Trisa Micro Plus User Manual [it]

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instrucciones de uso

DE – Mikrowelle

FR – Micro-ondes

IT – Microonde

EN – Microwave

ES – Microondas

5 Mikrowellenstufen

5 niveaux de micro-ondes

5 livelli di funzione microonde

5 microwave levels

5 niveles de microondas

4 Grillstufen

4 niveaux de gril

4 livelli di grill

4 grill levels

4 niveles de grill

30 Minuten Timer

Horloge de 30 min

Timer 30 min.

30 min. timer

Temporizador 30 min.

Einfache Handhabung

Simple à utiliser

Semplice utilizzo

Simple to use

Fácil manejo

Art. 7648.46

1

2

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents |
Índice de contenido

Herzlich Willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Congratulations | Bienvenidos 4

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos 4

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | 5

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | 6

Appliance description | Visión general del aparato

Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti | Important advice | 8
Indicaciones importantes

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 10

Speisetipps | Conseils culinaires | Suggerimenti per cucinare | Cooking tips | Consejos 12

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 14

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | 15
Indicaciones de seguridad

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación 22

Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia | 23

Guarantee | Garantía - Nota

3

Herzlich Willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Congratulations |

325 mm

Bienvenidos

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet
werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à
l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous
conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti
seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di
sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30mA).

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further users. The appliance must only be used for
the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using an RCD
(max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y
entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes
instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial
(máx. 30 mA).

mm

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |

Technical data | Datos técnicos

700 W

Leistung Mikrowelle

Puissance du micro-ondes

Potenza del microonde

Microwave power

Potencia microondas

11 kg

Gewicht

Poids

Peso

Weight

Peso

900 W

Leistung Grill

Puissance du gril

Potenza del grill

Grill power

Potencia grill

92 cm

Kabellänge

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Cable length

Longitud del cable

17 l

Kapazität

Capacité

Capacità

Capacity

Capacidad

24.5 cm

Durchmesser Glasteller

Diamètre du plateau en verre

Diametro del piatto di vetro

Glass plate diameter

Di ametro del plato de cristal

455 mm

Abmessung

Dimensions

Dimensioni

Dimension

Dimensiones

265 mm

4

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation |
Prima del primo impiego | Before using the appliance for the first time |
Antes del primer uso

Gerät aufstellen

1)

1

Installer l’appareil

Montare l’apparecchio

Setting up the appliance

Colocar el aparato

Gerät reinigen Siehe Kapitel «Reinigung».

2

Nettoyer l’appareil

Pulire l’apparecchio

Cleaning the appliance

Limpiar el aparato

Gerät vorbereiten

3

Préparer l’appareil

Preparare l’apparecchio

Preparing the appliance

Preparar el aparato

Abstände beachten:

Respecter les distances:

Rispettare le distanze:

Note surrounding spaces:

Tener en cuenta las distancias:

Voir chapitre «Nettoyage».

Vedi capitolo «Pulitura».

See chapter «Cleaning».

Véase el capítulo «Limpieza».

Zubehör einsetzen

2) 3)

Mettre en place les accessoires

Inserire gli accessori

Insert accessory

Colocar los accesorios

min. 20 cm

min. 10 cm

min. 5 cmmin. 5 cm

Einstecken

Enficher

Collegare

Plug in

Enchufar

Nicht für den Einbau geeignet. Geräterückseite immer zur Wand platzieren.

1)

Ne convient pas pour le montage. Placer toujours le dos de l’appareil vers le mur.

Non idoneo per il montaggio a incasso. Collocare il retro dell’apparecchio sempre verso la parete.

Not suitable for building in. Always place the back of the appliance against a wall.

No apto para empotrar. Colocar siempre la parte posterior del aparato hacia la pared.

Stecker muss jederzeit erreichbar bleiben.

2)

Observer le bon positionnement des accessoires.

Fate attenzione che siano posizionati correttamente.

Make sure it is positioned correctly.

Tener en cuenta el posicionamiento correcto.

5

3)Richtige Positionierung beachten.

La prise électrique doit être accessible à tout moment.

La spina deve rimanere sempre raggiungibile.

The plug must be within reach at all times.

Se debe poder acceder al enchufe en todo momento.

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Tür-Sicherungssystem

Système de sécurité de la porte

Sistema di sicurezza della porta

Door safety lock system

Sistema de seguro de la puerta

Sichtfenster

Vitre

Vetro porta

Viewing window

Ventana

Heizelement (Grill)

Elément chauffant (gril)

Serpentina (Grill)

Heating element (grill)

Resistencia (grill)

Glasdrehteller

Plateau tournant en verre

Piatto girevole di vetro

Glass turntable

Plato giratorio de cristal

Beleuchtung

Eclairage

Illuminazione

Illumination

Iluminación

Grillrost

Plaque à gril

Griglia

Grill rack

Parrilla del grill

Türentriegelung

Déverrouillage de la porte

Sblocco dello sportello

Door release

Desbloqueo de la puerta

Magnetron

Magnétron

Magnetron

Magnetron

Magnetrón

Abdeckung NIE entfernen

Ne JAMAIS retirer le capot

Non rimuovere MAI il pannello di copertura

NEVER remove cover

NUNCA retirar la cubierta

6

Leistungsstufen

Niveaux de puissance

Livelli di potenza

Power levels

Niveles de potencia

Zeiteinstellung

Programmation du temps

Impostazione del tempo

Time setting

Ajuste del tiempo

Auftauen

Décongélation

Scongelare

Thawing

Descongelar

126 W 252 W 406 W 567 W 700 W

nur Grill

uniquement gril

solo grill

only grill

solo grill

210 W / 630 W
343 W / 459 W
469 W / 297 W

7

Mikrowelle

Micro-ondes

Microonde

Microwave

Microondas

Grill

Gril

Grill

Grill

Grill

Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti |

Important advice | Indicaciones importantes

Empfangsstörungen?

Problèmes de réception?

Disturbi di ricezione?

Interferences?

¿Averías de recepción?

Antennen neu ausrichten, Geräte umplatzieren.

Réorienter l’antenne, placer l’appareil dans un autre endroit.

Riposizionare le antenne, cambiare il posto degli apparecchi.

Re-adjust antennae, reposition appliance.

Reorientar las antenas, cambiar el aparato de sitio.

Gerüche im Gerät entfernen

Eloigner les odeurs dans l’appareil

Eliminare gli odori nell’apparecchio

Remove odour from appliance

Eliminar los olores del aparato

Gefäss mit Zitronenscheiben einlegen

Introduire le récipient avec des rondelles
de citron

Introdurre un contenitore con fette
di limone

Place slices of lemon in containers

Introducir recipiente con rodajas de limón

Das Gerät niemals ohne eingesetztes Zubehör in Betrieb nehmen.

•

Ne jamais mettre en service l’appareil sans les accessoires.

Non mettere mai in funzione l’apparecchio senza gli accessori.

Never operate appliance without accessory.

Nunca poner en funcionamiento el aparato sin los accesorios.

5 Min. erwärmen

Réchauffer 5 min.

Scaldare per 5 min.

Heat for 5 mins

Calentar durante 5 minuto

8

Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti |

Important advice | Indicaciones importantes

Welches Geschirr?

••

Quelle vaisselle utiliser?

Che tipo di stoviglie?

Which cookware?

¿Qué utensilios?

Spezielles Mikrowellengeschirr, wärmeunempfindliches Glas / Keramik
Nur für reinen Mikrowellenbetrieb: Papier, mikrowellenfestes Kunststoffgeschirr

Vaisselle spécialement conçue pour le micro-ondes, verre / céramique insensibles à la chaleur
Uniquement pour la fonction micro-ondes: papier, vaisselle en plastique résistante au micro-ondes

Stoviglie speciali per microonde, vetro / ceramica non sensibili alle temperature elevate
Solo per il funzionamento a microonde: carta, stoviglie di plastica resistenti al microonde

Special microwave cookware, heat-proof glass / ceramic
Only for microwave operation: Paper, microwave-safe dishware

Utensilios especiales para microondas, vidrio / cerámica no sensibles al calor.
Solo para el uso en microondas: papel, utensilios de plástico aptos para microondas

Gefässe / Geschirr aus nicht mikrowellenfesten Kunststoffen, mit Metallteilen / -verzierungen, wärmeempfindliches Glas, Recycling
Papier, Metall- / Alufolien

Récipients / vaisselle en plastique non résistant, munis de parties ou d’ornements métalliques, verre sensible à la chaleur, papier recyclé,
feuilles de métal / d’aluminium

Recipienti / stoviglie in plastica non resistente al microonde, con parti / decorazioni metalliche, vetro sensibile alle temperature elevate,
carta riciclata, fogli metallici / di alluminio

Vessels / Crockery made of plastics that do not withstand microwaves, with metal parts / decoration, glass that is susceptible to heat,
recycling paper, metal / aluminium foil

Recipientes/Utensilios de plásticos no aptos para microondas, con piezas/acabados metálicos, vidrio sensible al calor, papel reciclado,
papel metálico/de aluminio

Nur für den Mikrowellenbetrieb geeignetes Geschirr verwenden!

Utiliser uniquement de la vaisselle adaptée aux fours à micro-ondes!

Utilizzare solo stoviglie idonee all’uso nel microonde!

Only use crockery suitable for microwave ovens.

¡Utilizar únicamente utensilios aptos para microondas!

9