Art. 1714.70
Art. 1714.01
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instructions for use
Mode d’emploi
DE – EPI-Laser
IT – EPI-Laser
ES – EPI-Laser
EN – EPI-Laser
FR – EPI-Laser
Infrarot-Lasertechnologie
Technologie à laser infrarouge
Tecnologia laser a infrarossi
Tecnología láser de infrarrojos
Infrared laser technology
Permanente Haarentfernung
Epilation permanente
Depilazione permanente
Depilación permanente
Permanent hair removal
Einfach und direkt einsetzbar
Utilisation simple et directe
Utilizzo semplice e diretto
Uso sencillo y directo
Easy to use with no preparation
32
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Direttive di sicurezza
Safety instructions
Indicaciones de seguridad
4
25
Gebrauchen
Utiliser
Uso
Use
Uso
DE
|
FR
|
IT
|
EN
|
ES
Garantie-Hinweis
Informations de garantie
Dichiriazione di garanzia
Warranty information
Garantía - Nota
44
54
25
DE
|
FR
|
IT
|
EN
|
ES
• Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes / Netzteils entsprechen.
• Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Händen ziehen.
Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch, vor
der Reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch.
Stecker muss jederzeit erreichbar bleiben.
• Gerät / Netzkabel / Verlängerungskabel auf Schadstellen
überprüfen. Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in
Betrieb nehmen – vom Hersteller, dessen Servicestelle oder
qualifizierten Fachleuten reparieren / ersetzen lassen. Geräte /
Netzteile nie selber öffnen – Verletzungsgefahr!
• Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzkabel nicht
knicken, einklemmen oder über scharfe Kanten ziehen.
Kurzschlussgefahr durch Kabelbruch!
• Unbenutzte / unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und
Netzstecker ziehen. Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.
• Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht
für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben.
• Monitor nur mit dem Original-Netzteil betreiben.
• Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte)
stellen / legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen.
Gerät nicht starker Hitze (Heizquellen, -körper, Sonnenbestrahlung) aussetzen.
• Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus
Sicherheitsgründen nicht verwenden.
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, man
gelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen am Gerät
Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen, wenn sie
von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsich
tigt werden oder ihnen der sichere Umgang des Gerätes
gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät und
Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.
• Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in
Kinderhände.
• Personen unter 15 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen.
• Personen ab 15 Jahren mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder
Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrau
chen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen
Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere
Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben.
DE DE
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise
• Nach dem Gebrauch mechanische Sicherheitssperre ent
-
nehmen und von Personen unter 15 Jahren wegsperren.
• Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht
fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.
76
25
DE
|
FR
|
IT
|
EN
|
ES
• Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende
Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der
Garantieanspruch.
DE
• Nicht in die Lichtquelle schauen. Andere Personen und Tiere
vor dem Blick in die Lichtquelle schützen.
• Gerät nur unterhalb der Nasenlinie benutzen: nie an
Augenbrauen, Augenlider, Stirn, Ohren oder Schläfen.
• Gerät nie am Geschlecht, Anus oder an Brustwarzen benutzen.
• Gerät nicht benutzen, wenn die Hautfarbe dunkler als Typ 3 ist.
Sicherheitshinweise
• Gerät bei Schwangerschaft nicht benutzen!
• Gerät mit Laserklasse 1M: Ungefährlich bei bestimmungs
gemässer Verwendung. Der Laserstrahl darf NICHT mit
optischen Geräten bebündelt oder aufgeweitet werden.
• Dieses Gerät ist bestimmt für die Entfernung von
Haarwurzeln mit Hilfe von Laserstrahlung der Klasse 1M.
• Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen
Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor dem nächsten
Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden.
• Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken
etc.) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen.
DE
Kontraindikationen
• Personen, die kürzlich behandelt wurden mit: AlphaHydroxy-Säuren, topischen Retinoiden, BHAs, Retin-A®,
AHAs®, Azelainsäure oder Accutane.
• Personen, bei denen die nachfolgenden Befunde diagnosti
ziert wurden: Malignes Melanom oder Hautkrebs, lichtempfindliche Haut, Hautinfektionen oder sonstige dermatologische Befunde oder Erkrankungen wie Psoriasis
(Schuppenflechte), durch Wärme ausgelöste Hauterkrankungen wie Herpes Simplex.
• Gerät nicht an Hautstellen benutzen, die in den letzten drei
Monaten einer Operation, einer sonstigen medizinischen
Behandlung oder einem Peeling unterzogen wurden bzw.
deren Wundheilung noch nicht abgeschlossen ist.
• G erät nicht benutzen, wenn eine Allergie gegen Hydrochinon
oder andere hautaufhellende Substanzen besteht.
• Die Benutzung des Gerätes kann ein leichtes Kribbeln her
vorrufen, Gerüche sind möglich – dies bedeutet, dass die
Haarwurzel erfasst wurde. Sollten Schmerzen, leichtes
Brennen, Verbrennungen, Hautschwellungen oder sonstige
Irritationen auftreten, bitte die Behandlung sofort stoppen.
98
25
DE
|
FR
|
IT
|
EN
|
ES
FR
Consignes de sécurité
• Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit
correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil / de l’adaptateur secteur.
• Ne pas tirer la fiche hors de la prise / avec des mains
humides. Retirer la fiche électrique en cas de dysfonction
nements pendant l’utilisation, avant de nettoyer ou de
déplacer l’appareil ou après son utilisation. La prise élec
trique doit être accessible à tout moment.
• Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge
est défectueux. Ne jamais mettre en service les appareils
endommagés (y compris cordons électriques) – les faire
réparer / remplacer par le fabricant, son service après-vente
ou par des spécialistes qualifiés. Ne jamais ouvrir l’appareil /
l’adaptateur secteur soi-même – danger de blessure!
• Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez
pas le cordon, ne le tirez pas par-dessus des bords tra
chants, ne le coincez pas. Risque de court circuit dû à une
rupture du câble!
• Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé /
laissé sans surveillance. Ne pas enrouler le cordon autour de
l’appareil.
• Utiliser le moniteur uniquement avec l’adaptateur secteur
original.
FR
Consignes de sécurité
• L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
• Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets
en plastiques) entre les mains des enfants.
• Ne mettez jamais l’appareil / cable sur des surfaces chaudes,
ni à proximité de vives flammes. Ne pas exposer l’appareil à
une forte chaleur (sources de chaleur, radiateurs, rayonne
-
ment du soleil) pendant une période prolongée.
• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le
fabricant.
• La manipulation de cet appareil par des personnes de moins
de 15 ans est interdite.
• Les personnes âgées de 15 ans ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ne possèdent pas
l’expérience et la connaissance nécessaires, ne doivent utiliser
l’appareil que si elles sont supervisées ou que des instructions
leur ont été fournies par une personne responsable de leur
sécurité pour l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir
compris les dangers y associés.
• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des
déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ne
possèdent pas l’expérience et la connaissance nécessaires,
peuvent procéder à des opérations de nettoyage et de
maintenance s’ils sont supervisés ou que des instructions
leur ont été fournies par une personne responsable de leur
sécurité pour l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir
compris les dangers y associés.
• Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir
l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans.
• Après l’utilisation, enlever le blocage mécanique et garder
hors de portée de personnes âgées de moins de 15 ans.
1110
25
DE
|
FR
|
IT
|
EN
|
ES
FR
Consignes de sécurité
• Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une
manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité de
dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie
s’annule.
• Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement
être effectuées par des spécialistes. Des réparations
impropres peuvent causer des dangers considérables pour
l’usager.
• Utiliser l’appareil uniquement au-dessous de la ligne du
nez: jamais sur les sourcils, les paupières, le front, les oreilles
ou les tempes.
• Ne jamais utiliser l’appareil sur le sexe, l’anus ou les mamelons.
• Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez
qu’après avoir retiré la fiche. Avant de réutiliser l’appareil le
faire contrôler par un magasin spécialisé autorisé.
• Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires,
lavabos, etc.). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités.
• Ne pas regarder dans la source de lumière. Eviter que
d’autres personnes ou d’animaux ne regardent dans la
source de lumière.
• Ne pas utiliser l’appareil si la couleur de peau est plus foncée
que celle du type 3.
• Ne pas utiliser l’appareil pendant la grossesse!
• Appareil à laser de classe 1M: Inoffensif en cas d’utilisation
conforme. Le faisceau de laser ne doit PAS être focalisé ou
élargi à l’aide d’appareils optiques.
• Cet appareil est destiné à enlever la racine du poil à l’aide de
rayons laser de la classe 1M.
FR
Contre-indications
• Personnes récemment traitées par: acides alpha-hydroxylés,
rétinoïdes topiques, BHA, Retin-A®, AHA®, acides azé
-
laïques ou Accutane.
• Personnes chez lesquelles le diagnostic de l’un des états
suivants a été établi: mélanome malin ou cancer de la peau,
peau photosensible, infections cutanées ou d’autres
constats ou maladies dermatologiques telles que psoriasis
(plaques squameuses), maladies dermiques engendrées
par la chaleur telles que l’herpès simplex.
• Ne pas utiliser l’appareil sur des régions de la peau ayant été
opérées au cours des trois derniers mois, ayant subi un autre
traitement médical ou peeling respectivement dont la cica
-
trisation n’est pas encore terminée.
• Ne pas utiliser l’appareil si vous avez une allergie contre
l’hydroquinone ou d’autres produits éclaircissants.
• L’utilisation de l’appareil peut provoquer un léger picote
ment, des odeurs sont possibles – cela signifie que la racine
du poil a été saisie. Si vous ressentez des douleurs, une
légère sensation de brûlure, des brûlures, des gonflements
de la peau ou d’autres irritations, veuillez arrêter immédia
tement le traitement.
1312
25
DE
|
FR
|
IT
|
EN
|
ES
IT
• Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle
indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio / ali
-
mentatore.
• Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani
bagnate. Staccare la spina in caso di guasto, prima di pulire,
di spostare l’apparecchio o dopo l’uso. La spina deve rima
-
nere sempre raggiungibile.
• Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga
sono difettosi. Non mettere in funzione apparecchi danneggia
ti (compreso il cavo) – far riparare / sostituire dal produttore,
dal suo servizio assistenza o da tecnici qualificati. Non aprire da
soli l’apparecchio / l’alimentatore – Pericolo di lesione!
Direttive di sicurezza
IT
• L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per
l’uso professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.
• Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superfici calde nè
vicino a fiamme aperte. Proteggere l’apparecchio da fonti di
calore, per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari.
• Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono rac
-
comandati dal produttore.
• Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica)
devono stare lontano dai bambini.
• I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere
l’apparecchio ed il cavo di rete lontano dalla portata dei
bambini al di sotto di 8 anni.
Direttive di sicurezza
• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente
essere effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie
possono causare dei pericoli gravi per l’utente.
• Non è consentito utilizzare l’apparecchio a persone di età
inferiore ai 15 anni.
• Non trasportate ne tirare mai l’apperecchio per il cavo. Non
tirare il cavo attraverso bordi taglienti. Non schiacciarlo. Non
piegarlo. Pericolo di corto circuito a causa della rottura del
cavo!
• Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è
utilizzato. Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio.
• Utilizzare il monitor solo con l’alimentatore di rete originale.
• L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di
bambini a partire dagli 15 anni e persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza
inadeguate, se non dietro supervisione o istruzione iniziale
sull’utilizzo dell’apparecchio da parte di chi è responsabile
della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli
collegati.
• La pulizia e la manutenzione di questo apparecchio non
sono previste da parte di bambini a partire dagli 8 anni e
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o
con esperienza e conoscenza inadeguate, se non dietro
supervisione o istruzione iniziale sull’utilizzo dell’apparec
chio da parte di chi è responsabile della loro sicurezza e
illustrazione degli eventuali pericoli collegati.
• Dopo l’uso, rimuovere il blocco di sicurezza meccanico e
conservare lontano da persone di età inferiore ai 15 anni.
Loading...