Trisa Coffeeline 12 User Manual [it]

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instrucciones de uso

Návod k použití

Használati útmutató

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Ръководство за експлоатация

DE – Filter-Kaffeemaschine

FR – Cafetière-filtre électrique

IT – Macchina per il caffè a filtro

EN – Filter coffee maker

ES – Cafetera con filtro

Art. 6015

CS – Kávovar s filtrem

HU – Filteres kávéfőző

KR – Filter-stroja za kavu

SL – Strojček za filtrirano kavo

SK – Kávovar na filtrovanú kávu

RU – Кофеварка с фильтром

PL – Ekspres do kawy z filtrem

TR – Filtreli Kahve Makinası

RO – Maşina de cafea - Filtru

BG – Филтърна кафе машина

-1-

DE – Filter-Kaffeemaschine

FR – Cafetière-filtre électrique

IT – Macchina per il caffè a filtro

EN – Filter coffee maker

ES – Cafetera con filtro

CS – Kávovar s filtrem

HU – Filteres kávéfőző

KR – Filter-stroja za kavu

SL – Strojček za filtrirano kavo

SK – Kávovar na filtrovanú kávu

Herzlich Willkommen ............................................... 4

Bienvenue

Benvenuti

Congratulations

Bienvenidos

Vor Erstgebrauch ........................................................ 5

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Before using the appliance for the first time

Antes del primer uso

Geräteübersicht ........................................................... 6

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Visión general del aparato

Entkalken ......................................................................... 7

Détartrage

Decalcificare

Descaling

Descalcificar

Gebrauchen ................................................................... 8

Utiliser

Uso

Use

Uso

Reinigung ......................................................................10

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Limpieza

Sicherheitshinweise ................................................11

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Indicaciones de seguridad

Garantie-Hinweis ......................................................42

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Guarantee

Garantía - Nota

Vítejte .............................................................................16

Szívélyesen üdvözöljük

Dobro došli

Prisrčno dobrodošli

Srdečne Vás vítame

Před prvním použitím ...........................................17

Az első használat előtt

Prije prve uporabe

Pred prvo uporabo

Pred prvým použitím

Všeobecní popis ......................................................18

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Prehľad spotrebiča

Odvápnění ..................................................................19

Mészkőmentesítés

Uklanjanje vapnenca

Razapnjevanje

Odstraňovanie vodného kameňa

Použití přístroje ........................................................20

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použitie prístroja

Čištění ............................................................................22

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čistenie

Bezpečnostní pokyny...........................................23

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostné pokyny

Upozornění k záruce ............................................42

Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornenie na záruku

-2-

RU – Кофеварка с фильтром

PL – Ekspres do kawy z filtrem

TR – Filtreli Kahve Makinası

RO – Maşina de cafea - Filtru

BG – Филтърна кафе машина

Приветствуем Вас.................................................28

Serdecznie witamy

Hoş geldiniz

Bine aţi venit!

Сърдечно добре дошли

Перед использованием в первый раз

Przed pierwszym użyciem

İlk Kullanımdan Evvel

Înainte de prima întrebuinţare

Преди първата употреба

Общий вид прибора...........................................30

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Преглед на уреда

Удаление накипи ..................................................31

Odwapnianie

Kirecini temizleme

Decalcificare

Отстраняване на варовик

Эксплуатация ...........................................................32

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Почистване на уреда

Очистка ........................................................................34

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Почистване

Указания по безопасности ............................35

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

Указание по поводу гарантии .....................43

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia - Instrucţiuni

Указание за гаранция

....29

-3-

Herzlich Willkommen

Bienvenue

Benvenuti

Congratulations

Bienvenidos

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den
vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Der integrierte Tropfstopp ermöglicht das Entfernen des Glaskruges während der Zubereitung – tropffrei.
Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour
vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé
que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Le
système anti-goutte permet d’enlever la verseuse pendant la préparation – sans faire échapper aucune.
Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente
manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo
previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. L’arresto gocciolamento inte­grato consente la rimozione del bricco di vetro durante la preparazione – senza gocciolamento. Usare
l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30mA).

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further users. The appli
ance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on
safety regulations. The integrated drip stop allows the glass jug to be removed whilst coffee is being pre­pared – drip-free. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente
las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente
con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad. El sistema antigoteo integrado permite retirar la jarra de cristal durante la preparación sin que
gotee. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos,
así como eventuales errores u omisiones.

-

-4-

Vor Erstgebrauch

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Before using the appliance tor the first time

Antes del primer uso

Gerät spülen

1

Rincer l’appareil

Sciacquare apparecchio

Rinse appliance

Lavar el aparato

Zubehör spülen

2

Laver les accessoires

Sciacquare accessori

Rinse attachments

Lavar los accesorios

Zubehör trocknen

3

Sécher les accessoires

Asciugare accessori

Dry attachments

Secar los accesorios

1 – 2 Durchläufe OHNE Kaffeepulver

1 – 2 rinçages SANS café en poudre

1 – 2 cicli SENZA caffè in polvere

Run 1 – 2 cycles WITHOUT instant coffee

1 – 2 ciclos SIN café molido

Glaskrug / Filter / Filterhalter heiss ausspülen

Laver la verseuse / le filtre / le porte-filtre à
l’eau chaude

Sciacquare bricco di vetro / filtro / portafiltro con
acqua calda

Rinse glass jug / filter / filter holder with hot water

Lavar la jarra de cristal / el filtro / el soporte del
filtro con agua caliente

Glaskrug / Filter / Filterhalter trocknen

Sécher la verseuse / le filtre / le porte-filtre

Asciugare bricco di

Dry glass jug / filter / filter holder

Secar la jarra de cristal / el filtro / el soporte del filtro

vetro / filtro / portafiltro

900 W

Leistung

Puissance

Potenza

Output

Potencia

80 cm

Kabellänge

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Cable length

Longitud del cable

1,2 l

für ca. 12 Tassen

pour env. 12 tasses

per ca. 12 tazze

for approx. 12 cups

para aprox. 12 tazas

-5-

Geräteübersicht

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Visión general del aparato

Permanentfilter

Filtre permanent

Filtro permanente

Permanent filter

Filtro permanente

Filterhalter

Porte-filtre

Portafiltro

Filter holder

Soporte del filtro

Tropfstopp

Système anti-goutte

Arresto gocciolamento

Drip stop

Sistema antigoteo

Löffel

Cuillère doseuse

Misurino

Spoon

Cuchara

Deckel

Couvercle

Coperchio

Lid

Tapa

Wassertank

Réservoir d’eau

Serbatoio dell’acqua

Water tank

Depósito de agua

Wasserstandanzeige

Affichage de niveau d’eau

Indicatore del livello dell’acqua

Water level display

Indicación del nivel de agua

Ein- / Ausschalter

Interrupteur ON / OFF

Interruttore ON / OFF

ON / OFF switch

Interruptor ON / OFF

Zubereitung läuft

Préparation en cours

Preparazione in corso

Preparation running

La preparación está en marcha

Verseuse contenance 1,2 l

Glaskrug für 1,2 l

Bricco di vetro per 1,2 l

Glass jug for 1,2 l

Jarra de cristal para 1,2 l

Heizplatte (Vorsicht: Heiss)

Plaque chauffante (attention : brûlant!)

Piastra riscaldante (Attenzione: scottante)

Hotplate (caution: hot)

Placa calentadora (Atención: Está caliente)

-6-

Entkalken

Détartrage

Decalcificare

Descaling

Descalcificar

Sobald Kalkablagerungen im Gerät sichtbar werden

Dès l'apparition de dépôts calcaires

Non appena divengono visibili sedimentazioni di calce

!

nell'apparecchio

As soon as there are signs of lime deposits in the appliance

En cuanto las incrustaciones de cal sea visibles en el aparato

a

1–2x

i

i

Entkalken

Détartrer

Decalcificare

Descaling

Descalcificar

Es können sowohl Reinigungsessig wie auch chemische Entkalkungsmittel verwendet werden
(Angaben des Herstellers beachten).

Il est possible d'utiliser aussi bien du vinaigre blanc que des détartreurs chimiques (respecter les
indications du fabricant).

È possibile usare sia aceto che prodotti chimici anticalcare (Osservare le indicazioni del fabbricante).

Cleaning vinegar, as well as chemical limescale removers can be used
(note manufacturer’s specifications).

Se puede utilizar tanto vinagre para limpiar como descalcificantes químicos (tener en cuenta las indi­caciones del fabricante).

Bei starker Verkalkung: Beim zweiten Durchlauf nach halber Durchlaufmenge ausschalten und ca.
20 Min. einwirken lassen

Lorsque la cafetière est très entartrée : l'arrêter au milieu du deuxième détartrage et laisser agir
env. 20 min

In caso di forte calcificazione: al secondo passaggio dell'acqua disinserire dopo la metà della
quantità d'acqua e fare agire per circa 20 minuti

If heavy lime deposits are present: switch off halfway through second cycle and allow solution to act
approx. 20 minutes

En el caso de fuerte calcificación: En la segunda pasada, cuando haya pasado la mitad de la cantidad,
apagar la máquina y dejar actuar aprox. 20 min.

1,2 l

Entkalkerlösung

Détartrant liquide

Soluzione decalcificante

Descaling solution

Solución descalcificante

b

2–3x

Spülen

Rinçer

Risciacquo

Rinse

Aclarar

1,2 l

Leitungswasser

Eau du robinet

Acqua di rubinetto

Tap water

Agua del grifo

-7-

Gebrauchen

Utiliser

Uso

Use

Uso

Leitungswasser einfüllen

1

Remplir de l’eau du robinet

Riempire con acqua di rubinetto

Fill with tap water

Introducir agua corriente

Min. für 4 Tassen – siehe Wasserstandsanzeige

4 tasses min. – cf. niveau d’eau

Min. per 4 tazze – vedi indicazione del livello d’acqua

i

Min. for 4 cups – see water-level display

Mín. para 4 tazas – véase la indicación del nivel de agua

Filter einsetzen

2

Mettre le filtre

Inserire filtro

Insert filter

Colocar el filtro

Kaffee einfüllen

3

Ajouter le café

Introdurre caffè

Fill with coffee

Introducir el café

Kabel einstecken

4

Brancher le fil électrique

Collegare il cavo della corrente

Connect to the mains

Enchufar el cable

Gemahlenen Kaffee verwenden

Utiliser du café moulu

Utilizzare caffè macinato

Use ground coffee

Utilizar café molido

oder

ou

o

or

o

Papierfilter (1 x 4)

Filtre en papier (1 x 4)

Filtro di carta (1 x 4)

Paper filter (1 x 4)

Filtro de papel (1 x 4)

-8-

Zubereiten

5

Préparer le café

Preparare

Preparation

Preparación

Vor dem Wasser nachfüllen das Gerät zuerst 10 Minuten abkühlen lassen

Avant de rajouter de l’eau, laisser refroidir l’appareil pendant 10 minutes

Prima di aggiungere acqua fare raffreddare l’apparecchio per almeno 10 minuti

i

Before refilling, allow appliance to cool for 10 minutes first

Antes de volver a llenarlo de agua, dejar que el aparato se enfríe durante 10 minutos

Warmhalten

6

Tenir au chaud

Tenere caldo

Keeping hot

Mantener caliente

Bei eingeschaltetem Gerät bleibt die Heizplatte warm

La plaque chauffante reste chaude tant que la cafetière est en marche

Ad apparecchio inserito la piastra riscaldante rimane calda

i

When appliance is switched on hotplate remains hot

Con el aparato conectado, la placa calentadora permanece caliente

Starten

Mettre en marche

Avviare

Start

Iniciar

Ausschalten

7

Arrêter

Spegnere

Switch OFF

Desconexión

-9-

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Zuerst Netzstecker ziehen

Avant le nettoyage, retirer la fiche

Prima di pulire estrarre la spina di corrente

!

Remove the plug from the mains before cleaning

Primero desenchufar

Limpieza

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni
contenti acidi.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.

Mit Seifenwasser reinigen. Spülmaschinenfest. Auf richtige Montage achten.

Nettoyer à l'eau savonneuse. Résiste au lave-vaisselle. Veiller au montage correct.

Pulire con acqua e sapone. Lavabile in lavastoviglie. Assicurare il montaggio corretto.

Clean with soapy water. Can be used in washing-up machine. Note correct assembly.

Limpiar con agua jabonosa. Apto para lavavajillas. Comprobar el correcto montaje.

Optionales Zubehör

Accessoires en option

Accessori opzionali

Optional accessories

Accesorios opcionales

Art.Nr. 6014 42 00

Glaskrug

Verseuse

Bricco di vetro

Glass jug

Jarra de cristal

-10-

Sicherheitshinweise

Directives de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Indicaciones de seguridad

Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen.

Raccordement au réseau: la tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil.

Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio.

Mains Connection: The supply voltage must comply with that shown on the appliance label.

Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato.

Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschl. Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder
vorhergehende Einweisung durch eine für deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden.
Kinder sollten beaufsichtig werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à capacité
physique, sensorielle ou mentale réduite ou manquant d'expérience et de connaissance, sauf si une
personne responsable de leur sécurité leur a fourni au préalable des directions ou instructions
concernant l'usage de l'appareil. Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Questo apparecchio non è destinato a persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte, o con mancanza d’esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una
supervisione o un’istruzione iniziale sull’uso dell’apparecchio, da parte di una persona responsabile
della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con
l’apparecchio.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o psí

­quicas limitadas o sin experiencia y conocimientos, a menos que sean supervisadas por una persona
responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto. Los niños deben ser vigila

­dos para garantizar que no jueguen con el aparato.

Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in
Kinderhände.

Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation. Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les
sachets en plastiques) entre les mains des enfants.

Non lasciar pendere il cavo. Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare
lontano dai bambini.

Do not alow power cable to hang down within easy reach. Keep children away from packing material
(e.g. plastic bags).

No dejar que el cable de alimentación cuelgue. El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plásticos)
debe mantenerse alejado de los niños.

-11-

Sicherheitshinweise

Directives de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Indicaciones de seguridad

Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Händen ziehen. Netzstecker ziehen bei Störungen während
Gebrauch, vor der Reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch.

Retirer la fiche électrique en cas de dysfonctionnements pendant l’utilisation, avant de nettoyer ou de
déplacer l’appareil ou après son utilisation.

Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate. Staccare la spina in caso di guasto,
prima di pulire, di spostare l’apparecchio o dopo l’uso.

Never pull on the mains cable / with damp hands. Disconnect mains plug in case of faults during use,
prior to cleaning, relocation, after use.

No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas. Desenchufar en
caso de averías durante el funcionamiento, antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato
de sitio, así como tras el uso.

Gerät / Netzkabel / Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Defektes Gerät nie in Betrieb
nehmen. Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen.

Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge est défectueux. Dans ce cas l’appareil ne
doit pas être mis en marche (retirer la fiche immédiatement) et envoyer l’appareil au fabricant pour
réparation.

Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi. In questo caso
l’apparecchio non deve essere messo in funzione (staccare subito la spina) e mandare l’apparecchio al
produttore per riparazione.

Regulary check if the main cable / appliance / extension lead is defective. In this case the appliance must
not be put into operation (immediately pull the plug). Send it to the manufacturer for repair.

Comprobar que el aparato / el cable de alimentación / el cable de prolongación no presenten daños.
Nunca debe operarse un aparato defectuoso. Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos
por el fabricante.

Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden.

Utilisez uniquement les accessoires d’origines.

Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no recomendados / no vendidos por el fabricante.
Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen / legen oder in die Nähe von

offenem Feuer bringen.

Ne mettez jamais l’appareil / cable sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives flammes.

Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte.

Never put the appliance / cable on hot surfaces or near open flames.

No colocar nunca el aparato / la conexión de alimentación sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni
cerca del fuego.

-12-

Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben.

L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser
l’appareil à l'extérieur.

L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso professionale. Non utilizzare
l’apparecchio all’aperto.

The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate the
appliance outside.

El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso comercial. No operar el aparato en el exterior.
Verwenden Sie auf Holzmöbeln eine schützende Unterlage. Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Utiliser sur les meubles en bois un support de protection. Laisser refroidir l’appareil avant de le ranger.

Sui mobili di legno, utilizzare una base di protezione. Fare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.

Use a protective mat on wooden surfaces. Allow appliance to cool before storing away.

Encima de los muebles de madera deberá utilizarse un salvamanteles. Dejar que el aparato se enfríe
antes de guardarlo.

Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzkabel nicht knicken, einklemmen, über scharfe Kanten ziehen.

Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez pas le cordon, ne tirez-le pas par-dessus des
bords trachants. Ne le coincez pas.

Non trasportate ne tirare mai l’apperecchio per il cavo. Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti. Non
schiacciarlo. Non piegarlo.

Never carry or pull the appliance by the flex. Don’t pull the flex over sharp edges. Don’t wedge it. Don’t bend it.

No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentación ni tirar del mismo. No doblar ni apretar
el cable de alimentación, ni tenderlo sobre cantos afilados.

Unbenutzte / unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen. Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé / laissé sans surveillance. Ne pas enrouler le
cordon autour de l’appareil.

Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato. Non avvolgere il cavo intorno
ll’apparecchio.

Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use. Don’t wind the flex
around the appliance.

Los aparatos sin utilizar / sin vigilar deberán apagarse y desenchufarse. No enrollar el cable de
alimentación alrededor del aparato.

Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken, etc) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen.

Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités.

Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc) e non esporlo nè alla
pioggia nè ad altra umidità.

Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc) nor expose it to rain or other humidity.

No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia / humedad.

-13-

Sicherheitshinweise

Directives de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Indicaciones de seguridad

Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor dem
nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden.

Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez qu’après avoir retiré la fiche. Avant de réutiliser
l’appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé autorisé.

Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di
corrente. Poi non utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato.

Should however the appliance fall into water, only take it out after pulling the plug. Do not use the
appliance anymore. It has to be checked by an authorized service department first.

Si el aparato se cayera al agua, deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua. El aparato deberá ser
revisado por un especialista antes de su siguiente uso.

Kein heisses Wasser in den Wasserbehälter füllen. Glaskrug / Deckel sind nicht für die Mikrowelle geeignet.

Ne pas remplir le réservoir d’eau chaude. La verseuse / couvercle ne sont pas conçus pour un passage
au micro-onde.

Non introdurre acqua calda nel serbatoio dell’acqua. Il bricco di vetro / il coperchio non sono adatti al
forno a microonde.

Do not fill water container with hot water. Glass jug and lid are not suitable for use in microwave oven.

No llenar el depósito de agua con agua caliente. La jarra de cristal / la tapa no son aptas para su uso en
el microondas.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la
responsabilité de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s'annule.

Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo
improprio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la
rivendicazione di garanzia.

No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose,
wrongly operated or unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista,
la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso
desaparecerá el derecho a garantía.

Die Warmhalteplatte wird heiss. Während der Zubereitung den Deckel nicht öffnen. Achtung:
Verbrühungsgefahr.

La plaque chauffante devient brûlante. Ne pas ouvrir le couvercle pendant la préparation du café.
Attention: risque de brûlure.

La piastra riscaldante si riscalda. Non aprire il coperchio durante la preparazione. Attenzione: pericolo di
riportare ustioni.

Hotplate heats up. Do not open lid during preparation. Caution: risk of scalding.

La placa calentadora se calienta. Durante la preparación, no abrir la tapa. Atención: Peligro de escaldadura.

-14-

Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.

Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des
réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni
improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

Only trained personnel should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable
danger to the user.

Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones
no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario.

Entsorgung

Elimination

Smaltimento

Disposal

Eliminación

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte im
Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner. Les appareils
électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente. Gli apparecchi elettrici
devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord. Electric appliances are to be returned to a
shop of sale or handed over to an official dump.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de alimentación. Los
aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Kein Hausmüll. Muss gemäß den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

-15-

Vítejte

Szívélyesen üdvözöljük

Dobro došli

Prisrčno dobrodošli

Srdečne Vás vítame

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a pře­dejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v
souladu s tímto návodem k použití. Konvice je vybavena ochranou proti přehřátí, která přístroj automaticky
vypne. Následně je konvici možné znovu použít po cca 10 minutách. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový
chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is
adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni.
A biztonsági előírásokat be kell tartani. A kancsó túlhevülés elleni védelemmel van ellátva, amely a készü­léket kellő pillanatban magától kikapcsolja. A kancsót ezután csak 10 perc elteltével lehet újból bekap­csolni. Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim kori­snicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženog uputstva za uporabu. Sigurnosni
se propisi moraju poštivati. Plastični vrč je opremljen zaštitom od pregrijavanja koja automatski isklju­čuje uređaj. Plastični vrč se nakon tek 10 min može ponovno pogoni. Uređaj je najbolje pogoniti preko
FI-sklopke (maks. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih
predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih
za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Vrč je opremljen z zaščito pred pregretjem, ki napravo izklopi
samodejno. Vrč lahko nato ponovno uporabite šele po pribl. 10 minutah. Najbolje je, da naprava deluje na
FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu
dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádz­kovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
Kanvica je vybavená ochranou proti prehriatiu, ktorá spotrebič vypne automaticky. Kanvicu môžete znovu
použiť až po cca 10 minútach. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A design, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Zadržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Vyhradzujeme si právo na zmeny designu, vybavenia, technických údajov ako aj omylov.

-16-

Před prvním použitím

Az első használat előtt

Prije prve uporabe

Pred prvo uporabo

Pred prvým použitím

Vypláchněte přístroj

1

A készülék kiöblítése

Uređaj isprati

Splakovanje naprave

Opláchnite spotrebič

Vypláchněte příslušenství

2

Tartozékok mosása

Isprati dodatke

Splakovanje pribora

Opláchnite ríslušenstvo

Osušte příslušenství

3

Tartozékok megszárítása

Dodatke osušiti

Sušenje pribora

Osušte príslušenstvo

1 – 2 cykly BEZ kávového prášku

Futtasson át vizet a kávéfőzőn 1 – 2 alkalommal kávéőrlemény NÉLKÜL

1 – 2 protoka BEZ kave u prahu

1 – 2 pretoka BREZ kave v prahu

Nechajte pretiect vodu spotrebičom 1 – 2 krát BEZ mletej kávy

Skleněnou konvici, filtr a držák filtru
vypláchněte horkou vodou

Üvegkannát / szűrőt / szűrőtartót forró vízzel
mossa át

Stakleni vrč / filter / držač filtera isprati vrućom
vodom

Stekleni vrček / Filter / Držalo filtra izpirajte z
vročo vodo

Sklenenú kanvicu / filter / držiak filtra opláchnite
horúcou vodou

Skleněnou konvici, filtr a držák filtru osušte

Üvegkannát / szűrőt / szűrőtartót szárítsa meg

Stakleni vrč / filter / držač filtera osušiti

Posušite stekleni vrček / filter / držalo filtra

Osušte sklenenú kanvicu / filter / držiak filtra

900 W

Příkon

Teljesítmény

Snaga

Moč

Výkon

80 cm

Délka kabla

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Dolžina kabla

Dĺžka kábla

1,2 l

Pro cca 12 šálků

Kb. 12 csészéhez

za oko 12 šalica

za pribl. 12 skodelic

pre cca 12 šálok

-17-

Všeobecní popis

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev aparata

Prehľad spotrebiča

Permanentní filtr

Permanens szűrő

Permanentni filter

Trajni filter

Trvalý filter

Držák filtru

Szűrőtartó

Držač filtera

Držalo filtra

Držiak filtra

Systém zabraňující kapání

Csepegésgátló

Zaustavnik za kapljice

Zapora kapljanja

Zastavenie dokvapkávania

lžička

Kanál

Žlice

Žlica

lyžička

Víko

Fedél

Poklopac

Pokrov

Veko

Nádržka na vodu

Víztartály

Spremnik za vodu

Posoda za vodo

Nádržka na vodu

Ukazatel stavu vody

Vízszintjelző

Nivo stanja vode

Prikaz ravni vode

Vodoznak

Vypínač ZAP / VYP

Ki- / bekapcsoló

Uključi / isključi-prekidač

Stikalo za vklop / izklop

Zapínač / vypínač

Probíhá příprava

Elkészítés folyamatban

Priprema u tijeku

Priprava poteka

Prebieha príprava

Skleněná konvice na 1,2 l

Üvegkanna 1,2 literhez

Stakleni vrč za 1,2 l

Stekleni vrček za 1,2 l

Sklenené kanvica 1,2 l

Plotýnka (Pozor: horká)

Fűtőlap (vigyázat, forró)

Grijača ploča (Oprez: vruća)

Grelna plošča (pozor: vroča)

Ohrievacia platnička (poroz: horúca)

-18-

Odvápnění

Mészkőmentesítés

Uklanjanje vapnenca

Razapnjevanje

Odstraňovanie vodného kameňa

Jakmile se v přístroji objeví vápenné usazeniny

Mihelyt a készülékben mészkő lerakódás látható

Čim su vidljive naslage taloga u uređaju

!

Takoj, ko v napravi opazite usedline kalcija

Akonáhle sa začnú v spotrebiči vytvárať usadeniny
vodného kameňa, musíte ich odstrániť

a

1–2x

i

i

b

2–3x

Odvápnění

Mészkőmentesítés

Uklanjanje vapnenca

Razapnjevanje

Odstraňovanie vodného kameňa

Je možné používat jak ocet, tak chemické odvápňovače (řiďte se pokyny výrobce).

Mind a tisztítóecet, mind a kémiai vízkőmentesítő használható (legyen figyelemmel a gyári adatokra).

Možete upotrebljavati i ocat za čišćenje te kemijska sredstva za odrstranjivanje taloga (obratite pažnju na
navode proizvođača).

Uporabljate lahko čistilni kis ali tudi kemično sredstvo za razapnenje (upoštevajte navedbe proizvajalca).

Na čistenie môže byť použitý ocot, ako aj chemické prípravky na odstránenie vodného kameňa (Dodržujte
pokyny výrobcu).

Při silném zanesení: během druhého cyklu vypněte přístroj v polovině množství a nechte působit cca 20 minut

Erős vízkövesedésnél: A második átfolyatásnál a fél mennyiség átfolyása után kapcsolja ki és kb. 20 percig
hagyja, hogy a folyadék fejtse ki hatását

Kod jakog taloženja: Pri drugom protoku isključiti pri pola količine protoka te pustiti da djeluje oko 20 minuta

Pri močnih usedlinah apnenca: med drugim pretokom izklopite po polovici pretočne količine in pustite
učinkovati pribl. 20 minut

Pri silnom zanesení vodným kameňom: Spotrebič vypnite v polovici druhého prietoku a roztok nechajte
účinkovať 20 minút

Vypláchnutí

Öblítés

Isprati

Izpiranje

Opláchnuť

1,2 l

Odvápňovací roztok

Vízkőoldó folyadék

Otopina za odrstanjivanje taloga

Odstranjevanje

Roztok na odstraňovanie vodného kameňa

1,2 l

Voda z kohoutku

Csapvíz

Voda iz vodovoda

Vodovodna voda

Voda z vodovodu

-19-

Použití přístroje

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použitie prístroja

Naplňte vodou z kohoutku

1

Csapvíz betöltése

Napuniti vodu iz vodovoda

Ulijte vodovodno vodo

Naplňte vodou z vodovodu

Min. pro 4 šálky - viz ukazatel stavu vody

Legalább 4 csészéhez - lásd a vízszintjelzőt

Najmanje 4 šalice – vidi pokazivač nivoa vode

i

Min. za 4 skodelici – glejte prikaz količine vode

Najmenej pre 4 šálky – pozri vodoznak

Nasaďte filtr

2

A szűrő betevése

Postaviti filter

Vstavljanje filtra

Vložte filter

Naplňte kávu

3

Kávé betöltése

Napuniti kavu

Polnjenje kave

Naplňte kávu

Připojte kabel

4

Kábelt dugja be

Utaknuti kabel

Vtaknite kabel

Pripojte kábel

Mletá káva

Őrölt kávé

Mljevena kava

Mleta kava

Používajte mletú kávu

nebo

vagyt

ili

ali

alebo

Papírový filtr (1 x 4)

Papírszűrő (1 x 4)

Papirni filter (1 x 4)

Papirni filter (1 x 4)

Papierový filter (1 x 4)

-20-

Příprava

5

Elkészítés

Pripremiti

Priprava

Príprava

Před doplněním vody nechte přístroj nejprve 10 minut vychladnout

Mielőtt vízzel utántölti a készüléket, hagyja 10 percig lehűlni

Prije ponovnog punjenja vodom uređaj najprije pustiti 10 minuta da se ohladi

i

Pred dolivanjem vode počakajte najprej 10 minut, da se naprava ohladi

Pred doplnením vody nechajte spotrebič najprv 10 minút vychladnúť

Udržování teploty

6

Melegen tartás

Održavanje topline

Za ohranjanje toplote

Udržiavanie teploty

Je-li přístroj zapnutý, zůstává plotýnka teplá

Bekapcsolt készüléknél a fűtőlap meleg marad

Pri uključenim uređaju ostaje grijača ploča topla

i

Če je naprava vklopljena, ostane grelna plošča topla

Pri zapnutom spotrebiči zostane ohrievacia platnička teplá

Spuštění

Indítás

Start

Zagon

Spustite

Vypnutí

7

Kikapcsolás

Isključiti

Izklop

Vypnite

-21-

Čištění

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku

Először húzza ki a hálózati csatlakozót

Prvo izvucite aparat iz struje

!

Električni kabel povlecite iz vtičnice

Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku

Čistenie

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon
oldószert.

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače.

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Myjte mýdlovou vodou. Mytí v myčce na nádobí možné. Pozor na správnou montáž

Tisztítson szappanos vízzel. Mosogatógépbe helyezhető. Ügyeljen a megfelelő szerelésre

Oprati samo sa vodom i sapunicom. Otporno na pranje u perilici za posuđe. Obratiti
pažnju na ispravnu montažu

Čistite z milnico. Primerno za pomivalni stroj. Pazite na pravilno montažo

Očistite mydlovou vodou. Vhodná na čistenie v umývačke. Dbajte na správnu montáž

Volitelné příslušenství

Választható külön tartozék

Opcionalni pribor

Opcijski pribor

Opčné príslušenstvo

Art.Nr. 6014 42 00

Skleněná konvice

Üvegkanna

Stakleni vrč

Steklen vrček

Sklenená kanvica

-22-

Bezpečnostní pokyny

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostné pokyny

Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.

Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.

Prípoj k sieti: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.
Tento přístroj by neměl být používán osobami (vč. dětí) s omezenými tělesnými, senzorickými a duševní-

mi schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez dohledu nebo předchozího poučení
osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti mějte pod dohledem, zajistěte, aby si s přístrojem nehrály.

A készüléket olyan személy, akinek korlátozottak a testi, érzékszervi vagy szellemi képességei (gyerme

­keket beleértve), illetve akinek nincs elegendő tapasztalata vagy tudása csak egy, a biztonságért felelős
személy felügyelete mellett, avagy előzetes kioktatása után használja. Ügyeljen a gyerekekre, gondos

­kodjon arról, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Osobe s tjelesnim, čulnim ili psihičkim manjkavostima (podrazumijevajući i djecu), te one osobe koje nema­ju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu
sigurnost ili nakon prethodne obuke. Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

Osebe s pomanjkljivimi telesnimi, čutilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi (npr. otroci) oziroma
osebe brez zadostnih izkušenj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za
varnost, oziroma šele potem, ko jih je o uporabi poučila odgovorna oseba. Če želite zagotoviti, da se
otroci ne bodo igrali z napravo, jih morate nadzorovati.

Tento prístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, senzorickými
a duševnými schopnosťami alebo nedostačujúcimi znalosťami a vedomosťami bez dozoru alebo bez
predchádzajúcej inštruktáže osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je potrebné dohliadať na deti a
zabezpečiť, aby sa so spotrebičom nehrali.

Síťový kabel nenechávejte volně viset. Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

A hálózati kábel ne lógjon le. A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

Priključna vrpca ne smije visiti. Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

Pazite, da električni kabel ne bo visel. Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

Sieťový kábel nenechajte prevísať. Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.
Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před

čištěním, před přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki. A hálózati csatlakozót húzza ki, ha a haszná

­lat során zavar lép fel, tisztítás, áthelyezés előtt, illetve használat után.

Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do
kvara, prije čišćenja, premještanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje.

Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami. Če se pri uporabi, pred
čiščenjem, premeščanjem in po uporabi pojavijo motnje, odklopite napravo takoj iz električnega omrežja.

Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas
používania, pri prenášaní a po ukončení používania prístroja.

-23-

Bezpečnostní pokyny

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostné pokyny

Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Vadný přístroj nikdy
neuvádějte do provozu. Poškozené síťové kabely nechte vyměnit výrobcem.

Ellenőrizze a készülék / hálózati kábel / hosszabbító kábel sérülésmentességét. A hibás készüléket ne
kapcsolja be. A hibás hálózati kábelt szakműhelyben cseréltesse ki.

Provjeriti da li postoji kvar na stroju / kabelu za električnu struju / produžnom kabelu. Nikada ne uključi
vati defektni stroj. Defektan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene.

Preverite če naprava / omrežni kabel / kabelski podaljšek niso poškodovani. Nikoli ne začnite uporablja
ti poškodovano napravo. Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec.

Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodený prístroj nikdy
neuvádzajte do prevádzky. Poškodené sieťové káble nechajte vymeniť výrobcom.

Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte doplňky, které výrobce nedoporučuje / nebo je neobstaráte u
výrobce.

Biztonsági okokból ne használjon olyan tartozékot, melyet a gyártó nem ajánl, illetve nem árusít.

Zbog sigurnosnih razloga ne koristite pribor koji proizvođač ne predlaže ili prodaje.

Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte delov ki jih proizvajalec ne priporoča oziroma ki niso bili nabavlje
ni pri proizvajalcu.

Nepoužívajte z bezpečnostných dôvodov príslušenstvo, ktoré nebolo doporučené / predavé výrobcom.

-

-

-

Přístroj / elektrické vedení neukládejte na vroucí povrch(plotnu) nebo k blízkosti otevřeného ohně.

A készüléket / a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre (kályhalapra), illetve nyílt láng közelébe.

Nikada ne stavljajte aparat / priključni kabel na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena.

Nikoli ne odlagajte aparata / omrežnega kabla na vročo površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino
odprtega ognja.

Spotrebič / prípojový kábel neodstavujte na horúcich plochách (sporáku) alebo v blízkosti otvoreného
ohňa.

Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozujte venku.

A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja.

Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristiti stroj vani.

Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo. Naprave ne uporabljajte na pro
stem.

Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj neprevádzkujte vonku.

-24-

-

Na dřevěném nábytku použijte ochrannou podložku. Před uskladněním nechte přístroj vychladnout.

Fabútoron használjon hőálló védő alátétet. A környezeti hőmérséklet fagypont alatti ne legyen.

Upotrebljavajte na drvenom namještaju zaštitnu podlogu. Temperatura okoliša ne smije pasti ispod
točke zamrzavanja.

Na lesenem pohištvu uporabljajte zaščitno podlogo. Preden boste napravo shranili počakajte, da se ohladi.

Pri prevádzkovaní na drevenom nábytku používajte ochrannú podložku. Prístroj nechajte pred uschova­ním vychladnúť.

Přístroj se nesmí nést / tahat za síťový kabel. Síťový kabel se nemá ulomit a nikdy je nenatáčejte na
přístroj a netáhejte přes ostré hrany.

Soha ne hordozza / húzza a készüléket a hálózati kábelnél fogva. A hálózati kábelt ne törje meg, ne
csípje be, ne húzza át éles peremeken.

Nikada ne nosite / vucite aparat za priključni kabel. Nemojte slamati niti prikliještiti kabel, niti ga vucite
preko oštrih površina.

Aparata nikoli ne prenašajte oziroma vlecite za omrežni kabel. Omrežnega kabla ne prepogibajte, ne
prikleščite oziroma ga varujte pred ostrimi robovi.

Spotrebič nikdy nedržte pri prenášaní za kábel / neťahajte za kábel. Sieťový kábel sa nesmie lámať,
stláčať alebo viesť cez ostré hrany.

Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elek
trické zásuvky.

A használaton kívüli / felügyelet nélküli készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugóját. A háló
zati kábelt ne csavarja rá a készülékre.

Ne namotavajte mrežni kabel oko uređaja. Da biste spriječili lom kabla, ne namotavajte nikada mrežni
kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje.

Nerabljene / nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič. Električnega kabla ne ovijajte
okrog naprave.

Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový kábel nenaví
jajte okolo prístroja.

Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elek
trické zásuvky.

A használaton kívüli / felügyelet nélküli készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugóját. A háló
zati kábelt ne csavarja rá a készülékre.

Ne namotavajte mrežni kabel oko uređaja. Da biste spriječili lom kabla, ne namotavajte nikada mrežni
kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje.

Nerabljene / nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič. Električnega kabla ne ovijajte
okrog naprave.

Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový kábel nenaví
jajte okolo prístroja.

-25-

-

-

-

-

-

-

Bezpečnostní pokyny

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostné pokyny

Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem.

Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készülé
ket ne tegye ki.

Nikada ne koristiti stroj u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage.

Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte jo
dežju / vlagi.

Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

Pokud by přístroj vpad do vody, vyjmout se může jenom po odpojení z elektrické sítě. Před následovním
použitím předejte přístroj servizní kontrole

Amennyiben a készülék vízbe esne, húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt onnan kiveszi. Következő
használat előtt ellenőriztesse szakemberrel.

Ukoliko aparat padne u vodu, prije nego što ga izvadite izvucite ga iz struje. Prije ponovne uporabe
potrebna je kontrola stručnjaka.

V primeru če bi aparat padel v vodo, izvlecite omrežni priključek in ga naj pred naslednjo uporabo pre
veri pooblaščen strokovnjak.

Ak spotrebič spadne do vody, odpojte ho najprv od siete a až potom ho vyberte. Spotrebič musí byť pred
ďalším použitím prekontrolovaný doborníkom.

-

-

Nádržku na vodu neplňte horkou vodou. Skleněná konvice a víko nejsou vhodné k použití v mikrovln
ných troubách.

Ne töltsön forró vizet a víztartályba. Az üvegkanna és a fedél mikrosütőhöz nem alkalmas.

Isključite aparat ako ga ne koristite, ako ga ostavljate bez nadzora izvucite ga iz struje. Nemojte namo
tavati priključni kabel oko aparata.

V posodo z vodo ne vlivajte vroče vode. Stekleni vrček / pokrov nista primerna za mikrovalovno pečico.

Vodnú nádržku neplňte horúcou vodou. Sklenená kanvica / veko nie sú vhodné pre mikrovlnku.

Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení
uživatelů přístroje.

Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a
felhasználót.

Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu značiti veliku opasnost za
korisnika.

Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za
uporabnika.

Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa
výrazné nebezpečenstvá.

-26-

-

-

V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrob­ce za vzniklé škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra
vagy helytelenül használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu
odgovornost. U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka
oziroma za nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo
neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

Plotýnka je během provozu velmi horká. Během přípravy neotevírejte víko. Pozor – nebezpečí popálení.

A melegítőlap forró. A kávé elkészítése közben ne nyissa fel a fedelet. Vigyázat! Leforrázhatja magát.

Grijača ploča je vruća. Za vrijeme pripeme ne otvarati poklopac. Pažnja: Opasnost od oprživanja.

Plošča za segrevanje je vroča. Med pripravo ne odpirajte pokrova. Pozor: nevarnost oparin.

Ohrievacia platnička je horúca. Počas prípravy neotvárajte veko. Pozor: nebezpečie obarenia.

Likvidace

Kármentesítés

Preventivna zaštita od štete

Ravnanje z neuporabnim aparatom

Likvidácia

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje ode­vzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo ve sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt. Az elektro­mos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u
specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. Električne naprave vedno pre­dajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrické prístroje odovzdajte na lik­vidáciu predajcovi alebo špecializovanej fimre.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem házi szemét. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućno smeće. Mora se prema lokalnim propisima reciklirati.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestne platných predpisov.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

V súlade so smernicami pre bezpečnosť Európskej únie a EMV.

-27-

Приветствуем Вас

Serdecznie witamy

Hoş geldiniz

Bine aţi venit!

Сърдечно добре дошли

Ознакомьтесь со всей информацией, приведенной в данном руководстве по эксплуатации. Аккуратно
храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто им будет пользоваться в послед­ствии. Прибором можно пользоваться только по назначению, согласно руководству. Соблюдайте
указания по безопасности. В электрочайнике предусмотрена защита от перегрева с автоматическим
отключением этого прибора. Повторное включение электрочайника возможно только примерно через
10 минут. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi
proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać
tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wska­zówek dotyczących bezpieczeństwa. Dzbanek wyposażony jest w system chroniący przed przegrzaniem,
który wyłącza urządzenie w razie potrzeby automatycznie. Dzbanek można uruchomić potem ponownie
dopiero po upływie ok. 10 min. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Lütfen bu kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgileri okuyunuz. Kullanma kılavuzunu titiz bir şekilde
muhafaza ediniz ve cihazı sizden sonra kullanacak şahsa veriniz. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için
bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Güvenlik uyarılarına dikkat ediniz. Haznede, aracın aşırı ısınmasını
önleyen otomatik kapatma tertibatı bulunmaktadır. Otomatikman kapatıldıktan sonra hazne ancak yakl.
10 dakika sonra tekrar çalıştırılabilir. Cihazı bir kaçak akım koruma şalterinde (max. 30 mA) çalıştırmanız en
uygunudur.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulte­rior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât
cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Cana este echipată cu o protec­ţie la supraîncălzire, care întrerupe utomat aparatul. Cana poate fi mai întâi după circa 10 direct pusă în func­ţiune. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръковод­ството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само
за определената според това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност. Каната е
оборудвана със защита против прегряване, която изключва уреда автоматично. Каната може да се
използва след това едва след около 10 минути. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков пре­късвач (макс. 30 mA).

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Cıhazýn tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapılması veya yanılgı olması saklıdır.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne
rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в модела, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

-28-

Перед использованием в первый раз

Przed pierwszym użyciem

İlk Kullanımdan Evvel

Înainte de prima întrebuinţare

Преди първата употреба

Промывка прибора

1

Przepłukać urządzenie

Aracın temizlenmesi

A clăti aparatul

Промиване на уреда

Промывка

2

принадлежностей

Przepłukać osprzęt

Aksamın temizlenmesi

A spăla accesoriile

Изплакване на
аксесоарите

Сушка

3

принадлежностей

Wysuszyć osprzęt

Aksamın kurutulması

A usca accesoriile

Подсушаване на
аксесоарите

1 – 2 цикла работы БЕЗ молотого кофе

1 – 2 przebiegi BEZ zmielonej kawy

1 – 2 kez kahve KOYMADAN çalıştırınız

1 – 2 scurgeri fără pulbere de cafea

Остава се протече 1 – 2 пъти БЕЗ кафе

Промойте в горячей воде стеклянную
колбу, фильтр и держатель фильтра

Wypłukać na gorąco szklany dzbanek / filtr /
pojemnik na filtr.

Cam sürahi / Filre / Filtre kabı sıcak su ile durulanır

Cana de sticlă / Filtrul / A usca montura pentru filtru

Изплакват се стъклената кана / филтъра /
държача на филтъра

Высушите стеклянную колбу, фильтр и
держатель фильтра

Wysuszyć szklany dzbanek / filtr / pojemnik na filtr

Cam sürahi / Filtre / Filtre kabını kurulayınız

Cana de sticlă / Filtrul / A usca suportul filtrului
(interschimbabile)

Подсушава се стъклената кана / филтърът /
държачът на филтъра

900 W

Мощность

Moc

Güç

Capacitatea

Капацитет

80 cm

Длина провода

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Lungimea cablului

Дължина на кабела

1,2 l

Примерно на 12 чашек

Na ok. 12 filiżanek

Takr. 12 fincan için

pentru aprox. 12 ceşti

за около 12 чаши

-29-

Общий вид прибора

Schemat orientacyjny urządzenia

Cihaz Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Преглед на уреда

Постоянный фильтр

Filtr stały

Kalıcı filtre

Filtru permanent

Постоянен филтър

Держатель фильтра

Pojemnik na filtr

Filtre kabı

Suportul filtrului

Държач на филтъра

Задержка капель

Blokada kapania

Damla tıpası

Opritor de picături

Спиране на капенето

Ковшик

Łyżka

Kaşık

Linguriţă

Лъжица

Крышка

Wieczko

Kapak

Capac

Капак

Резервуар для воды

Zbiornik na wodę

Su deposu

Rezervorul de apă

Воден резервоар

Индикатор уровня воды

Wskaźnik poziomu wody

Su seviyesi göstergesi

Indicaţie a nivelului de apă

Индикация за нивото на водата

Выключатель

Włączanie / Wyłączanie

Aç- / Kapa şalteri

Întrerupător anclanşare / declanşare

Включвател / изключвател

Выполняется подготовка

Przyrządzanie trwa

Hazırlanıyor

În curs de preparare

Напитката се приготвя

Szklany dzbanek o pojemności 1,2 l

Колба емкостью 1,2 л

1,2 l hacimli cam sürahi

Cana de sticlă pentru 1,2 l

Стъклена кана за 1,2 l

Плита нагрева (осторожно: горячо)

Płytka grzejna (Uwaga: gorąca)

Isıtma plâkası (Dikkat: sıcak)

Placa de încălzire (Atenţie: fierbinte)

Нагревателна плоча (Внимание: горещо)

-30-

Удаление накипи

Odwapnianie

Kirecini temizleme

!

Decalcificare

Отстраняване на варовик

При появлении накипи в приборе

Gdy tylko osad wapienny w urządzeniu będzie widoczny

Araçta kireç belirdiği zaman

De îndată ce apar depuneri vizibile de calc

Веднага щом в уреда се забележат отлагания на варовик

a

1–2x

i

i

Удаление накипи

Odwapnianie

Kirecini temizleme

Decalcificare

Отстраняване на варовик

Можно использовать уксус для чистки, а также химические средства для удаления накипи (соблюдайте
указания производителя).

Używać można zarówno octu oczyszczającego, jak również chemicznych środków odwapniających (prze­strzegać wskazówek producenta).

Hem temizleme sirkesi, hem de kimyasal kireçten arındırma maddesi kullanılabilir (Üreticinin bilgilerini göz
önünde bulundurun).

Pentru curăţare puteţi folosi atât oţet, cât şi substanţe chimice de decalcifiere (vă rugăm acordaţi atenţie
instrucţiunilor producătorului).

Могат да се използват както оцет за чистене, така и химикали за отстраняване на котлен камък
(Съблюдавайте указанията на производителя).

При большом количестве накипи: во время второго прогона жидкости после половины пропущенного
количества выключить и выждать примерно 20 минут, чтобы средство подействовало

W przypadku silnego osadu wapiennego: Przy drugim przepływie po przejściu połowy ilości przeznaczonej
do przepływu wyłączyć i poczekać ok. 20 min., aby roztwór zadziałał

Aşırı kireç tuttuğunda: İkinci kez çalıştığında devrenin yarısında kapatınız ve yakl. 20 dak. çözeltinin etki gös­termesini sağlayınız

La calcificare puternică: La a doua scurgere după scurgerea cantităţii la jumătatea se va deconecta şi se va
lăsa să interacţioneze circa 20 min

При силно отлагане на варовик: При второто протичане се изключва, когато е наполовина и се оставя
около 20 мин. да действа

1,2 l

Удаление накипи

Roztwór odwapniający

Kireç temizleme çözeltisi

Soluţie pentru decalcificare

Препарат за отстраняване на варовик

b

2–3x

Промывка

Płukanie

Durulama

A clăti (a spăla)

Изплакване

1,2 l

Водопроводная вода

Woda wodociągowa

Musluk suyu

Apă de robinet

Питейна вода

-31-

Эксплуатация

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Използване

Залить водопроводную воду

1

Wlać wodę wodociągową

Musluk suyu doldurun

Umpleţi cu apă de robinet

Налейте питейна вода

Мин. 4 чашки – см. индикатор уровня воды

Przynajmniej 4 filiżanki – patrz wskaźnik poziomu wody

En az 4 fincan için – bkz. su seviyesi göstergesi

i

Pentru min. 4 ceşti –vezi indicaţia de nivel al apei

Мин. 4 чаши - виж индикацията за нивото на водата

Установка фильтра

2

Włożyć filtr

Filtreyi yerleştiriniz

A fixa filtrul

Поставяне на филтъра

Засыпка кофе

3

Wsypać kawę

Kahveyi koyunuz

A umple cu cafea

Поставяне на кафе

Подключите провод

4

Wsadzić przewód

Kabloyu takınız

Conectaţi cablul de alimentare

Кабелът се пъха

Пользуйтесь молотым кофе

Używać zmielonej kawy

Öğütülmüş kahve kullanınız

A folosi cafea măcinată

Използва се мляно кафе

или

lub

veya

sau

или

Бумажный фильтр (1 х 4)

Filtr papierowy (1 x 4)

Kâğıt filtre (1 x 4)

Filtru de hârtie (1 x 4)

Хартиен филтър (1 x 4)

-32-

Приготовление

5

Przyrządzanie

Hazırlama

A pregăti

Приготвяне

Перед заливкой воды пусть прибор остынет в течение 10 минут

Przed dolaniem wody odczekać wpierw 10 minut aż urządzenie ochłodzi się

Tekrar su doldurmadan önce 10 dakika aracın soğumasını bekleyiniz

i

Înainte de a umple suplimentar cu apă, mai întâi se va lăsa 10 min. să se răcească

Преди да се напълни вода, уредът се оставя да изстине 10 минути

Подогрев

6

Podgrzewanie

Sıcak tutmak

Păstrează cald

Поддържа гореща

При включенном приборе плита нагрева остается горячей

Przy włączonym urządzeniu płytka grzejna pozostaje ciepła

Araç açık olduğu müddetçe ısıtma plâkası sıcak kalır

i

Placa de încălzire rămâne caldă la aparatul conectat

При включен уред нагревателната плоча остава топла

Пуск

Start

Başlatmak

Porniţi

Пускане

Выключение

7

Wyłączanie

Kapatınız

Declanşare

Изключване

-33-

Очистка

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Сначала выньте вилку из розетки

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową

Önce fişi pirizden çıkarınız

!

Înainte de toate se trage fişa din reţea

Първо се изважда щепсела

Почистване

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözelti maddesi kullanmayınız.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.
Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Промыть мыльным раствором. Можно промывать в посудомоечной машине.
Следите за правильностью установки

Oczyścić wodą mydlaną. Nadaje się do zmywarki do naczyń. Zwrócić uwagę na
prawidłowe zamontowanie

Sabunlu su ile temizleyiniz. Bulaşık makinasında yıkanabilir. Doğru montaj edilmesine
dikkat ediniz

A se curăţa cu apă de spălat. Rezistentă la maşina de spălat. A da atenţie la montarea
corectă

Да се почиства със сапунена вода. може да се мие в машини за миене на чинии.
Да се обърне внимание на правилния монтаж

Дополнение

Osprzęt opcjonalny

Opsiyonal Aksam

Accesorii opţionale

Опционални аксесоари

Art.Nr. 6014 42 00

Стеклянная колба

Szklany dzbanek

Cam sürahi

Cana de sticlă

Стъклена кана

-34-

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej
urządzenia.

Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır.

Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta
lipită pe aparat.

Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.

Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями без контро
ля или предварительного разъяснения лица, отвечающего за их безопасность. Не допускайте,
чтобы дети баловались с прибором!

Urządzenia tego nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych i psychicznych ani osoby nie mające wystarczającego doświadczenia i wystarczającej
wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że znajdują się one pod nadzorem lub też zostały uprzednio
poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny znajdować się pod
opieką, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Bu cihaz bedensel, sensorik ve zihinsel yetenekleri sınırlı olan veya yeterli bilgi ve tecrübe sahibi olmayan
kişiler (çocuk-lar dahil) tarafından ancak denetleme altında veya bu kişilerin güvenliğinden sorumlu bir
şahıs tarafından bilgilendirildikten sonra kullanılabilir. Çocuklara, cihazla oynamamalarını sağlamak için
dikkat edilmelidir.

Este interzisă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii), cu handicap fizic, senzorial sau care
nu dispun de discernământ, de persoane care nu au fost instruite în acest sens şi nu deţin cunoştinţe
referitoare la utilizarea aparatului. Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strictă supraveghere sau
în cazul în care au fost instruite în acest sens de către persoana însărcinată cu supravegherea lor. Nu lăsaţi
copiii nesupravegheaţi şi asiguraţi-vă că aceştia nu utilizează aparatul ca pe o jucărie.

Този уред не трябва да се използва от лица (вкл. деца) с ограничени физически, сетивни и инте
лектуални способности или недостатъчен опит и знания без надзор или предварително инструк­тиране от лицето, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да останат под наблюдение,
за да се гарантира, че не играят с уреда.

-

-

Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки детям упаковочный материал
(напр., целлофановый пакет).

Przewód sieciowy nie może zwisać. Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywać w miej
scach niedostępnych dla dzieci.

Cereyan kablosu sarkmamalıdır. Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

Este interzisă lăsarea cablului în poziţie atârnată. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite
pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).

Кабелът не трябва да се оставя да виси. Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да
попада в детски ръце.

-35-

-

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее
влажными руками. Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой,
перестановкой, после использования.

Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy. Nie wolno też jej ciągnąć wilgotnymi rękami.
Wtyczkę sieciową wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia,
przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zakończeniu użycia urządzenia.

Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizleme
den evvel, ütünün yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu pirizden çıkarınız.

Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare
trebuie decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utili
zării, înaintea efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt
loc după utilizare.

Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по
време на употреба, преди почистване, преместване, след употребата.

Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. Не включайте неисправный
прибор. Поврежденный сетевой провод заменяйте у производителя.

Urządzenie / pr zewód sieciowy / przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Urządzenia
uszkodzonego nie wolno nigdy uruchamiać. Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić pro
ducentowi.

Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz.
Arızalı aracı kesinlikle çalıştırmayınız. Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz.

Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul principal de
alimentare, pe aparat sau pe cablul prelungitor. Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţi
uni. Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător.

Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за повредени места. Да не се
включва дефектен уред. Повредените кабели се заменят при производителя.

-

-

-

-

В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самосто­ятельно купленные принадлежности.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez
producenta.

İmalâtcı tarafından önerilmeyen / satılmayan aksamı güvenlik nedenlerinden dolayı kullanmayınız.

Din motive de siguranţă, nu folosi accesorii ne recomandate / ne vândute de producător.

По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препо
ръчват / продават от производителя.

-36-

-

Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем
прибор / соединительный провод.

Nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego nigdy na gorących powierzchniach (np. płycie
kuchennej) bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia.

Aracı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaş

­tırmayınız.

Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau
a fi aduse în apropiere de foc deschis.

Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в
близост до открит огън.

Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать при­бор вне помещений.

Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemy

­słowych lub komercyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri
industriale şi în spaţii deschise.

Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не
трябва да се използва на открито.

При использовании на деревянной мебели подкладывайте подстилку. Перед тем, как убрать
прибор, дайте ему остыть.

W przypadku mebli z drewna używać ochronnej podkładki. Przed schowaniem urządzenia poczekać aż
się ochłodzi.

Ahşap möble üzerinde kullanırken koruyucu bir örtü kullanınız . Aracı yerine kaldırmadan önce soğuma

­sını bekleyiniz.

Dumneavoastră folosiţi pe mobila de lemn un suport protector. Aparatul înainte de depozitare trebuie
lăsat să se răcească.

Върху дървени мебели използвайте защитна подложка. Уредът се оставя да се изстине, преди да се прибере.
Не переносите / не тяните на себя прибор, взявшись за сетевой провод. Не сгибайте, не зажимай

­те и не перетягивайте сетевой провод через острые края.

Nie nosić ani nie ciągnąć urządzenia nigdy za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie wolno zgi

­nać, przyciskać ani ciągnąć go po ostrych krawędziach.

Aracı hiç bir zaman kablosundan tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Kabonun kırılmamasına, sıkışmama

­sına dikkat ediniz, keskin kenar üzerinden geçmesini önleyiniz.

Aparatul nu se susţine / trage de cablul de alimentare la reţea. Cablul de alimentare la reţea nu se flam

­bează, nu se strânge şi nu se trage pe muchii ascuţite.

Уредът не трябва да се дърпа / носи за кабела. Кабелът не трябва да се огъва, прищипва или
дърпа върху остри ръбове.

-37-

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте
вилку из розетки. Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора.

Nie używane / Nie nadzorowane urządzenia wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka.
Przewodu sieciowego nie owijać wokół urządzenia.

Araç kullanılmadığı / kontrol altında olmadığı zamanlarda kapatınız ve kabloyu pirizden çıkarınız.
Kabloyu araca sarmayınız.

În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestu

­ia de la sursa de alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului.

Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от
контакта. Кабелът не трябва да се завива около уреда.

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию
дождя / влаги.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na
działanie deszczu / wilgoci.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este inter

­zisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага.

При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед
последующей эксплуатацией прибор нужно дать проверить специалистам.

W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody przed jego wyjęciem wyciągnąć wtyczkę sieciową. Przed
kolejnym uruchomieniem urządzenia musi sprawdzić je fachowiec.

Araç suya düştüğü takdirde çıkarmadan önce kablosunu pirizden çıkarınız. Tekrar kullanmadan önce bir
uzman tarafından incelenmesini sağlayınız.

Dacă aparatul ar cădea în apă, înainte de a-l scoate, trageţi în afară fişa de contact. Înainte de următoa
rea întrebuinţare va trebuie se fie verificat de un specialist.

Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата упо
треба, уредът трябва да се контролира от квалифицирано лице.

В резервуар для воды не заливайте горячую воду. Стеклянная колба и крышка не предназначены
для использования в микроволновой печи.

Nie wlewać gorącej wody do zbiornika na wodę. Szklany dzbanek / wieczko nie nadają się użycia w
mikrofalówce.

Su deposuna sıcak su doldurmayınız. Cam sürahi/ kapak mikrodalga fırına konmaz.

Nu umpleţi rezervorul de apă cu apă fierbinte. Cana de sticlă nu sunt potrivite (rezistente) la microunde.

Не пълнете гореща вода във водния резервоар. Стъклената кана/капакът не са годни за използ
ване във микровълнова печка.

-38-

-

-

-

При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненад­лежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом
случае гарантийные требования не принимаются.

W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej
naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji
wygasa w takim przypadku.

Cıhazýn yanlış amaçla veya hatalı kullanıldığı veya uzmanca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasar
dan dolayı sorumluluk üstlenilmez. Bu durumlarda garanti hakkı geçerliliğini yitirir.

Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care
a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi
neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei
şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от нек
валифицирано лице, не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай
отпада гаранционната претенция.

Плита нагрева становится горячей. Во время приготовления крышку не открывать. Внимание:
опасность ожога.

Płytka do zatrzymywania ciepła nagrzewa się. W czasie przyrządzania nie otwierać wieczka. Uwaga:
Niebezpieczeństwo poparzenia.

Sıcak tutma plâkası çok sıcaktır. Kahve demlenirken kapağı açmayınız. Dikkat: buhardan yanma tehlikesi.

Placa pentru menţinerea la cald va fi fierbinte. În timpul preparării du deschideţi capacul. Atenţie: Pericol
de opărire!

Плочата за претопляне става гореща. По-време на приготвяне на кафето не трябва да се отваря
капака. Внимание: Опасност от изгаряне.

-

-

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта
может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko fachowiec. W przypadku przeprowadzania niefachowych
napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cıhazýn tamiri sadece uzman tarafından yapılmalıdır. Uzmanca yapılmayan tamir, kullanıcı için tehlike
oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaturile efectuate de
către o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens, constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпе
тентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

-39-

-

Утилизация

Usuwanie

Bertaraf

Indepărtarea aparatului

Отстраняване

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой
провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Wysłużone urządzenia należy natychmiast zepsuć. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sieciowy przeciąć.
Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Eski cıhazlarý derhal kullanılmayacak hale getiriniz. Cereyan fişini çıkarınız ve kabloyu kesiniz. Elektrikli aletleri satın aldığınız
mağazaya veya bir toplama yerine teslim ediniz.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare.
Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела. Електрическите
уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

-40-

-41-

Garantie-Hinweis

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Guarantee

Garantía – Nota

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in

DE

der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die
Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen
sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen
unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere
Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das
schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kauf­quittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat. La prestation de garantie

FR

couvre le remplacement ou la réparation d'un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication.
Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des pres­tations de garantie l'usure normale, l'utilisation à des fins commerciales, la modification de l'état d'origine, les
opérations de nettoyage, les conséquences d'une utilisation impropre ou un endommagement par l'acheteur
ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La pres­tation de garantie nécessite que l'appareil défectueux soit retourné aux frais de l'acheteur, accompagné du bon
de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d'achat.

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la

IT

sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse
a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d'acquisto. La
garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia,
conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall'acquirente o da terze persone,
danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione
dell'apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insie­me alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell'acquirente.

Upozornění k záruce

Garancia – tájékoztatás

Garancija – Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornenie na záruku

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the

EN

case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new
appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commer­cial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage
by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the
batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with
the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía

ES

consiste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un
aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de
la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original,
trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros,
daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que el
aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada
por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu

CS

nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení
přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního opo­třebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo
poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je nutné
zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo
a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

-42-

Указание по поводу гарантии

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia – Instrucţiuni

Указание за гаранция

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási

HU

hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visz­szatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális elhasználódásra, ipari jellegű
használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által előidézett
sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az
elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével
vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili

KR

popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz
povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke svrhe,
promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili
treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti
poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za garancijske usluge.

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali

SL

popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine
ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne namene, sprememba original­nega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe,
škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano
napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo na

SK

opravu prístroja s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie spotrebi­ča s refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerčné účely,
zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky neodborného zaobchádzania alebo poškodenia kupujúcim
alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody zapríčinené batériami. Predpokladom záruč­ného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom, na ktorom je uvedené miesto
a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho.

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставляется для

RU

замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена на новый
прибор или возврат с возвратом внесенной за покупку суммы невозможна. Гарантия не предоставляется
в случае естественного износа, использования в коммерческих целях, изменения первоначального состо­яния, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения или повреждении покупателем или
третьими лицами, поломке, вызванной внешними обстоятельствами, или из-за батарей. Согласно усло­виям гарантии неисправный прибор должен быть выслан за счет покупателя с гарантийным талоном, на
котором проставлена дата в месте приобретения и подпись, или квитанцией, подтверждающей покупку.

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu. Usługa w ramach

PL

gwarancji polega na zamianie lub naprawie urządzenia mającego usterki materiałowe lub fabryczne. Wymiana
na nowe urządzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest możliwe. Usługa gwarancyjna nie obejmuje
normalnego zużycia, przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac czyszczeniowych, skutków nie­właściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub osobę trzecią,
szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych przez baterie. Usługa gwarancyjna zakła­da przesłanie na koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną przez punkt sprzedaży
kartą gwarancji lub też z pokwitowaniem kupna.

-43-

GARANTİ ŞARTLARI: 1. Garanti süresi, malın tesliminden başlar ve 2 (iki) yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak

TR

üzere taamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Malın tamir süresi en fazla 20 (yirmi) iş günüdür. Bu süre,
mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda malın satıcısı, bayii, acentesi,
temsilciliği, ithalatçısı ve imalatçısı-üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10
gün içerisinde giderilememesi halinde imalatçı-üretici veya ithalatçı malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer
özeliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4. Ürünün garanti süresi içerisin­de, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen
parça bedeli ya da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 5. Tüketicinin onarım
hakkını kullanmasına rağmen malın; tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde
kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arızanın ikiden fazla tekrarlanması veya farklı arızaların dörtten fazla
meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsur­larının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
firmanın servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı, bayii, acente,
temsilciliği veya imalatçı-üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının
belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini, bedel iadesini veya ayıp oranında indirim
talebini iletebilir. 6. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dışındadır. 7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanlığı
Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN
HUSULAR (KULLANIM HATALARI): 1. Yasal garanti süresinin dolmasından sonra meydana gelen arızalar, 2. Cihazın
kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan biçimde kullanılması nedeniyle meydana gelen arızalar, (cihazın
kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde işletilmemesi durumunda). 3. Diğer cihazların ilişikli kullanımda yol
açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya hasarlar, örneğin cihazın yetkisine sahip
olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve telefon şebekesinden doğan tüm arızalar
(elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir müdahalenin
yapılması, 7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi, 8. Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b.
gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak
ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem, yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep
olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak
problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile elden teslim/kargo
ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Destek ve irtibat: Ürünlerimize ilişkin soru­larınız olması ya da yardıma gereksinim duymanız halinde, www.teknoservis.net adresi üzerinden ücretsiz teknik
destek servisimize başvurabilirsiniz. Ayrıca teknik destek ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir.
Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden sayfamızı ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin tele­fon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları: Bu üründe kullanıcı tarafından onarılabilecek hiçbir parça
bulunmamaktadır. Servis işlemi yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz periyodik
bakım gerektirmez, her kullanımdan sonra temizliğinin yapılması önerilir. Cihazınızla birlikte gelen aksesuarları
kolaylıkla kendiniz takıp çıkartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. Bu cihaz yalnızca evde
kullanıma yöneliktir.
Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 (yedi) yıldır.
Ürünlerle ilgili destek ve irtibat için lütfen Jetservis’e başvurunuz. Servis ve ürün konusunda irtibat numarası:
[phone]; www.jetservis.com; [e-mail]

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului

RO

de garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie.
Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea înapoi cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este posibilă.
Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării abuzive sau necorespunzătoare, în cazul
modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului sau în cazul deterio­rării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii.
Serviciul de garanţie este prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată
şi semnată de unitatea de la care a fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea
efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător, care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul
cumpărării aparatului.

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната услуга се

BG

състои в замяна или ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти. Размяна с нов уред се
извършва само при невъзможност за отстраняване на дефекта. Изключени от гаранцията са нормалното
износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното състояние, почистващи дейности, резултати
от неправилно третиране или повреда от купувача или трети лица, щети, които се дължат на външни
обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред
се изпраща за сметка на купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта
или касов бон на посочения в гаранционната карта адрес.

-44-

Art. 6015

Garantieschein
2 Jahre Garantie

Bulletin de garantie
2 ans de garantie

Garanzia
2 anni di garanzia

Guarantee
2 years guarantee

Certicado de garantía
2 años de garantía

Trisa Electronics AG

CH Svájci Elektronika Kft.

Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
[e-mail]
[phone]

HKS

DE

Satellitentechnik
Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstr. 8
D-63150 Heusenstamm
[e-mail]
[phone]

Záruční list
Záruka 2 roky

Garancia tanúsítvány
2 év garanciáról

Garancijsko pismo
2 godine garancije

Garancijski list
2 leti garancije

Záručný list
Záruka 2 roky

HU

Székhely:
H-9724 Lukácsháza,
Kerti sor 11
Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Web: www.svajci.hu

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ

TR

MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU
MY OFFICE 212 NO:259 BAĞCILAR
İSTANBUL TÜRKİYE
Tel: [phone]
Fax:[phone]
MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS
TEL: [phone]
www.trisa.com.tr

Гарантийный талон
Действителен 2 года

Karta gwarancji
2 lata

Garanti belgesi
2 yıl garanti

Certicat de garanţie
2 ani

Гаранционна карта
2 години

Franz Holzbauer

AT Trisa GmbH

Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
[e-mail]
[phone]

BG

43A, Gorski Patnik Strasse
BG- 1421 Sofia

-45-

www.trisaelectronics.ch

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Model / product

Modelo / Producto

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / výrobok

Модель / изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Model / Produs

Модел / изделие

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Serial number

Número de serie

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Company

Empresa vendedora

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Sales assistant

Vendedor

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Sales / delivery date

Fecha de venta / entrega

Stempel

Timbre

Timbro

Stamp

Sello

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Numărul serial

Сериен номер

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Фирма-продавач

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Vânzător

Продавач

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата на продажба / доставка

Печать

Pieczątka

Damga

Stampila

Печат

Käufer

Acheteur

Aquirente

Customer

Comprador

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Cumpărător

Купувач

-46-

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG

©

Unauthorized use / copying is liable to punishment.

-47-

Switzerland

Trisa Electronics AG
Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
[e-mail]
[phone]

Germany

Austria

HKS
Satellitentechnik Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstrasse 8
D-63150 Heusenstamm
[e-mail]
[phone]

Franz Holzbauer
Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
[e-mail]
[phone]

-48-

www.trisaelectronics.ch