak OK

Doplňte vodu

Dolijevanje

Doplniť

Utántöltés

Dolivanje

Vypínání

Isključivanje

Vypnúť

Kikapcsolás

Izklop

Art.-Nr. 7933

Parní hadice

Hadica na prívod pary

Gőzbevezető cső

Cijev za dovod pare

Cev za dovod pare

Přehled přístroje

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Prehľad spotrebiča

Predstavitev naprave

Napařovací tlačítko s aretací

Tlačidlo na paru s aretáciou

Gőzkapcsoló reteszeléssel

Prekidač za paru sa zaporom

Stopenjsko stikalo za paro

Odkládací plocha

Vasalótartó

Stalak za glačalo

Odstavná plocha

Držalo za likalnik

Otočný uzávěr

Otočný uzáver

Lecsavarható kupak

čep na skidanje

Snemljiv pokrov

Regulátor teploty

Regulátor teploty

Hőfokszabályzó

Regulator temperature

Regulator toplote

Žehlení s napařováním

Glačanje na paru

Parná žehlička

Vasalás gőzzel

Likanje s paro

Množství páry

Količina pare

Množstvo pary

Gőzmennyiség

Količina pare

Indikátor provozu

Indikácia prevádzky

Bekapcsolás jelző

Pogonska lampica

Prikaz delovanja

Kontrolky

Visszajelző lámpák

Kontrolna lampica

Kontrolky

Kontrolne lučke

Plnicí trychtýř

töltőtölcsér

lijevak

Lievik

Lijak za polnjenje

Normální žehlení

Normalno glačanje

Normálne žehlenie

Normál vasalás

Normalno likanje

CS · HU · KR · SL · SK

-18-

Rady pro žehlení

Vasalási tanácsok

Savjeti za glačanje

Múdre rady pre žehlenie

Nasveti za likanje

U každého kusu oděvu dodržte pokyny k jeho ošetřování. Za škody vzniklé v důsledku nedodržení
pokynů neručíme.

Minden egyes ruhadarabnál nézze meg a kezelési útmutatót. Az ennek elmulasztásából eredő károkért
felelőséget nem vállalunk.

U slučaju svakog pojedinog komada odjeće provjerite uputstvo za uporabu. Ne prihvaćamo odgovornost
za posljedice koje nastaju zbog neprovjeravanja uputstava.

Pri každom odeve si pred žehlením najprv prečítajte návod na ošetrovanie. Za škody, ktoré vzniknú
v následku zanedbania návodu na ošetrovanie, neručíme.

Pri vsakem posameznem materialu si oglejte navodila za uporabo. Ne sprejemamo odgovornosti za škodo,
ki bi nastala zaradi opustitve navodil.

Žehlete pouze stálobarevné a tepluodolné prádlo – za vzniklé škody neručíme!

Likajte le materiale z obstojno barvo in odporne proti temperaturam – za škode ne sprejemamo odgovornosti!

Glačajte samo materijale s trajnom bojom koji su otporni na toplotu – ne preuzimamo odgovornost za štetu!

Žehlite iba stálofarebnú bielizeň vzdornú proti vysokým teplotám – za škody neručíme!

Csak színtartó és hőálló anyagokat vasaljon – károkért felelősséget nem vállalunk!

První parní rázy nesměrujte přímo na oděv, aby se na něm nevytvořily skvrny.

Prvih izpuhov pare ne usmerite naravnost na oblačilo, tako boste preprečili nastajanje madežev.

Prvi udari pare ne davati direktno na robu, da se ne bi napravile mrlje.

Prvé nárazy pary nesmerujte priamo na odevy, aby ste zamedzili vzniku fľakov.

Az első gőzlöketeket ne közvetlenül ruhára irányítsa, nehogy folt keletkezzék.

Len, bavlna

Lan, Vuna

Lan, Bombaž

Ľan, Bavlna

Len, Pamut

Vlna

Vuna

Volna

Vlna

Gyapjú

Hedvábí

Svila

Svila

Hodváb

Selyem

Područja glačanja

Območja likanja

Oblasti nastavenia

Teplotní rozsahy pro žehlení

Vasalási beállítások

Umělá vlákna, nylon

Umjetna vlakna, Najlon

Umetna vlakna, Najlon

Úmelé vlákno, Nylon

Műszál, Nylon

-19-

Glačanje s parom

Likanje s paro

Žehlenie parou

Žehlení s napařováním

Gőzvasalás

Az öltönyöket, kosztümöket, függönyöket a vasalót függőlegesen
tartva gyűrteleníthetjük, felfrissíthetjük, formába hozhatjuk

Odjela, kostime i zavjese možemo glačati, osvježiti i oblikovati
tako da glačalo držimo okomito

Obleky, kostýmy, záclony môžete žehliť, osviežiť a ích formu
obnoviť vo vertikálnej polohe

Moške obleke, kostime, zavese gladimo, osvežimo in oblikujemo tako,
da držimo likalnik navpično

Obleky, kostýmy či závěsy můžete zbavit pomačkaných míst, oživit
a zformovat také ve vertikální poloze

Okomito glačanje

Vertikálne žehlenie

Navpično likanje

Vertikální žehlení

Függőleges vasalás

Žehlení normálního prádla

Normálna bielizeň na žehlenie

Szokásos vasalnivaló

Obično glačanje

Običajno likanje

A nagy gőznyomás hatékony munkát tesz lehetővé

Visoki tlak pare omogućuje efikasnu uporabu

Visoki tlak pare omogoča učinkovito likanje

Nejlepších výsledků je dosaženo díky vysokému tlaku páry

Optimálne výsledky žehlenia vďaka vysokému tlaku pary

Žehlení jemného prádla

Glačanje finih materijala

Glajenje finih materialov

Finom anyagok gyűrtelenítése

Rozžehliť pokrčenú jemnú
bielizeň

Pohybujte žehličkou v odstupe 2 cm nad bielizňou a vydávajte
pritom paru

A gőzölő vasalót 2 cm távolságban mozgassa az anyag felett

Ispuštajući paru glačalo pokretati 2 cm iznad materijala

Pohybujte žehličkou ve vzdálenosti 2 cm nad prádlem a použijte páru

Likalnik ki pušča paro premikajte 2 cm nad materialom

Ha gőzzel vasal mindig válasszon magas vasalási hőmérékletet

Za glačanje na paru uvijek odabrati visoku temperaturu

Za likanje s paro vedno izberite višjo temperaturo

Na žehlenie s parou vyvoľte vždy vysoké teploty

Při žehlení s napařováním nastavte vždy vysokou teplotu

CS · HU · KR · SL · SK

-20-

3

Dugja be

Uključiti

Pripojiť k sieti

Vtaknite

Připojení do el. sítě

2

max.
0,8 l

Naplnění vodou z kohoutku

Csapvíz betöltése

Napuniti vodu iz pipe

Naplňte vodou z vodovodu

Nalijte vodo iz vodovoda

1

1.

2.

Otevření uzávěru

Nyissa ki a zárókupakot

Otvoriti poklopac na navoj

Otvorte uzáver

Odprite pokrov

Normál vasalás

Normalno glačanje

Normálne žehlenie

Normalno likanje

Normální žehlení

Ohřev ~ 7 minut

Zahrieva sa ~ 7 min.

Se segreva ~ 7 min.

Zagrijava se do ~ 7 min.

Felfűtés ~ 7 perc

4

Válasszon funkciót

Odabrati funkciju

Vyberte funkciu

Izberite funkcijo

Volba funkce

V závislosti na žehleném materiálu (viz kapitola „Rady pro
žehlení“)

Podľa toho, čo chcete žehliť (pozri kapitolu„ Rady na žehlenie“)

Glede na perilo, ki ga likate (glejte poglavje „Nasveti za likanje“)

Ovisno o rublju koje se glača (Vidi poglavlje „Savjeti za glačanje“)

A vasalandó anyagnak megfelelően (lásd „Vasalási tanácsok“
fejezet)

Použití

A készülék használata

Uporaba aparata

Použitie prístroja

Uporaba naprave

-21-

5

?

Žehlení

Vasaljon

Glačajte

Žehlenie

Likajte

Rozsah pro žehlení s napařováním

Pásmo na žehlenie parou

Del za parno likanje

Dio za parno glačanje

Gőzvasalási rész

Teplota v závislosti na žehleném materiálu

Teploty vybrať podľa textílií na žehlenie

Hőfok beállítás anyagtól függően

Podešavanje temperature ovisno o materijalu

Nastavitev temperature odvisno od materiala

Prekidač za paru

Parno stikalo

Napařovací tlačítko

Tlačidlo na vydávanie pary

Gőzkapcsoló

Stopenjska nastavitev

Uporaba zapora

Reteszelés

Aretace

Aretácia

Z žehlicí plochy kape voda: nastavte vyšší teplotu

Zo žehliacej plochy kvapká voda: Nastavte vyššiu teplotu

če zaznate kapljanje: premaknite na višjo temperaturno stopnjo

Ukoliko dolje kaplje: povećajte temperaturu

Ha a talp csöpög: kapcsoljon magasabb hőfokra

Nastavte intenzitu napařování

Regulovanie množstva pary

Nastavljanje količine pare

Regulirati količinu pare

A gőzmennyiség beállítása

Tlak páry dosažen

Tlak pary je dosiahnutý

Tlak pare je dosežen

Dosegnut tlak pare

Megfelelő gőznyomás

Ohřev ~ 7 minut

Zahrieva sa ~ 7 min.

Se segreva ~ 7 min.

Zagrijava se do ~ 7 min.

Felfűtés ~ 7 perc

Vasalás gőzzel

Glačanje na paru

Parná žehlička

Likanje s paro

Žehlení s napařováním

CS · HU · KR · SL · SK

-22-

6

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključivanje

Vypnúť spotrebič

Izklop

Vypusťte všechnu páru

Teljesen engedje ki a gőzt

Potpuno ispustite paru

Paru nechajte bez zbytkov odpariť

Popolnoma izpustite paro

c.

Vypusťte všechnu páru

A maradék gőzt teljesen engedje ki

Ispustite paru do kraja

Nechajte paru celkom odpariť

Popoln izpust pare

d.

Vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku, nechte 10 min
vychladnout

Kapcsolja ki a vasalót, húzza ki a hálózati csatlakozót, hagyja
a vasalót 10 percig hűlni

Isključite, izvucite mrežni utikač, pustite da se 10 min. ohladi

Žehličku vypnite, odpojte od siete a nechajte ju 10 min.
vychladnúť

Izklop, izvlecite električni vtič, počakajte 10 min., da se ohladi

b.

Aretujte napařovací tlačítko

Zárja le a gőzfejet

Zakočite dugme za paru

Aretujte tlačítko na tvorbu pary

Zapahnitev gumba za paro

1.

e.

2.

Opatrně otevřete uzávěr (pozor na zbytky páry), poté
pokračujte krokem 2

Óvatosan nyissa ki a zárókupakot (még lehet bennt maradék
gőz), majd folytassa a 2. lépéssel

Otvorite polako poklopac na navoj (moglo bi biti preostale
pare), zatim dalje sa korakom 2

Uzáver pozorne otvorte (vnútri sa môže nachádzať zvyšok pary)

Previdno odprite pokrov (morda je še ostanek pare), nato
nadaljujte pri koraku 2.

1. 2.

a.

Doplňte vodu!

Utántöltés!

Dolijevanje!

Doplniť!

Dolivanje

1. Přepněte na normální žehlení, 2. Snižte množství páry

1. Normál vasalásra, 2. Gőzmennyiséget lecsavarni

1. Na normalno glačanje, 2. Smanjiti količinu pare

1. na normálne žehlenie, 2. znížiť množstvo pary

1. Za normalno likanje, 2. Zmanjšanje količine pare

Použití

A készülék használata

Uporaba aparata

Použitie prístroja

Uporaba naprave

-23-

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte žádná rozpouštědla.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.

Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku!

Először húzza ki a hálózati csatlakozót!

Prvo izvucite aparat iz struje!

Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku!

Električni kabel povlecite iz vtičnice!

!

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem házi szemét. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućno smeće. Mora se prema lokalnim propisima reciklirati.

Nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestne platných predpisov.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V súlade so smernicami pre bezpečnosť Európskej únie a EMV.

V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

Čištění

Tisztítás

Čišćenje

Čistenie

Čiščenje

Zbytky škrobu a ostatní usazeniny utřete měkkou vlhkou utěrkou v podélném směru.

A keményítőnyomokat, lerakódásokat puha, nedves ruhával, hosszanti irányban törölje le.

Tragove škroba i naslage brisati mokrom krpom u uzdužnom pravcu.

Stopy škrobu / usadenín otrite mäkkou, vlhkou handričkou v pozdĺžnom smere.

Sledove škroba in obloge zbrišite po dolžini z mehko, vlažno krpo.

CS · HU · KR · SL · SK

-24-

a

0,5 l+0,3 l

Voda

Víz

Voda

Voda

Voda

Ocet

Ecet

Ocat

Kis

Ocot

Naplňte odvápňovač

Töltse be a vízkőmentesítő

Ulijte odstranjivač vodenog
kamenca

Naplniť odvápňovač

Vlijte odstranjevalec vodnega
kamna

Odvápnění

Vízkőmentesítés

Odstranjivanje

Odvápňovanie

Odstranjevanje
vodnega kamna

!

V závislosti na používání a tvrdosti vody jednou až čtyřikrát ročně

Használattól / vízkeménységtől függően egy – négy alkalommal évente

Ovisno o potrošnji / tvrdoći vode jednom do četiri puta godišnje

V závislosti od častoty používania / tvrdosti vody odstraňujte vodný
kameň raz až štyrikrát do roka

En- do štirikrat na leto, glede na uporabo / trdoto vode

d

0,5 l

Vyprázdněte zásobník

Ürítse ki a tartályt

Ispraznite spremnik

Izpraznite rezervoar

Nádrž vyprázdniť

Vyprázdněte zásobník

Ürítse ki a tartályt

Ispraznite spremnik

Izpraznite rezervoar

Nádrž vyprázdniť

Naplňte vodu

Töltsön be vizet

Natočite vodu

Vlijte vodo

Naplniť vodu

Několikrát vypláchněte

Többször öblítse át

Više puta isprati

Vyplánite niekoľkokrát

Izperite večkrat

!

b

2 min

Zahřejte

Forralja fel a vizet

Dok je spremnik

Zahriať

Segrejte

Během odvápňování je zakázáno manipulovat s napařovacím tlačítkem.

A gőzgombot a vízkőtelenítés során nem szabad megnyomni.

Gumb za paru se za vrijeme čišćenja taloga ne smije pritiskivati.

Počas odstraňovania vodného kameňa nesmiete používať tlačítko na tvorbu pary.

Tipke za paro ni dovoljeno pritisniti med razpanenjem.

c

i

Vypněte

Kikapcsolás

Isključivanje

Vypnúť spotrebič

Izklop

Nechte působit přes noc nebo alespoň 1 hodinu.

Egy éjszakát, de legalább egy órát hagyja hatni a szert.

Pustiti djelovati najmanje 1 sat ili preko noći.

Nechajte účinkovať cez noc alebo najmenej 1 hodinu.

Prek noči naj učinkuje najmanj 1 uro.

-25-

Bezpečnostní pokyny

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Bezpečnostné pokyny

Varnostni predpisi

Tento přístroj by neměl být používán osobami (vč. dětí) s omezenými tělesnými, senzorickými a duševními schop­nostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez dohledu nebo předchozího poučení osobou odpovědnou za
jejich bezpečnost. Děti mějte pod dohledem, zajistěte, aby si s přístrojem nehrály.

A készüléket olyan személy, akinek korlátozottak a testi, érzékszervi vagy szellemi képességei (gyermekeket beleértve),
illetve akinek nincs elegendő tapasztalata vagy tudása csak egy, a biztonságért felelős személy felügyelete mellett, avagy
előzetes kioktatása után használja. Ügyeljen a gyerekekre, gondoskodjon arról, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Osobe s tjelesnim, čulnim ili psihičkim manjkavostima (podrazumijevajući i djecu), te one osobe koje nemaju dovolj­no znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon
prethodne obuke. Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

Tento prístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, senzorickými a duševnými
schopnosťami alebo nedostačujúcimi znalosťami a vedomosťami bez dozoru alebo bez predchádzajúcej inštruktáže
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je potrebné dohliadať na deti a zabezpečiť, aby sa so spotrebičom nehrali.

Osebe s pomanjkljivimi telesnimi, čutilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi (npr. otroci) oziroma osebe brez zadostnih
izkušenj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost, oziroma šele potem, ko jih je o upo­rabi poučila odgovorna oseba. Če želite zagotoviti, da se otroci ne bodo igrali z napravo, jih morate nadzorovati.

Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.

Prípoj k sieti: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.

Síťový kabel nenechávejte volně viset. Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

A hálózati kábel ne lógjon le. A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

Priključna vrpca ne smije visiti. Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

Pazite, da električni kabel ne bo visel. Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

Sieťový kábel nenechajte prevísať. Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před čištěním, před
přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki. A hálózati csatlakozót húzza ki, ha a használat során zavar lép
fel, tisztítás, áthelyezés előtt, illetve használat után.

Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do kvara, prije
čišćenja, premještanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje.

Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami. Če se pri uporabi, pred čiščenjem,
premeščanjem in po uporabi pojavijo motnje, odklopite napravo takoj iz električnega omrežja.

Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas používania,
pri prenášaní a po ukončení používania prístroja.

Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodený prístroj nikdy neuvádzajte do
prevádzky. Poškodené sieťové káble nechajte vymeniť výrobcom.

Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Vadný přístroj nikdy neuvádějte do
provozu. Poškozené síťové kabely nechte vyměnit výrobcem.

Ellenőrizze a készülék / hálózati kábel / hosszabbító kábel sérülésmentességét. A hibás készüléket ne kapcsolja be. A hibás
hálózati kábelt szakműhelyben cseréltesse ki.

Provjeriti da li postoji kvar na stroju / kabelu za električnu struju / produžnom kabelu. Nikada ne uključivati defektni
stroj. Defektan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene.

Preverite če naprava / omrežni kabel / kabelski podaljšek niso poškodovani. Nikoli ne začnite uporabljati poškodovano
napravo. Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec.

CS · HU · KR · SL · SK

Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů
přístroje.

Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.

Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu značiti veliku opasnost za korisnika.

Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika.

Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné
nebezpečenstvá.

-26-

V případě, že přístroj spadne do vody, vytáhněte před vyjmutím síťovou zástrčku z elektrické zásuvky. Před dalším
použitím musí přístroj zkontrolovat odborník.

Ha vízbe esett a készülék, a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját. A készüléket utána az első használat előtt szakember
ellenőrizze.

Ako stroj padne u vodu prije vadjenja iz vode izvući utikač iz električne mreže. Prije slijedeće uporabe stroj mora
pregledati ovlašteni servis.

Če naprava slučajno pade v vodo, izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato jo vzemite ven. Pred naslednjo uporabo mora
napravo preizkusiti strokovnjak.

Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj musí pred ďalším použitím
skontrolovať odborník.

Na dřevěném nábytku použijtepodložku. Žehličku před uložením nechte vychládnout.

Fa bútorokon használjon védő alátétet. Hagyja lehűlni a vasalót, mielőtt elrakja.

Na drvenom namještaju koristite zaštitnu podlogu. Prije nego što spremite aparat sačekajte da se ohladi.

Na lesenem pohištvu vedno uporabite zaščitno podlago. Pospravljajte le ohlajen likalnik.

Pri žehlení na drevených podkladoch, používajte ochrannú podložku. Pred uschovaním spotrebiča nechajte ho
vychladnúť.

Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozujte venku.

A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja.

Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristiti stroj vani.

Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo. Naprave ne uporabljajte na prostem.

Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj neprevádzkujte vonku.

Přístroj / elektrické vedení neukládejte na vroucí povrch(plotnu) nebo k blízkosti otevřeného ohně.

A készüléket / a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre (kályhalapra), illetve nyílt láng közelébe.

Nikada ne stavljajte aparat / priključni kabel na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena.

Nikoli ne odlagajte aparata / omrežnega kabla na vročo površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino odprtega ognja.

Spotrebič / prípojový kábel neodstavujte na horúcich plochách (sporáku) alebo v blízkosti otvoreného ohňa.

Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte doplňky, které výrobce nedoporučuje / nebo je neobstaráte u výrobce.

Biztonsági okokból ne használjon olyan tar tozékot, melyet a gyártó nem ajánl, illetve nem árusít.

Zbog sigurnosnih razloga ne koristite pribor koji proizvođač ne predlaže ili prodaje.

Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte delov ki jih proizvajalec ne priporoča oziroma ki niso bili nabavljeni pri proizvajalcu.

Nepoužívajte z bezpečnostných dôvodov príslušenstvo, ktoré nebolo doporučené / predavé výrobcom.

Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem.

Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készüléket ne tegye ki.

Nikada ne koristiti stroj u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage.

Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte jo dežju / vlagi.

Přístroj nikdy nenoste / netahejte za síťový kabel. Síťový kabel nelamte, nesvírejte, netahejte přes ostré hrany.

A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva hordozza / húzza. Ne törjön meg a hálózati kábel és ne húzza át éles peremen.

Stroj nikada ne nositi / ne vući za kabel za električnu struju. Kabel za struju ne lomiti, ne stiskati, ne vući preko oštrih
rubova.

Naprave nikoli ne nosite / vlecite za omrežni kabel. Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte, zagozdite ali vlecite prek ostrih
robov.

Prístroj nenoste / neťahajte za kábel. Sieťový kábel nelámte, nezovierajte a neťahajte cez ostré hrany.

Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A használaton kívüli / felügyelet nélküli készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugóját. A hálózati kábelt ne
csavarja rá a készülékre.

Ne namotavajte mrežni kabel oko uređaja. Da biste spriječili lom kabla, ne namotavajte nikada mrežni kabel bez
vlaka oko naprave za namotavanje.

Nerabljene / nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič. Električnega kabla ne ovijajte okrog naprave.

Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový kábel nenavíjajte okolo
prístroja.

Bezpečnostní pokyny

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Bezpečnostné pokyny

Varnostni predpisi

-27-

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A design, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Zadržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške.

Vyhradzujeme si právo na zmeny designu, vybavenia, technických údajov ako aj omylov.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Likvidace

Kármentesítés

Preventivna zaštita od štete

Likvidácia

Ravnanje z neuporabnim aparatom

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje
odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo ve sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt. Az elek­tromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat na mjestu kupnje
ili u specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. Električne naprave vedno
predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrické prístroje odovzdajte na
likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej fimre.

V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé
škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül
használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost.
U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno
popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neodbornou
opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

Žehlička se při použití zahřívá, může dojít k zranění popálenin. Přístroj držte jenom za rukojeť. Rozžhavenou žehličku
nikdy nenechávejte bez dozoru!

A vasaló üzemeltetés közben nagymértékben felforrósodik, s így égési sérüléseket okozhat. A készüléket csak a fogórésznél
fogja meg. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró vasalót!

Tijekom uporabe dolazi do značajnog zagrijavanja glačala, što može prouzrokovati opekotine. Aparat hvatajte samo
za ručku. Nikada ne ostavljajte vrelo glačalo bez nadzora!

V času uporabe se likalnik močno segreje in lahko povzroči opekline. Aparat prijemajte le za ročaj. Vročega likalnika nikoli
ne puščajte brez nadzora!

Pri používaní spotrebiča sa vyvíjajú vysoké teploty, ktoré môžu zapríčiniť popáleniny. Spotrebič držte vždy iba za
držadlo.

CS · HU · KR · SL · SK

Přístroj neuvádějte do provozu v zápalném prostředí nebo v prostředí, kde se pracuje s kyslíkem.

Soha ne használja a készüléket tűzveszélyes környezetben, vagy ahol oxigént dolgoznak fel.

Uređaj nikada ne upotrebljavati u okolini koje je zapaljiva ili u kojoj se dovodi kisik.

Prístroj nepoužívajte v zápalnom prostredí alebo v prostredí s prívodom kyslíka.

Likalnika nikoli ne uporabljajte v vnetljivem okolju, kjer se dodaja kisik.

-28-

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните
руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии.
Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указания по
безопасности.
Перед самым первым использованием выпустите пар для отделения производственных отходов.
Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения (макс. 30 mA).

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо
ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва
само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност.
Изпуснете парата преди първата употреба, за да се отделят всички остатъци от производството.
Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę
przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z
jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa.
Przed pierwszym uruchomieniem żelazka proszę wypuścić parę w celu usunięcia pozostałości fabrycznych.
Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Lütfen bu kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgileri okuyunuz. Kullanma kılavuzunu titiz bir şekilde
muhafaza ediniz ve cihazı sizden sonra kullanacak şahsa veriniz. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu
kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Güvenlik uyarılarına dikkat ediniz.
Cihazı ilk kez kullanmadan önce buhar haznesinin temizlenmesi için biraz buhar çıkmasını bekleyiniz.
Cihazı bir kaçak akım koruma şalterinde (max. 30 mA) çalıştırmanız en uygunudur.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior
persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele
pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă.
Înaintea primei utilizări suflaţi cu abur, pentru a scoate depunerile din timpul fabricaţiei. Din motive de
siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Мощность

Moc

Güç

Мощност

Capacitatea

2000 W

Длина провода

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Lungimea cablului

1,6 m

Длина шланга

Długość przewodu

Hortum uzunluğu

Lungimea furtunului

1,5 m

Интенсивность подачи пара

Moc pary

Buhar gücü

Парна мощност

Debitul de abur

~120 g / Min

Дължина на кабела Дължина на маркуча

Приветствуем Вас

Serdecznie witamy

Hoş geldiniz

Сърдечно добре дошли

Bine aţi venit!

-29-

Давление пара в норме

Buhar basıncı ok

Парно налягане ок

Ciśnienie pary OK

Presiunea aburului corectă

Доливка

Doldurma

Допълва се

Dolać

Umplere nouă

Выкл

Kapalı

Изкл

OFF

Inchis

Art.-Nr. 7933

Общий вид прибора

Schemat orientacyjny urządzenia

Cihaz Hakkında Bilgiler

Преглед на уреда

Prezentarea generală a aparatului

Кнопка выпуска пара с фиксацией

Бутон за пара с фиксиране

Przycisk do wypuszczania pary z

zatrzymywaczem

Buhar hortumu

Buton de abur cu reţinere

Опорная поверхность

Powierzchnia do stawiania

Ayak

Площ за поставяне

Suprafaţa de aşezare

Запор поворотной крышки

Капачка

Kołpak obrotowy zamknięcia

Vidalı kapak

Capac rotativ

Шланг для подачи пара

Захранващ маркуч за пара

Przewód

doprowadzający parę

Kilitli buhar tuşu

Furtun de alimentare cu abur

Регулятор температуры

Регулатор на температурата

Regulacja temperatury

Isı kadranı

Regulator al temperaturii

Обычное глажение

Normal ütüleme

Нормално гладене

Normalne prasowanie

Călcare obişnuită

Глажение с паром

Buharla ütüleme

Гладене с пара

Prasowanie parowe

Călcare cu aburi

Количество пара

Buhar miktarı

Количество пара

Ilość pary

Cantitatea de aburi

Индикатор рабочего состояния

Индикатор на готовност

Wskaźnik pracy urządzenia

Çalışma göstergesi

Afişaj de funcţionare

Контрольные лампы

Lampki kontrolne

Kontrol lambaları

Контролни лампи

Lumini de control

RU · PL · TR · RO · BG

Заливочная воронка

lejek

Huni

фуния за пълнене

Pâlnie de umplere

-30-

Советы по глажению

Wskazówki dotyczące prasowania

Ütüleme Önerileri

Съвети за гладене

Sfaturi pentru operaţiunea de călcat

Для каждого вида одежды соблюдайте указания по его уходу. Нами не принимается ответственность
за повреждения вследствие их несоблюдения.

Przy każdej części garderoby proszę przestrzegać wskazówek dotyczących pielęgnacji ubrania. W razie
nieprzestrzegania ich producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody.

Giysilerin üzerindeki bakım bilgilerine dikkat ediniz. Buna dikkat edilmemesinden kaynaklanan zararlarda
sorumluluk üstlenilmez.

Съблюдавайте указанията за поддържане на всяка една дреха. Не можем да поемем отговорност
при щети в следствие на несъблюдаване.

Luaţi în consideraţie îndrumările de îngrijire pentru fiecare par te de îmbrăcăminte. Nu suportăm garanţia
pentru pagubele rezultate din ne respectarea îndrumărilor.

Гладьте только прочно окрашенные и жаростойкие ткани – при повреждении ответственность не несется!

Călcaţi doar rufe cu culoare durabilă şi rezistente la căldură – în caz contrar se exclude orice garanţie!

Sadece solmayan ve sıcağa dayanıklı tekstilleri ütüleyiniz – Zarar oluştuğunda sorumluluk üstlenilmez!

Да се глади само устойчиво на топлина, неизбеляващо пране – не се поема отговорност при щети!

Prasować tylko rzeczy trwałe w kolorze i odporne na żar – w razie uszkodzenia producent nie ponosi
odpowiedzialności!

Для предотвращения образования пятен не направлять первые струи пара прямо на одежду.

Nu pulverizaţi primul jet de aburi direct pe haină, evitând astfel formarea petelor.

Lekelerden kaçınmak için ilk buhar darbelerini elbisenin üzerine pürküstmeyin.

Не насочвайте първите струи пара непосредствено към облеклото, за да избегнете петна.

W celu uniknięcia plam nie oddawać pierwszych uderzeń pary bezpośrednio na ubranie.

Лён, Хлопок

Keten, Pamuk

Ţesătură de in, Bumbac

Лен, Памук

Tkanina lniana, Bawełna

Шерсть

Yün

Lână

Памук

Wełna

Шёлк

Ipek

Mătase

Коприна

Jedwab

Ütü kısımları

Setările de călcare

Диапазони на гладене

Типы тканей

Ustawienia

Синтетическое волокно, Нейлон

Naylon, Naylon

Fibră artificială, Nailon

Изкуствени влакна, Найлон

Włókno sztuczne, Nylon

-31-

Buharla Ütüleme

Călcare cu abur

Гладене с пара

Глажение с паром

Prasowanie parowe

Najlepsza jakość prasowania dzięki dużemu ciśnieniu pary

Yüksek basınçlı buhar sayesinde en iyi sonuçlar

Rezultate optime de călcare datorită presiunii mari a aburului

Наилучшие результаты при большом давлении пара

Изключителни резултати при гладене благодарение на
голямото парно налягане

Обычные ткани для глажения

Нормално пране

Zwykłe rzeczy do prasowania

Normal Çamaşır

Rufe de călcat obişnuite

Разглаживание складок на
тонком белье

Hassas giysilerin
kırışıklıklarının giderilmesi

Înlăturaea cutelor rufăriei fine

Delikatne rzeczy do praso­wania rozprostować

Леко гладене на фино бельо Ютията се движи на разстояние от 2 cm над бельото като

едновременно с това се изпуска и пара

Przesuwać żelazko w odstępie 2 cm nad rzeczami do prasowania
wypuszczając przy tym parę

Ütüyü, buhar salarak giysinin 2 cm üzerinde hareket ettiriniz

Гладить, приподняв утюг над тканью на 2 см, с выпуском для
этого пара

Fierul de călcat se deplasează deasupra rufelor la o distanţă de 2 cm,
dînd drumul la abur

Dikey ütüleme

Вертикално гладене

Călcatul vertical

Глажение в вертикальном
положении

Prasowanie pionowe

Garnitury, kostiumy, zasłony można w pozycji pionowej rozprostować,
odświeżyć i doprowadzić do porządku

Takım elbiseler, tayyörler, perdeler dikey durumda düzeltilir,
kalıplanır ve şekillendirilir

Дамски и мъжки костюми, завеси могат да се изглаждат във
вертикално положение, да се освежат и да им се придаде форма

Cutele din costume, taioare, perdele se pot îndepăta în poziţie verticală,
restaurîndu-le şi forma

Костюмы, шторы можно разглаживать, подновлять и приводить
в нужную форму в вертикальном положении

Do prasowania parowego wybierać zawsze wysoką temperaturę

Buharla ütülemek için daima yüksek sıcaklık seçin

Călcarea cu aburi se va efectua prin setarea temperaturii la nivel înalt

За гладене с пара винаги да се избира висока температура

Для глажения с паром всегда выбирайте высокую температуру

RU · PL · TR · RO · BG

-32-

3

Wsadzić przewód do gniazdka

Takınız

Включване

Insertia (punerea la priza)

Подключить вилку

Эксплуатация

Użycie

Kullanımı

Използване

Modul de utilizare

1

1.

2.

Открыть колпачок

Otworzyć zamknięcie nakładane

Kapağı açın

Отворете капачката

Deschideţi capacul de închidere

Normalne prasowanie

Normal ütüleme

Нормално гладене

Călcare obişnuită

Обычное глажение

нагрев ~ 7 мин.

загрява прибл. 7 мин.

se încălzeşte în aproximativ
7 minute.

~ 7 dakikada ısınır.

podgrzewa ~ 7 min.

4

Wybrać funkcję

Fonksiyonu seçin

Избор на функция

Alegeţi funcţia

Выбрать функцию

С учетом ткани для глажения (см. главу «Советы по глажению»)

Според бельото за гладене (виж глава „Съвети за гладене“)

În funcţie de hainele care urmează a fi călcate (vă rugăm
consultaţi secţiunea „Sfaturi de utilizare“

Ütülenecek çamaşıra göre („Ütüleme tavsiyeleri“ bölümüne bakın)

Zgodnie z rzeczami przeznaczonymi do prasowania (patrz
rozdział „Wskazówki dotyczące prasowania”)

2

max.
0,8 l

Залить водопроводную воду

Napełnić wodą z kranu

İçme suyu doldurunuz

Напълнете питейна вода

Umpleţi cu apă de la robinet

-33-

5

?

Глажение

Prasowanie

Ütüleme

Гладене

Călcare

Область глажения с паром

Обхват на гладене с пара

Zona călcatului cu abur

Buharla ütüleme alanı

Obszar do prasowania parowego

Температура зависит от типа ткани

Температура според текстилното изделие

Temperatura w zależności od rodzaju tekstyliów

Kumaşa göre ısı

Temperatura funcţie de felul materialului de călcat

Buhar tuşu

Buton de abur

Кнопка пара

Бутон за пара

Przycisk wypuszczania pary

Reţinere

Kilit

Zatrzymywacz

Стопорное устройство

Фиксиране

Протекание подошвы: выберите повышенную температуру

Долната част на ютията капе: Да се избере по-висока температура

Talpa lasă apă: se va alege o temperatură mai mare

Tabandan su damladığında: Isı ayarını artırınız

Spód kapie: Nastawić wyższą temperaturę

Отрегулировать количество
пара

Регулиране количеството пара

Ajustaţi cantitatea de aburi

Buhar miktarını ayarlayın

Regulacja ilości pary

Установилось нужное
давление пара

Налягане на парата
достигнато

S-a atins nivelul de presiune
a aburului

Buhar basıncına erişildi

Ciśnienie pary osiągnięte

нагрев ~ 7 мин.

загрява прибл. 7 мин.

se încălzeşte în aproximativ
7 minute.

~ 7 dakikada ısınır.

podgrzewa ~ 7 min.

Prasowanie parowe

Buharla ütüleme

Гладене с пара

Călcare cu aburi

Глажение с паром

RU · PL · TR · RO · BG

-34-

1. 2.

a.

Доливка!

Dolać!

Doldurma!

Допълва се!

Umplere nouă!

1. При обычном глажении, 2. Уменьшить количество пара

Przestawić z powrotem na 1. Normalne prasowanie, 2. Ilość pary

1. Normal ütüleme, 2. Buhar miktarını azaltın

Завъртете обратно до 1. нормално гладене, 2.
количество пара

1. Pentru călcare obişnuită. 2. Reducerea cantităţii de abur

6

Выключение

Wyłączanie

Kapatınız

Изключване

Declanşare

Полностью выпустить пар

Wypuścić całą parę

Buharı tamamen boşaltınız

Парата се изпуска изцяло

Aburul se va goli total

c.

Полностью выпустить пар

Wypuścić całkowicie parę

Buharı tamamen boşaltın

Пълно изпускане на парата

Evacuaţi cantitatea de abur rămasă

Изключете, извадете щепсела, оставете да се охлади 10 мин.

d.

Выключить, вынуть вилку из розетки, дать остынуть в
теч. 10 мин.

Wyłączyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową, odczekać 10 min aż
się ostudzi

Kapatın, fişi çekin, 10 dakika soğutun

Opriţi aparatul, deconectaţi-l de la sursa de alimentare şi
lăsaţi-l să se răcească timp de 10 minute

b.

Зафиксировать кнопку выпуска пара

Unieruchomić przycisk do wypuszczania pary

Buhar düğmesini kilitleyin

Фиксиране на бутона за парата

Blocaţi butonul de declanşare a aburului

1.

e.

2.

Осторожно открыть колпачок (возможен выход
остаточного пара), далее – шаг 2

Otworzyć ostrożnie zamknięcie nakładane (Uwaga na
ewentualną resztkę pary). Następnie jak w punkcie 2

Kapağı dikkatlice açın (Artık buhar olabilir), daha sonra
adım 2 ile devam

Внимателно отворете капачката (може да има остатъчна пара)

Deschideţi încet capacul de închidere (este posibil ca aparatul
să mai conţină abur)

Эксплуатация

Użycie

Kullanımı

Използване

Modul de utilizare

-35-

!

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale
stabilite în acest sens.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate
electromagnetică.

Очистка

Czyszczenie

Temizleme

Почистване

Curăţarea aparatului

Сначала выньте вилку из розетки

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową

Önce fişi pirizden çıkarınız

Първо се изважда щепселът

Înainte de toate, deconectaţi aparatul de la
sursa de alimentare

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.
Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Стереть сильные следы / отложения мягкой влажной тканью в продольном
направлении.

Ślady z krochmalu / osad zetrzeć miękką, wilgotną szmatką w kierunku podłużnym.

Kola izlerini / kalıntıları yumuşak, nemli bezle uzunlamasına siliniz.

Следите от препарата / отлаганията се избърсват с мека, влажна кърпа в надлъжна
посока.

Urmele de scrobeală / depunerile se vor şterge dealungul fierului cu ajutorul unei cîrpe de
şters moale şi umede.

RU · PL · TR · RO · BG

-36-

!

Удаление накипи

Odwapnianie

Kireçten arındırma

Отстраняване на
варовик

Decalcificare

a

0,5 l+0,3 l

Уксус

Ocet

Sirke

Oţet

оцет

Вода

Woda

Su

Apă

вода

Залить средство для
удаления накипи

Wlać odwapniacz

Kireç temizleme maddesi
doldurulması

Наливане на препарат за
отстраняване на варовик

Se va introduce decalcificator

В зависимости от режима / жесткости воды один-четыре
раза в год

Raz do czterech razy na rok – w zależności od uż ycia / twardości wody

Kullanıma / suyun sertliğine göre yılda bir ile dört defa

Според употребата / твърдостта на водата един до четири
пъти на ден

Această operaţiune se va efectua la intervale de 1-4 ani în funcţie
de frecvenţa de utilizare / duritatea apei.

d

0,5 l

Опорожнить бачок

Opróżnić zbiornik

Tankı boşaltınız

Golirea rezervorului

Изпразва се
резервоара

Залить воду

Wlać wodę

Su doldurunuz

Umplerea apei

Налива се вода

Опорожнить бачок

Opróżnić zbiornik

Tankı boşaltınız

Golirea rezervorului

Изпразва се
резервоара

Несколько раз сполоснуть

Przepłukać kilka razy

Birkaç kez çalkalayın

Многократно плакнене

Spălaţi de mai multe ori

c

i

Выключение

Wyłączanie

Kapatınız

Изключване

Declanşare

Оставить для обработки на ночь или минимум на 1 час.

Poczekać noc lub przynajmniej 1 godzinę, by środek zadziałał.

Gece boyunca veye en az 1 saat etki göstermesini bekleyin.

Оставете да действа през нощта или поне за 1 час.

Permiteţi umezirea aparatului timp de o noapte sau de o oră.

!

b

2 min

Нагрев

Podgrzać

Isıtma

Нагряване

Încălzire

Нельзя нажимать кнопку выпуска пара во время удаления накипи.

W czasie odwapniania nie wolno uruchamiać przycisku do wypuszczania pary.

Kireçten arındırırken buhar tuşuna basılmamalıdır.

Бутона за парата не трябва да се задейства по време на обезварване.

Nu utilizaţi butonul de acţionare a aburului în timpul procesului de decalcifiere.

-37-

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с ограниченными физическими, сенсорными и умствен­ными способностями или недостаточным опытом и знаниями без контроля или предварительного разъяснения лица,
отвечающего за их безопасность. Не допускайте, чтобы дети баловались с прибором!

Urządzenia tego nie powinny uży wać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i psychicznych
ani osoby nie mające wystarczającego doświadczenia i wystarczającej wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że znajdują się one pod
nadzorem lub też zostały uprzednio poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny znajdować
się pod opieką, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Bu cihaz bedensel, sensorik ve zihinsel yetenekleri sınırlı olan veya yeterli bilgi ve tecrübe sahibi olmayan kişiler (çocuk-lar
dahil) tarafından ancak denetleme altında veya bu kişilerin güvenliğinden sorumlu bir şahıs tarafından bilgilendirildikten
sonra kullanılabilir. Çocuklara, cihazla oynamamalarını sağlamak için dikkat edilmelidir.

Este interzisă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii), cu handicap fizic, senzorial sau care nu dispun de discernă­mânt, de persoane care nu au fost instruite în acest sens şi nu deţin cunoştinţe referitoare la utilizarea aparatului. Aceste persoane
pot utiliza aparatul doar sub strictă supraveghere sau în cazul în care au fost instruite în acest sens de către persoana însărcinată
cu supravegherea lor. Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi şi asiguraţi-vă că aceştia nu utilizează aparatul ca pe o jucărie.

Този уред не трябва да се използва от лица (вкл. деца) с ограничени физически, органолептични и духовни свойства
или недостатъчен опит и знания без надзор или предварително инструктиране от лицето, отговорно за тяхната безо­пасност. Децата трябва да останат под наблюдение, за да се гарантира, че не играят с уреда.

Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки детям упаковочный материал (напр., целлофановый пакет).

Przewód sieciowy nie może zwisać. Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

Cereyan kablosu sarkmamalıdır. Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

Este interzisă lăsarea cablului în poziţie atârnată. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului
(de ex. folii de plastic).

Кабелът не трябва да се оставя да виси. Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да попада в детски ръце.
Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее влажными руками.

Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой, перестановкой, после использования.

Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy. Nie wolno też jej ciągnąć wilgotnymi rękami. Wtyczkę sieciową wyciągnąć
w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po
zakończeniu użycia urządzenia.

Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden evvel, ütünün yerini
değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu pirizden çıkarınız.

Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de
alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării, înaintea efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului,
precum şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare.

Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по време на употреба,
преди почистване, преместване, след употребата.

Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. Не включайте неисправный прибор. Поврежденный
сетевой провод заменяйте у производителя.

Urządzenie / przewód sieciowy / przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Urządzenia uszkodzonego nie wolno
nigdy uruchamiać. Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić producentowi.

Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz. Arızalı aracı kesinlikle
çalıştırmayınız. Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz.

Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul principal de alimentare, pe aparat sau pe
cablul prelungitor. Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţiuni. Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător.

Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за повредени места. Да не се включва дефектен уред.
Повредените кабели се заменят при производителя.

Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdując ym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.

Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır.

Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.

RU · PL · TR · RO · BG

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть
повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko fachowiec. W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogą powstać
poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cıhazýn tamiri sadece uzman tarafından yapılmalıdır. Uzmanca yapılmayan tamir, kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaturile efectuate de către o persoană neinstruită
şi neautorizată în acest sens, constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпетентни ремонти могат
да възникнат значителни опасности за потребителя.

-38-

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию дождя / влаги.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea aparatului
la ploaie / umezeală.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага.

Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор вне помещений.

Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych. Nie
używać urządzenia na zewnątrz.

Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise.

Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не трябва да се
използва на открито.

Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем прибор /соединительный
провод.

Nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego nigdy na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej) bądź też w pobliżu
otwartego źródła ognia.

Aracı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaştırmayınız.

Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau a fi aduse în apropiere de
foc deschis.

Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в близост до открит огън.

В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоятельно купленные
принадлежности.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez producenta.

İmalâtcı tarafından önerilmeyen / satılmayan aksamı güvenlik nedenlerinden dolayı kullanmayınız.

Din motive de siguranţă, nu folosi accesorii ne recomandate / ne vândute de producător.

По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препоръчват / продават от
производителя.

Не переносите прибор, держась за провод. Не тяните сам провод. Не перегибайте, не зажимайте и не вытаскивайте
провод, опирая его об острые края.

Nie nosić / ciągnąć nigdy urządzenia za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie zginać, nie zaciskać ani nie ciągnąć go po
ostrych krawędziach.

Cihazı asla elektrik fişinden tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Elektrik kablosunu bükmeyiniz, kıstırmayınız, keskin kenarlar
üzerinden çekmeyiniz.

Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transpor tarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare. Este interzisă
îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite.

Уредът не трябва да се дърпа / носи за кабела. Кабелът не трябва да се огъва, прищипва или дърпа върху остри ръбове.

При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед последующим
использованием прибор нужно проверить у специалиста.

W przypadku wpadnięcia ur ządzenia do wody przed wyjęciem go stamtąd wyciągnąć wpierw wtyczkę sieciową. Przed kolejnym
użyciem urządzenia musi sprawdzić je najpier w wykwalifikowany pracownik.

Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan önce bir uzman tarafından
kontrol edilmelidir.

În cazul în care cade în apă, aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de a fi scos din apă.

Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата употреба, уредът трябва да
се контролира от квалифицирано лице.

При использовании на деревянной мебели подкладывайте подстилку. Перед тем, как убрать прибор, дайте ему остыть.

W przypadku mebli z drewna używać ochronnej podkładki. Przed schowaniem urządzenia poczekać aż się ochłodzi.

Ahşap möble üzerinde kullanırken koruyucu bir örtü kullanınız. Aracı yerine kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz.

Dumneavoastră folosiţi pe mobila de lemn un suport protector. Aparatul înainte de depozitare trebuie lăsat să se răcească.

Върху дървени мебели използвайте защитна подложка. Уредът се оставя да се изстине, преди да се прибере.

Не эксплуатируйте прибор в воспламеняющейся среде или в месте, где выделяется кислород.

Nie uruchamiać urządzenia nigdy w otoczeniu, w którym występuje ryz yko zapalenia, ani tam, gdzie podaje się tlen.

Aleti asla yanıcı veya oksijen verilen ortamda çalıştırmayın.

Никога не включвайте във възпламеняема среда или където се подава кислород.

Nu utilizaţi aparatul în spaţii în care există pericol de incendiu sau în care are loc prelucrare de oxigen.

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

-39-

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Cıhazýn tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapılması veya yanılgı olması saklıdır.

Запазваме си правото на промени в модела, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne
rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте вилку из розетки. Не
обматывайте сетевой провод вокруг прибора.

Nie używane / Nie nadzorowane urządzenia wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka. Przewodu sieciowego nie owijać
wokół urządzenia.

Kullanılmayan / gözetimsiz cihazları kapatınız ve elektrik fişini çekiniz. Elektrik kablosunu cihazın üzerine sarmayınız.

În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de alimentare.
Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului.

Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от контакта. Кабелът не трябва
да се завива около уреда.

При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненадлежащем его ремонте
ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом случае гарантийные требования не принимаются.

W przypadku uż ycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim prz ypadku.

Cıhazýn yanlış amaçla veya hatalı kullanıldığı veya uzmanca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasardan dolayı sorumluluk
üstlenilmez. Bu durumlarda garanti hakkı geçerliliğini yitirir.

Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat, dacă este
utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii
de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифицирано лице, не
може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай отпада гаранционната претенция.

При использовании прибора повышается температура, что может стать причиной ожога. Беритесь только за преду­смотренную ручку на приборе. Не оставляйте без присмотра горячий утюг!

W czasie używania urządzenia wytwarzają się wysokie temperatury, które mogą prowadzić do poparzeń. W trakcie używania
urządzenia trzymać je tylko za przewidziany do tego uchwyt. Nie zostawiać gorącego żelazka bez nadzoru!

Aracın kullanımı esnasında yüksek ısı oluştuğundan yanık tehlikesi mevcuttur. Aracı sadece kulpundan tutunuz. Sıcak ütüyü
daima kontrol altında bulundurunuz!

La utilizarea aparatului se produc temperaturi ridicate, care pot produce arsuri. Aparatul se foloseşte numai de toarta prevăzută
pentru aceasta. Nu lăsaţi niciodată aparatul fierbinte fără supraveghere!

При употреба на уреда се получават високи температури, които могат да причинят изгаряния. Уредът трябва да се
използва само от предвидената за целта дръжка. Горещата ютия не трябва да се оставя без надзор!

RU · PL · TR · RO · BG

Утилизация

Usuwanie

Bertaraf

Indepărtarea aparatului

Отстраняване

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой
провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Wysłużone urządzenia należy natychmiast zepsuć. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sieciowy przeciąć.
Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Eski cıhazlarý derhal kullanılmayacak hale getiriniz. Cereyan fişini çıkarınız ve kabloyu kesiniz. Elektrikli aletleri satın aldığınız
mağazaya veya bir toplama yerine teslim ediniz.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare. Aparatele
electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела. Електрическите
уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

-40-

Upozornění k záruce

Garancia – tájékoztatás

Garancija – Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornenie na záruku

Garantie-Hinweis

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía – Nota

Guarantee

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la
sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse
a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d'acquisto. La garan­zia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia, conse­guenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall'acquirente o da terze persone, danni
da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell'ap­parecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla
ricevuta d’acquisto siano a carico dell'acquirente.

IT

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in
der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die
Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen
sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen
unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere
Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das
schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kauf­quittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

DE

FR

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat. La prestation de garantie cou­vre le remplacement ou la réparation d'un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange
contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l'usure
normale, l'utilisation à des fins commerciales, la modification de l'état d'origine, les opérations de nettoyage, les consé­quences d'une utilisation impropre ou un endommagement par l'acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par
des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie nécessite que l'appareil défec­tueux soit retourné aux frais de l'acheteur, accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la
preuve d'achat.

EN

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case
of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance
or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, altera­tions to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser
or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries.The guarantee
requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail outlets dated and
signed guarantee card or a sales receipt.

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu nebo
opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení přístroje
proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního opotřebení, komerční­ho použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či
třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na
náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis pro­dávajícího, nebo s dokladem o koupi.

CS

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía con­siste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un apara­to nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de la
prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original,
trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros,
daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que el
aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada
por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

ES

-41-

Указание по поводу гарантии

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia – Instrucţiuni

Указание за гаранция

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila
ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo
kupnine ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne namene, sprememba
originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje
osebe, škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj za garancijsko storitev je, da
poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico ali z računom, ki ga je potrdilo
prodajno mesto.

SL

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo na opravu
prístroja s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie spotrebiča s refundá­ciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerčné účely, zmeny originálneho
stavu, čistiace práce, následky neodborného zaobchádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo tretími, škody vyplý­vajúce z vonkajších okolností alebo škody zapríčinené batériami. Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chyb­ného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom, na ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predá­vajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho.

SK

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási
hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visz­szatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális elhasználódásra, ipari jellegű
használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által elő­idézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett károkra valamint azokra a külső hatásokra,
amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt
garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili
popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat
kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke svrhe, promjena ori­ginalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe,
štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa
garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za garancijske usluge.

KR

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставляется для
замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена на новый
прибор или возврат с возвратом внесенной за покупку суммы невозможна. Гарантия не предоставляется
в случае естественного износа, использования в коммерческих целях, изменения первоначального состо­яния, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения или повреждении покупателем или
третьими лицами, поломке, вызванной внешними обстоятельствами, или из-за батарей. Согласно усло­виям гарантии неисправный прибор должен быть выслан за счет покупателя с гарантийным талоном, на
котором проставлена дата в месте приобретения и подпись, или квитанцией, подтверждающей покупку.

RU

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu. Usługa w ramach gwarancji
polega na zamianie lub naprawie urządzenia mającego usterki materiałowe lub fabryczne. Wymiana na nowe urzą­dzenie lub zwrot ze z wrotem kwoty zakupu nie jest możliwe. Usługa gwarancyjna nie obejmuje normalnego zużycia,
przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac czyszczeniowych, skutków niewłaściwego obchodzenia się
z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub osobę trzecią, szkód wynikających z zewnętrznych
okoliczności lub spowodowanych przez baterie. Usługa gwarancyjna zakłada przesłanie na koszt nabywcy uszko­dzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną przez punkt sprzedaży kartą gwarancji lub też z pokwitowaniem
kupna.

PL

-42-

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната услуга се
състои в замяна или ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти. Размяна с нов уред се
извършва само при невъзможност за отстраняване на дефекта. Изключени от гаранцията са нормалното
износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното състояние, почистващи дейности, резултати
от неправилно третиране или повреда от купувача или трети лица, щети, които се дължат на външни
обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред
се изпраща за сметка на купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта
или касов бон на посочения в гаранционната карта адрес.

BG

GARANTİ ŞARTLARI : 1. Üretici firma, üretimden kaynaklanan bir arızanın söz konusu olması halinde, kendi
takdirine bağlı olarak, hatalı ürünü tamir eder ya da yerine yenisini verir. 2. Garanti suresi, ürünün tüketiciye
teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. 3. Malın bütün parçaları dâhil olmak üzere tamamı firmamızın
garantisi kapsamındadır. 4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 (otuz) iş günüdür. Bu süre, ürüne ilişkin arızanın servis
istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı
veya üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. 5. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme
ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya
da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 6. Ürünün teslim tarihinden itibaren
garanti süresi içinde olmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların
dörtten fazla ortaya çıkması sonucu, üründen yararlanamamanın süreklilik kazanması, tamiri için gereken azami
sürenin aşılması, servis istasyonun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, itha­latçısı veya üreticisinden birisinin düzenlediği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi
durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 7. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara
aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 8. Garanti Belgesi ile ilgili olarak ortaya
çıkabilecek sorunla Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvu­rulabilir. GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR (KULLANIM HATALARI) : 1. Yasal garanti süresinin dolmasın­dan sonra meydana gelen arızalar, 2. Cihazın kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan biçimde kullanılması
nedeniyle meydana gelen arızalar, (cihazın kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde işletilmemesi durumunda).

3. Diğer cihazların ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya
hasarlar, örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve
telefon şebekesinden doğan tüm arızalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili ürünlere yetkili
servis dışında herhangi bir müdahalenin yapılması, 7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi, 8.
Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana
gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem,
yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan
her türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar,

15. Hatalı paketleme sebebi ile elden teslim/kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı
dışındadır. Destek ve irtibat : Ürünlerimize ilişkin sorularınız olması ya da yardıma gereksinim duymanız halinde,
www.teknoservis.net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvurabilirsiniz. Ayrıca teknik destek
ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden sayfamızı
ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları :
Aşağıdaki uyarıların dikkate alınmaması halinde, cihaz garantisi yanabilir: Cihazdaki işlemler sadece uzman
kişiler tarafından yapılabilir. Cihazı açıp, bir takım değişiklikler yapmayı denemeyiniz. Cihaz parçaları kullanıcı
tarafından bakıma tabi tutulamaz. Cihazın düzgün çalışmaması halinde, garanti şartlarına lütfen dikkat ediniz.
Cihazı, ısı kaynaklarından uzak tutunuz. Aşırı soğuk ve aşırı sıcak ortamlar cihazda hasara yol açabilirler. Cihazı
diğer elektronik aletlerin yakınına koymayınız. Diğer cihazların çalışması bundan etkilenebilir. Cihazın kullanım
ya da saklama sırasında tozlu olmamasına özen gösteriniz. Cihazın yüzeyini çözücü maddeler, boya seyrelticiler,
temizlik maddeleri ya da diğer kimyasal maddeler ile temizlemeyiniz. Cihazı yumuşak ve kuru bir bez ile veya
yumuşak bir fırça ile temizleyiniz. Teknik Servis ve Teknik Destek ile İlgili Olarak : ADM TEKNİK DANIŞMANLIK
EĞİTİM VE SERVİS HİZMETLERİ SAN. TİC. LTD. ŞTİ, ORHANGAZİ CAD. KARDEŞ SOK NO29/B MALTEPE / İST., T: 0216
441 11 73, F: 0 216 441 07 83. İşbu sözleşme ile taraar, 4077 sayılı tüketicinin korunması hakkında kanun ve bu
kanun kapsamında yürürlüğe konulan sanayi mallarının satış sonrası hizmetleri hakkında yönetmelikten doğan
sorumluluk ve yükümlülükleri aynen yerine getirmeyi ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine karşı müştereken ve
müteselsilsen sorumlu olduklarını kabul ederler.

TR

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de
garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie. Înlocuirea
cu un aparat nou sau luarea înapoi cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este posibilă. Serviciul de
garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării abuzive sau necorespunzătoare, în cazul modificării stării
originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului sau în cazul deteriorării aparatului de
utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii. Serviciul de garanţie este
prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la
care a fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de
către Cumpărător, care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

RO

-43-

Art.-Nr. 7933

CH

Garancijski list

2 leti garancije

Záruční list

Záruka 2 roky

Záručný list

Záruka 2 roky

Garancia tanúsítvány

2 év garanciáról

Garancijsko pismo

2 godine garancije

Garantieschein
2 Jahre Garantie

Bulletin de garantie
2 ans de garantie

Garanzia
2 anni di garanzia

Guarantee
2 years guarantee

Garanti belgesi
2 yıl garanti

Certificat de garanţie

2 ani

Гарантийный талон

Действителен 2 года

Гаранционна карта

2 години

Karta gwarancji

2 lata

Certificado de garantía

2 años de garantía

Trisa Electronics AG
Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
[e-mail]
[phone]

Franz Holzbauer
Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
[e-mail]
[phone]

AT

Svájci Elektronika Kft.
Székhely:
H-9724 Lukácsháza,
Kerti sor 11
Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Web: www.svajci.hu

HU

HKS
Satellitentechnik
Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstr. 8
D-63150 Heusenstamm
[e-mail]
[phone]

DE

TR

MiRSAR Dış Ticaret Ltd. Şti.
Küçük İhsaniye Mah. Kemerli Cad.
H. Uluşahin İşmerkezi A. Blok
Asma Kat No: P/122
42060 Selçuklu Konya / Türkiye
Müşteri Hizmetleri
Teknoservis:
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Trisa GmbH
43A, Gorski Patnik Strasse
BG- 1421 Sofia

BG

www.trisaelectronics.ch

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Satın alan

Cumpărător

Покупатель

Купувач

Osoba kupująca

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Предприятие-продавец

Фирма-продавач

Firma sprzedająca

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Satıcı

Vânzător

Продавец

Продавач

Sprzedawca

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Seri numarası

Numărul serial

Серийный номер

Сериен номер

Numer seryjny

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / výrobok

Model / Ürün

Model / Produs

Модель / изделие

Модел / изделие

Model / Produkt

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата продажи / поставки

Дата на продажба / доставка

Data sprzedaży / dostawy

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Damga

Stampila

Печать

Печат

Pieczątka

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere GmbH
Unauthorized use / copying is liable to punishment.

©

-46-

Notizen

Notes

Note

Notas

Notes

Poznámky

Feljegyzések

Bilješke

Beležke

Poznámky

-47-

Заметки

Notatki

Notlar

Observaţii

Забележки

www.trisaelectronics.ch

Trisa Electronics AG
Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
[e-mail]
[phone]

Switzerland

Franz Holzbauer
Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
[e-mail]
[phone]

Austria

HKS
Satellitentechnik Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstrasse 8
D-63150 Heusenstamm
[e-mail]
[phone]

Germany