Trimble Spectra Precision Focus 5 User Manual

SPectra PreciSion

ТАХЕОМЕТР FOCUS ® 5

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Spectra Precision

Тахеометр FOCUS® 5

Руководство пользователя

Версия 01.00

октябрь 2007 г.

Контактная информация

Spectra Precision 10355 Westmoore Drive Suite #100 Westminister, CO 80021 U.S.A.

Тел.: +1-720-587-4700 Тел.: 888-477-7516 (бесплатный звонок в США)

www.spectraprecision.com

Авторское право и товарные знаки

Autolock, FOCUS, Spectra Precision и Tracklight являются товарными знаками Spectra Precision, зарегистрированными в агентстве по патентам и товарным знакам США и в других странах. Логотип

Spectra Precision является товарным знаком Spectra Precision.

Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Поданы патентные заявки.

Информация о выпуске

Это выпуск версии 01.00 от октябрь 2007 руководства пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5. Руководство относится к тахеометру Spectra Precision FOCUS 5.

Приведенные ниже ограниченные гарантии дают определенные юридические права. Возможно существование прав, различающихся в разных странах (юрисдикциях).

Информация о гарантии на изделие

Для получения информации о применимой к изделию гарантии см. гарантийный талон, поставляемый с продуктом, или обратитесь к поставщику продукции Spectra Precision.

Регистрация

Для получения продуктах обратитесь к местному поставщику продукции или посетите веб-сайт Spectra Precision

www.spectraprecision.com/register.

После регистрации можно выбрать необходимые информационные бюллетени, информацию об обновлениях и новых продуктах.

Уведомле ния

Австралия и Новая Зеландия

Данное изделие соответствует нормативным требованиям Австралийского департамента связи (ACA) по электромагнитной совместимости, и таким образом, отвечает требованиям для маркировки C-Tick продажи в пределах Австралии и Новой Зеландии.

Канада

Данное цифровое устройство класса B соответствует канадским требованиям ICES-003

информации об обновлениях и новых

г.

N 1023

и для

Данный цифровой прибор не превышает пределов излучения радиопомех, установленных для устройств класса B нормативами по радиопомехам министерства связи Канады.

Le prsent appareil numrique n’met pas de bruits radiolectriques dpassant les limites applicables aux appareils numriques de Classe B prescrites dans le rglement sur le brouillage radiolectrique dict par le Ministre des Communications du Canada.

Европа

Данный прибор проверен и признан соответствующим требованиям к устройствам Класса B, согласно Директиве Европейского Союза 89/336/EEC по ЭМС, и таким образом, отвечает требованиям для маркировки CE и для торговли в пределах Европейской экономической зоны (EEA). Данные требования разработаны для обеспечения приемлемой защиты от вредных помех при эксплуатации оборудования в жилых и производственных помещениях.

Подробная информация о соответствии применимым требованиям приведена в официальном Заявлении о соответствии стандартам, хранящемся в компани и Spectra Precision.

Для получения инструкций и дополнительной информации по переработке продукта посетите вебсайт www.spectraprecision.com/ev.shtml.

Переработка в Европе. Для получения информации о переработке отработавшего электрического и электронного оборудования и продуктов Spectra Precision, работающих от электросети (WEEE) следует обратиться по тел.: +31 497 53 24 30 и спросить «WEEE Associate» (партнера по WEEE). Или отправить письменный запрос инструкций по переработке по

Spectra Precision Europe BV c/o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel, NL

США

Заявление об устройстве класса B. Уведомление для пользователей. Данный прибор проверен и признан соответствующим ограничениям на цифровые устройства Класса B, согласно Части 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения приемлемой защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Данный прибор генерирует, использует и излучает радиочастотную энергию и при установке и нарушением инструкций может создавать помехи для радиосвязи. Однако нельзя гарантировать, что в отдельных случаях при правильной установке не возникнет помех Если данный прибор создает помехи для приема радио- или телевизионных сигналов, что можно определить путем включения и выключения прибора, пользователю следует устранить помехи перечисленными ниже способами.

– Изменить ориентацию

приемной антенны.

– Увеличить расстояние между прибором и

приемником.

адресу:

эксплуатации с

или местоположение

– Подключить прибор к розетке в цепи, отличной от

той, к которой подключен приемник.

– Обратиться за помощью к продавцу прибора или

опытному специалисту по теле- и радиотехнике.

Изменения и модификации, явно не утвержденные производителем или органом, регистрирующим данное оборудование, могут привести к аннулированию права на эксплуатацию оборудования в соответствии с правилами Федеральной комиссии по связи США.

Тайвань

Требования к переработке батарей Устройство содержит съемную никель-

металлогидридную батарею. В соответствии с тайваньскими нормативными требованиям использованные батареи необходимо перерабатывать.

Важная информация 2

Безопасность лазера

Перед началом эксплуатации инструмента необходимо ознакомиться с данным руководством пользователя, а также со всеми требованиями к оборудованию и технике безопасности на рабочей площадке.

Данное оборудование прошло испытания и признано соответствующим стандарту IEC 60825-1 от 1 января 2001 г., 21 CFR 1040.10 и 1040.11, за исключением отклонений согласно с Примечанием о лазере № 50 от 26 июля 2001 г.

Предупреждение. Использование средств управления, настроек или выполнение

процедур, отличных от указанных в настоящем документе, может привести к опасному воздействию излучения светодиода или лазера. Соблюдайте осторожность, как и при обращении с любыми источниками яркого света, например, солнечным светом, электродуговой сваркой и дуговыми лампами. НЕ смотрите в отверстие лазера при включенном лазере. Дополнительную информацию о безопасном использовании лазеров см. в стандарте IEC 60825-1 от января 2001 г.

Запросы

С любыми вопросами относительно безопасности лазера обращайтесь по адресу:

Spectra Precision

5475 Kellenburger Road

Dayton, OH USA 45424-1099

К сведению: Специалист по безопасности лазеров, отдел контроля качества Тел.: (937) 233-8921 доб. 824 или (800) 538-7800 Факс: (937) 233-9661

Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5 v

Тахеометр Spectra Precision FOCUS 5 DR Standard

Тахеометр Spectra Precision® FOCUS® 5 DR Standard является УСТРОЙСТВОМ С ЛАЗЕРОМ КЛАССА 2.

В инструменте имеются источники видимого и невидимого лазерного излучения.

• Лазерный диод для измерения расстояния в безотражательном режиме DR и

функции лазерного указателя, работающий на длине волны 660 нм (видимый свет), с расходимостью пучка 0,4 x 0,4 мрад и выходной мощностью <1 мВт, лазерный луч расположен соосно с телескопом. Данный режим допустим для устройств с ЛАЗЕРОМ КЛАССА 2.

• Лазерный диод для измерения расстояния в режиме призмы, работающий на длине

волны 660 нм (видимый свет), с расходимостью пучка 0,4 x 0,4 мрад и выходной мощностью <0,017 мВт, лазерный луч расположен соосно со зрительной трубой. Данный режим допустим для устройств с ЛАЗЕРОМ КЛАССА 1.

При работе в режиме призмы с измерением расстояния излучение не превышает пределов, установленных для ЛАЗЕРА КЛАССА 1.

vi Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5

Техника безопасности при эксплуатации батарей

Предупреждение. Не повреждайте никель-металлогидридную аккумуляторную

батарею. Поврежденная батарея может вызвать взрыв или пожар и привести к травме и (или) материальному ущербу. Для предотвращения травм и повреждений соблюдайте приведенные ниже меры. – Не используйте и не заряжайте батарею с признаками повреждения. К признакам повреждения могут относиться обесцвечивание, деформация или утечка электролита – Не помещайте батарею в огонь, не подвергайте ее воздействию высокой температуры и прямых солнечных лучей.

– Не погружайте батарею в воду. – Не используйте и не храните батарею в автомобиле в жаркую погоду. – Не роняйте и не пробивайте батарею. – Не вскрывайте батарею и не замыкайте ее контакты.

Предупреждение. Не дотрагивайтесь до никель-металлогидридной

аккумуляторной батареи с признаками протечки. Внутри батареи находится едкая жидкость, контакт с которой может причинить травму и (или) материальный ущерб. Для предотвращения травм и повреждений соблюдайте приведенные ниже меры.

– При протекании батареи избегайте контакта с жидкостью батареи. – Если жидкость из батареи попала в глаза водой и обратитесь за медицинской помощью. Не трите глаза! – Если жидкость (электролит) из батареи попала на кожу или одежду

незамедлительно смойте ее чистой водой.

из батареи.

, немедленно промойте их чистой

Предупреждение. Заряжайте и используйте никель-металлогидридную

аккумуляторную батарею только в соответствии с инструкциями. Зарядка и использование батареи с неразрешенным оборудованием может вызвать взрыв или пожар и привести к травме и (или) материальному ущербу. Для предотвращения травм и повреждений соблюдайте приведенные ниже меры. – Не используйте и не заряжайте батарею с признаками протечки. – Заряжайте никель-металлогидридную батарею только в предназначенных для этого устройствах Spectra Precision. Соблюдайте все инструкции, поставляемые вместе с зарядным устройством.

– При перегреве или появлении дыма следует прекратить зарядку батареи. – Используйте батарею только с указанными для использования приборами Spectra Precision. – Используйте батарею только по прямому назначению и в соответствии с

документацией устройства.

Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5 vii

повреждения или

Экологическая информация 2.1

УВЕДОМЛЕНИЕ ДЛЯ КЛИЕНТОВ SPECTRA PRECISION В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ

Компания Spectra Precision представляет новую программу переработки для наших клиентов в Европейском Союзе. Коллектив Spectra Precision осознает важность сокращения воздействия нашей продукции на окружающую среду. Мы стремимся удовлетворить ваши потребности не только при покупке и использовании нашей продукции, но и при ее утилизации. Вот почему Spectra Precision активно осуществляет и продолжит использование материалов, безопасных для окружающей среды, во всех своей продукции, и учредила удобную и безопасную для окружающей среды программу переработки.

Как только компания Spectra Precision организует дополнительные учреждения по переработке, на нашей веб-странице с инструкциями по переработке будет размещена информация об их местоположении, а также контактная информация.

Для получения инструкций посетите веб-сайт по адресу:

www.spectraprecision.com/ev.shtml

Переработка в Европе. Для переработки отработавшего электронного и электрического оборудования (WEEE)

Spectra Precision позвоните по тел.: +31 497 53 2430 и обратитесь к «WEEE Associate» (партнеру по WEEE) или отправьте письменный запрос инструкций по переработке по адресу:

Spectra Precision Europe BV c/o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel, NL

осуществлять расширенное

и дополнительной информации по переработке продукции

viii Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5

Заявление о соответствии стандартам

Тахеометр Spectra Precision FOCUS 5

EC-Declaration of Conformity

to the Essential Requirements of the applicable

including amendments by the CE marking Directive, 93/68/EEC

Product: Instrument – Spectra Precision Focus 5

Directives, 89/336/EC and 73/23/EEC

Types/Models Part Numbers Notes

Focus 5 X 572259005 X = Code for accuracy

Manufacturer:

SE-182 11 Danderyd Sweden

This declaration is based on the full compliance of the products with the following European harmonized standards:

EMC: EN 61326 (1997) + A1 (1998) + A2 (2001) + A3 (2003) with requirements

Laser Safety: EN 60825-1:1994 + A1 (2002) + A2 (2001)

As manufacturer, we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above.

Danderyd 2007-05-23

Trimble AB Telephone No: +46 8 622 1000 Org.No: 556550-9782

Box 64, Rinkebyvägen 17 Telefax: +46 8 753 2464 VAT.No: SE556550978201

SE-182 11 Danderyd, Sweden www.trimble.com

Trimble AB

Box 64, Rinkebyvägen 17

according to table 4 and table A1 regarding the following tests:

Radiated emission, CISPR 16-1 Class B equipment

Electrostatic discharge immunity (ESD), EN 61000-4-2 Contact discharge ±4 kV; Air discharge ±8 kV

Radiated immunity, EN 61000-4-3 Test level 10 V/m in the frequency range 80 – 1000 MHz

(Original signed)…………

…...........

Martin Holmgren

Engineering Manager

Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5 ix

x Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5

Содержание

Экологическая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

1 Введение

Приветствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Соответствующая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Техническая поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ваши замечания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Проверка, уход и обслуживание

Проверка контейнера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Футляр инструмента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Уход и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Уд а л е н и е влаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Транспортировка инструмента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Подготовка к работе

Батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Батарея: информация о технике безопасности и охране

окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Зарядка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Зарядное устройство для одной батареи . . . . . . . . . . . . 9

Зарядное устройство для нескольких батарей . . . . . . . . . . 13

Боковая батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Подключение боковой батареи . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Извлечение боковой батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Внутренняя батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Подключение внутренней батареи . . . . . . . . . . . . . . 19

Извлечение внутренней батареи. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Внешняя батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Адаптер для одной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Адаптер для нескольких батарей . . . . . . . . . . . . . . . 22

Описание инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Информация о

лазере и светодиоде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Тахеометр Spectra Precision FOCUS 5 DR Standard . . . . . . . . 26

4 Уст ановка

Уст а н о в ка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Усто й ч иво сть установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Стабильность измерений . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5 xi

Подключение контроллера Spectra Precision Recon . . . . . . . . . . . . .31

Отключение контроллера Spectra Precision Recon . . . . . . . . . . . . . .32

Включение инструмента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Нивелирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Лазерный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Совмещение лазерного указателя . . . . . . . . . . . . . . . 34

Юстировка лазерного луча . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Измерение высоты инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Контрольный перечень перед началом измерений. . . . . . . . . . . . . .39

5 Технологии, применяемые в инструменте

Технология угловых измерений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Коррекция неточностей нивелирования . . . . . . . . . . . . 42

Коррекция коллимационных ошибок . . . . . . . . . . . . . . 42

Коррекция наклона горизонтальной оси вращения . . . . . . . . 43

Уср е д н ен и е измерений для сокращения ошибок визирования . . . 44

Технология измерения расстояний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

DR Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Расходимость луча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Створоуказатель Tracklight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Подключение Tracklight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Извлечение створоуказателя Tracklight. . . . . . . . . . . . . 50

Замена лампы створоуказателя Tracklight . . . . . . . . . . . . 51

xii Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5

ГЛАВА

Введение 1

В данной главе приводятся перечисленные ниже разделы

Q Приветствие

Q Соответствующая информация

Q Техническая поддержка

Q Ваши замечания

Q Регистрация

Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5 1

1 Введение

Приветствие 1.1

Представляем руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5. В настоящем руководстве приводятся инструкции по настройке и эксплуатации тахеометра Spectra Precision FOCUS 5. Даже если вы имеете опыт использования оптического тахеометра, компания Spectra Precision рекомендует уделить некоторое время чтению настоящего руководства и ознакомлению со специальными функциями данного изделия.

Соответствующая информация 1.2

Дополнительную информацию о данном изделии можно получить на нашем веб-сайте по адресу:

www.spectraprecision.com

Техническая поддержка 1.3

В случае возникновения проблемы и отсутствия необходимой информации в документации к изделию следует обратиться к местному поставщику продукции

Spectra Precision. Или выполните одно из приведенных ниже действий.

• Запросите техническую поддержку при помощи веб-сайта Spectra Precision по

адресу www.spectraprecision.com

• Отправьте электронное письмо по адресу

Ваши замечания 1.4

Замечания по сопроводительной документации помогают улучшать ее последующие редакции.

Присылайте свои замечания по адресу ReaderFeedback@spectraprecision.com.

Регистрация 1.5

Зарегистрируйтесь на веб-сайте Spectra Precision для получения информации об обновлениях и новых продуктах.

www.spectraprecision.com/register

2 Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5

ГЛАВА

Проверка, уход и обслуживание 2

В данной главе приводятся перечисленные ниже разделы

Q Проверка контейнера

Q Футляр инструмента

Q Уход и обслуживание

Q Транспортировка инструмента

Q Обслуживание

Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5 3

2 Проверка, уход и обслуживание

Проверка контейнера 2.1

Проверьте транспортировочный контейнер. В случае поступления контейнера в неудовлетворительном состоянии проведите осмотр оборудования на предмет видимых повреждений. При обнаружении повреждений необходимо немедленно уведомить об этом компанию-перевозчика и торгового представителя Spectra Precision. Сохраните контейнер и упаковочные материалы для осмотра компанией-перевозчиком.

Футляр инструмента 2.2

При распаковке инструмента проверьте наличие всех заказанных предметов. Ниже приведен пример расположения всех деталей в футляре инструмента. См. рис.2.1.

Рисунок 2.1. Расположение деталей в футляре инструмента

4 Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5

Проверка, уход и обслуживание 2

Позиция Описание

1 Тахеометр Spectra Precision FOCUS 5

2 Створоуказатель Tracklight

3 Боковая батарея

4 Компакт-диск с руководством

5 Непромокаемый чехол

6 Торцовый ключ, предохранитель (2 шт.)

7 Торцовый ключ, 1,5 мм

8 Трегер

9 Блок управления Spectra Precision Recon

10 Боковая батарея

пользователя тахеометра Spectra Precision серии FOCUS, информация для пользователя

Уход и обслуживание 2.3

Предупреждение. Не снимайте крышку с инструмента. Тахеометр Spectra

Precision FOCUS 5 устойчив к обычным электромагнитным помехам окружающей среды, однако в инструменте содержатся схемы, чувствительные к статическому электричеству. Если крышка инструмента будет открыта неавторизованным персоналом, функциональность прибора не гарантируется, а гарантия аннулируется.

Тахеометр Spectra Precision FOCUS 5 предназначен для работы и испытан в полевых условиях, однако, как и любому точному инструменту, ему требуется уход и обслуживание. Для получения наилучших результатов выполняйте перечисленные ниже меры предосторожности.

• Оберегайте прибор от ударов и небрежного обращения.

• Содержите объективы и отражатели в чистоте. Для чистки оптики используйте

только бумагу для объективов и другие специальные материалы. В качестве чистящего средства используйте раствор чистой воды и 20 – 30% 2-пропанола с осадком после выпаривания в количе стве <5 мг/л.

• Храните инструмент в защищенном месте в вертикальном положении, желательно

в футляре для инструмента.

• Запрещается переносить инструмент, закрепленный на трегере. Это может

привести к повреждению винтов трегера.

Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5 5

2 Проверка, уход и обслуживание

• Не переносите инструмент за корпус зрительной трубы. Пользуйтесь ручкой.

• При необходимости максимально точных измерений необходимо, чтобы

инструмент адаптировался к температуре окружающей среды. Значительные перепады температуры инструмента могут повлиять на точность измерений инструментом.

Очистка 23.1

Внимание. Запрещается использовать сильнодействующие моющие средства,

такие как бензин и растворители, для очистки инструмента и футляра инструмента.

Соблюдайте осторожность при очистке инструмента, особенно при удалении песка и пыли с линз и отражателей. Запрещается использовать грубую или грязную ткань, а также жесткую бумагу. Компания Spectra Precision рекомендует использовать антистатическую бумагу для объективов, ватный тампон или кисточку для объективов.

Удаление влаги 23.2

При использовании инструмента в условиях повышенной влажности следует занести инструмент в помещение и достать из футляра. Дайте инструменту просохнуть естественным путем. При образовании конденсата на линзах позвольте влаге испариться естественным путем. Оставьте переносной футляр открытым, чтобы влага испарилась.

Транспортировка инструмента 2.4

Всегда транспортируйте инструмент в закрытом футляре инструмента. В случае длительной перевозки инструмент следует транспортировать в футляре инструмента и в оригинальном транспортировочном контейнере.

Обслуживание 2.5

Примечание. В тахеометре Spectra Precision FOCUS 5 нет деталей, предназначенных для обслуживания пользователем.

Компания Spectra Precision рекомендует ежегодно обращаться в авторизованную сервисную мастерскую Spectra Precision для проведения обслуживания и калибровки. Это необходимо для обеспечения измерений с заявленной точностью.

При отправке инструмента в сервисный центр четко напишите имя отправителя и получателя на футляре инструмента. При необходимости ремонта вложите акт о неисправности в футляр инструмента. В акте необходимо четко описать неполадки и признаки, а также указать, что необходим ремонт.

6 Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5

ГЛАВА

Подготовка к работе 3

В данной главе приводятся перечисленные ниже разделы

Q Батарея

Q Зарядка

Q Боковая батарея

Q Внутренняя батарея

Q Внешняя батарея

Q Описание инструмента

Q Информация о лазере и светодиоде

Руководство пользователя тахеометра Spectra Precision FOCUS 5 7

+ 49 hidden pages