Trimble Spectra Precision Focus 10 User Manual

SPECTRA PRECISION

FOCUS™ 10 TOTAL STATION

USER GUIDE

®

®

Spectra Precision

FOCUS® 10

Руководство пользователя

Версия 02.00

№ по каталогу 571 257 207

Август 2007 г.

Контактная информация

Spectra Precision
10355 Westmoor Drive
Suite #100
Westminister, CO 80021
U.S.A.

Тел.: [phone]
Тел.: [phone] (бе сплатный звонок в США)

www.spectraprecision.com

Авторское право и товарные знаки

Авторское право © 2005 – 2007, Spectra Precision.
Все права защищены.

Autolock, FOCUS, Spectra Precision и Tracklight
являются товарными знаками Spectra Precision,
зарегистрированными в Бюро патентов и товарных
знаков США и в других странах. Логотип Spectra

Precision является товарным знаком Spectra
Precision.

Все прочие товарные знаки являются
собственностью соответствующих владельцев.

Информация о выпуске

Это выпуск за Август 2007 г. версии 02.00
Руководства пользователя Spectra Precision FOCUS
10, номер по каталогу 571 257 207.
Распространяется на тахеометр Spectra Precision

FOCUS 10.

Приведенные ниже ограниченные гарантии дают
вам определенные юридические права. Возможно
существование прав, различающихся в разных
странах (юрисдикциях).

Регистрация

Для получения информации об обновлениях и
новых продуктах обратитесь к местному
поставщику продукции или посетите веб-сайт

Spectra Precision www.spectraprecision.com/register.

После регистрации можно выбрать необходимые
информационные бюллетени, информацию об
обновлениях и новых продуктах.

Информация

Австралия и Новая Зеландия

Данное изделие
соответствует
нормативным требованиям
Австралийского
департамента связи (ACA) по электромагнитной
совместимости, и таким образом, отвечает
требованиям для маркировки C-Tick и для продажи
на территории Австралии и Новой Зеландии.

Канада

Данное цифровое устройство класса B
соответствует канадским требованиям ICES-003

Данный цифровой прибор не превышает пределов
излучения радиопомех, установленных для
устройств класса B нормативами по ради

нистерства связи Канады.

ми

Le prsent appareil numrique n’met pas de bruits
radiolectriques dpassant les limites applicables aux
appareils numriques de Classe B prescrites dans le
rglement sur le brouillage radiolectrique dict par le
Ministre des Communications du Canada.

Данное устройство предназначено для работы с
антенной, имеющей максимальное усиление 2,0 дБi.
Использование антенны с более высоким усиление
строго запрещено правилами промышленной
ассоциацией Канады. Необходимое сопротивление
антенны составляет 50 Ом. Для снижения
возможных радиопомех для других пользователей

N 10233

опомехам

выберите тип и усиление антенны, чтобы

ффек

тивная мощность изотропного излучения

э
(EIRP) не превышала мощность, необходимую для
успешного обмена данными. Работа устройства
допускается при соблюдении следующих двух
условий: (1) данное устройство не должно вызывать
помех, и (2) данное устройство должно принимать
любые помехи, включая помехи, которые могут
нарушить работу устройства.

Европа

Данный прибор
проверен и признан
соответствующим
требованиям к
устройствам Класса B, со
Европейского Союза 89/336/EEC по ЭМС, и таким
образом, отвечает требованиям для маркировки CE
и для продажи в пределах Европейской
экономической зоны (EEA). Данные требования
разработаны для обеспечения приемлемой защиты
от вредных помех при эксплуатации оборудования в
жилых и производственных помещениях. Знак
предупреждения означает, что устройство имеет
Класс 2, и на его использование распространяются

ленные ограничения согласно:

еде

опр
Ус т р о й с т в а с номерами по кат алогу 58050008,

58060008, 58070008 и 58080008 разрешается
использовать во всем Европейском союзе за
исключением Франции.

Ус т р о й с т в а с номерами по кат алогу 58052008,
58062008, 58072008 и 58082008 предназначены для
использования исключительно во Франции.

Подробная информация о соответствии
применимым требованиям приведена в
официальном Заявлении о соответствии стандартам,
хранящемся в ком па нии Spectra Precision.

Для получения инструкций и доп
инфор

мации по переработке изделия посетите веб-

www.spectraprecision.com/ev.shtml.

сайт
Переработка в Европе. Для получения

информации о переработке отработавшего
электрического и электронного
оборудования и изделий Spectra Precision,
работающих от электросети (WEEE)
следует обратиться по тел.: [phone]
и спросить «WEEE Associate» (партнера по WEEE).
Или отправить письменный запрос на получение
инструкций по переработке по адресу:

Spectra Precision Europe BV
c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, NL

США

Заявление об устройстве класса B. Уве д о м л е н и е для
пользователей. Данный прибор проверен и признан

тствующим ограничениям на цифровые

тве

соо
устройства Класса B, согласно Части 15 правил
FCC. Эти ограничения разработаны для
обеспечения приемлемой защиты от вредных помех
при установке в жилых помещениях. Данный
прибор генерирует, использует и излучает
радиочастотную энергию и при установке и
эксплуатации с нарушением инструкций может
создавать помехи для радиосвязи. Однако нельзя
гарантировать, что в от
правильной установке не возникнет помех Если
данный прибор создает помехи для приема радио­или телевизионных сигналов, что можно определить
путем включения и выключения прибора,
пользователю следует устранить помехи
перечисленными ниже способами.

– Изменить ориентацию или

местоположение приемной антенны.

гласно Дир

олнительной

дельных случ

ективе

аях при

– Увеличить расстояние между прибором и

приемником.

– Подключить прибор к розетке в цепи,

отличной от той, к которой подключен
приемник.

– Обратиться за помощью к продавцу

прибора или опытному специалисту по
теле- и радиотехнике.

Изменения и модификации, явно не утвержденные
производителем или органом, регистрирующим
данное оборудование, могут привести к
аннулированию права на эксплуатацию данного
оборудования в соответствии с правилами
Федеральной комиссии по связи США.

Антенна, используемая для данного передатчика,
должна быть установлена с соблюдением
расстояния не менее 20 см от любых лиц и не
должна располагаться ил
с другими антеннами и передатчиками:

FCC ID: HSW- 2410M.

Тайван ь

Требования к переработке батарей
Изделие содержит съемную литиево-

ионную батарею. В соответствии с
тайваньскими нормативными требованиям
использованные батареи необходимо
перерабатывать.

сплуатироваться вместе

и эк

Важная информация

Перед использованием Spectra Precision® Focus 10®,
необходимо ознакомится с данным Руководством
пользователя, а также со всем оборудованием и с
требованиями техники безопасности на рабочей
площадке.

Безопасность при работе с лазером

Данное оборудование прошло испытание и признано
соответствующим стандарту IEC 60825-1 января 2001 г.,
21 CFR 1040.10 и 1040.11 за исключением отклонений
согласно Примечанию по лазеру от 27 мая 2001 г.

C

Использование средств управления, настроек или
выполнение процедур, отличных от указанных в
настоящем документе, может привести к опасному
воздействию излучения светодиода или лазера. Будьте
осторожны, как и в случае с любым другим ярким
источником света, такими как солнце, дуга
электросварки или свет дуговых ламп. НЕ смотрите в
отверстие лазера, когда он включен. До
информацию
см. стандарт IES 60825-1 января 2001 г.

по безопасному использованию лазера

полнительную

I

Запросы

С любыми вопросами, относящимися к безопасному
использованию лазера обращайтесь в:

Spectra Precision
5475 Kellenburger Road
Dayton, OH U.S.A. 45424-1099

Внимание: Сотрудник по вопросам безопасного
использования лазера, отдел контроля качества
Тел.: [phone] доб. 824 или 800 538-7800(в США
– бесплатно)
Факс: [phone]

Spectra Precision Focus 10

Тахеометр Focus 10 содержит 1 источник излучения:
лазерный диод для измерения расстояния, работающий

на волне 850 нм (инфракрасный, невидимый свет) с
расхождением пучка в 0,4 x 0,8 мрад и выходной
мощностью < 0,48 мВт, лазер КЛАСС 1.

II

Экологическая информация

УВЕДОМЛЕНИЕ ДЛЯ КЛИЕНТОВ SPECTRA PRECISION
В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ.

Компания Spectra Precision
сообщает о новой программе
переработки материалов для
наших клиентов в Европейском
союзе. Мы осознаем
необходимость снижения
воздействия нашей продукции на
окружающую среду. Мы стараемся
удовлетворить Ваши потребности
не только при покупке и
использовании нашей продукции,
но и при ее утилизации. Вот почему
компания Spectra Precision активно осуществляет и

родолжит осуществление более широкого

п
использования материалов, не наносящих вред
окружающей среде, и организовала удобную и
безопасную для окружающей среды программу
переработки материалов.

Как только компания Spectra Precision организует
дополнительные пункты переработки материалов,
информация об их местонахождении и контактная
информация будет размещена на веб-странице
Инструкций по переработке материалов.

Для получения инструкций и до
информации о переработке материалов перейдите по
ссылке:

www.spectraprecision.com/environment/summary.html

полнительной

III

Переработка материалов в Европе:
Для переработки Spectra Precision WEEE (Утилизация
отходов производства электрического и электронного
оборудования), позвоните [phone], и обратитесь
к «WEEE Associate» (Специалист по WEEE) или
отправьте письмо с запросом инструкций о переработке
материалов по адресу:

Spectra Precision
c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, NL

IV

Заявление о соответствии стандартам

EC-Declaration of Conformity

to the Essential Requirements of the applicable

including amendments by the CE marking Directive, 93/68/EEC

Product: Instrument – Spectra Precision Focus 10

Directives, 89/336/EC and 73/23/EEC

Types/Models Part Numbers Notes

Focus 10 X 571257003, 572257003 X = Code for accuracy
Focus CU 571257810, 572257810

Manufacturer:

SE-182 11 Danderyd
Sweden

This declaration is based on the full compliance of the products with the following European
harmonized standards:

EMC: EN 61000-6-2:2001

EN 61000-6-3:2001

Laser Safety: EN 60825-1:1994 + A1 (2002) + A2 (2001)

As manufacturer, we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of
the Directives stated above.

Danderyd 2007-06-21

Trimble AB Telephone No: [phone] Org.No: 556550-9782

Box 64, Rinkebyvägen 17 Telefax: [phone] VAT.No: SE556550978201

SE-182 11 Danderyd, Sweden www.trimble.com

Trimble AB

Box 64, Rinkebyvägen 17

EN 61000-4-2 (1995) + A1 (1998) + A2 (2001)
EN 61000-4-3:2002/A1/A2

EN 55022/A1/A2 Class B

Original signed

.........................................................

Martin Holmgren

Engineering Manager

V

VI

1 Приветствие

Знакомьтесь – Spectra Precision FOCUS 10 ................. 2

Словарь терминов, используемых в системе

(только для FOCUS 10 CU) .................................. 2

2 Введение

Распаковка и проверка комплектации........................2-3

Проверка состояния оборудования...................2-3

Управление...................................................................2-4

Подготовка к измерению .............................................2-6

Подключение внешней батареи к инструменту 2-6

Боковая крышка ...........................................................2-7

Центральный блок ....................................................... 2-8

Информация о лазерном излучении .......................... 2-9

Spectra Precision FOCUS 10............................... 2-9

3 Методы съемки

Содержание

Обзор ............................................................................3-2

Обычная съемка с сервоприводом ................... 3-2

Традиционная съемка в режиме Autolock.................. 3-3

Наведение...........................................................3-3

Проверка наведения...........................................3-4

Автоматизированная съемка Robotic ......................... 3-5

Оборудование .....................................................3-6

4 Система измерения углов

Обзор ............................................................................4-3

Технология измерения углов....................................... 4-3

Двухосевой компенсатор....................................4-4

Содержание

Компенсация коллимационных ошибок............ 4-4

Компенсация наклона оси вращения

зрительной трубы ......................................4-4

Измерение углов при одном круге.....................4-5

Измерения углов при двух кругах ............................... 4-6

5 Система линейных измерений

Обзор ............................................................................5-3

Измерение расстояний...............................................5-3

Автоматическое управление уровнем

мощности сигнала .....................................5-4

Диапазон измерения и точность........................5-4

6 Сервопривод

Обзор ............................................................................6-2

Средства управления сервоприводом .......................6-2

Наводящие винты...............................................6-2

7 Створоуказатель Tracklight

Обзор ............................................................................7-3

8 Устройство слежения

Обзор ............................................................................8-2

9 Радиомодем

Обзор ............................................................................9-2

Органы управления радиомодема ............................. 9-2

Выбор радиоканала............................................ 9-2

Адрес станции.....................................................9-3

Лицензия на использование радиомодема ......9-3

Диапазон..............................................................9-4

10 Источники питания

Батареи....................................................................... 10-2

Внутренние батареи (центральный модуль) ..10-2

Внешняя батарея/ батарея радиомодема. .....10-2

Одиночный адаптер..........................................10-3

Мультиадаптер..................................................10-4

Кабели батареи................................................. 10-6

Зарядка батарей ........................................................10-7

Одиночное зарядное устройство

(572 906 330) ............................................ 10-7

Зарядное устройство Super Charger

(572 906 145) (дополнительно) ............... 10-8

Блок питания (572 906 146)..............................10-9

Зарядка никель-металлогидридных (и никель-

кадмиевых) батарей ................................ 10-9

Bat Low (Низкий заряд батареи) .................... 10-10

11 Активные отражатели RMT

Обзор ..........................................................................11-2

Содержание

RMT 602 ...................................................................... 11-3

RMT 606 ...................................................................... 11-4

12 Уход и техническое обслуживание

Обзор ..........................................................................12-2

Очистка.............................................................. 12-3

Конденсация .....................................................12-3

Упаковка для транспортировки........................ 12-4

Содержание

1Приветствие

Знакомьтесь – Spectra Precision FOCUS 10 ..................... 1-2

Словарь терминов, используемых в системе (только для

FOCUS 10 CU) .................................................................... 1-2

ГЛАВА

1

1 Приветствие

Знакомьтесь – Spectra Precision
FOCUS 10

Ознакомьтесь с руководством пользователя

Spectra Precision FOCUS 10. В настоящем

руководстве содержится описание различных

функций тахеометра FOCUS 10 и способов его

эксплуатации для максимального использования

возможностей Вашего оборудования.

Даже если у Вас уже есть опыт работы с другим

геодезическим оборудованием, мы рекомендуем

уделить немного времени прочтению данного

руководства, чтобы ознакомиться со

специальными функциями данного продукта.

Словарь терминов, используемых в системе

(только для FOCUS 10 CU)

Area File Файл в устройстве памяти

(Файл тахеометра, в котором размещены

координат, известные координаты Pno, N, E etc.

К-файл): (ТЧК, X, Y и т.п.) или описание

трассы.

Клавиша А/M:

D: Точное измерение с вычислением

1-2 Руководство пользователя Spectra Precision FOCUS 10

Клавиша Навестись/Измерить.
Используется для запуска
процедуры измерения, управления
поиском и дистанционными
измерениями.

среднего значения.

dH и dV Эти значения представляют собой
(dГор и dВер):

коллимационные ошибки. При
выполнении измерений в режиме D­bar «при двух кругах» эти ошибки не
влияют на точность измерения HA,
VA (ГК, ВК). Если значения сильно
отличаются от нуля, рекомендуется
выполнить поверку прибора (MNU5).

Free Station Также известна как
(Свободная обратная засечка. Определение

станция): местоположения тахеометра путем

измерения расстояния и (или) углов
от 2 до 8 точек.

FSTD: Ускоренный стандартный режим

рения с помощью клавиши А/М.

изме

IH (В. Инс.): Высота инструмента над точкой.
Job File Файл в устройстве памяти

(Файл тахеометра, в котором размещаются
проекта, результаты измерений. В него можно
P-файл): записывать любые данные.

Logon: Используется для выбора Р-файла и

запоминающего устройства при
проектировании U.D.S с помощью
программы 40.

Offset Постоянная дальномера при
(Пост.П): измерении нак

лонного расстояния.

Prism const Смещение центра призмы от
(Пост. Отраж.):

нулевой отметки.

Ref. Obj Ориентирная точка, также обратный
(Ор. ТЧК): азимут.

Руководство пользователя Spectra Precision FOCUS 10 1-3

1 Приветствие

REG-key Клавиша записи результатов в
(Клавиша REG):

накопитель. Позволяет сохранить
данные в накопитель.

R.O.E: Высота недоступного объекта.
SH (В.Отр.): Высота отражателя.
STD: Стандартный режим измерения с

помощью клавишы А/М.

TRK: Измерение расстояния до

движущегося отражателя в режиме
слежения.

U.D.S.: Программы измерений

пользователя. Программа,
разработанная пользователем,
которая определяет что собирать,
порядок сбора и способ отображения
на экране.

IH - высота
инструмента

ELE - высота

1-4 Руководство пользователя Spectra Precision FOCUS 10

Выносимая точка

SH - высота

отражателя

dELE -

высотное
смещение

2Введение

Распаковка и проверка комплектации.............................. 2-3

Проверка состояния оборудования............................. 2-3

Управление......................................................................... 2-4

Подготовка к измерению.................................................... 2-6

Подключение внешней батареи к инструменту .......... 2-6

Боковая крышка.................................................................. 2-7

Центральный блок.............................................................. 2-8

Информация о лазерном излучении................................. 2-9

Spectra Precision FOCUS 10 ......................................... 2-9

ГЛАВА

2

2 Введение

Рис. 2.1 Тахеометр Focus 10

2-2 Руководство пользователя Spectra Precision FOCUS 10

Распаковка и проверка комплектации

Распаковка и проверка комплектации

Перед изучением приемов работы с Spectra

Precision FOCUS 10, необходимо проверить

полученное оборудование:

• тахеометр;

• укладочный футляр;

• подставка-трегер;

• пластиковый чехол;

• визирные марки (наклейки);

• руководство пользователя (только на компакт-
диске);

• комплект инструментов.

Примечание. Комплектация инструмента
может зависеть от рынка.

Проверка состояния оборудования

Проверьте состояние транспортировочного
контейнера. Если он в плохом состоянии,
проверьте оборудование на предмет видимых
повреждений. При обнаружении повреждений,
немедленно сообщите об этом в транспортную
компанию и торговому представителю. Сохраните
контейнер и упаковочные материалы для
предъявления претензии транспортной компании.

Руководство пользователя Spectra Precision FOCUS 10 2-3

2 Введение

Управление

Ниже представлен список элементов управления
тахеометром. Ознакомьтесь с их названиями и
расположением.

Визир

Центральный модуль

Внутренняя батарея

Вертикальный

наводящий винт

Рис. 2.2 Тахеометр FOCUS 10 со стороны оператора

(сзади).

2-4 Руководство пользователя Spectra Precision FOCUS 10

Горизонта льный

наводящий винт