Tripp Lite SU80K User Manual

Download

PROTECT YOUR

INVESTMENT!

Owner’s Manual

Completed and signed start-up forms

MUST be submitted and approved

by Tripp Lite to activate your warranty.

SmartOnline™ 3-Phase UPS System

Model: SU80K

Input/Output: 120/208V AC, 50/60 Hz, 3Ø, 4-wire + ground, wye

Not suitable for mobile applications.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

(773) 869-1234 • www.tripplite.com

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E1200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E1 6/16/2008 1:43:06 PM6/16/2008 1:43:06 PM

Table of Contents

1 Introduction 3

2 Important Safety Instructions 4

3 Control Panel Features 6 4 Front and Rear Panel Features 7 5 Cabinet Installation 9

5-1 Preparation 9 5-2 Unpacking 9 5-3 Placement 10

6 Wiring 11

6-1 Wiring Warnings 11 6-2 Wiring Preparation 11 6-3 UPS System Terminal Block Diagram 12 6-4 External Battery Cabinet Wiring Diagrams 12

6-5 Electrical and Cable Data 13 6-6 External Battery Cabinet Wiring 14 6-7 AC Input/Output Wiring (Single UPS) 15 6-8 AC Input/Output Wiring (Parallel UPS – Single Input) 16

7 Operating Modes 17

7-1 Online (Normal) Mode (Single UPS) 17 7-2 Battery Backup Mode (Single UPS) 17

7-3 Auto Bypass Mode (Single UPS) 17 7-4 Manual Bypass Mode (Single UPS) 17 7-5 Online Mode (Parallel UPS) 18 7-6 Battery Backup Mode (Parallel UPS) 18

7-7 Auto Bypass Mode (Parallel UPS) 18 7-8 Manual Bypass Mode (Parallel UPS) 19

8 Start-Up, Shutdown and Bypass 20

8-1 Control Panel and Breaker Diagrams 20

8-2 Preliminary Checklist (Single UPS) 20 8-3 Normal Start-Up Procedure (Single UPS) 20 8-4 Battery Start-Up Procedure (Single UPS) 21 8-5 Manual Bypass Procedure (Single UPS) 22

8-6 Shutdown Procedure (Single UPS) 22 8-7 Preliminary Checklist (Parallel UPS) 23 8-8 Start-Up Procedure (Parallel UPS) 23 8-9 Shutdown Procedure (Parallel UPS) 24

8-10 Manual Bypass Procedure (Parallel UPS) 25 8-11 Switching from Manual Bypass to Normal (Parallel UPS) 26

9 Display and Conﬁ guration 27

9-1 Control Panel Diagram 27 9-2 Display Hierarchy 27 9-3 Default Display 27 9-4 Status Messages and Diagrams 28 9-5 Main Menu 30 9-6 UPS System “Measure” Menu 30 9-7 UPS System Setup Menu 31 9-8 Bypass Setup Menu 31 9-9 Output Setup Menu 32 9-10 Battery Setup Menu 33 9-11 Local Setup Menu 35 9-12 Maintenance Menu 36 9-13 Statistics Menu 37 9-14 Event Log Menu 38 9-15 Manual Setup & Test Menu 39 9-16 Firmware Upgrade Menu 40 9-17 Other Menu Choices 40

10 Communications 41

10-1 Communications Interfaces 41 10-2 SNMPWEBCARD Slot 41 10-3 Input Dry Contact Interface 41 10-4 Remote Emergency Power Off (EPO) Circuit Diagram 42 10-5 Auxiliary Dry Contact Input Circuit Diagram 42 10-6 External Battery Cabinet Temperature Inputs 42 10-7 External Battery Status Input 42 10-8 Output Dry Contact Interface Detail 43 10-9 Output Dry Contact Circuit Diagram 44 10-10 RS-232 Serial Port Circuit Diagram 45 10-11 Parallel Redundancy Port 45

11 Speciﬁ cations 46

11-1 UPS System Technical Speciﬁ cations 46 11-2 UPS System Floor Loading Table 46 11-3 Battery Pack Floor Loading Table 46

12 Storage and Service 47 13 Warranty and Warranty Registration 47

Español 48 Français 95

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E2200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E2 6/16/2008 1:43:07 PM6/16/2008 1:43:07 PM

1 – Introduction

Tripp Lite’s SmartOnline 3-Phase UPS Systems are ideal for backing up and protecting data centers, telecommunications (VoIP), networks, industrial facilities, security/emergency systems and more.

Advanced Features:

True on-line double conversion with superior IGBT inverter technology• Low input current THD allows 1:1 generator sizing for maximum efficiency and cost savings• Internal N+1 power module redundancy• Built-in parallel redundancy (1+1) capability for increased capacity or fault-tolerance• Up to 80kVA capacity in a compact footprint; up to 160kVA in parallel redundancy (1+1) configuration• High input power factor and high efficiency with low thermal loss and low noise• Simplified, easy-to-repair, long-life, high-availability system design• Redundant auxiliary power and control circuits• All models support external battery cabinets for extended battery backup runtime• High-resolution LCD status screen simplifies operation and delivers detailed operational information, including system block diagrams•

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E3200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E3 6/16/2008 1:43:07 PM6/16/2008 1:43:07 PM

2 – Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

All sections of this manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation and operation of the UPS

systems described in this manual. Read all instructions thoroughly before attempting to move, install or operate the UPS systems described in this manual. Failure to comply may invalidate the warranty and cause property damage and/or personal injury.

Location Warnings

Install the UPS system in a controlled indoor environment, away from moisture, temperature extremes, flammable liquids and gasses, conductive • contaminants, dust and direct sunlight.

Install the UPS system in a • level, structurally sound location.

The UPS system is extremely heavy; be extremely careful when moving or lifting the unit.• Operate the UPS system at indoor temperatures between 32° F and 104° F (0° C and 40° C) only. For best results, maintain indoor temperatures •

between 62° F and 84° F (17° C and 29° C). Leave adequate space around all sides of the UPS system for proper ventilation. Do not block, cover or insert objects into the external ventilation •

openings of the cabinet. Do not place any object on the unit, especially containers of liquid.• Do not mount the unit with its front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in this manner will seriously inhibit the unit’s internal •

cooling, eventually causing product damage not covered under warranty.

Do not install the UPS system near magnetic storage media, as this may result in data corruption. Keep all recorded magnetic media a minimum • of 60 cm (24 inches) away from the UPS system.

Do not attempt to stack the UPS system. Attempting to stack the UPS system may cause permanent damage and create a potential for serious • personal injury.

The casters are designed for minor position adjustments within the final installation area only. The casters are not designed for moving the UPS • system over longer distances.

The casters are not designed to provide long-term support for the UPS system after final installation. Use the levelers to provide long-term • support.

When moving the UPS system, push from the front or rear, not from the sides.• Do not attempt to unpack or move the UPS system without assistance.•

Connection Warnings

The power supply for this unit must be three-phase rated in accordance with the equipment nameplate. It also must be suitably • grounded according to all applicable local electrical wiring regulations.

The UPS system contains hazardous high voltages that have the potential to cause personal injury or death from electric shock.•

The UPS system has its own energy source (battery – internal and/or external). The output terminals may be live even when the UPS system is • not connected to an AC supply.

If the UPS system receives power from a motor-powered AC generator, the generator must provide clean, filtered, computer-grade output.• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life •

support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

The UPS system is designed to power modern computer loads and associated peripheral devices. Do not use the UPS system to power pure • inductive or capacitive loads.

Input and output wiring should be performed by trained, qualified electricians only.• Due to high leakage current, a proper earth ground connection is essential before connecting the AC supply.• Isolate the UPS system before working on the circuit. An easily accessible disconnect device should be incorporated in the fixed wiring. The •

disconnect device must be a 4-pole device and must disconnect all line conductors and the neutral conductor.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E4200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E4 6/16/2008 1:43:08 PM6/16/2008 1:43:08 PM

2 – Important Safety Instructions (continued)

Battery Warnings

The UPS system does not require routine maintenance. There are no user-serviceable parts inside. Only qualified service personnel should open • the access panels for any reason.

Batteries present a risk of electrical shock and burns from high short-circuit current. Battery connection or replacement should be performed • only by qualified service personnel, observing proper precautions. Turn off the UPS system before connecting or disconnecting internal batteries. Use tools with insulated handles. Do not open the batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object.

Replace batteries with equivalent batteries available from Tripp Lite. Do not operate the UPS system without batteries.• The batteries are recyclable. Refer to local codes for disposal requirements.• Do not dispose of the batteries in a fire, mutilate the batteries or open the battery coverings.• Battery fuses should be replaced by qualified service personnel only. Blown fuses must be replaced with the same number and type of fuses. • Potentially lethal voltages exist within the UPS system as long as the battery supply is connected. Service and repair should be performed •

by trained personnel only, while the UPS system is turned off or placed into bypass mode. Disconnect internal batteries (if present) before performing any service work by switching off the internal battery circuit breaker and removing the battery fuse(s). Disconnect external batteries (if present) by switching off the external battery cabinet breaker and disconnecting the external battery cabling from the UPS system.

Do not connect or disconnect batteries when the UPS system is operating from the battery supply or when the unit is not in bypass mode.• Do not remove the plastic sleeves covering internal batteries.• Internal and external batteries must be replaced by equivalent batteries available from Tripp Lite.• Before connecting an external battery cabinet to the UPS system, read the external battery cabinet’s documentation. Use only external battery •

cabinets that have been approved by Tripp Lite. If the UPS system remains off for an extended period of time, it should be turned on periodically to allow the batteries to recharge. The UPS •

system should be turned on and the batteries should be recharged at least one uninterrupted 24-hour period every 3 months. Failure to recharge the batteries periodically may cause irreversible battery damage.

Wiring Warnings

See • Section 6-1 for wiring warnings

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E5200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E5 6/16/2008 1:43:08 PM6/16/2008 1:43:08 PM

3 – Control Panel Features

A E F G H I J KBCD

“NORMAL” LED:• This green light illuminates to indicate that the UPS system is in online (normal) mode. The primary AC input supply is

present and within standard operating parameters. “BATTERY” LED:• This amber light illuminates when the UPS system is in battery backup mode, discharging the batteries to provide power

to connected equipment. An audible alarm will also sound. “BYPASS” LED:• This amber light illuminates when the UPS system is in bypass mode (auto bypass or manual bypass). Battery backup

power will not be available to connected equipment while the UPS system is in bypass mode, but connected equipment loads will be supported by the bypass power source.

“FAULT” LED:• This red light illuminates when any UPS system or input power fault occurs. Available diagnostic information will be

displayed on the LCD screen. LCD Status Screen:• This illuminated LCD status screen displays text and graphics to indicate a wide range of UPS system operating

conditions and diagnostic data. Note: The LCD backlight will turn off after 10 minutes of inactivity. Turn on the backlight by momentarily pressing the ON button or one of the scroll buttons.

“ESC” (Escape) Button:• Press this button to return to the previous page or menu.

Scroll Buttons (• and ): Press these buttons to move the cursor up or down and navigate the control panel menus and screens. These buttons are also used for data entry in several screens.

Enter Button (• ): Press this button to select a menu item or confirm a setting change.

ON Button:• Press and hold this button for 3 seconds to turn the UPS system’s inverter ON.

OFF Button:• Press and hold this button for 3 seconds to turn the UPS system’s inverter OFF. If the UPS system is in online (normal) mode, it will switch to auto bypass mode. Note: If the UPS system remains off for an extended period of time, the batteries should be recharged

periodically. The UPS system should be turned on and the batteries should be recharged at least one uninterrupted 24-hour period every 3 months. Failure to recharge the batteries periodically may cause irreversible battery damage.

“EPO” (Emergency Power Off) Button:• Press this button to turn the UPS system’s output OFF and also disable bypass output.

If the UPS system is in battery backup mode when the EPO button is activated:

Main output and bypass output are turned off, the alarm sounds, fans shut down after approximately one minute, and control circuitry •

remains active.

Releasing the EPO button (by pressing it again) turns off the UPS system completely, including the alarm and control circuit. Press the •

ON button for 3 seconds to restart the UPS system.

If the UPS system is in online (normal) mode when the EPO button is activated:

Main output and bypass output are turned off, the alarm sounds, fans and control circuitry remain active.• Releasing the EPO button (by pressing it again) turns off the alarm and places the UPS system in auto bypass mode. Press the ON button •

for 3 seconds to return the UPS system to online (normal) mode.

See Section 9 – Display and Configuration for detailed information about the control panel’s menus and displays.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E6200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E6 6/16/2008 1:43:08 PM6/16/2008 1:43:08 PM

4 – Front and Rear Panel Features

SU80K shown (front)

Note: Individual models may vary from diagrams. Unit shown with front bezels removed.

Control Panel:• The control panel allows the operator to monitor and control the UPS system. See Section 3 – Control Panel Features for

more information.

Internal Power Modules:• 20kVA internal power modules can be replaced in the field without powering down connected equipment loads. The number of internal power modules varies by model. The internal power modules are capable of N+1 redundancy.

Main Input Circuit Breaker Switch (Q1):• Controls AC input power to the UPS system during online (normal) operation.

C D

Levelers:• The levelers provide long-term support for the UPS system.

Casters:• The casters are designed for small position adjustments within the final installation location only; they are not designed for moving the UPS system over longer distances. The casters are not designed to provide long-term support for the UPS system after final installation. Use the levelers to provide long-term support.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E7200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E7 6/16/2008 1:43:09 PM6/16/2008 1:43:09 PM

4 – Front and Rear Panel Features (continued)

I G J

M N

SU80K shown (rear)

Note: Individual models may vary from diagrams. Unit shown with breaker guard removed.

Levelers:• The levelers provide long-term support for the UPS system.

Use the levelers to provide long-term support.

Accessory Slot:• Remove the cover panel to install a Tripp Lite SNMPWEBCARD accessory. The SNMPWEBCARD accessory provides an Ethernet interface for the UPS system and enables remote monitoring and control via SNMP, Web browser or telnet. Call (773) 869-1234 for more information about the SNMPWEBCARD accessory.

RS-232 Serial Communications Port:• This DB9 port connects the UPS system to compatible workstations or servers, enabling automatic shutdown during extended blackouts and monitoring of operating and power conditions.

Parallel Redundancy Port:• This DB9 port connects the UPS system to another UPS system of identical type and capacity for use in a parallel redundancy (1+1) configuration. See Section 6 – Wiring and Section 7 – Operating Modes for more information.

Input Dry Contact Interface:• This interface receives dry contact signals that allow the UPS system to receive commands and monitor external battery conditions. See Section 10 - Communications for more information.

Output Dry Contact Interface:• This interface allows the UPS system to send information via dry contact communications. See Section 10 –

Communications for more information.

Terminal Block Cover:• Remove the terminal block cover to access the UPS system’s input, external battery cabinet, output and grounding connection terminals. Wiring conduits pass through the circular knockouts in the terminal block cover. The UPS system includes alternate circular knockouts in the bottom panel. See Section 6 – Wiring for more information, including a detailed diagram of the terminal block.

Bypass Input Circuit Breaker Switch (Q2):• Controls AC input power to the UPS system during auto bypass operation.

Manual Bypass Circuit Breaker Switch (Q3):• Controls AC input power to the UPS system during manual bypass operation.

Output Circuit Breaker Switch (Q4):• Controls AC output power.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E8200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E8 6/16/2008 1:43:09 PM6/16/2008 1:43:09 PM

5 – Cabinet Installation

Read Section 2 – Important Safety Instructions Before Installation

5-1 Preparation

The UPS system must be installed in a structurally sound area with a level floor that is able to bear the weight of the UPS system, any external battery cabinet and other equipment that will be installed nearby. The installation site should also have a dedicated AC circuit available that is compatible with the UPS system’s input requirements. (See Section 11 – Specifications for details on input requirements and floor loading requirements.) Before unpacking the unit, you should transport the shipping container closer to the final installation site to minimize the distance you will need to move the unit after the protective shipping container has been removed. If you plan to store the UPS system for an extended period before installation, follow the instructions in Section 12 – Storage and Service. (Unpacking and storage instructions are also printed on the “Unpacking and Storage Instructions” sheet secured to the shipping container.) Warning: Do not attempt to unpack or move the UPS system

without assistance.

5-2 Unpacking

1-2

Inspect the shipping container(s) for visible damage. If you • determine that the unit has been damaged during shipping, contact Tripp Lite for assistance. Do not attempt to use the UPS system if it has been damaged or mishandled.

Confirm that the shipping container is upright and use a screwdriver to remove its top panel, front panel and back panel. Also remove the plastic wrap and interior cushioning material. Confirm that the model name and rating at the rear of the cabinet match the unit you ordered. Examine the cabinet for any damaged or loosened parts. Confirm that the shipping container includes the accessories that ship with the unit. The UPS system should include an RS-232 serial cable, a parallel redundancy cable, a remote EPO wiring connector, a dry contact input connector (4 contacts), a dry contact output connector (12 contacts) and a software CD-ROM. If anything is missing or damaged, contact Tripp Lite for assistance.

Confirm that the unit is stable, then remove the side panels from the shipping container.

Remove the bolts from the shipping brackets securing the unit •

to the pallet, then remove the shipping brackets from the UPS system. Warning: Be extremely careful, as the unit could shift

unexpectedly.

Use several of the screws you removed in step 1 to attach the top panel of the shipping container to the front edge of the shipping pallet. The smooth surface of the panel should face upward so that it can be used as a ramp for rolling the unit off the shipping pallet. Do not attempt to use the top panel as a ramp if it is cracked or otherwise structurally damaged. Make sure the casters at the bottom of the unit are unlocked. Using extreme caution, slowly roll the unit down the ramp with the aid of several assistants.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E9200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E9 6/16/2008 1:43:10 PM6/16/2008 1:43:10 PM

5 – Cabinet Installation (continued)

5-3 Placement

Use the casters to move the UPS system for a short distance over •

a level, smooth, stable surface. Do not attempt to use the casters to move the UPS system over longer distances. The UPS system should be moved close to its final installation location inside its shipping container before it is unpacked from the shipping container. Use a mechanical device of sufficient capacity to move the shipping container. Warning: The UPS system could tip if it

is moved over an unstable surface. Be extremely careful when moving the UPS system. Push the UPS system from the front or rear, not from the sides.

Position the UPS system in a structurally sound area with a • level floor that is able to bear the weight of the UPS system, any external battery cabinets and other equipment that will be installed nearby. The installation site should also have a dedicated AC circuit available that is compatible with the UPS system’s input requirements. (See Section 11 – Specifications for more information about input requirements and floor loading requirements.) The UPS system must be installed in a clean, secure environment with a relative humidity less than 90% (noncondensing). Operate the UPS system at indoor temperatures between 17° C and 29° C (62° F and 84° F). Prevent damage to cabling by using suitable protective conduits. In order to maintain proper airflow and service access, you must maintain the following clearances:

At least 100 cm clearance in front of the UPS system.• At least 50 cm clearance behind the UPS system.• At least 50 cm clearance above the UPS system.•

Warning: The cooling fans circulate air from front to back. Do not use any air conditioning or fan that blows air directly toward the rear of the UPS system.

After moving the UPS system to its final location, lock the casters •

and use the levelers B to stabilize the cabinet. Ensure that all

four levelers make firm contact with the floor.

50 cm

100 cm

For emergency use, install a fire extinguisher rated for energized •

electrical equipment fires (Class C rating or exact equivalent, with a non-conductive extinguishing agent) near the UPS system.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E10200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E10 6/16/2008 1:43:10 PM6/16/2008 1:43:10 PM

6 – Wiring

DANGER! LETHAL HIGH VOLTAGE HAZARD!

All wiring should be performed by a qualiﬁ ed electrician, in accordance with the warnings in this manual and all applicable electrical and safety codes. Incorrect wiring may damage the UPS system severely and cause serious personal injury and property damage. Read

Section 2 – Important Safety Instructions before proceeding.

6-1 Wiring Warnings

De-energize all input and output power sources of the UPS system before installing cables or making electrical connections.• Use flexible cable of sufficient length to permit UPS system servicing. The maximum cable length is 10 m (32.8 ft).• Use ferrule caps to cover termination cables and prevent frayed ends from shorting on the UPS system terminal block.• Use cabling rated VW-1, FT-1 or better.• Use cable sleeves and connector clamps.• The neutral conductor must be the same size as the current conductors.• Tighten all connections with a torque of at least 3.95 N·m (35 in·lb)• Confirm that all cables are marked correctly according to their purpose, polarity, phase and diameter.• If the UPS system’s input/output power source is wye-wye, then “Neutral” and “Ground” must not be connected.• If the input power source has V•

system’s “Neutral” and “Ground” together. For equipment requiring a neutral connection to an IT power distribution system, the disconnect device must be a four-pole device and must •

disconnect all line conductors and the neutral conductor. If a disconnect device interrupts the neutral conductor, it must simultaneously interrupt all line conductors.

Allow the batteries to charge uninterrupted for 24 hours after the initial wiring connection.• Observe proper polarity by connecting negative to negative and positive to positive. Failure to observe proper polarity will damage the UPS •

system and create a serious risk of personal injury and property damage. Observe proper phase by connecting R to R, S to S, T to T and N to N. Failure to observe proper phase will damage the UPS system and create a •

risk of personal injury and property damage.

>0, install an isolation transformer before the UPS system and input power source, then connect the UPS

6-2 Wiring Preparation

De-energize all input and output (AC and DC) of the UPS system and external battery cabinet (if present).• Mark all cables according to their correct purpose, polarity, phase and diameter.• Review the diagrams in • Section 6-3 and Section 6-4 to familiarize yourself with the terminal blocks. Consult the table in • Section 6-5 to find the correct electrical input/output characteristics for the UPS system.

Note: If the UPS system’s input/output power source is wye-wye, then “Neutral” and “Ground” must not be connected. If the input power source has VNG>0, install an isolation transformer before the UPS system and input power source, then connect the UPS system’s “Neutral” and “Ground” together.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E11200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E11 6/16/2008 1:43:11 PM6/16/2008 1:43:11 PM

6 – Wiring (continued)

6-3 UPS System Terminal Block Diagram

Input

6-4 External Battery Cabinet Wiring Diagrams

Output

External

Battery

Connection

Grounding Terminals

External Battery Cabinet Breaker

Switch

+ –

–

SU80K and BP480V40C shown for illustration only; consult the battery cabinet’s documentation for exact specifications

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E12200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E12 6/16/2008 1:43:11 PM6/16/2008 1:43:11 PM

6 – Wiring (continued)

6-4 External Battery Cabinet Wiring Diagrams (continued)

XFMR XFMR

UPS

B+ N B-

External Battery Cabinet B Cabinet: 26AH per Battery

C Cabinet: 40AH per Battery

6-5 Electrical and Cable Data

Q1Q2

12V, 20 Batteries 12V, 20 Batteries

AC/DCMAIN INPUT

B+ B-N

DC/AC

OUTPU

Input and Output Battery Input and Output Battery Model Input/Output Breaker Size Fuse Size Cable Size Cable Size

SU80K 120/208V AC, 3Ø, 300A 220A 4/0 AWG 2 AWG 4-wire + ground, wye

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E13200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E13 6/16/2008 1:43:13 PM6/16/2008 1:43:13 PM

6 – Wiring (continued)

6-6 External Battery Cabinet Wiring

Warning: External battery cabinets vary. Read the external battery cabinet’s documentation before attempting to connect it to the UPS

system. Use only external battery cabinets that have been approved by Tripp Lite.

Note: An external battery cabinet is required. Contact Tripp Lite for external battery cabinet ordering information.

De-energize all input and output (AC and DC) of the UPS system •

and external battery cabinet, and confirm that the external battery

cabinet breaker switch been wired to an AC power source, see instructions.)

is off. (If the UPS system has already

Section 8-6 for shutdown

external battery cabinet.

Remove the terminal block covers from the UPS system and •

Connect the positive (+), neutral (N) and negative (-) UPS •

system connection terminals of the external battery cabinet to the corresponding positive (+), neutral (N) and negative (-) external battery connection terminals of the UPS system. See Section 6-3 and the external battery cabinet’s documentation for terminal block diagrams. See Section 6-4 for wiring diagrams. See Section

6-5 for cable size requirements. Cabling should be protected by

flexible conduit and routed through the appropriate knockouts in the terminal block cover. Warning: Observe proper polarity by

connecting negative to negative and positive to positive. Failure to observe proper polarity will damage the UPS system and create a risk of personal injury and property damage.

Connect the external battery cabinet’s grounding terminal•

UPS system’s corresponding grounding terminal (5.189 mm) ground cable. Keep the ground cable connected at all times after installation.

Connect the UPS system’s grounding terminal•

earth ground ground cable connected at all times after installation.

Replace the terminal block cover of the external battery cabinet. If •

you do not plan to wire the AC input/output of the UPS system at this time, replace the terminal block cover of the UPS system.

with a 4 AWG (5.189 mm) ground cable. Keep the

with a 4 AWG

to your facility’s

to the

+ –

–

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E14200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E14 6/16/2008 1:43:13 PM6/16/2008 1:43:13 PM

6 – Wiring (continued)

6-7 AC Input/Output Wiring (Single UPS)

After de-energizing all input and output (AC and DC) of the UPS •

system, remove the terminal block cover from the UPS system.

If you did not connect the ground cable in •

UPS system’s grounding terminal

with a 4 AWG (5.189 mm) ground cable. Keep the ground cable

Section 6-6, connect the

to your facility’s earth ground

connected at all times after installation.

Remove the UPS system’s front bezel to expose the circuit breaker. •

First, confirm that the main input circuit breaker switch the bypass input circuit breaker switch

are both off. Second,

confirm that the manual bypass circuit breaker switch Third, confirm that the output circuit breaker switch

Confirm the phase of each cable, then connect the cables according •

to the UPS system terminal block diagram in

Section 6-3. See

is off.

Section 6-5 for cable size requirements. Cabling should be

protected by flexible conduit and routed through the appropriate knockouts in the terminal block cover. Warning: Observe proper

phase by connecting R to R, S to S, T to T and N to N. Failure to observe proper phase will damage the UPS system and create a risk of personal injury and property damage.

and

is off.

Front Panel

OFF

Main Input

OFF

B C D

OFF

Back Panel

OFF

Replace the UPS system’s terminal block cover.•

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E15200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E15 6/16/2008 1:43:19 PM6/16/2008 1:43:19 PM

6 – Wiring (continued)

6-8 AC Input/Output Wiring (Parallel UPS – Single Input)

Parallel Redundancy Warnings:

The total input cable length must be equal to the total • output cable length in order to prevent unbalanced load sharing between two UPS systems under reserve mode (i.e. IP1 + OP1 = IP2 + OP2; deviation must be <10%).

Parallel redundancy only supports 2 UPS systems (1+1 • redundancy ). Do not attempt to link more than two UPS systems via parallel redundancy.

The UPS systems must have the same rating and capacity • for parallel redundancy installation. Attempting to link dissimilar UPS systems will damage the UPS systems and create a serious risk of personal injury and property damage.

Follow the steps in • in the diagram.

Connect the included parallel redundancy cable• redundancy port

Section 6-7, wiring the UPS systems as shown

to the parallel

of each UPS system.

AC I/P

IP1

IP2

Main I/P

UPS1

UPS2

O/P

Parallel Port

O/P

Parallel Port

OP1

Parallel Cable

Load

OP2

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E16200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E16 6/16/2008 1:43:24 PM6/16/2008 1:43:24 PM

7 – Operating Modes

This section provides a basic description of the UPS system’s operating modes. For more information about switching between operating modes, refer to Section 8 – Start-Up, Shutdown and Bypass.

7-1 Online (Normal) Mode (Single UPS)

In online (normal) mode, the UPS system’s rectifier converts incoming AC utility power to DC power that charges the batteries and supplies the inverter. The inverter transforms the DC power to precision-regulated, pure sine wave AC power that supports the operation of connected equipment. This dual conversion technology isolates connected equipment from all power problems and ensures that connected equipment receives ideal power at all times.

MAIN

CB3

CB2

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

LOAD

7-2 Battery Backup Mode (Single UPS)

When a blackout or other extreme power event occurs, the UPS system automatically switches from normal mode to battery backup mode. The UPS system’s batteries (internal and/or external) provide emergency DC power to the inverter. The inverter transforms the DC power to precision-regulated, pure sine wave AC power that supports the operation of connected equipment.

7-3 Auto Bypass Mode (Single UPS)

If the inverter malfunctions due to excessive temperature, overload, output short circuit, abnormal voltage or battery problems, the inverter will shut down. If the UPS system detects a bypass power source that conforms to normal parameters, then the UPS system automatically switches to auto bypass mode to continue supplying power to connected equipment. When all problems are eliminated, the UPS system switches back to online (normal) mode automatically.

7-4 Manual Bypass Mode (Single UPS)

If UPS system maintenance or repair is required, you can bypass the UPS system and enable bypass power manually. After confirming that bypass power is present, switch the UPS system into manual bypass mode. This allows service technicians to perform maintenance or repair jobs without interrupting the flow of AC power to connected equipment.

Warning: The UPS system must be de-energized completely before performing maintenance or repair by shutting it down completely after switching it to manual bypass mode.

LOAD

MAIN

CB3

CB2

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

MAIN

CB3

CB2

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

LOAD

CB3

MAIN

CB2

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

LOAD

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E17200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E17 6/16/2008 1:43:27 PM6/16/2008 1:43:27 PM

7 – Operating Modes (continued)

7-5 Online Mode (Parallel UPS)

Parallel redundancy (1+1) provides UPS system redundancy or increased total capacity. Under parallel redundancy, the total load is

shared by two UPS systems. If one of the UPS systems malfunctions, the total connected equipment load is supported by the remaining UPS system. If the total load exceeds the capacity of the remaining UPS system, it will switch to auto bypass mode.

MAIN

CB3

CB2

CB3

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

UPS1

LOAD

7-6 Battery Backup Mode (Parallel UPS)

Similar to on battery backup mode for a single UPS system (Section

7-2), except the total connected equipment load is shared by the parallel

(1+1) UPS systems.

MAIN

CB2

CB3

CB2

CB3

CB2

CB1

XFMR XFMR

CB1

XFMR XFMR

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

UPS2

CB4

UPS1

LOAD

CB4

UPS2

7-7 Auto Bypass Mode (Parallel UPS)

Similar to auto bypass mode for a single UPS system (Section 7-3), except with parallel (1+1) UPS systems.

CB3

MAIN

CB2

CB3

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

UPS1

LOAD

MAIN

CB2

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E18200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E18 6/16/2008 1:43:27 PM6/16/2008 1:43:27 PM

CB4

UPS2

7 – Operating Modes (continued)

7-8 Manual Bypass Mode (Parallel UPS)

Similar to manual bypass mode for a single UPS system (Section 7-4), except with parallel (1+1) UPS systems. Note: Both UPS systems must

be switched into manual bypass mode.

CB3

MAIN

CB2

CB3

CB2

CB1

XFMR XFMR

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

UPS1

CB4

UPS2

LOAD

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E19200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E19 6/16/2008 1:43:27 PM6/16/2008 1:43:27 PM

8 – Start-Up, Shutdown and Bypass

8-1 Control Panel and Breaker Diagrams

“NORMAL” LED•

“BATTERY” LED•

“BYPASS” LED•

“FAULT” LED•

LCD Status Screen•

“ESC” (Escape) Button•

Scroll Buttons (• and )

Enter Button (• )

ON Button•

OFF Button•

“EPO” (Emergency Power Off) Button•

Output Circuit Breaker Switch•

Manual Bypass Circuit Breaker Switch•

Bypass Input Circuit Breaker Switch•

Main Input Circuit Breaker Switch•

OFF

Main Input

Front Panel

Control Panel

OFF

Circuit Breaker Switches

OFF

Back Panel

OFF

LN M

8-2 Preliminary Checklist (Single UPS)

All circuit breaker switches should be off, including the breaker of the external battery cabinet (if present).• Confirm that no voltage potential exists between Neutral and Ground.•

Confirm that the input power source matches the rating (voltage, frequency and phase) of the UPS system.•

Note: After start-up, the UPS system will perform a brief self-test and display the results on the LCD screen. After a successful self-test, the UPS system will provide AC power to the connected equipment load.

8-3 Normal Start-Up Procedure (Single UPS)

If there is an external battery cabinet connected, switch on the •

circuit breaker A of the external battery cabinet.

Confirm that the manual bypass circuit breaker switch •

is off.

Main

Main Input

Input

OFF

Front Panel

Back Panel

Front Panel

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E20200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E20 6/16/2008 1:43:27 PM6/16/2008 1:43:27 PM

8 – Start-Up, Shutdown and Bypass (continued)

8-3 Normal Start-Up Procedure (Single UPS) (continued)

Switch on the output circuit breaker switch •

circuit breaker switch

. After a brief initialization process, the LCD screen will show “ON AUTO BYPASS”, the “BYPASS” LED will illuminate and UPS system output will be supplied by the bypass power source.

Switch on the main input circuit breaker switch • power source is normal, the UPS system is ready for start-up.

Press the ON button •

for 3 seconds (until you hear a beep), then release the button. The inverter will activate and synchronize with the bypass source, then automatically switch from auto bypass mode to online (normal) mode. The “BYPASS” LED will darken and the “NORMAL” LED will illuminate.

and bypass input

. If the AC input

Front Panel

Main Input

OFF

B A

Back Panel

OFF

Back Panel

8-4 Battery Start-Up Procedure (Single UPS)

Note: The battery must be at least partially charged for this operation to succeed.

If there is an external battery cabinet connected, switch on the •

circuit breaker A of the external battery cabinet.

Confirm that the manual bypass circuit breaker switch •

Press the ON button •

for 3 seconds (until you hear a beep), then release the button. The inverter will activate and use stored DC battery power to supply AC power to connected equipment. The “BATTERY” LED will illuminate.

is off.

Main Input

Front Panel

OFF

Back Panel

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E21200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E21 6/16/2008 1:43:31 PM6/16/2008 1:43:31 PM

8 – Start-Up, Shutdown and Bypass (continued)

8-5 Manual Bypass Procedure (Single UPS)

Warning: Placing the UPS system in manual bypass will disable the inverter and power all loads from the manual bypass source, but

the UPS system will still be energized. Before performing maintenance or repair on the UPS system, shut down and de-energize the UPS system completely by following the steps in they will not receive battery backup in the event of a utility power failure.

When the UPS system is in online (normal) mode, press the OFF •

button A for 3 seconds (until you hear a beep), then release the button. The inverter will automatically switch to bypass mode and the “BYPASS” LED will illuminate.

Switch on the manual bypass circuit breaker switch •

off the output circuit breaker switch B.

Section 8-6. Although connected equipment loads will be powered by the bypass power source,

, then switch

Main Input

OFF

8-6 Shutdown Procedure (Single UPS)

Front Panel

A B

Back Panel

Warning: The UPS system shutdown procedure will eliminate the AC power output for all loads. Before shutdown, confirm that all loads are turned off or place the UPS system in manual bypass mode to keep loads powered by the bypass power source.

Press the OFF button •

release the button. If the UPS system is in online (normal) mode, it will switch to bypass mode. If the UPS system is in battery backup

for 3 seconds (until you hear a beep), then

mode, the inverter will shut down and AC output power will be interrupted.

Switch off the main input circuit breaker switch •

OFF

Main Input

Front Panel

Switch off the bypass input circuit breaker switch •

OFF

Back Panel

OFF

Main Input

Front Panel

Back Panel

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E22200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E22 6/16/2008 1:43:34 PM6/16/2008 1:43:34 PM

8 – Start-Up, Shutdown and Bypass (continued)

8-6 Shutdown Procedure (Single UPS) (continued)

Confirm that the UPS system is off and that all main output circuits •

are off. If the UPS system is connected to an external battery cabinet, turn off the external battery cabinet circuit breaker switch

Switch off the output circuit breaker switch •

power source is normal, the UPS system is ready for start-up.

Note: If the UPS system remains off for an extended period of time, it should be turned on periodically to allow the batteries to recharge. The UPS system should be turned on and the batteries should be recharged at least one uninterrupted 24-hour period every 3 months. Failure to recharge the batteries periodically may cause irreversible battery damage.

. If the AC input

Front Panel

OFF

Main

Input

OFF

Back Panel

OFF

8-7 Preliminary Checklist (Parallel UPS)

Warning: Parallel redundancy requires exactly two UPS systems (1+1 redundancy). Do not attempt to link more than two UPS systems via parallel redundancy. The UPS systems must have the same rating and capacity for parallel redundancy installation. Attempting to link dissimilar UPS systems will damage the UPS systems and create a serious risk of personal injury and property damage.

All circuit breaker switches should be off, including the breakers of the external battery cabinets.• Confirm that no voltage potential exists between Neutral and Ground.• Confirm that the input power source matches the rating (voltage, frequency and phase) of the UPS systems.•

You must use the control panel to set the parallel ID numbers of the UPS systems to be 1 and 2. See • Section 9-11 for information

about setting the parallel ID numbers.

Note: After start-up, the UPS systems will perform a brief self-test and display the results on the LCD screen. After a successful self-test, the UPS systems will provide AC power to the connected equipment load.

8-8 Start-Up Procedure (Parallel UPS)

Connect the parallel redundancy cable •

redundancy port B of each UPS system.

If the UPS systems have external battery cabinets connected, •

switch on the external battery cabinet circuit breaker switch A of each battery pack.

to the DB9 parallel

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E23200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E23 6/16/2008 1:43:37 PM6/16/2008 1:43:37 PM

8 – Start-Up, Shutdown and Bypass (continued)

8-8 Start-Up Procedure (Parallel UPS) (continued)

Switch on the bypass input circuit breaker switch •

UPS system. After a brief initialization process, the LCD screen will show “ON AUTO BYPASS” and the “BYPASS” LED will illuminate.

Switch on the main input circuit breaker switch •

system.

Press the ON button •

(until you hear a beep), then release the button. The inverter will activate and synchronize with the bypass source. Press the ON button for the other UPS system for 3 seconds (until you hear a beep), then release the button. When the inverter of each UPS system is operating normally, they will automatically switch from

auto bypass mode to online (normal) mode at the same time. The “BYPASS” LED will darken and the “NORMAL” LED will illuminate.

Check the output voltage of each UPS system. The phase deviation •

between each UPS system should be less than 5V. If the phase deviation is within the acceptable range, switch on the output circuit breaker switch A of each UPS system. Note: For more

information on checking the output voltage of each UPS system, see Section 9-6.

of one of the UPS systems for 3 seconds

of each

of each UPS

Front Panel

OFF

Main Input

Main

Input

OFF

Back Panel

OFF

Back Panel

OFF

Back Panel

8-9 Shutdown Procedure (Parallel UPS)

Warning: The UPS system shutdown procedure will eliminate the AC power output for all loads. Before shutdown, confirm that all loads are turned off or place the UPS systems in manual bypass mode to keep loads powered by the bypass power source.

For the UPS system you wish to shut down, press the OFF button •

for 3 seconds (until you hear a beep), then release the button. If the other UPS system can support the connected equipment loads alone, the UPS system that was turned off will shut down its inverter and its LCD screen will read “LOAD NOT POWERED”. The other UPS system’s LCD screen will read “ONLINE MODE”.

If the total connected equipment load is too large to be handled by a single UPS system, both UPS systems will shut down their inverters and switch to bypass mode, and their LCD screens will

read “ON AUTO BYPASS”.

For the UPS system you wish to shut down, switch off the main •

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E24200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E24 6/16/2008 1:43:41 PM6/16/2008 1:43:41 PM

input circuit breaker switch A, then switch off the output circuit breaker switch B.

Front Panel

OFF

Main Input

A B

OFF

Back Panel

OFF

8 – Start-Up, Shutdown and Bypass (continued)

8-9 Shutdown Procedure (Parallel UPS) (continued)

For the UPS system you wish to shut down, switch off the bypass •

input circuit breaker switch

When the UPS system is completely shut down, the LCD screen •

will be completely off. If the UPS systems have external battery cabinets connected, switch off the external battery cabinet circuit breaker switch A of each battery pack.

Note: If the UPS system remains off for an extended period of time, it

should be turned on periodically to allow the batteries to recharge. The

UPS system should be turned on and the batteries should be recharged

at least one uninterrupted 24-hour period every 3 months. Failure

to recharge the batteries periodically may cause irreversible battery

damage.

Front Panel

OFF

Main Input

OFF

Back Panel

8-10 Manual Bypass Procedure (Parallel UPS)

Warning: When the UPS system is in manual bypass, the inverter shuts down. Connected equipment loads are powered by the bypass

power source and will not receive battery backup during a utility power failure.

For the first UPS system you wish to shut down, press the OFF •

button A for 3 seconds (until you hear a beep), then release the button. If the other UPS system can support the connected equipment loads alone, the UPS system that was turned off will shut down its inverter and its LCD screen will read “LOAD NOT POWERED”. The other UPS system’s LCD screen will read “ONLINE MODE”. If the total connected equipment load is too large to be handled by a single UPS system, both UPS systems will shut down their inverters and switch to bypass mode, and their LCD screens will read “ON AUTO BYPASS”. Repeat step 1 for the second UPS system you wish to shut down.

Switch off the main input circuit breaker switch •

of each UPS

system.

Confirm that both UPS systems are shut down, then switch on the • manual bypass circuit breaker switch A of each UPS system. The bypass power source will power the loads and the LCD screen will read “ON MANUAL BYPASS”.

Front Panel

OFF

Main Input

OFF

Back Panel

OFF

Main Input

Switch off the bypass input circuit breaker switch •

circuit breaker switch B of each UPS system. The LCD screen will turn off completely.

and the output

Front Panel

OFF

Main Input

Back Panel

OFF

A B

Front Panel

Back Panel

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E25200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E25 6/16/2008 1:43:46 PM6/16/2008 1:43:46 PM

8 – Start-Up, Shutdown and Bypass (continued)

OFF

8-10 Manual Bypass Procedure (Parallel UPS) (continued)

If the UPS systems have external battery cabinets connected, •

switch off the external battery cabinet circuit breaker switch each battery pack.

In this mode, only the output circuit breaker switch •

terminal block B contain hazardous voltage, allowing qualified service personnel to perform maintenance or repair. Note:

Qualified service personnel may prefer to de-energize the UPS systems completely, depending on local codes and the nature of the maintenance or repair.

and the

8-11 Switching from Manual Bypass to Normal Mode (Parallel UPS)

If the UPS systems have external battery cabinets connected, •

switch on the external battery cabinet circuit breaker switch A of each battery pack.

Switch on the bypass input circuit breaker switch • circuit breaker switch B of each UPS system.

and the output

Confirm that the LCD screens of both UPS systems read “ON •

MANUAL BYPASS”, then switch off the manual bypass circuit breaker switch A of each UPS system. The LCD screen will read “ON AUTO BYPASS”.

Switch on the main input circuit breaker switch •

of each UPS

system.

Press the ON button •

of the first UPS systems for 3 seconds (until you hear a beep), then release the button. Press the ON button for the second UPS system for 3 seconds (until you hear a beep), then release the button. When the inverter of each UPS system is operating normally, they will switch to online (normal) mode at the same time.

Main Input

OFF

Front Panel

OFF

Main Input

OFF

Main Input

Back Panel

A B

Back Panel

OFF

Back Panel

Front Panel

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E26200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E26 6/16/2008 1:43:50 PM6/16/2008 1:43:50 PM

Back Panel

9 – Display and Conﬁ guration

9-1 Control Panel Diagram

“NORMAL” LED•

“BATTERY” LED•

“BYPASS” LED•

“FAULT” LED•

LCD Status Screen•

“ESC” (Escape) Button•

Scroll Buttons (• and )

Enter Button (• )

ON Button• OFF Button•

“EPO” (Emergency Power Off) Button•

9-2 Display Hierarchy

Control Panel

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E27200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E27 6/16/2008 1:43:56 PM6/16/2008 1:43:56 PM

9 – Display and Conﬁ guration (continued)

9-3 Default Display

After the UPS system starts up and completes the self-test, the •

LCD status screen will show the default display. The default display includes a status message and diagram that shows the operational status of the UPS system. If an alarm event occurs, an exclamation point will flash in the lower right corner of the LCD status screen.

Press the scroll down button (• ) to see an event message, which

may include diagnostic information. Press the scroll down button ( ) again to see the next message. If no other event messages exist, the screen will return to the default display. Note: Pressing

the “ESC” button will return to the default display.

9-4 Status Messages and Diagrams

The UPS system output is off and the connected equipment loads •

are not powered. This condition may be due to automatic UPS shutdown or manually switching off the output circuit breaker switch.

Connected equipment loads are powered by the bypass power •

source at initial UPS system start-up.

The UPS system is starting up from battery power.•

The UPS system is in auto bypass mode. Connected equipment •

loads will lose power if the bypass power source fails.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E28200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E28 6/16/2008 1:43:56 PM6/16/2008 1:43:56 PM

9 – Display and Conﬁ guration (continued)

9-4 Status Messages and Diagrams (continued)

The UPS system is operating in online (normal) mode. Connected •

equipment loads will receive battery backup power if the mains (utility or generator) power source fails.

The UPS system has switched to battery backup (on battery) mode. •

Connected equipment loads are receiving battery backup power, and the estimated remaining runtime is shown. Note: The battery

parameters must be set correctly in order to receive accurate runtime estimates from the UPS system when it switches to battery backup mode. See Section 9-10 for more information.

The UPS system has switched to battery backup (on battery) mode. • Connected equipment loads are still receiving AC power inverted from battery power, but battery power is nearly depleted.

The UPS system is performing a battery test.•

The UPS system is operating in economy mode, and connected • equipment loads are being powered by the bypass source.

The UPS system is in manual bypass mode in order to allow •

qualified service personnel to perform maintenance or repair on the UPS system. Connected equipment loads will lose power if the bypass power source fails.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E29200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E29 6/16/2008 1:43:56 PM6/16/2008 1:43:56 PM

9 – Display and Conﬁ guration (continued)

9-5 Main Menu

From the default display, press the enter button (• ) to access

the main menu. Press the scroll down button ( ) or the scroll up button ( ) to move the cursor. Press the enter button ( ) to select one of the available menu options.

9-6 UPS System “Measure” Menu

Press the enter button (• ) to select “MEASURE” from the main

menu. Use the scroll buttons (• or ) to scroll through the available data

screens. Press the “ESC” button to return to the previous menu.

45.0A

BAT STATUS:CHARGING

80.0KVA/64.0KW

74A

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E30200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E30 6/16/2008 1:43:56 PM6/16/2008 1:43:56 PM

9 – Display and Conﬁ guration (continued)

9-7 UPS System Setup Menu

Press the enter button (• ) to select “UPS SETUP” from the main

menu.

Accessing the UPS system setup menu requires a password. From •

the login screen, press the enter button ( ) to select whether to log in as an administrator or a user. Administrators can view and change all UPS system parameters; regular users can view all parameters, but can only change a few basic parameters. Only qualified service personnel should log in as the administrator.

The password consists of 4 numerals. Press the scroll down button • ( ) or the scroll up button ( ) to select the first numeral, then press the enter button ( ) to enter the numeral choice. After entering the last numeral, press the enter button ( ) to confirm the password choice. The default user password is 0000. The default administrator password is 0000. Only qualified service personnel should have access to the administrator password. See

Section 9-11 for instructions on changing the passwords.

After the correct password has been entered, the LCD screen will •

show the UPS system setup menu.

9-8 Bypass Setup Menu

Enter the UPS system setup menu as described in • Section 9-7.

Use the scroll buttons ( SETUP”, then press the enter button (

Use the scroll buttons (• , ) and the enter button ( ) to select

“VOLTAGE RANGE” or “FREQUENCY RANGE”.

, ) to move the cursor to “BYPASS

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E31200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E31 6/16/2008 1:43:57 PM6/16/2008 1:43:57 PM

9 – Display and Conﬁ guration (continued)

9-8 Bypass Setup Menu (continued)

From the “VOLTAGE RANGE” screen, use the scroll buttons •

( , ) to select a bypass voltage range and press the enter button ( ) to confirm the setting.

From the “FREQUENCY RANGE” screen, use the scroll buttons • ( , ) to select a bypass frequency range and press the enter button ( ) to confirm the setting.

Note: Press the “ESC” button to return to the previous menu.

9-9 Output Setup Menu

Note: The UPS system must be in bypass mode to change the output parameters.

Enter the UPS system setup menu as described in • Section 9-7. Use the scroll buttons ( , ) to move the cursor to “OUTPUT SETUP”, then press the enter button ( ).

Use the scroll buttons (• , ) and the enter button ( ) to select one of the menu choices.

From the “VOLTAGE” screen, use the scroll buttons • ( , ) to select the desired setting and press the enter button ( ) to confirm the setting.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E32200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E32 6/16/2008 1:43:57 PM6/16/2008 1:43:57 PM

9 – Display and Conﬁ guration (continued)

9-9 Output Setup Menu (continued)

From the “FREQUENCY” screen, use the scroll buttons (• , ) to select the desired setting and press the enter button ( ) to confirm the setting. Note: The output frequency setting is only

used when the UPS system starts from battery or when frequency converter mode (see step 6) is enabled.

From the “ECONOMIC MODE” screen, use the scroll buttons •

( , ) to select the desired setting and press the enter button ( ) to confirm the setting.

From the “FREQ CONVERTER MODE” screen, use the scroll • buttons ( , ) to select the desired setting and press the enter button ( ) to confirm the setting.

Note: Press the “ESC” button to return to the previous menu.

9-10 Battery Setup Menu

Note: The UPS system must be in bypass mode to change the battery parameters. The battery parameters must be set correctly in order to receive accurate runtime estimates from the UPS system when it switches to battery backup mode.

Enter the UPS system setup menu as described in • Use the scroll buttons ( SETUP”, then press the enter button ( ).

Use the scroll buttons (• , ) and the enter button ( ) to select

one of the menu choices.

, ) to move the cursor to “BATTERY

Section 9-7.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E33200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E33 6/16/2008 1:43:58 PM6/16/2008 1:43:58 PM

9 – Display and Conﬁ guration (continued)

9-10 Battery Setup Menu (continued)

From the “EXT BAT TYPE” screen, use the scroll buttons •

, ) to select the desired settings and press the enter button

( ( ) to confirm the settings. Note: Possible battery types are

26AH, 40AH, 100AH or 140AH. Possible string settings are 1, 2, 3 or 4.

From the “CHARGER CURRENT” screen, use the scroll buttons • ( , ) to select the desired setting and press the enter button ( ) to confirm the setting. Note: The default charger current setting is

7A.

From the “BAT DATE SETTING” screen, use the scroll buttons •

( , ) to select the desired settings and press the enter button ( ) to confirm the settings.

From the “AUTO BAT TEST” screen, use the scroll buttons • ( , ) to select the desired setting and press the enter button ( ) to confirm the setting.

Note: Press the “ESC” button to return to the previous menu.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E34200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E34 6/16/2008 1:43:58 PM6/16/2008 1:43:58 PM

9 – Display and Conﬁ guration (continued)

9-11 Local Setup Menu

Enter the UPS system setup menu as described in • Section 9-7. Use

the scroll buttons ( , ) to move the cursor to “LOCAL SETUP”, then press the enter button ( ).

Use the scroll buttons (• , ) and the enter button ( ) to select

one of the menu choices.

From the “DATE/TIME CHANGE” screen, use the scroll buttons • ( , ) to select the desired settings and press the enter button ( ) to confirm the settings. Note: Changing this setting does not

require an administrator login – a user login is sufficient.

From the “PASSWORD CHANGE” screen, use the scroll buttons • ( , ) and the enter button ( ) to select the desired menu choice. Use the scroll buttons ( , ) to select the desired settings and press the enter button ( ) to confirm the settings. Note:

The administrator password should be used by qualified service personnel only.

From the “PARALLEL ID” screen, use the scroll buttons (• , )

to select the desired settings and press the enter button ( to confirm the settings. Note: If two UPS systems are used in a

parallel redundancy configuration, the parallel ID numbers of the UPS systems must be 1 and 2.

)

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E35200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E35 6/16/2008 1:43:58 PM6/16/2008 1:43:58 PM

9 – Display and Conﬁ guration (continued)

9-11 Local Setup Menu (continued)

From the “AUDIBLE” screen, use the scroll buttons (• , ) to

select the desired settings for the audible alarm and press the enter button ( ) to confirm the setting.

From the “DISPLAY” screen, use the scroll buttons (• , ) to

select the desired LCD contrast setting and press the enter button ( ) to confirm the setting. Note: Changing this setting does not

require an administrator login – a user login is sufficient.

From the “LANGUAGE” screen, use the scroll buttons (• , )

to select the desired setting and press the enter button ( ) to confirm the setting. Note: Changing this setting does not require

an administrator login – a user login is sufficient.

From the “SERIAL COM ID” screen, use the scroll buttons • ( , ) to select the desired serial port ID and press the enter button ( ) to confirm the setting. Note: This setting does not

apply to standard RS-232 connections. It only applies for RS-485/

RS-422 communications.

Note: Press the “ESC” button to return to the previous menu.

9-12 Maintenance Menu

Press the enter button (• ) to select “MAINTENANCE” from

the main menu. Follow the login procedure described in step 2 and step 3 of Section 9-7.

After the correct password has been entered, the LCD screen will • show the maintenance menu. Use the scroll buttons ( , ) and the enter button (

) to select a menu choice.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E36200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E36 6/16/2008 1:43:58 PM6/16/2008 1:43:58 PM

9 – Display and Conﬁ guration (continued)

9-13 Statistics Menu

Enter the maintenance menu as described in • Section 9-12. Use the

scroll buttons ( , ) to move the cursor to “STATISTIC”, then press the enter button ( ).

If you wish to view statistical data, use the scroll buttons (• , )

and the enter button ( ) to select “READ” from the menu.

Available statistical data includes the total operating time, the • number of battery events and the number of bypass events.

If you wish to reset the statistical data, use the scroll buttons • ( , ) and the enter button ( ) to select “RESET” from the menu.

You must enter the administrator password to confirm the reset • operation.

Note: Press the “ESC” button to return to the previous menu.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E37200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E37 6/16/2008 1:43:59 PM6/16/2008 1:43:59 PM

9 – Display and Conﬁ guration (continued)

9-14 Event Log Menu

Enter the maintenance menu as described in • Section 9-12. Use the

scroll buttons ( , ) to move the cursor to “EVENT LOG”, then press the enter button ( ).

If you wish to view the event log, use the scroll buttons (• , ) and the enter button ( ) to select “READ” from the event log menu.

Use the scroll buttons (• , ) to scroll through the event log data.

Press the “ESC” button to return to the previous menu.

If you wish to erase the event log, use the scroll buttons (• , ) and

the enter button ( ) to select “ERASE” from the event log menu.

You must enter the administrator password to confirm the reset • operation.

Note: Press the “ESC” button to return to the previous menu.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E38200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E38 6/16/2008 1:44:00 PM6/16/2008 1:44:00 PM

9 – Display and Conﬁ guration (continued)

9-15 Manual Setup & Test Menu

Enter the maintenance menu as described in • Section 9-12. Use the

scroll buttons ( TEST”, then press the enter button (

Use the scroll buttons (• menu choice.

Select “FORCE BOOST CHARGE” to boost the battery charge • rate. You must enter the administrator password to confirm the operation. Warning: Boosting the battery charge rate for an

extended period may damage the battery system.

, ) to move the cursor to “MANUAL SETUP &

, ) and the enter button ( ) to select a

Select “MANUAL BATTERY TEST” to initiate a battery test. You • must enter the administrator password to confirm the operation.

Select “BUZZER AND LED TEST” to initiate test of the control • panel LEDs and audible alarm. You must enter the administrator password to confirm the operation.

Select “CLR BAT TEST RESULT” to remove the battery test •

results from the “MEASURE” menu. (See information.)

Note: Press the “ESC” button to return to the previous menu.

Section 9-6 for more

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E39200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E39 6/16/2008 1:44:00 PM6/16/2008 1:44:00 PM

9 – Display and Conﬁ guration (continued)

9-16 Firmware Upgrade Menu

Warning: The firmware should be upgraded by qualified service personnel only. Use only firmware that has been approved by Tripp Lite. Failure to comply will void the warranty.

Enter the maintenance menu as described in • the scroll buttons ( , ) to move the cursor to “FIRMWARE UPGRADE”, then press the enter button ( ).

Section 9-12. Use

Use the scroll buttons (• , ) and the enter button ( ) to

select one of the menu choices. You must enter the administrator

password to confirm the operation.

Note: Press the “ESC” button to return to the previous menu.

9-17 Other Menu Choices

Enter the maintenance menu as described in • Section 9-12. Use the scroll buttons ( , ) to move the cursor to “OTHERS”, then press the enter button ( ).

Use the scroll buttons (• , ) and the enter button ( ) to select a menu choice. “SN & FW VERSION” shows the serial number and firmware version of the UPS system. “SYSTEM TIME” shows the UPS system’s current date and time. “MODULE DC BUS

VOLT” shows the current voltage of the DC bus. Qualified service personnel may wish to view this information when performing maintenance or repair on the UPS system.

Note: Press the “ESC” button to return to the previous menu.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E40200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E40 6/16/2008 1:44:00 PM6/16/2008 1:44:00 PM

10 – Communications

Note: The communications connections described in this section are optional. The UPS system will function properly without these connections.

10-1 Communications Interfaces

Parallel

Redundancy Port

Output Dry

Contact Interface

SNMPWEBCARD Slot

Input Dry Contact

Interface

RS-232

Serial Port

10-2 SNMPWEBCARD Slot

Remove the cover panel to install a Tripp Lite SNMPWEBCARD accessory. The SNMPWEBCARD accessory provides an Ethernet interface for the UPS system and enables remote monitoring and control via SNMP, Web browser or telnet. Call (773) 869-1234 for more information about ordering the SNMPWEBCARD accessory.

10-3 Input Dry Contact Interface

The input dry contact interface receives contact-closure signals that allow the UPS system to receive commands and monitor external battery conditions:

P1—Remote Emergency Power Off (EPO) P2—Auxiliary Dry Contact Inputs (2 sets) P3—External Battery Cabinet Temperature 1 P4—External Battery Cabinet Temperature 2 P5—External Battery Cabinet Temperature 3 P6—External Battery Cabinet Temperature 4 P7—External Battery Status

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E41200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E41 6/16/2008 1:44:00 PM6/16/2008 1:44:00 PM

10 – Communications (continued)

10-4 Remote Emergency Power Off (EPO) Circuit Diagram

The Remote Emergency Power Off (EPO) input connection (P1) allows you to connect the UPS system to your facility’s EPO circuit. Connecting the UPS system to the EPO circuit enables remote emergency shutdown of the UPS system’s output. Connect EPO input to a user-supplied remote

switch, following the circuit diagram below. This contact is normally open.

10-5 Auxiliary Dry Contact Input Circuit Diagram

The auxiliary dry contact input connections (P2) allow the UPS system to receive external signals. These contacts are normally open.

10-6 External Battery Cabinet Temperature Inputs

The external battery cabinet temperature input connections (P3, P4, P5, P6) allow the UPS system to receive signals from an optional accessory that monitors the temperature of external battery cabinets. Call (773) 869-1234 for more information.

10-7 External Battery Status Input

The external battery cabinet status input connection (P7) allows the UPS system to receive external battery cabinet status signals through an optional cable. Pin 1 = +12V; Pin 2 = detection cable connected; Pin 3 = battery cabinet breaker status (signal active= breaker on; signal inactive = off); Pin 4 = reserved; Pin 5 = reference voltage. Call (773) 869-1234 for more information.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E42200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E42 6/16/2008 1:44:01 PM6/16/2008 1:44:01 PM

10 – Communications (continued)

10-8 Output Dry Contact Interface Detail

The UPS system has six dry contact output connections. These contacts can be normally open or normally closed.

Default Messages

Contact Message Description

Pin 1-2 Load on inverter The UPS system is working normally. Pin 3-4 Load on auto bypass The UPS system is in bypass mode. Pin 5-6 Mains input failure with load on inverter Utility power is absent (blackout) or abnormal. The UPS system is in battery backup mode. Pin 7-8 Battery low The UPS system is in battery backup mode, and battery voltage is lower than 220V. Pin 9-10 Bypass input abnormal The bypass input is abnormal (frequency / phase). Pin 11-12 Battery test failure The battery voltage is lower than the reference value.

Optional Messages

Message Description

Internal communication failure Communication with one of the internal components is not normal. External parallel communication failure In a parallel redundancy installation, the parallel communication is not normal. Output overload warning/shutdown The load exceeds the capacity of the UPS system. Power module fault shutdown The UPS system has shut down due to an internal power module failure. Power module warning An internal power module has an error, but the UPS system can still function normally. EPO activated The UPS system’s output is disabled by the emergency power off (EPO) function. Load on manual bypass The UPS system is in manual bypass mode. Battery cabinet over temperature warning/shutdown The temperature of the external battery cabinet is too high. Output voltage abnormal The UPS system’s output voltage is too high or too low. Battery need replace According to the data in the “BAT DATE SETTING”, the UPS system is overdue for battery

replacement. (See Section 9-10 for more information.) Bypass over temperature warning/shutdown The temperature of the bypass “static transfer switch” is too high. Battery ground fault The battery has a grounding error. Bypass static switch fault The bypass “static transfer switch” is abnormal.

Note: If you require optional messages to be enabled, contact Tripp Lite.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E43200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E43 6/16/2008 1:44:01 PM6/16/2008 1:44:01 PM

10 – Communications (continued)

10-9 Output Dry Contact Circuit Diagram

The UPS system has six dry contact output connections. These contacts can be normally open or normally closed.

OUTPUT DRY

CONTACT

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E44200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E44 6/16/2008 1:44:01 PM6/16/2008 1:44:01 PM

10 – Communications (continued)

10-10 RS-232 Serial Port Circuit Diagram

The RS-232 DB9 serial port connects the UPS system to a workstation or server (cable included). By communicating with the UPS system through this port, Tripp Lite’s PowerAlert UPS management software (included) can monitor and control the UPS system. PowerAlert also serves as an SNMP proxy allowing the UPS system to appear as an SNMP-manageable device on the network.

RS-232 signals and operations include: load level, battery status, battery level, operation mode, AC input voltage, AC output voltage, AC input frequency, internal temperature, set shut-down delay time, enable/ disable alarm and remote shutdown.

Hardware

Baud Rate: 2400 BPS Data Length: 8 bits Stop Bit: 1 bit Parity: NONE

Pin Assignment

Pin 2: TXD (Transmit Data) Pin 3: RXD (Receive Data) Pin 5: GND (Signal Ground)

10-11 Parallel Redundancy Port

The parallel redundancy port allows the UPS system to be connected to another UPS system of identical type and capacity for use in a parallel redundancy (1+1) configuration for increased capacity or increased fault-tolerance. Warning: Use only the parallel redundancy cable that is

included with the UPS system. Attempting to use an incompatible cable may damage the UPS systems and create a serious risk of personal injury and property damage.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E45200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E45 6/16/2008 1:44:01 PM6/16/2008 1:44:01 PM

11 – Speciﬁ cations

11-1 UPS System Technical Speciﬁ cations

Model (Capacity) SU80K (80kVA/64kW)

Input Input Voltage 120/208V AC, 3Ø, 4-wire + ground, wye Voltage Regulation -25% ~ +20% Harmonic Distortion < 5% (Full Load)

PFC (Full Load) > 0.99 Frequency 50 / 60 Hz Frequency Tolerance 45 ~ 65 Hz Output Input Voltage 120/208V AC, 3Ø, 4-wire + ground, wye

Output Frequency 50 / 60 Hz Total Harmonic (Linear Load) ≤3% Voltage Regulation Static ±1% Dynamic ±7% (10% ~ 90% Linear Load)

Frequency Regulation Interior Oscillator ±0.05 Hz Synchronized ±5% Overload ≤125% : 10 minutes; ≤150% : 1 minute Audible Warning Battery Backup Intermittent

UPS Abnormal Continuous Display LED UPS Status: Normal • Bypass • Backup • Fault LCD Input/Output • Bypass • Inverter • Frequency • Loading • Battery Voltage

UPS abnormal messages with intelligent self-diagnosis.

Interface Standard RS-232, Dry Contact Optional SNMPWEBCARD Others Parallel Redundancy Yes (1+1 for 2 UPS systems of the same type and capacity only.) EPO Standard (Local and Remote)

SRAM Event Log 500 Records Parameter Configuration Yes Hot Standby Installation Optional Battery Temperature Compensation Optional Battery Cold-Start Standard

Overall Efficiency Normal 92% ECO 96% Transfer Time 0 ms Temperature 32° F ~ 104° F (0° C ~ 40° C)

Humidity (non-condensing) 90% Noise (1 m) 70 dBA Dimensions (Power Module) Width 520 mm Depth 1026 mm

Height 1696 mm Weight (Power Module) 655 kg

11-2 UPS System Floor Loading Table 11-3 Battery Pack Floor Loading Table

Model SU80K

Weight 655 kg Floor Loading 1228 kg/m

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E46200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E46 6/16/2008 1:44:01 PM6/16/2008 1:44:01 PM

BP480V26B BP480V40C (40 12V batteries; (40 12V batteries; Model 26AH each) 40AH each)

Weight 470 kg 700 kg Floor Loading 1064 kg/m2 1575 kg/m

12 – Storage and Service

Storage

The UPS system must be stored in a clean, secure environment with a temperature less than 40° C (104° F) and a relative humidity less than 90% (non-condensing). Store the UPS system in its original shipping container if possible. If installation occurs more than 6 months after you receive the UPS system, recharge the batteries for at least 24 hours prior to use. Do not rely on the UPS system to provide backup power to connected equipment until the batteries are fully charged. Note: If the UPS system remains off for an extended period of time, it should be

turned on periodically to allow the batteries to recharge. The UPS system should be turned on and the batteries should be recharged at least one uninterrupted 24-hour period every 3 months. Failure to recharge the batteries periodically may cause irreversible battery damage.

Service

The UPS system is covered by the limited warranty described in this manual. Site survey service programs, start-up service programs, preventative maintenance service programs and on-site warranty options (2, 3 or 4 years) are also available. For more information, call Tripp Lite Customer Service at (773) 869-1234.

13 – Warranty and Warranty Registration

Limited Warranty

Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years (except U.S., Canada and Mexico: 1 year) from the date of initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty includes parts and Tripp Lite service center labor. On-site service plans are available from Tripp Lite through authorized service partners (in most areas). Contact Tripp Lite Customer Service at (773) 869-1234 for details. International customers should contact Tripp Lite support at intlservice@tripplite.com.

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction).

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA

WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application.

Warranty Registration

Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model number of the product.

FCC Class A Notice

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. The user must use shielded cables and connectors with this equipment. Any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Tripp Lite could void the user’s authority to operate this equipment.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

Made in China.

Note on Labeling

These symbols are used on the label: V~ AC Voltage

V DC Voltage O Phase Ground

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E47200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E47 6/16/2008 1:44:01 PM6/16/2008 1:44:01 PM

PROTEJA SU

INVERSIÓN!

Las formas de arranque completas y

Tripp Lite para poder activar su garantía.

ﬁ rmadas DEBEN ser enviadas y aprobadas por

Sistemas UPS SmartOnline™ Trifásicos

Manual del Propietario

Modelo: SU80K

Entrada/Salida: 120/208V CA, 50/60 Hz, 3Ø, 4 hilos + tierra, wye

No es apropiado para aplicaciones móviles.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

+1.773.869.1234 • www.tripplite.com

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S48200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S48 6/16/2008 1:44:01 PM6/16/2008 1:44:01 PM

Contenido

1 Introducción 50

2 Instrucciones de Seguridad Importantes 51 3 Características y Funciones 53

del Panel de Control 4 Características y Funciones 54

del Panel Frontal y Trasero 5 Instalación del Gabinete 56

5-1 Preparación 56 5-2 Desempaque 56 5-3 Colocación 57

6 Cableado 58

6-1 Advertencias Sobre el Cableado 58 6-2 Preparación del Cableado 58 6-3 Diagrama del Bloque de Terminal del Sistema UPS 59 6-4 Diagramas del Cableado del Gabinete de Baterías Externas 59 6-5 Información Eléctrica y Cables 60 6-6 Cableado del Gabinete de Baterías Externas 61 6-7 Cableado de Entrada/Salida CA (Un solo UPS) 62 6-8 Cableado de Entrada/Salida CA (UPS en Paralelo –Una Entrada) 63

7 Modos de Operación 64

7-1 Modo En Línea (Normal) (Un solo UPS) 64 7-2 Modo en Respaldo (Un solo UPS) 64 7-3 Modo en Derivación Automática (Un solo UPS) 64 7-4 Modo en Derivación Manual (Un solo UPS) 64 7-5 Modo En Línea (UPS en Paralelo) 65 7-6 Modo en Respaldo (UPS en Paralelo) 65 7-7 Modo en Derivación Automática (UPS en Paralelo) 65 7-8 Modo en Derivación Manual (UPS en Paralelo) 66

8 Arranque, Apagado y Derivación 67

8-1 Diagramas del Panel de Control e Interruptor de Circuitos 67 8-2 Lista de Control Preliminar (Un solo UPS) 67 8-3 Procedimiento de Arranque Normal (Un solo UPS) 67 8-4 Procedimiento de Arranque con la Batería (Un solo UPS) 68 8-5 Procedimiento de Derivación Manual (Un solo UPS) 69 8-6 Procedimiento de Apagado (Un solo UPS) 69 8-7 Revisión Preliminar (UPS en Paralelo) 70 8-8 Procedimiento de Arranque (UPS en Paralelo) 70 8-9 Procedimiento de Apagado (UPS en Paralelo) 71 8-10 Procedimiento de Derivación Manual (UPS en Paralelo) 72 8-11 Cambiando de Derivación Manual a Normal (UPS en Paralelo) 73

9 Pantalla y Conﬁ guración 74

9-1 Diagrama del Panel de Control 74 9-2 Jerarquía de Despliegue 74 9-3 Pantalla Predeterminada 75 9-4 Mensajes de Estado y Diagramas 75 9-5 Menú Principal 77 9-6 Menú de Medidas del Sistema UPS 77 9-7 Menú de Instalación del Sistema UPS 78 9-8 Menú de Instalación de la Derivación 78 9-9 Menú de Instalación de la Salida 79 9-10 Menú de Instalación de la Batería 80 9-11 Menú de Instalación Local 82 9-12 Menú de Mantenimiento 83 9-13 Menú de Estadísticas 84 9-14 Menú de Registro de Eventos 85 9-15 Menú de Instalación Manual y Prueba 86 9-16 Menú para Actualización del Firmware 87 9-17 Menú para Otras Selecciones 87

10 Comunicaciones 88

10-1 Interfaces de Comunicaciones 88 10-2 Ranura SNMPWEBCARD 88 10-3 Interfaz de Entrada de Contacto Seco 88 10-4 Diagrama de Circuito de Apagado de Emergencia Remoto (EPO) 89 10-5 Diagrama de Circuito de Entrada Auxiliar de Contacto Seco 89 10-6 Entradas de Temperatura del Gabinete Baterías Externas 89 10-7 Entrada del Estado de la Batería Externa 89 10-8 Detalle de la Interfaz de Salida de Contacto Seco 90 10-9 Diagrama de Circuito de Salida de Contacto Seco 91 10-10 Diagrama de Circuito del Puerto Serial RS-232 92 10-11 Puerto Paralelo Redundante 92

11 Especiﬁ caciones 93

11-1 Especiﬁ caciones Técnicas del Sistema UPS 93 11-2 Tabla de Carga al Piso del Sistema UPS 93 11-3 Tabla de Carga al Piso del Módulo de Baterías 93

12 Almaceneaje y Servicio 94 13 Garantía 94

English 1 Français 95

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S49200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S49 6/16/2008 1:44:02 PM6/16/2008 1:44:02 PM

1 – Introducción

Los Sistemas UPS SmartOnline Trifásicos de Tripp Lite son ideales para respaldar y proteger centros de datos, telecomunicaciones (VoIP), redes, instalaciones industriales sistemas de seguridad y emergencias y mucho más.

Características Avanzadas:

Doble conversión genuinamente en línea con tecnología en el inversor IGBT superior• Corriente de entrada baja de Tasa de Distorsión Armónica (THD) permite la adecuación del tamaño del generador 1:1 para máxima eficiencia y •

ahorro en costos

Redundancia Interna N+1 del módulo de potencia• Capacidad de redundancia paralela (1+1) incorporada para capacidad incrementada o tolerancia a fallas• Hasta 80kVA de capacidad en una compacta base; hasta 160kVA en configuración de redundancia paralela (1+1)• Factor de potencia de alta entrada y alta eficiencia con baja pérdida termal y bajo ruido•

Diseño simplificado, fácil de reparar, larga vida, sistema de alta disponibilidad• Energía auxiliar redundante y circuitos de control• Todos los modelos soportan gabinetes para baterías externas para tiempo de respaldo extendido•

Pantalla LCD de alta resolución simplifica la operación y entrega información operacional detallada incluyendo diagramas de bloque del sistema•

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S50200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S50 6/16/2008 1:44:02 PM6/16/2008 1:44:02 PM

2 – Instrucciones de Seguridad Importantes

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Todas las secciones de este manual contiene instrucciones y advertencias que deberán ser seguidas durante la instalación y operación de los sistemas UPS descritos en este manual. Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de intentar mover, instalar u operar los Sistemas UPS descritos en este manual. El fallar en adherirse a estas instrucciones invalida la garantía y causa daños a la propiedad y/o lesiones personales.

Advertencias Sobre la Ubicación del UPS

Instale el sistema UPS en un ambiente controlado al interior, lejos del exceso de humedad, temperaturas extremas, líquidos y gases inflamables, • conductores contaminantes, polvo y luz solar directa.

Instale el sistema UPS en un área nivelada, estructuralmente sólida.• El sistema UPS es extremadamente pesado. Extreme las precauciones cuando mueva o levante la unidad.• Opere el UPS únicamente a temperaturas en el interior entre 0º C y 40º C (32º F y 104º F). Para mejores resultados, mantenga la temperatura en •

el interior entre 17° C y 29° C (62° F y 84° F). Deje un espacio adecuado alrededor de todos los lados del UPS para una ventilación apropiada. No Obstruya, cubra o inserte objetos en las •

aberturas de de ventilación externa del gabinete. No coloque ningún objeto sobre la unidad, especialmente los que contengan líquidos.• No monte la unidad con el panel delantero o trasera hacia abajo (en ningún ángulo). Montándolo de esta manera inhibirá seriamente el •

enfriamiento interno de la unidad, causando finalmente daño al equipo que no está cubierto por la garantía. No instale el UPS cerca de medios de almacenaje magnéticos ya que esto puede resultar en corrupción de la información. Mantenga todos los •

medios con información magnética grabada a una distancia mínima de 60 cm (24 pulgadas) del sistema UPS. No intente apilar el sistema UPS. Tratar de apilar el sistema UPS puede causar un daño permanente y crea el riesgo de una seria lesión personal.• Las ruedas del sistema UPS están diseñadas únicamente ligeros ajustes dentro del área de instalación final, no están diseñadas para mover al •

UPS sobre distancias considerables Las ruedas no están diseñadas par brindar un soporte a largo plazo al sistema UPS después de la instalación final. Es necesario instalarlo con los •

soportes para montaje. Use los niveladores/puntales para proporcionar un adecuado soporte a largo plazo. Cuando mueva el sistema UPS, empújelo del frente o de atrás, no de los lados.• No intente desempacar o mover el sistema UPS sin ayuda.•

Advertencias para Conectar el UPS

El suministro de energía eléctrica para esta unidad debe ser trifásica conforme a la placa del nombre del equipo. Debe también estar • conectada a tierra apropiadamente de acuerdo a los reglamentos locales de cableado eléctrico.

El sistema UPS contiene alto voltaje peligroso que potencialmente pueden causar lesiones personales o incluso la muerte por descargas • eléctricas.

El sistema UPS tiene su propia fuente de energía (batería - interna y/o externa). Las terminales de salida pueden estar vivas aun cuando el UPS • no esté conectado a una fuente de suministro de CA.

Si el sistema UPS recibe energía de de un generador CA operado por un motor, con frecuencia regulada con calidad para computadoras.• El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda hacer suponer que causará la falla del equipo •

de soporte de vida o significativamente afectar su seguridad o efectividad no es recomendado. No use este equipo en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, oxigeno u óxido nitroso.

El sistema UPS esta diseñado para alimentar cargas de computadoras modernas y sus dispositivos periféricos asociados. No use el sistema UPS • para alimentar cargas inductivas puras o capacitivas.

El cableado de entrada y salida debe ser llevado a cabo únicamente por electricistas entrenados y calificados.• Debido a la alta filtración de corriente, una adecuada conexión a tierra es esencial antes de conectar el suministro de corriente CA.• Aísle el sistema UPS antes de trabajar en el circuito. Un dispositivo de desconexión de fácil acceso debe ser incorporado en el cableado •

permanente. El dispositivo de desconexión debe ser un dispositivo de 4 polos y debe desconectar a todos los conductores de línea y el conductor neutro.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S51200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S51 6/16/2008 1:44:03 PM6/16/2008 1:44:03 PM

2 – Instrucciones de Seguridad Importantes (continuación)

Advertencias Sobre la Batería

El sistema UPS no requiere mantenimiento de rutina. No hay partes útiles para el usuario en el interior. Por la razón que sea únicamente personal • de servicio calificado debe abrir los paneles de acceso.

Las baterías presentan un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras derivadas del alta corriente de un corto circuito, las baterías deben ser • remplazadas por personal de servicio capacitado que observe las debidas precauciones. Apague el sistema UPS antes de conectar o desconectar las baterías internas. Use herramientas con asas/mangos aislantes. No abra las baterías. No puentee o haga corto circuito con las terminales de la batería con ningún objeto.

Remplace las baterías por baterías equivalentes disponibles en Tripp Lite. No opere el sistema UPS sin baterías.• Las baterías son reciclables. Refiérase a las regulaciones locales para los requerimientos de disposición y destrucción de las baterías.• No arroje las baterías al fuego, mutile las baterías o abra las tapas de la batería.• Los fusibles de la batería deberán ser remplazados únicamente por personal calificado. Los fusibles quemados deberán ser remplazados •

únicamente por fusibles del mismo número y tipo. Existen voltajes potencialmente letales dentro de esta unidad en tanto la suministro de la batería este conectado. El servicio y reparación deberá •

ser hecho únicamente por personal capacitado, con el sistema UPS apagado o puesto en modo de derivación. Desconecte las baterías internas (si hubiera alguna) antes de efectuar cualquier servicio apagando el interruptor de circuitos de las baterías internas y quitando el/los fusible(s)

de la batería. Desconecte las baterías externas (si hubiera alguna) apagando el interruptor de circuitos del gabinete de baterías externas y desconectando los cables de las baterías externas del sistema UPS.

No conecte o desconecte las baterías cuando el sistema UPS esté operando con el suministro de las bacterias o cuando la unidad no esté en modo • de derivación.

No quite las fundas protectoras de plástico que cubren las baterías internas.• Las baterías internas y externas deben ser remplazadas por baterías equivalentes disponibles de Tripp Lite.• Antes de conectar un gabinete de baterías externas al sistema UPS, lea la documentación del gabinete de baterías externas. Use únicamente •

gabinetes para baterías externas que hayan sido aprobadas por Tripp Lite.

Si el sistema UPS permanece apagado por periodos prolongados, deberá encenderse periódicamente para permitir que las baterías se recarguen. • El sistema UPS deberá encenderse y recargarse de forma ininterrumpida por un período de 24 horas cada 3 meses. Fallar en recargar las baterías periódicamente puede causar daños irreversibles a las baterías.

Advertencias en la Instalación del Cableado Eléctrico

Vea la • Sección 6-1 para Advertencias sobre la instalación del cableado eléctrico

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S52200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S52 6/16/2008 1:44:03 PM6/16/2008 1:44:03 PM

3 – Características y Funciones del Panel de Control

A E F G H I J KBCD

LED “NORMAL” [En Línea]: • Esta luz verde se ilumina para indicar que el sistema UPS está en modo en línea (Normal). La fuente

primaria de suministro CA está presente y dentro de los parámetros de operación estándar LED “BATTERY” [Batería]: • Esta luz ámbar se ilumina cuando el sistema UPS está en modo de respaldo, descargando las baterías para

suministrar energía al equipo conectado. También sonará una alarma. LED “BYPASS” [Derivación]: • Esta luz ámbar se ilumina cuando el sistema UPS está en modo de derivación (derivación automática o

derivación manual). No habrá respaldo de la batería disponible al equipo conectado mientras el sistema UPS esté en modo de derivación, pero las cargas del equipo conectado serán soportadas por la fuente de energía de derivación.

LED “FAULT” [Falla]: • Esta luz roja se ilumina cuando hay una falla del sistema UPS o de la corriente de entrada. La información de

diagnostico disponible se mostrará en la pantalla LCD. Pantalla LCD de Estado: • Esta pantalla LCD de Estado iluminada muestra texto y gráficos para indicar un amplio rango de condiciones de

operación e información de diagnostico del sistema UPS. Nota: La luz de la pantalla LCD se apagará 10 minutos después de estar inactiva. Encienda la luz momentáneamente presionando el botón ON [Encendido] o cualquiera de los botones de recorrido.

Botón “ESC” (Escape): • Presione este botón para regresar a la página o menú anterior.

Botones de Recorrido (• y ): Presione estos botones para mover el cursor arriba y abajo y navegar los menús y pantallas. Estos botones también sirven para introducir datos en varias pantalla.

Botón Entrar (• ): Presione este botón para seleccionar una partida del menú o confirmar una cambio de parámetros.

Botón de Encendido:• Presione este botón y manténgalo así por 3 segundos para encender el inversor del Sistema UPS.

Botón de Apagado: • Presione este botón y manténgalo así por 3 segundos para apagar el inversor del Sistema UPS. Si el sistema UPS esta en modo en línea (normal), cambiará a modo de derivación automático. Nota: Si el sistema UPS permanece apagado por periodos prolongados,

deberá encenderse periódicamente para permitir que las baterías se recarguen. El sistema UPS deberá encenderse y las baterías recargarse de forma ininterrumpida por un período de 24 horas cada 3 meses. Fallar en recargar las baterías periódicamente puede causar daños irreversibles a las baterías.

Botón “EPO” (Apagado de Emergencia): • Presione este botón para apagar la salida del sistema UPS y también deshabilitar la salida de

derivación.

Si el sistema UPS está en modo de respaldo cuando se activa el botón EPO:

La salida principal y la salida de derivación se apagan, la alarma suena, los ventiladores se apagan después de un minuto y los circuitos •

de control permanecen activos.

Soltando el botón EPO (presionándolo nuevamente) apaga el sistema UPS completamente, incluyendo la alarma y los circuitos de •

control. Presione el botón de encendido por 3 segundos para arrancar nuevamente el sistema UPS.

Si el sistema UPS está en línea (modo normal) cuando se activa el botón EPO:

La salida principal y la salida de derivación se apagan, la alarma suena, los ventiladores y los circuitos de control permanecen activos.• Soltando el botón EPO (presionándolo nuevamente) apaga la alarma y pone al sistema UPS en modo de derivación automática. Presione •

el botón de encendido por 3 segundos para regresar el sistema UPS a modo en línea (normal).

Vea la Sección 9 – Pantalla y Configuración para información detallada acerca del los menús del panel de control y las pantallas.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S53200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S53 6/16/2008 1:44:03 PM6/16/2008 1:44:03 PM

4 – Características y Funciones del Panel Frontal y Trasero

Se muestra el SU80K (frente)

Nota: Los modelos Individuales pueden variar de los diagramas. La unidad se muestra con los biseles frontales removidos.

Panel de Control: • El panel de control permite al operador monitorear y controlar el sistema UPS. Vea la Sección 3 – Características y

funciones del Panel del Control para mayor información.

Módulos de Potencia Internos: • Los módulos de potencia internos de 20kVA pueden remplazarse en el campo sin apagar las cargas del equipo conectado. La cantidad de módulos de potencia internos varía por modelo. Los módulos internos de potencia son capaces de una redundancia N+1.

Interruptor de Circuitos Principal de Entrada (Q1): • Controla la energía CA de entrada al sistema UPS durante la operación en línea (normal).

Niveladores/Puntales: • Los niveladores/puntales proporcionan soporte por largo tiempo al sistema UPS.

Ruedas: • Las ruedas están diseñadas para ajustes de posicionamientos pequeños dentro del área de ubicación final únicamente. No están diseñadas para mover el UPS por largas distancias. Las ruedas no están diseñadas par proporcionar un soporte por largo tiempo al UPS después de la instalación final. Utilice los niveladores/puntales par proporcionar soporte a largo plazo.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S54200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S54 6/16/2008 1:44:03 PM6/16/2008 1:44:03 PM

4 – Características y Funciones del Panel Frontal y Trasero (continuación)

G J

Se muestra el SU80K (parte posterior)

Nota: Los modelos Individuales pueden variar de los diagramas.

Niveladores/Puntales: Los niveladores/puntales proporcionan soporte por largo tiempo al sistema UPS.

Ruedas: Las ruedas están diseñadas para ajustes de posicionamientos pequeños dentro del área de ubicación final únicamente. No están diseñadas

para mover el UPS por largas distancias. Las ruedas no están diseñadas par proporcionar un soporte por largo tiempo al UPS después de la instalación final. Utilice los niveladores/puntales par proporcionar soporte a largo plazo.

Ranura para Accesorios: Remueva la tapa para instalar un accesorio SNMPWEBCARD de Tripp Lite. El accesorio SNMPWEBCARD proporciona

una interfaz Ethernet para el sistema UPS y permite el monitoreo y control remoto vía SNMP, navegador de Web o telnet. Llame al +1.773.869.1234 para mayor información acerca del accesorio SNMPWEBCARD.

Puerto de Comunicaciones Seriales RS-232: Este puerto DB9 conecta al sistema UPS a una estación de trabajo o servidor compatibles, permitiendo

automáticamente apagar el equipo durante apagones prolongados y monitorear las operaciones y las condiciones de la energía.

Puerto de Redundancia Paralela: Este puerto DB9 conecta al sistema UPS a otro sistema UPS de tipo y capacidad idénticos para usarse en una

configuración de redundancia paralela (1+1). Vea la

Interfaz de Entrada de Contacto Seco: Esta interfaz recibe señales de contacto seco que permiten al sistema UPS recibir ordenes y monitorear las

condiciones de la batería externas. Vea la

Interfaz de Salida de Contacto Seco: Esta interfaz permite al sistema UPS enviar información vía de comunicaciones de contacto seco. Vea la

Sección 10 – Comunicaciones para mayor información.

Tapa del Bloque de Terminales: Remueva la tapa del bloque de terminales para acceder a las terminales de conexión de entrada, gabinete de baterías

externas, salida y tierra del sistema UPS. Conduits cableados pasan a través de las perforaciones circulares [knockouts] en la tapa de terminales del bloque de terminales. El sistema de UPS posee troqueles circulares alternados en el panel inferior. Vea la información, incluyendo un diagrama detallado del bloque de terminales.

Interruptor de Circuitos de Salida (Q4): Controla la salida de energía CA.

Interruptor de Circuitos de la Derivación Manual (Q3): Controla la energía CA de entrada al sistema UPS durante una operación de derivación

manual.

Interruptor de Circuitos de Entrada de Derivación (Q2): Controla la energía CA de entrada al UPS durante una operación de derivación

automática.

Sección 10 – Comunicaciones para mayor información.

Sección 6 – Cableado y la Sección 7 - Modos de Operación para mayor información.

M N

Sección 6 – Cableado para mayor

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S55200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S55 6/16/2008 1:44:04 PM6/16/2008 1:44:04 PM

5 – Instalación del Gabinete

Lea la Sección 2 – Instrucciones de Seguridad Importantes

5-1 Preparación

El sistema UPS debe instalarse en un área estructuralmente sólida en un piso nivelado que sea capaz de soportar el peso de del sistema UPS, el

gabinete de baterías externas y otro equipo que vaya a ser instalado cerca. El sitio de la instalación debe contar con un circuito CA dedicado que sea compatible con los requerimientos de entrad del sistema UPS. (Vea la Sección 11 – Especificaciones para los detalles de requerimientos de entrada y de la carga del piso) Antes de desempacar la unidad, debe llevar el contenedor de embarque cerca del lugar de la instalación final para minimizar la distancia que necesitará mover a unidad después de que el contenedor de embarque haya sido removido. Si planea almacenar el sistema UPS por un período prolongado antes de instalarlo, siga las instrucciones en la Sección 12 – Almacenaje y Servicio. (Instrucciones de

desempaque y almacenaje también están impresas en la hoja “Unpacking and Storage Instructions” [Instrucciones de desempaque y almacenaje] pegadas al contenedor de embarque) Advertencia: No intente desempacar o mover el sistema UPS sin ayuda.

5-2 Desempaque

1-2

Inspeccione el contendor de embarque por daños visibles. Si • determina que la unidad ha siso dañada durante el embarque, comuníquese con Tripp Lite por asistencia. No intente usar el

sistema UPS si ha sido dañado o manejado inadecuadamente. Confirme que contenedor de embarque está hacía arriba y use un

desatornillador para quitar el panel superior, panel frontal y panel trasero. También quite el plástico y el material de acojinamiento interior. Confirme que el nombre del modelo y tipo indicado en la parta posterior del gabinete sea el mismo del que usted ordenó. Examine gabinete en busca de cualquier daño o partes sueltas. Confirme que el contendor de embarque incluye los accesorios que se deben embarcar con la unidad. El sistema UPS debe incluir un cable serial RS-232, un cable de redundancia en paralelo, un conector para EPO remoto, un conector de entrada de contacto seco (4 contactos), un conector de salida de contacto seco (12 contactos) y un CD-ROM con el software. Si algo falta o está dañado comuníquese con Tripp Lite por asistencia.

Confirme que la unidad está estable, y entonces remueva los paneles laterales del contenedor de embarque.

Antes de la Instalación

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S56200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S56 6/16/2008 1:44:05 PM6/16/2008 1:44:05 PM

Remueva los tornillos de la s abrazaderas de embarque • que aseguran la unidad a la tarima y a continuación remueva las abrazaderas del sistema UPS. Advertencia:

Extreme precauciones ya que la unidad podría voltearse inesperadamente.

Use varios de los tornillos que quitó en el paso 1 para fijar el panel superior del contenedor de embarque a la orilla frontal de la tarima de embarque. La superficie suave del panel debe estar hacia arriba de tal forma que puede ser usada como rampa para rodar la unidad de la tarima de embarque. No intente usar el panel superior como rampa si se encuentra rajada o dañada estructuralmente en cualquier forma. Asegúrese de que las ruedas debajo de la unidad no están aseguradas. Extreme precauciones y con la ayuda de varios asistentes, lentamente ruede la unidad rampa abajo.

5 – Instalación del Gabinete (continuación)

5-3 Colocación

Use las ruedas para mover el sistema UPS por cortas distancias •

sobre una superficie nivelada, suave y estable. No intente usar las ruedas para mover el sistema UPS por largas distancias. El sistema UPS deberá moverse cerca del sitio de ubicación final dentro de su contenedor de embarque antes de desempacarlo del contenedor de embarque. Use un dispositivo mecánico de la suficiente capacidad para mover el contenedor de embarque. Advertencia: El sistema

UPS puede volcarse si es movido en un área inestable. Extreme precauciones cuando mueva el sistema UPS. Empuje el sistema UPS del frente o de atrás, y no de los lados.

Posicione el sistema en un área estructuralmente sólida con un • piso nivelado que sea capaz de soporta el peso del sistema UPS los gabinetes de baterías externas y otros equipos que vayan a ser instalados cerca. La instalación también deberá contar con un circuito CA dedicado que sea compatible con los requerimientos de entrada del sistema UPS. (Vea la para más información acerca de los requerimientos de entrada y los requerimientos de rssitencia/carga del piso). El sistema UPS debe instalarse en un entorno limpio, seguro con una humedad relativa menor al 90% (sin condensación). Opere el sistema UPS a temperaturas interiores entre 17° C y 29° C (62° F y 84° F). Prevenga daños al cableado utilizando conduits protectores adecuados. A fin de mantener un adecuado flujo de aire y acceso para servicio, debe mantener el siguiente espacio libre:

Por lo menos 100 cm de espacio libre al frente del •

sistema UPS.

Por lo menos 50 cm de espacio libre atrás del sistema UPS.• Por lo menos 50 cm de espacio libre arriba del sistema UPS.•

Advertencia: El ventilador de enfriamiento circula el aire del frente hacia atrás. No utilice ningún aire acondicionado o ventilador que dirija el aire directamente hacia la parte de atrás del sistema UPS.

Después de mover el sistema UPS a su ubicación final, asegure •

las ruedas Asegúrese que los cuatro niveladores hacen un contacto firme con el suelo.

y use los niveladores

Sección 11 - Especificaciones

para estabilizar el gabinete.

50 cm

100 cm

Para casos de emergencia, instale cerca del sistema UPS •

un extintor certificado para incendios de equipos eléctricos (Certificado Clase C o su equivalente exacto con un agente extintor no conductivo).

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S57200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S57 6/16/2008 1:44:05 PM6/16/2008 1:44:05 PM

6 – Cableado

¡PELIGRO! ¡RIESGO DE ALTO VOLTAJE LETAL!

6-1 Advertencias sobre el Cableado

Desconecte todas la fuentes de energía de entrada y salida del sistema UPS antes de instalar los cables o hacer conexiones eléctricas.• Use cables flexibles de longitud suficiente que permitan dar servicio al sistema UPS. La longitud máxima del cable es 10 m (32.8 pies).• Use conteras/virolas para cubrir las terminaciones de los cables y evitar terminaciones deshilachadas que puedan hacer corto con el bloque de •

terminales del sistema UPS. Use cables VW-1, FT-1 o mejores.• Use fundas para cables y abrazaderas para los conectores.•

Los conductores neutros deben ser del mismo calibre que los conductores de corriente.• Apriete todas las conexiones con una fuerza de torsión de por lo menos 3.95 N·m (35 in·lb)• Confirme que los cables están marcados correctamente de acuerdo a su propósito, polaridad, fase y diámetro.• Si la fuente de energía de entrada /salida es wye-wye, entonces “Neutro” y “Tierra” no deben ser conectados.•

Si la fuente de energía de entrada tiene V• entonces conecte el “neutro” y “Tierra” del sistema UPS juntos.

Para equipos que requieran una conexión neutra a un sistema de distribución de energía IT, el dispositivo de desconexión debe ser un dispositivo • de cuatro polos y debe desconectar todos los conductores de línea y el conductor neutro. Si un dispositivo de desconexión interrumpe al

conductor neutro, debe simultáneamente interrumpir todos los conductores de línea. Permita que las baterías se carguen ininterrumpidamente durante 24 horas después de la conexión inicial de cableado.• Observe la polaridad correcta conectando negativo con negativo y positivo con positivo. Fallar en observar la polaridad correcta dañará al •

sistema UPS y crea un serio riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad.

Observe la fase adecuada conectando R con R, S con S, T con T y N con N. Fallar en observar la polaridad correcta dañará al sistema UPS y • crea un serio riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad.

Todo el cableado deberá ser llevado a cabo por un electricista caliﬁ cado, conforme a todas las advertencias de este manual y todos los códigos de electricidad y seguridad aplicables. Un cableado incorrecto puede dañar al sistema UPS y causar serias lesiones personales y daños a la propiedad. Antes de proceder lea la Sección 2 – Instrucciones de Seguridad

Importantes.

>0, instale un transformador de aislamiento antes del sistema UPS y la fuente de energía de entrada, y

6-2 Preparación del Cableado

Desconecte todas la fuentes de energía de entrada y salida (CA y CC) del sistema UPS y del gabinete de baterías externas (Si lo hubiera).• Marque correctamente de acuerdo a su propósito, polaridad, fase y diámetro.•

Revise los diagramas en la • Sección 6-3 y la Sección 6-4 para familiarizarse con el bloque de terminales. Consulte la tabla en la • Sección 6-5 para encontrar las características eléctricas de entrada/salida correctas para el sistema UPS.

Nota: Si la fuente de energía de entrada/salida del sistema UPS es wye-wye, entonces el “Neutro” y “Tierra” no deben conectarse. Si la fuente de energía de entrada tiene VNG>0, instale un transformador de aislamiento antes del sistema UPS y la fuente de energía de entrada y entonces conecte el “Neutro y la “Tierra” del sistema UPS juntos.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S58200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S58 6/16/2008 1:44:05 PM6/16/2008 1:44:05 PM

6 – Cableado (continuación)

6-3 Diagrama del Bloque de Terminales del Sistema UPS

Entrada

Conexión

de la Batería

Externa

Terminales de Tierra

6-4 Diagramas del Cableado del Gabinete de Baterías Externas

Salida

+ –

Interruptor de Circuitos

del Gabinete de

Baterías Externas

–

Se muestran el SU80K y el BP480V40C únicamente como ilustración; consulte la documentación del gabinete de baterías para las

especificaciones exactas

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S59200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S59 6/16/2008 1:44:05 PM6/16/2008 1:44:05 PM

6 – Cableado (continuación)

6-4 Diagramas del Cableado del Gabinete de Baterías Externas (continuación)

XFMR XFMR

ENTRADA

PRINCIPAL

UPS

B+ N B-

GABINETE DE BATERÍAS EXTERNAS

External Battery Cabinet B Cabinet: 26AH per Battery

GABINETE B: 26AH PARA CADA BATERÍA

C Cabinet: 40AH per Battery

GABINETE C: 40AH PARA CADA BATERÍA

6-5 Información Eléctrica y Cables

Q1Q2

12V, 20 Batteries 12V, 20 Batteries

CA/CD

AC/DCMAIN INPUT

B+ B-N

BATERÍAS BATERÍAS

CD/CA

DC/AC

SALIDA

OUTPU

Capacidad de Salida/Entrada del Capacidad del Calibre del Cable Calibre del Cable Modelo Entrada/Salida Interruptor de Circuitos Fusible de la Batería de Entrada/Salida de la Batería

SU80K 120/208V AC, 3Ø, 300A 220A 4/0 AWG 2 AWG 4 hilos + tierra, wye

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S60200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S60 6/16/2008 1:44:07 PM6/16/2008 1:44:07 PM

6 – Cableado (continuación)

6-6 Cableado del Gabinete de Baterías Externas

Advertencia: los gabinetes de baterías externas varían. Lea la documentación del gabinete de baterías externas antes de tratar de conectarlo al sistema UPS. Use únicamente gabinetes de baterías externas que estén aprobados por Tripp Lite.

Nota: Se requiere un gabinete de baterías externas. Contacte a Tripp Lite por información para ordenar los gabinetes de baterías externas.

Desconecte todas las entradas y salidas (CA y CD) del sistema •

UPS y del gabinete de baterías externas y confirme que el interruptor de circuitos sido cableado a una fuente de energía CA, vea la, instrucciones de apagado.)

esté apagado. (Si el sistema UPS ya ha

Sección 8-6 para

Remueva las tapas del bloque de terminales del sistema UPS y del • gabinete de baterías externas.

Conecte las terminales de conexión del sistema UPS del gabinete • de baterías externas positivo (+), neutro (N) y negativo (-) a las terminales correspondientes positivo (+), neutro (N) y negativo (-) de las terminales de conexión de las baterías externas del sistema UPS. Vea la Sección 6-3 y la documentación del gabinete de baterías externas para diagramas del bloque de terminales. Vea la

Sección 6-4 para los diagramas de conexión. Vea la Sección 6-5

para los requerimientos del calibre de los cables. Los cables de estar protegidos por conduits flexibles y enrutados a través de las perforaciones circulares [knockouts] correspondientes en la tapa del bloque de terminales. Advertencia: Observe la polaridad

correcta conectando negativo con negativo y positivo con positivo. Fallar en observar la polaridad correcta dañará al sistema UPS y crea un riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad.

Conecte la terminal de tierra del gabinete de baterías externas • a la terminal de tierra correspondiente del sistema UPS cable de tierra 4 AWG (5.189 mm). Mantenga siempre conectado el cable de tierra después de la instalación.

Conecte la terminal de tierra• de sus instalaciones Mantenga siempre conectado el cable de tierra después de la instalación.

Vuelva a colocar la tapa del bloque de terminales del gabinete de •

baterías externas. Si no tiene planes de de cablear la entrada/salida CA del sistema UPS en este momento, vuelva a colocar la tapa del bloque de terminles del sistema UPS.

con un cable de tierra 4 AWG (5.189 mm).

del sistema UPS a la tierra física

con un

+ –

–

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S61200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S61 6/16/2008 1:44:07 PM6/16/2008 1:44:07 PM

6 – Cableado (continuación)

6-7 Cableado de la Entrada/Salida CA (Un Solo UPS)

Después de desactivar todas las entradas y salidas (CA y CD) del •

sistema UPS, quite la tapa del bloque de terminales del sistema UPS.

Si no conectó el cable de tierra en la •

terminal de tierra

Sección 6-6, conecte la

del sistema UPS a la tierra física

de sus

instalaciones con un cable de tierra 4 AWG (5.189 mm). Mantenga siempre conectado el cable de tierra después de la instalación.

Remueva el bisel frontal del sistema UPS para dejar descubiertos el •

interruptor de circuitos. Primero, confirme que tanto el interruptor de circuitos de la entrada principal

circuitos de la entrada de derivación confirme que el interruptor del interruptor de circuito de derivación manual circuitos de salida

esté apagado. Tercero, confirme que el interruptor de

esté apagado.

Confirme la fase de cada cable, entonces conecte los cables de •

acuerdo al diagrama de bloque de terminales del sistema UPS en

Sección 6-3. Vea la Sección 6-5 para los requerimientos del

como el interruptor de

estén apagados. Segundo,

Entrada

Principal

Front Panel

OFF

Main Input

OFF

Entrada de

Derivción

B C D

OFF

Derivación

Manual

Back Panel

OFF

Salida

calibre del cable. El cableado deberá estar protegidos por conduits flexibles y enrutados a través de las perforaciones circulares [knockouts] adecuadas en el bloque de terminales Advertencia:

Observe las fases correctas conectando R con R, S con S, T con T y N con N. Fallar en observar la fase correcta dañará al sistema UPS y crea un riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad.

Vuelva a colocar la tapa del bloque de terminales del sistema the • UPS.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S62200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S62 6/16/2008 1:44:13 PM6/16/2008 1:44:13 PM

6 – Cableado (continuación)

6-8 Cableado de la Entrada/Salida CA (UPS en Paralelo – Una Entrada)

Advertencias de la Redundancia en Paralelo:

La longitud total del cable de entrada debe ser igual • a la longitud total del cable de salida a fin de prevenir la distribución desequilibrada de la carga entre los dos sistemas UPS en modo de reserva (i.e. IP1 + OP1 = IP2 + OP2; la desviación debe ser <10%).

La redundancia en paralelo solo soporta 2 sistemas UPS • (redundancia 1+1 ). No trate de conectar más de dos sistemas UPS vía redundancia en paralelo.

El sistema UPS debe tener la misma clasificación y • capacidad para una instalación de redundancia en paralelo. El tratar de conectar sistemas UPS que no sean similares dañará los sistemas UPS y crea un serio riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad.

Siga los pasos en la •

como se muestra en el diagrama.

Sección 6-7, Cableando los sistemas UPS,

AC I/P

IP1

IP2

l/P Principal

Main I/P

l/P Principal

Main I/P

UPS1

UPS2

O/P

Puerto Paralelo

Parallel Port

O/P

Puerto Paralelo

Parallel Port

OP1

CABLE PARALELO

Parallel Cable

OP2

Carga

Load

Conecte el cable, incluido, de redundancia en paralelo•

de redundancia en paralelo

de cada sistema UPS.

al puerto

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S63200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S63 6/16/2008 1:44:18 PM6/16/2008 1:44:18 PM

7 – Modos de Operación

Esta sección proporciona una descripción básica de los modos de operación del sistema UPS. Para una mayor información sobre como cambiar de modos de operación, refiérase a la Sección 8 – Arranque, Apagado y Derivación.

7-1 Modo En Línea (Normal) (Un Solo UPS)

En modo en línea (normal), el rectificador del sistema UPS convierte la energía CA entrante del servicio público a energía CD que carga las baterías y alimenta al inversor. El inversor transforma la energía CD en

energía CA de precisión regulada y de onda sinusoidal pura que soporta la operación del equipo conectado. Esta tecnología de doble conversión aísla al equipo conectado de todos los problemas de energía y asegura que el equipo conectado la energía ideal todo el tiempo.

7-2 Modo de Respaldo (Un Solo UPS)

Cuando ocurre un apagón o cualquier otro problema de energía extremo, el sistema UPS automáticamente cambia de modo normal a modo de respaldo. Las baterías del sistema UPS (internas y/o externas) suministran energía CD de emergencia al inversor. El inversor convierte la energía CD en energía CA de precisión regulada y de onda sinusoidal

pura que respalda la operación del equipo conectado.

MAIN

PRINCIPAL

MAIN

PRINCIPAL

CB3

CB2

CB3

CB2

CB1

XFMR XFMR

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

LOAD

CARGA

CB4

LOAD

CARGA

7-3 Modo de Derivación Automática (Un Solo UPS)

Si el inversor funciona mal debido a temperatura excesiva, sobrecarga, corto circuito de salida, voltaje anormal o problemas con la batería, el

inversor se apagará. Si el sistema UPS detecta una fuente de energía derivada que se ajuste a los parámetros normales, el sistema UPS automáticamente cambiara a modo de derivación automática para continuar alimentando de energía al equipo conectado. Cuando todos

los problemas hayan sido eliminados, el sistema UPS regresa al modo en línea (normal) automáticamente.

7-4 Modo de Derivación Manual (Un Solo UPS)

Si se requiere dar mantenimiento o reparar al sistema UPS, puede derivar el sistema UPS manualmente. Después de confirmar que hay energía de derivación presente, cambie el sistema UPS a a modo de

derivación manual. Esto permite a los técnicos de servicio efectuar los trabajos de mantenimiento o reparación sin interrumpir el flujo de de energía CA al equipo conectado. Advertencia: El sistema UPS

debe desactivarse completamente antes de efectuar cualquier mantenimiento o reparación apagándola completamente después de

cambiar a modo de derivación manual.

MAIN

PRINCIPAL

MAIN

PRINCIPAL

CB3

CB2

CB3

CB2

CB1

XFMR XFMR

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

LOAD

CARGA

CB4

LOAD

CARGA

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S64200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S64 6/16/2008 1:44:21 PM6/16/2008 1:44:21 PM

7 – Modos de Operación (continuación)

7-5 Modo En Línea (UPS en Paralelo)

La redundancia en paralelo (1+1) proporciona redundancia del sistema UPS o un incremento en su capacidad total. Bajo redundancia en paralelo, la carga total es compartida por los dos sistemas UPS. Si uno de los sistemas UPS falla, la carga total de los equipos conectados es soportada por el sistema UPS que queda. Si la carga total excede la capacidad del sistema UPS que queda, cambiará a modo de derivación automático.

PRINCIPAL

MAIN

CB3

CB2

CB3

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

UPS1

LOAD

CARGA

7-6 Modo de Respaldo (UPS en Paralelo)

Es similar al Modo de Respaldo para un solo sistema UPS (Sección

7-2), excepto que la carga total del equipo conectado es compartida por

los sistemas UPS en paralelo (1+1).

PRINCIPAL

MAIN

PRINCIPAL

MAIN

PRINCIPAL

MAIN

CB2

CB3

CB2

CB3

CB2

CB1

XFMR XFMR

CB1

XFMR XFMR

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

UPS2

CB4

UPS1

CB4

UPS2

LOAD

CARGA

7-7 Modo de Derivación Automática (UPS en Paralelo)

Es similar al Modo de Derivación Automática para un solo sistema UPS (Sección 7-3), excepto que con sistemas UPS en paralelo (1+1).

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S65200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S65 6/16/2008 1:44:21 PM6/16/2008 1:44:21 PM

RESERVA

MAIN

PRINCIPAL

RESERVA

MAIN

PRINCIPAL

CB3

CB2

CB3

CB2

CB1

XFMR XFMR

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

UPS1

CB4

UPS2

LOAD

CARGA

7 – Modos de Operación (continuación)

7-8 Modo de Derivación Manual (UPS en Paralelo)

Es similar al Modo de Derivación Manual para un solo sistema UPS

Sección 7-4), excepto que con sistemas UPS en paralelo (1+1). Nota:

(

Ambos sistemas UPS deben estar en Modo de Derivación Manual.

CB3

CB2

PRINCIPAL

MAIN

CB3

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

UPS1

LOAD

CARGA

PRINCIPAL

MAIN

CB2

CB1

XFMR XFMR

CB5

STS

CB4

UPS2

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S66200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S66 6/16/2008 1:44:21 PM6/16/2008 1:44:21 PM

8 – Arranque, Apagado y Derivación

8-1 Diagramas del Panel de Control e Interruptor de Circuitos

LED “NORMAL” [En Línea]•

LED “BATTERY” [Batería]•

LED “BYPASS” [Derivación]•

LED “FAULT” [Falla]• Pantalla LCD de Estado •

E F

Botón “ESC” (Escape)•

Botones de Recorrido (•

Botón Entrar (• )

Botón de Encendido• Botón de Apagado•

J K

Botón “EPO” (Apagado de Emergencia)•

Interruptor de Circuitos de Salida•

Interruptor de Circuitos de Derivación Manual•

Interruptor de Circuitos de Entrada de Derivación •

Interruptor de Circuitos de la Entrada Principal•

y )

Main Input

Entrada

Principal

Panel Frontal

OFF

Entrada de

Derivción

OFF

Derivación

Manual

Panel Trasero

Interruptores de los Interruptores de Circuito

OFF

Salida

LN M

8-2 Lista de Control Preliminar (Un Solo UPS)

Todos los interruptores de los interruptores de circuito deben estar apagados, incluyendo el interruptor de circuitos del gabinete de baterías • externas (si lo hubiera).

Confirme que no existen voltajes potenciales entre el Neutro y la Tierra.• Confirme que la fuente de energía de entrada tenga los mismos valores (voltaje, frecuencia y fase) que los del sistema UPS.•

Nota: Después del arranque, el sistema UPS efectuará una breve auto prueba y mostrará los resultados en la pantalla LCD. Después de una auto prueba exitosa, el sistema UPS suministrará energía CA a la carga de los equipos conectados.

8-3 Procedimiento de Arranque Normal (Un Solo UPS)

Si hay un gabinete de baterías externas conectado, encienda el • interruptor de circuitos

Confirme que el interruptor de circuitos de derivación manual• está apagado.

del gabinete de baterías externas.

OFF

Main Input

Entrada

Principal

OFF

Entrada de

Derivción

OFF

Derivación

Manual

OFF

Salida

Panel Frontal

Panel Trasero

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S67200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S67 6/16/2008 1:44:21 PM6/16/2008 1:44:21 PM

8 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación)

8-3 Procedimiento de Arranque Normal (Un Solo UPS) (continuación)

Encienda el interruptor de circuitos de salida•

circuitos de entrada de derivación

. Después de un breve proceso de inicialización, la pantalla LCD indicará “ON AUTO BYPASS”, [En derivación automática] el LED “BYPASS” [Derivación] se iluminará y salida del sistema UPS será suministrada por la fuente de energía derivada.

Encienda el interruptor de circuitos de la entrada principal•

la fuente de energía CA es normal, El sistema UPS está listo para arrancar.

Presione el botón ON [encendido]•

que escuche un pitido) y entonces suelte el botón. El inversor se activará y sincronizará con la fuente de derivación, y automáticamente cambiará de modo de derivación automática a modo en línea (normal). El LED “BYPASS” [Derivación] se obscurecerá y el LED “NORMAL” se iluminará.

por 3 segundos (hasta

y el interruptor de

Panel Frontal

. Si

Panel Frontal

OFF

Main

Input

Entrada

Principal

Main

Input

Entrada

Principal

Entrada de

Derivción

OFF

Derivación

Manual

B A

Panel Trasero

Entrada de

Derivción

OFF

Derivación

Manual

Panel Trasero

Salida

8-4 Procedimiento de Arranque de la Batería (Un Solo UPS)

Nota: La batería debe estar por lo menos parcialmente cargada para que esta operación tenga éxito.

Si hay un gabinete de baterías externas conectado, encienda el •

interruptor de circuitos,

del gabinete de baterías externas.

Confirme que el interruptor de circuitos•

Presione el botón ON [encendido]• escuche un pitido) y entonces suelte el botón. El inversor se activará, y utilizará la energía CD almacenada en la batería para suministrar energía CA al equipo conectado. El LED “BATTERY” [Batería] se iluminará.

está apagado.

por 3 segundos (hasta que

Main

Input

Entrada

Principal

Panel Frontal

Entrada de

Derivción

OFF

Derivación

Manual

Salida

Panel Trasero

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S68200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S68 6/16/2008 1:44:24 PM6/16/2008 1:44:24 PM

8 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación)

8-5 Procedimiento de Derivación Manual (Un Solo UPS)

Advertencia: Colocando el sistema UPS en derivación manual deshabilitará el inversor y alimentará de corriente a todas las cargas de la fuente de derivación manual pero el sistema UPS aun estará activado. Antes de efectuar un mantenimiento o reparación del sistema UPS, apague y desactive completamente el sistema UPS siguiendo los pasos indicados en la estarán alimentadas las fuente de energía de la derivación, no será respaldados por la batería en el caso de una falla de energía del servicio público.

Cuando el sistema UPS esté en modo en línea (normal), presione • el botón OFF A por 3 segundos (hasta que escuche un pitido), y entonces suelte el botón. El inversor automáticamente cambiará a modo de derivación y el LED “BYPASS” se iluminará.

Sección 8-6. Aunque las cargas del equipo conectado

Encienda el interruptor de circuitos de la derivación manual • entonces apague el interruptor de circuitos de salida B.

, y

Main Input

Entrada

Principal

Panel Frontal

Entrada de

Derivción

Derivación

Manual

Panel Trasero

OFF

Salida

8-6 Procedimiento de Apagado (Un Solo UPS)

Advertencia: El procedimiento de apagado del sistema UPS eliminará la salida de energía CA para todas las cargas. Antes de apagar, confirme que todas las cargas están apagadas o coloque el sistema UPS en modo de derivación manual para mantener todas las cargas alimentadas por la fuente de energía de derivación.

Presione el botón OFF [Apagado] • escuche un pitido), y entonces suelte el botón. Si el sistema UPS está en modo en línea (normal), cambiará a modo de derivación. Si el sistema UPS está en modo de respaldo, el inversor se apagará y la energía CA de salida será interrumpida.

Apague el interruptor de circuitos de la entrada principal •

por 3 segundos (hasta que

OFF

Main Input

Entrada Principal

Entrada de

Derivción

Derivación

Manual

Salida

Panel Frontal

Apague el interruptor de circuitos de la entrada de derivación •

OFF

Main Input

Entrada Principal

Entrada de

Derivción

OFF

Panel Trasero

OFF

Derivación

Manual

Salida

Panel Frontal

Panel Trasero

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S69200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S69 6/16/2008 1:44:27 PM6/16/2008 1:44:27 PM

8 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación)

8-6 Procedimiento de Apagado (Un Solo UPS) (continuación)

Confirme que el sistema UPS esté apagado que todos los circuitos •

de la salida principal están apagados. Si el sistema UPS esta conectado a un gabinete de baterías externas, apague el interruptor de circuitos del gabinete de baterías externas

Apague el interruptor de circuitos de salida •

. Si la fuente de entrada de energía CA es normal, el sistema UPS está listo para arrancar.

OFF

Nota: Si el sistema UPS permanecerá apagado por mucho tiempo, deberá encenderse periódicamente para permitir que las baterías se recarguen. El UPS deberá encenderse y las baterías recargarse al menos por un periodo ininterrumpido de 24 horas cada 3 meses. Fallar en recargar las baterías periódicamente puede causará daños irreversibles a las baterías.

Main

Input

Entrada

Principal

Panel Frontal

Entrada de

Derivción

Derivación

Manual

Panel Trasero

8-7 Lista de Control Preliminar (UPS en Paralelo)

Advertencia: La redundancia en paralelo requiere exactamente dos sistemas UPS (redundancia 1+1). No intente conectar más de dos sistemas UPS vía redundancia en paralelo. Los sistemas UPS deberán ser del mismo tipo y capacidad para una instalación de redundancia en paralelo. Intentar conectar sistemas UPS que no son similares dañara a los sistemas UPS y crea un serio riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad.

Todos los interruptores de los interruptores de circuito deberán estar apagados, incluyendo los interruptores de circuito de los gabinetes •

de baterías externas.

Confirme que no existen voltajes potenciales entre el Neutro y Tierra.• Confirme que la fuente de energía de entrada tenga los mismos valores (voltaje, frecuencia y fase) que los del sistema UPS.•

Debe usar el panel de control para establecer que los números ID paralelos de los sistemas UPS sean 1 y 2. Vea la • Sección 9-11

para información acerca de como establecer los números ID paralelos.

OFF

Salida

8-8 Procedimiento de Arranque (UPS en Paralelo)

Conecte el cable de redundancia en paralelo •

redundancia en paralelo DB9

de cada sistema UPS.

al puerto de

Si los sistemas UPS tienen gabinetes de batearías externas • conectadas encienda el interruptor de circuitos

de cada módulo

de baterías.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S70200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S70 6/16/2008 1:44:30 PM6/16/2008 1:44:30 PM

8 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación)

8-8 Procedimiento de Arranque (UPS en Paralelo) (continuación)

Encienda el interruptor de circuitos de entrada •

UPS. Después de un breve proceso de inicialización la pantalla LCD indicará “ON AUTO BYPASS” [en derivación automática] y el LED “BYPASS” se iluminará.

de cada sistema

OFF

Main Input

Entrada

Principal

Entrada de

Derivción

OFF

Derivación

Manual

OFF

Salida

Encienda el interruptor de circuitos de la entrada principal • cada sistema UPS.

Presione el botón ON [encendido] •

de uno de los sistemas UPS por 3 segundos (hasta que escuche un pitido), entonces suelte el botón. El inversor se activará y sincronizará con la fuente de derivación. Presione el botón ON [encendido] del otro sistema UPS por 3 segundos (hasta que escuche un pitido), entonces suelte el botón. Cuando el inversor de cada sistema UPS esté operando normalmente, automáticamente cambiarán a modo de derivación automática a modo en línea (normal) al mismo tiempo. El LED “BYPASS” [Derivación] se obscurecerá y el LED “NORMAL” se iluminará.

Revise el voltaje de salida de cada sistema UPS. La desviación de •

fase de cada sistema UPS deberá ser menos de 5V. Si la desviación de fase está dentro de un rango aceptable, encienda el interruptor de circuitos de salida A de cada sistema UPS. Nota: Para más

información para revisar el voltaje de salida de cada sistema UPS, vea la Sección 9-6.

Panel Frontal

Main Input

Entrada

Principal

Entrada de

Derivción

Panel Trasero

OFF

Derivación

Manual

OFF

Salida

Panel Frontal

Panel Trasero

Entrada

Principal

Panel Frontal

Main Input

Entrada de

Derivción

OFF

Derivación

Manual

Salida

Panel Trasero

8-9 Procedimiento de Apagado (UPS en Paralelo)

Por el sistema UPS que desea apagar, presione el botón OFF •

[apagado] A por 3 segundos (hasta que escuche un pitido), entonces suelte el botón. Si el otro sistema UPS puede soportar las cargas del equipo conectad solo, el sistema UPS que se apago apagará su inversor y su pantalla LCD indicará “LOAD NOT POWERED” [carga no alimentada]. La pantalla del otro sistema UPS indicará “ONLINE MODE” [modo en línea]. Si la carga total del equipo conectado es demasiado grande para ser manejada por un solo sistema UPS, ambos sistemas UPS apagarán sus inversores

y cambiarán a modo de derivación y sus pantallas LCD indicarán “ON AUTO BYPASS” [en derivación automática].

Por el sistema UPS que desea apagar, apague el interruptor de • circuitos de la entrada principal A, y luego apague el interruptor de circuitos de salida B.

OFF

Main Input

Entrada

Principal

Entrada de

Derivción

Panel Frontal

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S71200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S71 6/16/2008 1:44:34 PM6/16/2008 1:44:34 PM

OFF

Derivación

Manual

Panel Trasero

OFF

Salida

8 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación)

8-9 Procedimiento de Apagado (UPS en Paralelo) (continuación)

Por el sistema UPS que desea apagar, apague el interruptor de •

circuitos de entrada de derivación

Cuando el sistema UPS esté completamente apagado, la pantalla • LCD estará completamente apagada. Si los sistemas UPS tienen gabinetes de baterías externas conectado, apague el interruptor de

circuitos del gabinete de baterías externas baterías.

Nota: Si el sistema UPS permanecerá apagado por mucho tiempo, deberá encenderse periódicamente para permitir que las baterías se recarguen. El UPS deberá encenderse y las baterías recargarse

al menos por un periodo ininterrumpido de 24 horas cada 3 meses. Fallar en recargar las baterías periódicamente puede causará daños irreversibles a las baterías.

8-10 Procedimiento de Derivación Manual (UPS en Paralelo)

Advertencia: Cuando el sistema UPS está en derivación manual, el inversor se apaga. Las cargas del equipo conectado son alimentadas la fuente de energía de la derivación y no recibirán respaldo de la batería durante una falla de energía del servicio público.

[apagado] A por 3 segundos (hasta que escuche un pitido),

Por el primer equipo que quiere apagar, presione el botón OFF •

entonces suelte el botón. Si el otro sistema UPS puede soportar las cargas del equipo conectad solo, el sistema UPS que se apagó apagará su inversor y su pantalla LCD indicará “LOAD NOT POWERED” [carga no alimentada]. La pantalla del otro sistema

UPS indicará “ONLINE MODE” [modo en línea]. Si la carga total del equipo conectado es demasiado grande para ser manejada por un solo sistema UPS, ambos sistemas UPS apagarán sus inversores y cambiarán a modo de derivación y sus pantallas LCD indicarán

“ON AUTO BYPASS” [en derivación automática]. Repita el paso 1 por el segundo sistema UPS que quiere apagar.

Apague el interruptor de circuitos principal • UPS.

Confirme que ambos sistemas UPS están apagados, entonces •

encienda el interruptor de circuitos de la derivación manual A de cada sistema UPS. La fuente de energía de la derivación alimentará las cargas y la pantalla LCD indicará “ON MANUAL BYPASS” [en derivación manual].

Apague el interruptor de circuitos de la entrada de derivación •

y el interruptor de circuitos de salida B de cada sistema UPS. La pantalla LCD se apagará completamente.

de cada módulo de

de cada sistema

Main

Input

Entrada

Principal

Panel Frontal

Main Input

Entrada

Principal

OFF

Entrada de

Derivción

OFF

Entrada de

Derivción

OFF

Derivación

Manual

Panel Trasero

OFF

Derivación

Manual

Panel Frontal

Main Input

Entrada

Principal

OFF

Entrada de

Derivción

Panel Trasero

Derivación

Manual

Panel Frontal

OFF

Panel Trasero

OFF

Salida

OFF

Main Input

Entrada

Principal

Panel Frontal

Entrada de

Derivción

Derivación

Manual

Panel Trasero

Salida

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S72200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S72 6/16/2008 1:44:39 PM6/16/2008 1:44:39 PM

8 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación)

OFF

8-10 Procedimiento de Derivación Manual (UPS en Paralelo) (continuación)

Si los sistemas UPS tienen un gabinete de baterías externas •

conectado apague el interruptor de circuitos del gabinete de

baterías externas

De este modo, únicamente el interruptor de circuitos de salida •

de cada módulo de baterías.

el bloque de terminales B tienen voltaje peligroso, lo que permite que personal de servicio calificado efectúe el mantenimiento o reparación. Nota: El personal de servicio calificado puede preferir

desactivar el sistema UPS completamente, dependiendo de los códigos locales y la naturaleza del mantenimiento o reparación.

Entrada de

Derivción

Derivación

Manual

Salida

8-11 Cambiando de Derivación Manual a Modo Normal (UPS en Paralelo)

Si los sistemas UPS tienen un gabinete de baterías externas •

Panel Trasero

conectado encienda el interruptor de circuitos del gabinete de baterías externas A de cada módulo de baterías.

Encienda el interruptor de circuitos de la entrada de derivación •

y el interruptor de circuitos de salida B de cada sistema UPS.

Confirme que las pantallas LCD de ambos sistemas UPS indican •

“ON MANUAL BYPASS”, y entonces apague el interruptor de circuitos de entrada derivación manual A de cada sistema UPS. La pantalla LCD indicará “ON AUTO BYPASS” [en derivación automática].

Encienda el interruptor de circuitos principal •

de cada sistema

UPS.

Presione el botón ON [encendido] •

del primer sistema UPS

Main Input

Entrada Principal

Panel Frontal

OFF

Entrada de

Derivción

Derivación

Manual

Panel Trasero

OFF

Salida

por 3 segundos (hasta que escuche un pitido), entonces suelte el botón. Presione el botón ON [encendido] del segundo sistema UPS por 3 segundos (hasta que escuche un pitido), entonces suelte el botón. Cuando el inversor de cada sistema UPS esté operando normalmente, cambiarán a modo en línea (normal) al mismo tiempo.

Main

Input

Entrada

Principal

Entrada de

Derivción

OFF

Derivación

Manual

Panel Frontal

Panel Trasero

Salida

Main Input

Entrada

Principal

Panel Frontal

Entrada de

Derivción

Derivación

Manual

Panel Trasero

Salida

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S73200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S73 6/16/2008 1:44:43 PM6/16/2008 1:44:43 PM

9 – Pantalla y Conﬁ guración

9-1 Diagrama del Panel de Control

LED “NORMAL” [En Línea]•

LED “BATTERY” [Batería]•

LED “BYPASS” [Derivación]•

LED “FAULT” [Falla]•

Pantalla LCD de Estado •

Botón “ESC” (Escape)•

Botones de Recorrido (• y )

Botón Entrar (• )

Botón de Encendido• Botón de Apagado•

Botón “EPO” (Apagado de Emergencia)•

9-2 Jerarquía del Despliegue de la Información en la Pantalla

Panel de Control

Nivel 2

Measure

[Medidas/Valores]

Nivel 3 Nivel 3

Output Load [Carga de la Salida]

Mains Input [Entrada Principal]

Bypass Input [Entrada de Derivación]

Inverter Output [Salida del Inversor]

Module [Módulo] 1/2/3/4

UPS Output [Salida del UPS]

Nivel 1

Bienvenido/

Diagrama del UPS

Nivel 2 Nivel 2

UPS Setup [Instalación

del UPS]

Bypass Setup

[Instalación de la Derivación] »

Voltage Range [Rango de Voltaje] » Frequency Range [Rango de Frecuencia]

[Instalación de la Salida]

Inverter Frequency [Frecuencia del Inversor ](50/60Hz) » ECO Mode (Enable/Disable) [Modo ECO (Habilitar/Deshabilitar)] » Frequency Converter Mode [Modo de Convertidor de Frecuencia] »

Battery Setup [Instalación de la Batería] »

EXT Battery Type [Tipo de Batería EXT] » Charger Current [Corriente Cargador ]» Battery Date [Fecha de Batería] » Auto Battery Test [Prueba Auto de la Batería] »

Output Setup

Nivel 1

Alarma/

Info de Falla

Nivel 4/5

Maintenance

[Mantenimiento]

Nivel 3

Statistics [Estadísticas]

Read [Leer] », Reset [Restaurar] »

Event Log [Registro de Eventos] »

Read [Leer] » Erase [Borrar] »

Manual Setup and Test [Instalación Manual y Prueba] »

Force boost charge [Incrementar Tasa de Recarga] » Manual battery test [Prueba Manual de la Batería] » LED & Buzzer test [Prueba de LED y Alarma] » CLR BAT test result [BORR res Prueba BAT] »

FW Upgrade [Actualización FW]

System FW [FW del Sistema] », Power Module FW [FW del Módulo de Potencia] »

Nivel 4/5

Other [Otros]

S/N&FW version [Versión S/N y FW] » System time [Hora del sistema] » Module DCBUS Volt [Volt de Mod CCBUS] »

Nivel 4/5

Battery [Batería] »

Status [Estado]

Temperature [Temperatura] »

Bypass STS [STS de la Derivación]

Module Temperature [Temperatura del Módulo] »

Module [Módulo] Event Log 1/2/3/4 PFC Inverter [Inversor]

Capacity [Capacidad] Test Result [Resultado de la Prueba]

Local Setup [Instalación Local] »

Date/Time Change [Cambio de Fecha/Hora] », Password Change » Admin/User [Cambio de Contraseña » Admin/Usuario] » Parallel UPS ID Setting [Ajuste Paralelo UPS ID] » Audible (Enable, Disable, Mute) [Audible (Habilitar, Deshabilitar, [Silencio)]» Display [Pantalla] » Language [Idioma] » Serial COM ID [Serial COM ID] »

Nivel 4/5

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S74200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S74 6/16/2008 1:44:48 PM6/16/2008 1:44:48 PM

9 – Pantalla y Conﬁ guración (continuación)

9-3 Pantalla Inicial (Predeterminada)

Después que el sistema UPS arranca y completa la auto prueba, •

la pantalla LCD de estado mostrará la pantalla inicial. La pantalla inicial incluye un mensaje de estado y un diagrama que muestran el estado operacional del sistema UPS. Si un evento de alarma se presenta, un signo de exclamación destellará en la esquina derecha inferior de la pantalla LCD de estado.

Presione el botón de recorrido hacía abajo (• ) para ver el mensaje

del evento, que puede incluir información de diagnóstico. Presione nuevamente el botón de recorrido hacia abajo ( ) para ver el siguiente mensaje. Si no existe otro mensaje, la pantalla regresará a la pantalla inicial. Note: Presionando el botón “ESC” regresará a

la pantalla inicial.

9-4 Mensajes de Estado y Diagramas

La salida del sistema UPS está apagada y las cargas del equipo •

conectado no están siendo alimentadas Esta condición puede deberse a un apagado automático del UPS o a haber apagado manualmente el interruptor de circuitos de salida.

Las cargas del equipo conectado están alimentadas por la fuente de •

energía de derivación al arranque inicial del sistema UPS.

El sistema UPS está arrancando con la energía de las baterías.•

El sistema UPS está en modo de derivación automática. Las cargas •

del equipo conectado perderán energía si la fuente de energía de la derivación falla.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S75200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S75 6/16/2008 1:44:49 PM6/16/2008 1:44:49 PM

9 – Pantalla y Conﬁ guración (continuación)

9-4 Mensajes de Estado y Diagramas (continuación)

El sistema UPS está operando en modo en línea (normal). Las •

cargas del equipo conectado recibirán energía de respaldo de la batería si falla la fuente de energía principal (servicio público o generador).

El sistema UPS ha cambiado a modo de respaldo de la batería • (on battery). Las cargas del equipo conectado está recibiendo energía de respaldo de la batería, y se muestra el tiempo de respaldo estimado. Nota: Los parámetros de la batería deben estar

ajustados correctamente a fin de recibir estimados de tiempo de respaldo correctos del sistema UPS cuando éste cambie a modo de respaldo. Ve al Sección 9-10 para más información.

El sistema UPS ha cambiado a modo de respaldo de la batería (on •

battery). Las cargas del equipo conectado aun están recibiendo energía CA invertida de la energía de la batería pero la batería está casi agotada.

El sistema UPS está efectuando una prueba de la batería.•

El sistema UPS está operando en modo de economía y las cargas • del equipo conectado están siendo alimentadas por la fuente de la derivación.

El sistema UPS está en modo de derivación manual a fin • de permitir que personal de servicio calificado efectúe el mantenimiento o reparación del sistema UPS. Las cargas del equipo conectado perderán la energía si la fuente de la derivación falla.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S76200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S76 6/16/2008 1:44:49 PM6/16/2008 1:44:49 PM

9 – Pantalla y Conﬁ guración (continuación)

9-5 Menú Principal

Desde la pantalla inicial, presione el botón Entrar (• ) para

acceder al menú principal. Presione el botón de recorrido hacia abajo ( ) o el botón de recorrido hacia arriba ( ) para mover el cursor. Presione el botón Entrar ( ) para seleccionar una de las opciones del menú disponibles.

9-6 Menú de Mediciones del Sistema UPS

Presione el botón Entrar (• ) Para seleccionar “MEASURE” del

menú principal. Use los botones de recorrido (• o ) para navegar por las

pantallas de información disponibles. Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior.

BAT STATUS:CHARGING

45.0A

74A

80.0KVA/64.0KW

74A

80.0KVA/64.0KW

74A

80.0KVA/64.0KW

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S77200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S77 6/16/2008 1:44:49 PM6/16/2008 1:44:49 PM

9 – Pantalla y Conﬁ guración (continuación)

9-7 Menú de Instalación del Sistema UPS

Presione el botón Entrar (• ) para seleccionar “UPS SETUP”

desde el menú principal.

Accediendo al menú de instalación del sistema UPS requiere •

de una contraseña. Desde la pantalla de inicio de sesión [log in screen], presione el botón Entrar ( como administrador o usuario. Los administradores pueden ver y cambiar los parámetros del sistema UPS, los usuarios regulares pueden ver todos los parámetros pero solo pueden cambiar algunos parámetros básicos. Únicamente el personal de servicio calificado deberá ingresar como el administrador.

La contraseña consiste de 4 números. Presione el botón de • recorrido hacia abajo ( ) o el botón de recorrido hacia arriba ( ) para seleccionar el primer número, presione el botón entrar ( ) para ingresar el número elegido. Después de ingresar el último número, presione el botón entrar ( ) para confirmar la selección de la contraseña. La contraseña predeterminada de fábrica para el usuario es 0000. La contraseña predeterminada de fábrica para el administrador es 0000. Únicamente el personal de servicio calificado deberá tener acceso a la contraseña del administrador Vea la Sección 9-11 por instrucciones de cómo cambiar las contraseñas.

Después de que la contraseña correcta haya sido ingresada, la • pantalla LCD mostrará el menú de instalación del sistema UPS.

) para elegir si inicia la sesión

9-8 Menú de Instalación de la Derivación

Ingrese al menú de instalación del sistema UPS como se describe •

en la Sección 9-7. Use los botones de recorrido ( , ) para mover el cursor a “BYPASS SETUP”, entonces presione el botón entrar (

Use los botones de recorrido (• , ) y el botón entrar ( ) para seleccionar “VOLTAGE RANGE” o “FREQUENCY RANGE”.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S78200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S78 6/16/2008 1:44:49 PM6/16/2008 1:44:49 PM

9 – Pantalla y Conﬁ guración (continuación)

9-8 Menú de Instalación de la Derivación (continuación)

Desde la pantalla “VOLTAGE RANGE”, use los botones de •

recorrido ( derivación y presione el botón entrar ( ) para confirmar el ajuste.

Desde la pantalla “FREQUENCY RANGE”, use los botones de • recorrido ( , ) para seleccionar el rango de frecuencia de la derivación y presione el botón entrar ( ) para confirmar el ajuste.

Nota: Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior.

, ) para seleccionar el rango de voltaje de la

9-9 Menú de Instalación de la Salida

Nota: El sistema UPS debe estar en modo de derivación para cambiar los parámetros de la Salida.

Ingrese al menú de instalación del sistema UPS como se describe • en la Sección 9-7. Use los botones de recorrido ( , ) para mover el cursor a “OUTPUT SETUP”, entonces presione el botón entrar (

Use los botones de recorrido (• , ) y el botón entrar ( ) para

elegir una de las opciones del menú.

Desde la pantalla “VOLTAGE”, use los botones de recorrido • ( , ) para seleccionar el ajuste deseado y presione el botón entrar ( ) para confirmar el ajuste.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S79200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S79 6/16/2008 1:44:50 PM6/16/2008 1:44:50 PM

9 – Pantalla y Conﬁ guración (continuación)

9-9 Menú de Instalación de la Salida (continuación)

Desde la pantalla “FREQUENCY”, use los botones de recorrido • (

, ) para seleccionar el ajuste deseado y presione el botón

entrar ( ) para confirmar el ajuste. Nota: El ajuste de la

frecuencia de salida únicamente se usa cuando el sistema UPS arranque con la batería o cuando el modo de convertidor de frecuencia (vea el paso 6) está habilitado.

Desde la pantalla “ECONOMIC MODE”, use los botones de •

recorrido ( , ) para seleccionar el ajuste deseado y presione el botón entrar ( ) para confirmar el ajuste.

Desde la pantalla “FREQ CONVERTER MODE”, use los botones • de recorrido ( , ) para seleccionar el ajuste deseado y entonces presione el botón entra ( ) para confirmar el ajuste.

Nota: Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior.

9-10 Menú de Instalación de la Batería

Nota: El sistema UPS debe estar en modo de derivación para cambiar los parámetros de la batería. Los parámetros de la batería deben ser fijados

correctamente a fin de recibir estimados de tiempo de respaldo correctos del sistema UPS cuando éste cambie a modo de respaldo.

Ingrese al menú de instalación del sistema UPS como se describe • en la Sección 9-7. Use los botones de recorrido ( , ) para mover el cursor a “BATTERY SETUP”, a continuación presione el botón

entrar ( ).

Use los botones de recorrido (• , ) y el botón entrar ( ) para seleccionar una de las opciones del menú.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S80200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S80 6/16/2008 1:44:50 PM6/16/2008 1:44:50 PM

9 – Pantalla y Conﬁ guración (continuación)

9-10 Menú de Instalación de la Batería (continuación)

Desde la pantalla “EXT BAT TYPE”, use los botones de recorrido • (

, ) para seleccionar los ajustes deseados y presione el botón

entrar ( ) para confirmar los ajustes. Nota: los tipos de baterías

posibles son 26AH, 40AH, 100AH o 140AH. Los posibles ajustes a las cadenas son 1, 2, 3 ó 4.

Desde la pantalla “CHARGER CURRENT” use los botones de • recorrido ( , ) para seleccionar los ajustes deseados y presione el botón entrar ( ) para confirmar los ajustes. Nota: El ajuste

predeterminado para la corriente es 7A.

Desde la pantalla “BAT DATE SETTING”, use los botones de •

recorrido ( , ) para seleccionar los ajustes deseados y presione el botón entrar ( ) para confirmar los ajustes.

Desde la pantalla “AUTO BAT TEST”, use los botones de • recorrido ( , ) para seleccionar los ajustes deseados y presione el botón entrar ( ) para confirmar los ajustes.

Nota: Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S81200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S81 6/16/2008 1:44:50 PM6/16/2008 1:44:50 PM

9 – Pantalla y Conﬁ guración (continuación)

9-11 Menú de Instalación Local

Ingrese al menú de instalación del sistema UPS como se describe •

en la

Sección 9-7. Use los botones de recorrido ( , ) para mover

el cursor a “LOCAL SETUP”, y oprima el botón entrar ( ).

Use los botones de recorrido (• , ) y el botón entrar ( ) para seleccionar una de las opciones del menú.

Desde la pantalla “DATE/TIME CHANGE” , use los botones de • recorrido ( , ) para seleccionar el ajuste deseado y presione el botón entrar ( ) para confirmar los ajustes. Nota: para cambiar

este ajuste no es necesario la contraseña del administrador, con la contraseña de usuario es suficiente.

Desde la pantalla “PASSWORD CHANGE”, use los botones de •

recorrido ( , ) y el botón entrar ( ) para seleccionar el menú deseado Use los botones de recorrido ( , ) para seleccionar el ajuste deseado y presione el botón entrar ( ) para confirmar el

ajuste. Nota: La contraseña de administrador únicamente debe ser usada únicamente por personal calificado.

Desde la pantalla “PARALLEL ID”, use los botones de recorrido •

( , ) para seleccionar los ajustes deseados y presione el botón entrar ( ) para confirmar los ajustes. Nota: Si se usan dos

sistemas UPS en configuración de redundancia en paralelo, Los números ID de paralelo de los sistemas UPS deben ser 1 y 2.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S82200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S82 6/16/2008 1:44:50 PM6/16/2008 1:44:50 PM

9 – Pantalla y Conﬁ guración (continuación)

9-11 Menú de Instalación Local (continuación)

Desde la pantalla “AUDIBLE”, use los botones de recorrido •

(

, ) para seleccionar los ajustes deseados para la alarma audible

y presione el botón entrar ( ) para confirmar el ajuste.

Desde la pantalla “DISPLAY”, use los botones de recorrido (• , )

para seleccionar el contraste deseado de la pantalla LCD y presione el botón entrar ( ) para confirmar el ajuste. Nota: para cambiar

este parámetro no necesita iniciar la sesión como administrador – hacerlo como usuario es suficiente.

Desde la pantalla “LANGUAGE”, use los botones de recorrido •

( , ) para seleccionar el ajuste deseado y presione el botón entrar ( ) para confirmar el ajuste. Nota: para cambiar este

parámetro no necesita iniciar la sesión como administrador -hacerlo como usuario es suficiente.

Desde la pantalla “SERIAL COM ID”, use los botones de • recorrido ( , ) para seleccionar el ID deseado para el puerto serial y presione el botón entrar ( ) para confirmar el ajuste.

Nota: Este ajuste no aplica para las conexiones RS-232 estándar. Solo aplica para las comunicaciones RS-485/ RS-422.

Nota: Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior.

9-12 Menú de Mantenimiento

Presione el botón entrar (• ) para seleccionar

“MAINTENANCE” del menú principal. Siga el procedimiento de inicio de sesión descritos en el paso 1 y el paso 2 de la Sección

9-7.

Después de introducir la contraseña correcta, la pantalla LCD • mostrará el menú de mantenimiento. Use los botones de recorrido ( , ) y el botón entrar ( ) para elegir una opción del menú.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S83200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S83 6/16/2008 1:44:51 PM6/16/2008 1:44:51 PM

9 – Pantalla y Conﬁ guración (continuación)

9-13 Menú de Estadísticas

Ingrese al menú de mantenimiento como se describe en la • Sección

9-12. use los botones de recorrido ( , ) para mover el cursor a

“STATISTIC”, entonces presione el botón entrar ( ).

Si desea ver la información estadística, use los botones de •

recorrido ( , ) y el botón entrar ( ) para seleccionar “READ” del menú.

La información estadística disponible incluye el tiempo total de • operación, el número de eventos de la batería y el número de eventos de la derivación.

Si desea restaurar la información estadística, use los botones de • recorrido ( , ) y el botón entrar ( ) para seleccionar “RESET” del menú.

Debe introducir la contraseña del administrador para confirmar la •

operación de restauración.

Nota: Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S84200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S84 6/16/2008 1:44:51 PM6/16/2008 1:44:51 PM

9 – Pantalla y Conﬁ guración (continuación)

9-14 Menú de Registro de Eventos

Ingrese al menú de mantenimiento como se describe en la • Sección

9-12. use los botones de recorrido ( , ) para mover el cursor a

“EVENT LOG”, entonces presione el botón entrar ( ).

Si desea ver el registro de eventos, use los botones de recorrido • ( , ) y el botón entrar ( ) para seleccionar “READ” del menú de registros de eventos.

Use los botones de recorrido (• , ) para navegar por el registro de

eventos. Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior.

Si desea borrar el registro de eventos, use los botones de recorrido •

( , ) y el botón entrar ( ) para seleccionar “ERASE” del menú de registros de eventos.

Debe introducir la contraseña del administrador para confirmar la • operación de restauración.

Nota: Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S85200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S85 6/16/2008 1:44:51 PM6/16/2008 1:44:51 PM

9 – Pantalla y Conﬁ guración (continuación)

9-15 Menú de instalación Manual y Prueba

Ingrese al menú de mantenimiento como se describe en la • Sección

9-12. Use los botones de recorrido ( , ) para mover el cursor a

“MANUAL SETUP & TEST”, entonces presione el botón entrar ( ).

Use los botones de recorrido (• , ) y el botón entrar ( ) para

seleccionar una opción del menú.

Seleccione “FORCE BOOST CHARGE” para incrementar la •

tasa de recarga de la batería. Debe introducir la contraseña del administrador para confirmar esta operación. Advertencia:

Aumentar la tasa de recarga de la batería por un período prolongado puede dañar al sistema de baterías.

Seleccione “MANUAL BATTERY TEST” para iniciar una prueba •

de la batería . Debe introducir la contraseña del administrador para confirmar esta operación.

Seleccione “BUZZER AND LED TEST” para iniciar una prueba •

de los LEDs del panel de control y la alarma audible. Debe introducir la contraseña del administrador para confirmar esta

operación.

Seleccione “CLR BAT TEST RESULT” para remover los • resultados de la prueba de la batería del menú “MEASURE”. (Vea

la Sección 9-6 para más información.)

Nota: Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S86200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S86 6/16/2008 1:44:52 PM6/16/2008 1:44:52 PM

9 – Pantalla y Conﬁ guración (continuación)

9-16 Menú de Actualización del Firmware

Advertencia: El firmware debe ser actualizado únicamente por personal de servicio calificado. Use únicamente firmware que haya sido aprobado por Tripp Lite. Fallar en cumplir este requisito anulará la garantía.

Ingrese al menú de mantenimiento como se describe en la • Sección

9-12. Use los botones de recorrido ( , ) para mover el cursor a

“FIRMWARE UPGRADE”, entonces presione el botón entrar ( ).

Use los botones de recorrido (• , ) y el botón entrar ( ) para

seleccionar una de las opciones del menú. Debe introducir la contraseña del administrador para confirmar esta operación.

Nota: Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior.

9-17 Otras Opciones del Menú

Ingrese al menú de mantenimiento como se describe en la • Sección

9-12. Use los botones de recorrido ( , ) para mover el cursor a

“OTHERS”, entonces presione el botón entrar ( ).

Use los botones de recorrido (• , ) y el botón entrar ( ) para seleccionar una opción del menú. “SN & FW VERSION” muestra el número de serie y la versión del firmware del sistema UPS. “SYSTEM TIME” muestra la fecha y hora actual del sistema UPS. “MODULE DC BUS VOLT” muestra el voltaje actual del bus CD. El personal de servicio calificado puede querer ver esta información cuando esté efectuando mantenimiento o reparaciones al sistema UPS.

Nota: Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S87200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S87 6/16/2008 1:44:52 PM6/16/2008 1:44:52 PM

10 – Comunicaciones

Nota: Las conexiones para comunicaciones descritas en esta sección son opcionales. El sistema UPS funcionara correctamente sin estas conexiones.

10-1 Interfases de Comunicaciones

Ranura para SNMPWEBCARD

Interfaz de Entrada de

contacto Seco

Puerto de Redundancia

en Paralelo

Interfaz de Salida de Contacto Seco

Puerto Serial

RS-232

10-2 Ranura para SNMPWEBCARD

Remueva la tapa del panel para instalar el accesorio SNMPWEBCARD de Tripp Lite. El accesorio SNMPWEBCARD proporciona una interfaz Ethernet para el sistema UPS y permite monitoreo remoto y control vía SNMP, navegador Web o telnet. Llame al +1.773.869.1234 para más información acerca de como ordenar el accesorio SNMPWEBCARD.

10-3 Interfaz de Entrada de Contacto Seco

La interfaz de entrada de contacto seco recibe instrucciones de cierre de contacto que permiten al sistema UPS recibir ordenes y monitorear las condiciones de la batería externa:

P1—Apagado de Emergencia Remoto (EPO)

P2—Entradas Auxiliares de Contacto seco (2 Juegos) P3—Temperatura del Gabinete de Baterías Externas 1 P4—Temperatura del Gabinete de Baterías Externas 2 P5—Temperatura del Gabinete de Baterías Externas 3

P6—Temperatura del Gabinete de Baterías Externas 4 P7—Estado de la Batería Externa

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S88200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S88 6/16/2008 1:44:52 PM6/16/2008 1:44:52 PM

10 – Comunicaciones (continuación)

10-4 Diagrama de Circuitos del Apagado de Emergencia Remoto (EPO)

La conexión de entrada del Apagado de Emergencia Remoto (EPO) (P1) le permite conectar el sistema UPS al circuito EPO de sus instalaciones. Conectar el sistema UPS al circuito EPO permite el cierre de emergencia remoto de la salida del sistema UPS. Conecte la entrada EPO a un interruptor remoto, proporcionado por el usuario, siguiendo el diagrama de circuito de abajo. Este contacto normalmente está abierto.

10-5 Diagrama de Circuitos de la Entrada Auxiliar de Contacto Seco

Las conexiones de la entrada auxiliar del contacto seco (P2) le permite al sistema UPS recibir señales externas. Estos contactos normalmente están abiertos.

10-6 Entradas la Temperatura del Gabinete de Baterías Externas

Las conexiones de entrada de la temperatura del gabinete de baterías externas (P3, P4, P5, P6) permiten al sistema UPS recibir señales de un accesorio opcional que monitorea la temperatura de los gabinetes de baterías externas. Llame al +1.773.869.1234 para más información.

10-7 Entrada del Estado de las Baterías Externas

La conexión de entrada del estado del gabinete de baterías externas (P7) le permite al sistema UPS recibir señales externas del estado del gabinete de baterías externas mediante un cable opcional. Pin 1 = +12V; Pin 2 = Cable de detección conectado; Pin 3 = Estado del interruptor de circuitos del gabinete de baterías (señal activa= interruptor de circuitos encendido; señal inactiva = apagado); Pin 4 = reservado; Pin 5 = voltaje de referencia. Llame al +1.773.869.1234 para más información.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S89200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S89 6/16/2008 1:44:52 PM6/16/2008 1:44:52 PM

10 – Comunicaciones (continuación)

10-8 Detalle de la Interfaz de Salida del Contacto Seco

El sistema UPS tiene seis conexiones de salida de contacto seco. Estos contactos pueden estar normalmente abiertos o normalmente cerrados.

Mensajes Predeterminados

Contacto Mensaje Descripción

Pin 1-2 Carga en el inversor El sistema UPS está trabajando normalmente.

Pin 3-4 Carga en derivación automática El sistema UPS está en modo de derivación. Pin 5-6 Falla de la entrada principal con carga No hay energía del servicio público (Apagón) o anormal. El sistema UPS está en modo

en el inversor de respaldo. Pin 7-8 Batería baja El sistema UPS está en modo de respaldo, y el voltaje de la batería es menor a 220V.

Pin 9-10 Entrada de la derivación anormal La entrada de la derivación es anormal (frecuencia / fase). Pin 11-12 Falla en la prueba de la batería El voltaje de la batería es más bajo que el valor de referencia.

Mensaje Descripción

Falla de comunicación interna La comunicación con uno de los componentes internos no es normal. Falla externa en la comunicación en paralelo En una instalación de redundancia en paralelo, la comunicación en paralelo no es normal.

Advertencia/apagado por sobrecarga en la salida La carga excede la capacidad del sistema UPS. Apagado por falla en el módulo de potencia Se ha apagado el sistema UPS debido a una falla del módulo de potencia interno. Advertencia del módulo de potencia Un módulo de potencia interno tiene un error, pero el sistema UPS aun puede funcionar

normalmente.

EPO activado La salida del sistema UPS está deshabilitada por la función de Apagado de Emergencia (EPO). Derivación manual o automática El sistema UPS está en modo derivación manual. Advertencia/apagado por sobre calentamiento La temperatura del gabinete de baterías externas es demasiado alta.

del gabinete de baterías

Voltaje de Salida anormal El voltaje de salida del sistema UPS es demasiado alta o demasiada baja. La batería necesita ser remplazada De acuerdo a la información de la fecha en “BAT DATE SETTING”, [Establecimiento de la

fecha de la batería] el sistema UPS esta retrasado en el remplazo de la batería. (Vea la Sección 9-10 para más información.)

Advertencia/apagado por sobre temperatura La temperatura del “interruptor de transferencia estático” [static transfer switch] (STS) en la derivación de la derivación es demasiado alta.

Falla en la tierra de la batería La batería tiene un error en la conexión a tierra. Falla del interruptor estático (STS) de la derivación El “interruptor de transferencia estático” [static transfer switch] (STS) de la derivación

está funcionando de forma anormal.

Nota: Si necesita habilitar mensajes opcionales, comuníquese con Tripp Lite.

Mensajes Opcionales

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S90200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S90 6/16/2008 1:44:52 PM6/16/2008 1:44:52 PM

10 – Comunicaciones (continuación)

10-9 Diagrama de Circuitos de la Salida Contacto Seco

El sistema UPS tiene seis contactos de salida de contacto seco. Estos contactos pueden estar normalmente abiertos o normalmente cerrados.

SALIDA DE CONTACTO SECO

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S91200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S91 6/16/2008 1:44:52 PM6/16/2008 1:44:52 PM

10 – Comunicaciones (continuación)

10-10 Diagrama de Circuitos del Puerto Serial RS-232

El puerto serial RS-232 DB9 conecta al sistema UPS a una estación de trabajo o servidor (cable incluido). Al comunicarse con el sistema UPS

por este puerto, el software para administración de UPS PowerAlert (incluido) de Tripp Lite puede comunicar y controlar el Sistema UPS. PowerAlert también sirve como un SNMP proxy permitiendo al sistema UPS aparecer como un dispositivo SNMP en la red.

Las señales y operaciones del RS-232 incluyen: nivel de carga, estado de la batería, nivel de la batería, modo de operación, Voltaje CA de entrada, Voltaje CA de salida, frecuencia CA de entrada, temperatura de entrada, establecer el tiempo de retrazo para apagar el UPS, habilitar/ deshabilitar la alarma y apagado remoto.

Hardware

Tasa de Bauds: 2400 Longitud de Datos BPS: 8 bits Bit de Parada: 1bit

Paridad: NINGUNA

Asignación de Pines

Pin 2: TXD (Transmisión de Datos) Pin 3: RXD (Recepción de Datos) Pin 5: Tierra (Señal de Tierra)

10-11 Puerto de Redundancia en Paralelo

El puerto de redundancia en paralelo permite al sistema UPS ser conectado a otro sistema UPS de tipo y capacidad idéntico pare usarse en una

configuración de redundancia en paralelo (1+1) para incrementar la capacidad o la tolerancia a fallas. Advertencia: Use únicamente el cable de redundancia en paralelo que se incluye con el sistema UPS. Intentar usar un cable incompatible puede dañar los sistemas UPS y crear un serio riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S92200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S92 6/16/2008 1:44:52 PM6/16/2008 1:44:52 PM

11 – Especiﬁ caciones

11-1 Especiﬁ caciones Técnicas del Sistema UPS

Modelo (Capacidad) SU80K (80kVA/64kW)

Entrada Voltaje de Entrada 120/208V CA, 3Ø, 4 hilos + tierra, wye Regulación de Voltaje -25% ~ +20% Distorsión Armónica < 5% (Carga Llena/Plena Carga) PFC (Carga Llena/Plena Carga) > 0.99 Frecuencia 50 / 60 Hz Tolerancia de Frecuencia 45 ~ 65 Hz Salida Voltaje de Salida 120/208V CA, 3Ø, 4 hilos + tierra, wye Frecuencia de Salida 50 / 60 Hz Armónica Total (Carga lineal) <3% Regulación de voltaje Estático ±1% Dinámico ±7% (10% ~ 90% Carga Lineal) Regulación de Oscilador Interior ±0.05 Hz

Sobrecarga <125% : 10 minutos; <150% : 1 minuto Advertencia Respaldo de Batería Intermitente

Audible

Mensajes de Errores En Forma Continua

Display/ LED Estado del UPS: Normal • Derivación Respaldo • Falla Visualización

Batería • Mensajes anormales del UPS con auto diagnostico inteligente. Interfaz Estándar RS-232, Contacto Seco Opcional SNMPWEBCARD Otros Redundancia en Paralelo Sí (1+1 para 2 sistemas UPS del mismo tipo y capacidad únicamente.) EPO Estándar (Local y Remoto) SRAM de Registro de Eventos 500 Registros Parámetro de configuración Sí Instalación Hot Standby Opcional Compensación de la Temperatura de la Batería Opcional Arranque en Frío con la Batería Estándar En Conjunto Eficiencia Normal 92% ECO 96% Tiempo de Transferencia 0 ms Temperatura 32° F ~ 104° F (0° C ~ 40° C) Humedad (sin condensación) 90% Ruido (1 m) 70 dBA Dimensiones (Módulo de Potencia) Ancho 520 mm Fondo 1026 mm Alto 1696 mm Peso (Módulo de Potencia) 655 kg

Frecuencia

LCD Entrada/Salida • Derivación Inversor • Frecuencia • Carga • Voltaje de la

Sincronizado ±5%

11-2 Tabla de Resistencia/Carga del Piso del Sistema UPS

Modelo SU80K

Peso 655 kg Carga/Resistencia 1228 kg/m

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S93200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S93 6/16/2008 1:44:52 PM6/16/2008 1:44:52 PM

11-3 Tabla de Resistencia/Carga del Piso de los Módulos de Baterías

BP480V26B BP480V40C (40 Baterías de 12V; (40 Baterías de 12V; Modelo 26AH cada uno) 40AH cada una)

Peso 470 kg 700 kg

Carga/Resistencia 1064 kg/m

1575 kg/m

12 – Almacenaje y Servicio

Almacenaje

El sistema UPS debe se almacenado en un ambiente limpio, seguro con una temperatura menor de 40° C (104° F) y una humedad relativa menor del 90% (sin condensación). Si es posible almacene el sistema UPS en su contenedor de embarque original. Si la instalación se efectúa más de 6

meses después que recibió el sistema UPS, recargue las baterías por lo menos durante 24 horas antes de usarlas. No confíe en el sistema UPS para proporcionar respaldo a los equipos conectados hasta que las baterías estén completamente cargadas. Nota: Si el sistema UPS permanece apagado

por periodos prolongados, deberá encenderse periódicamente para permitir que las baterías se recarguen. El sistema UPS deberá encenderse para recargar las baterías de forma ininterrumpida por un período de 24 horas cada 3 meses. Fallar en recargar las baterías periódicamente puede causar daños irreversibles a las baterías del UPS.

Servicio

El sistema UPS está cubierto por la garantía limitada descrita en este manual. Programas de servicio de revisión del sitio, programas de servicio de arranque, programas de servicio de mantenimiento preventivo y opciones de garantía en sitio (2, 3 ó 4 años) también están disponibles. Para más

información, llame al Servicio a Clientes de Tripp Lite al +1.773.869.1234.

13 – Garantía

Garantía Limitada

El Vendedor garantiza este producto, si es usado de acuerdo a las instrucciones aplicables verificadas por el Servicio de Instalación Inicial de Tripp Lite de estar libre de defectos de origen en materiales y mano de obra por un periodo de 2 años (excepto los Estados Unidos, Canadá y México. 1 año) a partir de la fecha de la compra inicial. Si el producto mostrara defectos en materiales o mano de obra dentro de ese periodo, el Vendedor reparará o remplazará el producto a su completa discreción. El servicio bajo esta garantía incluye partes y mano de obra del Centro de Servicio de Tripp Lite. Planes de servicio en sitio están disponibles de Tripp Lite a través de “Service Partners” autorizados (en la mayoría de las áreas). Comuníquese con el Servicio a Clientes de Tripp Lite al +1.773.869.1234 para más información. Clientes internacionales deberán contactar al soporte de Tripp Lite en intlservice@tripplite.com

ESTA GARANTIA NO APLICA POR EL USO NORMAL O DAÑOS RESULTANTES DE ACCIDENTES, MAL USO, ABUSO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO EXPRESA OTRAS GARANTIAS QUE NO SEA LA GARANTIA EXPRESAMENTE ESTABLECIDA AQUI. EXCEPTO POR LO PROHIBIDO POR LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTIAS IMPLICADAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD, SON LIMITADAS AL PERIODO ESTABLECIDO CON ANTERIORIDAD ARRIBA, Y ESTA GARANTIA EXPRESAMENTE EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y CONSEQUENTES. (Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita y algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, de modo que las limitaciones o exclusiones de arriba no puedan aplicarse a Usted. Esta garantía le da derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de jurisdicción en jurisdicción)

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA

ADVERTENCIA: Los usuarios deberán tener cuidado en determinar, en forma individual, antes de usar este dispositivo si es adecuado o seguro para el uso que se le quiere dar. Dado que las aplicaciones individuales están sujetas a una gran variedad, el fabricante no garantiza ni establece la adecuación, conveniencia o correctibilidad de su uso para una aplicación específica.

CONSULTE SUS CONDICIONES DE GARANTÍA POR PRODUCTO

Este equipo marca Tripp Lite, modelo _______________ está garantizado por TRIPP LITE, que tiene su domicilio en la calle de Sierra Candela No.111-107, Col Lomas de Chapultepec, CP 11000,

México, DF, y puede hacer efectiva su garantía así como obtener partes, componentes, consumibles y accesorios en el Centro de Servicio Q PLUS ubicado en Av Coyoacan 931, Col. Del Valle, C.P. 03120 México. D.F., tel. 50 00 27 00 contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, imperfecciones de materiales, piezas, componentes y mano de obra al consumidor acorde a la siguiente tabla:

Producto Modelo Vigencia Sistema de Energía Ininterrumpible (UPS) Familia: BC, OMNI, SMART, SMARTONLINE MONOFASICOS 2 Años Sistema de Energía Ininterrumpible (UPS) Familia: SMARTONLINE 3PH 1 Año Regulador y Acondicionador de Tensión Familia: LS, LC 2 Años

Inversores Familia: APS, PV 2 Años Multiplexor y Conmutador Familia: KVM 5 Años Conmutador Modelo: B020-016 6 Meses Supresor de Picos de Tensión Familia: PROTECT IT, ISOBAR 25 Años

1. Para hacer válida su garantía no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación de esta póliza debidamente llenada y sellada por el establecimiento que lo vendió junto con el producto en

el lugar donde fue adquirido.

2. TRIPP LITE, se compromete a reparar, y en caso de que a su juicio no sea posible la reparación, a cambiar el equipo, así como las piezas y componentes defectuosos del mismo sin cargo alguno para el propietario durante el periodo de garantía, así como los gastos de transportación razonablemente erogados del producto que deriven de su cumplimiento, dentro de su red de servicio.

3. El tiempo de reparación en ningún caso será mayor de 30 días contados a partir de la fecha de recepción del producto en el Centro Autorizado de Servicio, en donde también podrán adquirir refacciones y partes.

4. En caso de que la presente póliza de garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que expida un duplicado de la póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura correspondiente.

Esta garantía no es válida en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a la normales.

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo.

Este equipo fue vendido por: ______________________________________ con domicilio en ________________________________________________ el día _____ de ___________ de

________, fecha a partir de la que inicia la presente garantía.

Cumplimiento con las Normas de Números de Identificación

Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, a su producto Tripp Lite se le ha asignado un número de serie único. El número de serie lo puede encontrar en la etiqueta de la placa de identificación del producto junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Cuando solicite información sobre el cumplimiento de normas para este producto, siempre refiérase al número de serie. El número de serie no de ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto.

Aviso de la FCC Clase A

Este dispositivo cumple con la parte 15 de la Reglas de la FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este

dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar operaciones indeseadas..

Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los limites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos limites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina durante la operación en un ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia en las radio comunicaciones. Es probable que la operación de este equipo en un área residencial produzca interferencia dañina en cuyo caso el usuario deberá corregir esta interferencia por su cuenta. El usuario debe usar cables y conectores blindados con este producto. Cualquier cambio o modificación de este producto no autorizado expresamente por la parte responsable del cumplimiento de las normas podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo

La política de Tripp Lite es la de una mejora constante. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Fabricado en China.

LEA SU INSTRUCTIVO

PÓLIZA DE GARANTÍA

CONDICIONES

EXCLUSIONES

Nota Sobre el Etiquetado

Se usan dos símbolos en las etiquetas: V~ Voltaje CA

V Voltaje CD O Fase Tierra

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S94200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S94 6/16/2008 1:44:52 PM6/16/2008 1:44:52 PM

PROTÉGEZ VOTRE

INVESTISSEMENT

Les formulaires de mise en route signés et

par Tripp Lite pour activer votre garantie.

complétés DOIVENT être soumis et approuvés

Onduleurs triphasés SmartOnline

Entrée/Sortie : 120/208 V CA, 50/60 Hz, 3Ø, 4 ﬁ ls + prise de terre, raccord en étoile

Manuel du propriétaire

Modèle: SU80K

Ne convient pas aux applications mobiles

™

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

(773) 869-1234 • www.tripplite.com

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F95200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F95 6/16/2008 1:44:52 PM6/16/2008 1:44:52 PM

Table des matières

1 Introduction 97

2 Instructions importantes concernant 98

la sécurité 3 Caractéristiques du tableau de commande 100 4 Fonctionnalités des panneaux avant 101

et arrière

5 Installation du boîtier 103

5-1 Préparation 103 5-2 Déballage du produit 103

5-3 Mise en place 104

6 Câblage 105

6-1 Avertissements concernant le câblage 105 6-2 Préparation du câblage 105

6-3 Schéma du bornier de l’onduleur 106 6-4 Schémas de câblage du boîtier externe de la batterie 106 6-5 Données électriques et de câblage 107 6-6 Câblage du boîtier externe de la batterie 108

6-7 Câblage entrée/sortie CA (Onduleur unique) 109 6-8 Câblage entrée/sortie CA (Onduleur parallèle - entrée unique) 110

7 Modes de fonctionnement 111

7-1 Mode en ligne (Normal) (Onduleur unique) 111 7-2 Mode batterie de secours (Onduleur unique) 111 7-3 Mode dérivation automatique (Onduleur unique) 111 7-4 Mode dérivation manuel (Onduleur unique) 111

7-5 Mode en ligne (Onduleur parallèle) 112 7-6 Mode batterie de secours (Onduleur parallèle) 112 7-7 Mode dérivation automatique (Onduleur parallèle) 112 7-8 Mode dérivation manuelle (Onduleur parallèle) 113

8 Démarrage, arrêt et dérivation 114

8-1 Schémas du tableau de commande et du coupe-circuit 114 8-2 Liste de contrôle préliminaire (Onduleur unique) 114 8-3 Procédure de démarrage normal (Onduleur unique) 114

8-4 Procédure de démarrage sur batterie (Onduleur unique) 115 8-5 Procédure de dérivation manuelle (Onduleur unique) 116 8-6 Procédure d’arrêt (Onduleur unique) 116 8-7 Liste de contrôle préliminaire (Onduleur parallèle) 117

8-8 Procédure de démarrage (Onduleur parallèle) 117 8-9 Procédure d’arrêt (Onduleur parallèle) 118 8-10 Procédure de dérivation manuelle (Onduleur parallèle) 119 8-11 Passage du mode dérivation manuelle au mode normal 120

(Onduleur parallèle)

9 Afﬁ chage et conﬁ guration 121

9-1 Schéma du tableau de commande 121 9-2 Hiérarchie d’afﬁ chage 121 9-3 Afﬁ chage par défaut 122 9-4 Messages et diagrammes d’état 122 9-5 Menu Principal 124 9-6 Menu de mesures de l’onduleur 124 9-7 Menu de conﬁ guration de l’onduleur 125 9-8 Menu de conﬁ guration du mode dérivation 125 9-9 Menu de conﬁ guration de sortie 126 9-10 Menu de conﬁ guration de la batterie 127 9-11 Menu de conﬁ guration locale 129 9-12 Menu d’entretien 130 9-13 Menu des statistiques 131 9-14 Menu du journal des événements 132 9-15 Menu de conﬁ guration manuelle et tests 133 9-16 Menu de mise à niveau du micrologiciel 134 9-17 Autres choix de menu 134

10 Communications 135

10-1 Interfaces de communication 135 10-2 Fente SNMPWEBCARD 135 10-3 Interface d’entrée à contact sec 135 10-4 Schéma du circuit de l’interrupteur d’urgence à distance 136 10-5 Schéma du circuit auxiliaire d’entrée à contact sec 136 10-6 Entrées de température du boîtier de la batterie externe 136 10-7 Entrée d’état de la batterie externe 136 10-8 Détail de l’interface de sortie à contact sec 137 10-9 Schéma du circuit de sortie à contact sec 138 10-10 RS 232 Schéma du circuit du port série 139 10-11 Port parallèle avec redondance 139

11 Spéciﬁ cations 140

11-1 Spéciﬁ cations techniques de l’onduleur 140 11-2 Tableau de la charge sur le plancher de l’onduleur 140 11-3 Tableau de la charge sur le plancher du bloc-batterie 140

12 Entreposage et entretien 141 13 Garantie 141

English 1 Español 48

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F96200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F96 6/16/2008 1:44:53 PM6/16/2008 1:44:53 PM

1 – Introduction

Les onduleurs triphasés SmartOnline de Tripp Lite sont idéaux pour sauvegarder et protéger les données des centres informatiques, des réseaux de télécommunication (VoIP), des réseaux, des établissements industriels, des systèmes de sécurité/d’urgence et plus.

Caractéristiques de pointe :

Technologie supérieure de double conversion en ligne avec inverseur IGBT.• Courant faible à l’entrée THD permettant un calibrage 1/1 du générateur pour une efficacité et une économie de coûts maximum.• Module d’alimentation à redondance interne N+1• Fonction de redondance (1+1) active intégrée pour une capacité et une tolérance aux pannes accrues. • Capacité atteignant 80 kVA dans un encombrement compact; jusqu’à 160 kVA en configuration de redondance active (1+1).• Facteur de puissance élevé à l’entrée, efficacité élevée combinée à une faible perte thermique et un faible bruit.• Conception de système simplifiée, facile à réparer, à durée de vie prolongée et grande disponibilité.• Circuits auxiliaires d’alimentation et de contrôle redondants.• Tous les modèles proposent des boîtiers de batterie externe pour un temps d’exécution prolongé sur batterie de secours.• L’écran d’état ACL à haute résolution simplifie l’opération et fournit des renseignements opérationnels détaillés, incluant les schémas •

fonctionnels du système.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F97200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F97 6/16/2008 1:44:53 PM6/16/2008 1:44:53 PM

2 – Instructions importantes concernant la sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Toutes les sections de ce manuel contiennent des instructions et des avertissements qui doivent être suivis durant l’installation et l’exploitation

de l’onduleur décrit dans ce manuel. Lire soigneusement toutes les instructions avant de tenter de déplacer, d’installer ou de faire fonctionner l’onduleur décrit dans ce manuel. Un non respect des instructions pourrait invalider la garantie et causer des dommages matériels et/ou des blessures.

Avertissements concernant l’emplacement

Installer l’onduleur dans un environnement intérieur contrôlé, à l’abri de l’humidité, des variations extrêmes de température, des liquides et gaz • inflammables, des contaminants conducteurs, de la poussière et de la lumière directe du soleil.

Installer l’onduleur dans un emplacement à niveau et à structure portante solide.•

L’onduleur est extrêmement lourd; soyez extrêmement prudent lorsque vous le déplacez ou le soulevez.• Faire fonctionner l’onduleur à des températures intérieures variant entre 0 °C et 40 °C uniquement. Pour de meilleurs résultats, maintenir la •

température intérieure entre 17 °C et 29 °C. Laisser un espace adéquat de tous les côtés de l’onduleur pour permettre une ventilation appropriée. Ne pas bloquer, recouvrir ou insérer des •

objets dans les ouvertures de ventilation externes du boîtier. Ne pas placer d’objets quelconques sur l’appareil, particulièrement s’ils contiennent des liquides.• Ne pas installer l’appareil en plaçant le panneau avant ou arrière vers le sol (ou à angle). Un tel montage peut gravement inhiber le •

refroidissement interne de l’appareil, provoquant éventuellement des dommages non couverts sous garantie.

Ne pas installer l’onduleur près de supports magnétiques, parce que cela peut entraîner la corruption des données. Maintenir tous les supports • magnétiques enregistrés à un minimum de 60 cm de distance de l’onduleur.

Ne pas tenter d’empiler l’onduleur. Empiler l’onduleur pourrait causer des dommages permanents et générer un risque de blessures personnelles • graves.

Les roulettes ne sont conçues que pour effectuer des ajustements mineurs de position à l’intérieur de la zone d’installation définitive. Les • roulettes ne sont pas conçues pour déplacer l’onduleur sur de plus longues distances.

Les roulettes ne sont pas conçues pour supporter l’onduleur à long terme après son installation définitive. Utiliser les vérins de calage pour • supporter l’appareil à long terme.

Toujours déplacer l’onduleur en poussant vers l’avant ou vers l’arrière, jamais vers les côtés. • Ne pas tenter de déballer ou de déplacer l’onduleur sans aide.•

Avertissements concernant les connexions

L’alimentation électrique de cette unité doit être triphasé conformément à la plaque signalétique de l’équipement. Il doit aussi être mis à • la terre adéquatement conformément à tous les règlements électriques locaux applicables.

L’onduleur contient des éléments sous haute tension dangereux qui présentent un risque de blessure ou de mort par électrocution.•

L’onduleur possède sa propre source d’énergie (batterie – interne et/ou externe). Les bornes de sortie peuvent être sous tension même lorsque • l’onduleur n’est pas connecté au CA.

Si l’onduleur est alimenté par une génératrice de CA à moteur, la génératrice doit fournir une puissance propre, filtrée, convenable pour les • ordinateurs.

L’utilisation de cet appareil pour des systèmes de maintien des fonctions vitales, où l’on pourrait s’attendre à ce qu’une défaillance de cet • appareil puisse raisonnablement causer la défaillance du système de maintien des fonctions vitales ou affecter sa sécurité ou son efficacité de façon significative n’est pas recommandée. Ne pas utiliser cet appareil en présence d’un mélange anesthésique inflammable à l’air, à l’oxygène ou à l’oxyde de diazote.

L’onduleur est conçu pour l’alimentation d’ordinateurs modernes et des dispositifs périphérique associés. Ne pas utiliser l’onduleur pour • l’alimentation de charges inductives ou capacitives pures.

Le câblage d’entrée/sortie ne doit être effectué que par un électricien formé et qualifié.• En raison d’un fort courant de fuite, il est essentiel d’avoir une bonne connexion de mise à la terre avant de brancher l’alimentation en CA.• Isoler l’onduleur avant d’effectuer des travaux sur le circuit. Un dispositif de débranchement facilement accessible doit être incorporé dans •

le câblage fixe. Le dispositif de débranchement doit comporter 4 pôles et doit débrancher tous les conducteurs d’alimentation ainsi que le conducteur neutre.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F98200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F98 6/16/2008 1:44:54 PM6/16/2008 1:44:54 PM

2 – Instructions importantes concernant la sécurité (suite)

Avertissements concernant la batterie

L’onduleur ne requiert pas d’entretien régulier. Il ne comporte aucune pièce à entretenir à l’intérieur. Seul un personnel qualifié devrait être • autorisé à ouvrir les panneaux d’accès, pour quelque raison que ce soit.

Les batteries présentent un risque de choc électrique et de brûlures causés par le courant de court-circuit élevé. La connexion de la batterie ou • son remplacement ne devrait être effectué que par un personnel de service qualifié, en observant les précautions appropriées. Éteindre l’onduleur avant de brancher ou débrancher les batteries internes. Utiliser des outils à manche isolé. Ne pas ouvrir les batteries. Ne pas court-circuiter ou joindre les bornes de la batterie avec un objet.

Remplacer les batteries par des batteries équivalentes, disponibles chez Tripp Lite. Ne pas faire fonctionner l’onduleur sans batteries.• Les batteries sont recyclables. Se reporter à la réglementation locale en matière d’élimination.• Ne pas éliminer les batteries en les brûlant, ne pas les mutiler ou ouvrir l’enveloppe de la batterie.• Les fusibles de la batterie ne doivent être remplacés que par un personnel de service qualifié. Les fusibles brûlés doivent être remplacés par des •

fusibles de même type et portant un numéro identique. Tant que la batterie est branchée, l’onduleur présente un risque de surtension potentiellement mortel. L’entretien et les réparations ne doivent •

être effectués que par un personnel formé, alors que l’onduleur est désactivé ou mis en mode de dérivation. Débrancher les batteries internes (si les batteries sont présentes) avant d’exécuter tout entretien en fermant le disjoncteur pour mettre les batteries internes hors circuit et en enlevant le(s) fusible(s) de la batterie. Débrancher les batteries externes (si les batteries sont présentes) en fermant le disjoncteur pour mettre les batteries externes hors circuit et en débranchant le câblage de la batterie externe de l’onduleur.

Ne pas brancher ou débrancher les batteries lorsque l’onduleur est alimenté par les batteries ou lorsque l’appareil n’est pas en mode de • dérivation.

Ne pas enlever les gaines de plastique couvrant les batteries internes.• Les batteries internes et externes doivent être remplacées par des batteries équivalentes disponibles chez Tripp Lite.• Lire la documentation concernant le boîtier de la batterie externe avant de connecter le boîtier de la batterie externe à l’onduleur. N’Utiliser que •

les boîtiers de batterie externe approuvés par Tripp Lite. Si l’onduleur reste éteint pendant une durée de temps prolongée, il devrait être activé périodiquement afin que les batteries se rechargent. •

L’onduleur doit être activé et les batteries doivent être rechargées pendant une période ininterrompue d’au moins 24 heures tous les 3 mois. L’omission de recharger périodiquement les batteries peut causer des dommages irréversibles à la batterie.

Avertissements concernant le câblage

Voir la • Section 6-1 pour les avertissements concernant le câblage.

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F99200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F99 6/16/2008 1:44:54 PM6/16/2008 1:44:54 PM

3 – Caractéristiques du tableau de commande

A E F G H I J KBCD

Témoin DEL « NORMAL » : • Ce voyant vert allumé indique que l’onduleur est en mode en ligne (normal). L’alimentation du secteur en CA

est présente et fonctionne à l’intérieur des limites des paramètres normaux d’exploitation. Témoin DEL « BATTERY » : • Ce voyant ambre s’allume lorsque l’onduleur est en mode batterie de secours, s’alimentant à partir des

batteries pour fournir le courant à l’appareil qui y est branché. Une alarme sonore se fera également entendre. Témoin DEL « BYPASS » : • Ce voyant ambre s’allume lorsque l’onduleur est en mode de dérivation (dérivation automatique ou dérivation

manuelle). Le courant provenant de la batterie de secours ne sera pas disponible tant que l’onduleur est en mode de dérivation, mais les besoins en courant de l’appareil seront fournis par la source d’alimentation électrique de dérivation.

Témoin DEL « FAULT » : • Ce voyant rouge s’allume lors de toute défaillance de l’onduleur ou panne de courant. Les renseignements

disponibles pour le diagnostic s’afficheront sur l’écran ACL. Écran d’état ACL : • L’écran d’état ACL allumé affiche des renseignements sous forme de texte et de graphiques fournissant une grande

quantité de données portant sur les conditions d’opération de l’onduleur et le diagnostic. Remarque : L’écran ACL rétroéclairé s’éteindra après 10 minutes d’inactivité. Vous pouvez le réactiver en appuyant brièvement sur la touche ON ou sur une des touches de défilement.

Touche « ESC » (échappement) : • Appuyer sur cette touche pour retourner à la page précédente ou au menu.

Touches de défilement (• et ) : Appuyer sur ces touches pour déplacer le curseur vers le haut ou vers le bas et naviguer dans les menus et écrans du tableau de commande. Ces touches sont également utilisées pour l’entrée de données dans plusieurs écrans.

Touche d’entrée (• ) : Appuyer sur cette touche pour sélectionner une commande du menu ou confirmer un changement de paramètre.

Touche ON : • Presser et tenir cette touche pendant 3 secondes pour mettre l’inverseur de l’onduleur en marche.

Touche OFF : • Presser et tenir cette touche pendant 3 secondes pour éteindre l’inverseur de l’onduleur. Si l’onduleur est en mode en ligne (normal), il passera en mode de dérivation. Remarque : Si l’onduleur reste éteint pendant une durée de temps prolongée, les batteries

devraient être rechargées périodiquement. L’onduleur doit être activé et les batteries doivent être rechargées pendant une période ininterrompue d’au moins 24 heures tous les 3 mois. L’omission de recharger périodiquement les batteries peut causer des dommages irréversibles à la batterie.

Touche d’interrupteur d’urgence « EPO » : • appuyer sur cette touche pour activer l’arrêt d’urgence de la sortie de l’onduleur et désactiver la

dérivation.

Si l’onduleur est en mode batterie de secours lorsque la touche EPO est activée :

La sortie principale et la sortie de dérivation sont désactivées, une alarme se fait entendre, la ventilation s’arrête après environ une minute •

et le circuit de commande reste activé.

Le déclenchement de la touche EPO (en appuyant à nouveau) éteint complètement l’onduleur, y compris l’alarme et le circuit de •

commande. Appuyer sur la touche ON pendant 3 secondes pour redémarrer l’onduleur.

Si l’onduleur est en mode en ligne (normal) lorsque la touche EPO est activée :

La sortie principale et la sortie de dérivation sont désactivées, une alarme se fait entendre, la ventilation et le circuit de commande restent •

activés.

Le déclenchement de la touche EPO touche (en appuyant à nouveau) éteint l’alarme et met l’onduleur en mode de dérivation. Appuyer •

sur la touche ON pendant 3 secondes pour redémarrer l’onduleur.

Voir la

Section 9 – Affichage et Configuration pour des renseignements détaillés à propos des menus et affichages du tableau de commande.

100

200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F100200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F100 6/16/2008 1:44:54 PM6/16/2008 1:44:54 PM

Tripp Lite SU80K User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual