Trimble S3 TOTAL STATION 2.00 User Manual [de]

Trimble® S3 Totalstation

Benutzerhandbuch

F

Artikelnummer 57024010

Version 2.0

Januar 2010

Firmensitz

N 324

Trimble Navigation Limited
645 North Mary Avenue
PO Box 3642
Sunnyvale, CA 94085
USA

www.trimble.com

Kontaktinformationen

Trimble Navigation Limited
Engineering and Construction Division

5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424-1099
USA

800-538-7800 (in den USA gebührenfrei)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.trimble.com

Copyright und Warenzeichen

© 2009-2010, Trimble Navigation Limited. Alle Rechte
vorbehalten.

Autolock, TSC2, Tracklight, Trimble und das Globus- &
Dreieck-Logo sind beim United States Patent and
Trademark Office und in anderen Ländern eingetragene
Warenzeichen von Trimble Navigation Limited.
Microsoft, Windows und ActiveSync sind in den
Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern
eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der
Microsoft Corporation. Magdrive ist ein Warenzeichen.

Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber.

Dieses Produkt ist durch folgende Patente
patentrechtlich geschützt: CH 465584, CH 466800, CH
885399, DE 69005105, DE 69005106, DE 69706653.3,
EPO 465584, EPO 466800, EPO 885399, J 2846950,
J 3039801, SE 0203830-5, SE 524329, SE 524655,
SE 8901219-9, SE 8901221-5, US 5229828,
US 5313409, US 6115112, US 7307710,
DE 60319016.2, JP 4268135, US 7382444,
US 7441340, US 7589313 und D 526588. Weitere
Patente sind angemeldet.

Hinweis zu dieser Ausgabe

Dies ist die Ausgabe 2.0 vom Januar 2010 des Trimble
S3 Totalstation Benutzerhandbuchs (Artikelnummer

57024010). Es bezieht sich auf die Trimble S3
Totalstation.

Die folgenden Garantieausschlüsse informieren Sie über
Ihre gesetzlichen Rechte. Diese Rechte sind abhängig
von dem jeweiligen Staat/der jeweiligen Recht­sprechung.

Gewährleistungshinweise zum Produkt

Detaillierte Hinweise zu entsprechenden
Gewährleistungsinformationen finden Sie auf der
diesem Trimble-Produkt beiliegenden Garantiekarte,
oder wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Trimble­Händler.

Registrierung

Wenn Sie Informationen zu Updates und neuen
Produkten erhalten möchten, wenden Sie sich an Ihre
nächste Trimble-Vertretung oder besuchen die Trimble­Website unter www.trimble.com/register. Nach der
Registrierung können Sie den Newsletter bestellen,
Aktualisierungen herunterladen oder Informationen zu
neuen Produkten erhalten.

Hinweise
Australien und Neuseeland

Dieses Produkt erfüllt die
Vorschriften der EMV­Rahmenbestimmungen der
ACA (Australian Communications Authority) und somit
die Bestimmungen des „C“-Zeichens für den Verkauf in
Australien und Neuseeland.

Kanada

Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die
Bestimmungen der kanadischen Norm ICES-003.

Die Emissionen dieses digitalen Geräts liegen innerhalb
der Grenzwerte für Funkstörungen, die für digitale
Geräte der Klasse B in den „Radio Interference Regu­lations“ des Canadian Department of Communications
festgelegt sind.

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits
radioélectriques dépassant les limites applicables aux
appareils numériques de Classe B prescrites dans le
règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le
Ministère des Communications du Canada.

Dieses Gerät wurde für den Betrieb mit einer Antenne
mit einem maximalen Antennengewinn von 2,0 dBi kon­struiert. Die Verwendung von Antennen mit einem höhe­ren Antennengewinn ist laut Bestimmungen der
kanadischen Industrie strengstens verboten. Die erfor­derliche Antennenimpedanz beträgt 50 Ohm.
Um potenzielle Funkinterferenzen für Anwender zu
reduzieren, sollten ein Antennentyp und Antennen­gewinn gewählt werden, deren äquivalente isotrope
Abstrahlleistung nur der für die Funkkommunikation
benötigten Leistung entspricht. Der Betrieb unterliegt
folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine
Funkstörungen verursachen und muss (2) Störungen
akzeptieren, einschließlich solcher Störungen, die zu
einem unerwünschten Betrieb des Geräts führen können.

Die Seitenabdeckung mit Funkgerät (2,4 GHz) mit
Artikelnr. enthält ein Funkmodul mit dem Identification
Code (IC): 4492A-2410G.

Europa

Dieses Produkt wurde getestet und erfüllt die
Vorschriften für ein Gerät der Klasse B gemäß
der EU-Direktive 2004/108/EC zur elektro­magnetischen Verträglichkeit (EMV) und somit die Vor­aussetzungen für die „CE“-Kennzeichnung und den
Verkauf im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR).
Diese Voraussetzungen haben den Zweck, angemesse­nen Schutz gegen schädliche Störungen bereitzustellen,
wenn die Ausrüstung in Wohngebieten oder in gewerbli­chen Gebieten betrieben wird.

Hinweise zum Produktrecycling und weitere
Informationen finden Sie unter folgender Adresse:
www.trimble.com/ev.shtml.

Recycling in Europa: Informationen zum
Recycling von elektronischen und elektrischen
Trimble-Altgeräten gemäß WEEE-Direktive
(Waste Electrical and Electronic Equipment)
erhalten Sie unter [phone], indem Sie
nach dem zuständigen „WEEE-Mitarbeiter“ fragen, oder
fordern Sie Recyclinghinweise unter folgender Adresse
an:
Trimble Europe BV
c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, Niederlande

Japan

Die Seitenabdeckung mit Funkgerät (2,4 GHz) mit
Artikelnr. 58123010 enthält ein Funkmodul mit der
Zertifikatnummer 005NYCA0416.

USA

Digitales Gerät der Klasse B – Hinweis für Benutzer.
Diese Ausrüstung wurde getestet und erfüllt die
Beschränkungen für ein digitales Gerät der Klasse B
gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese
Bestimmungen bieten einen angemessenen Schutz vor
Funkstörungen beim Betrieb des Geräts in einer
Wohngegend. Dieses Gerät erzeugt und nutzt
Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen und den
Funkverkehr stören, wenn es nicht ordnungsgemäß
installiert und betrieben wird. Es kann jedoch nicht
gewährleistet werden, dass bei einer bestimmten
Installation keine Störungen auftreten. Wenn diese
Ausrüstung schädigende Störungen für Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, was durch Ein- und
Ausschalten der Ausrüstung zu ermitteln ist, wird der
Benutzer gebeten, die Störung durch eine oder mehrere
der folgenden Maßnahmen zu beheben:

– Neuausrichten oder Neupositionieren der

Empfangsantenne

– Erhöhen des Abstands zwischen Ausrüstung und

Empfänger

– Anschließen der Ausrüstung an einen anderen

Stromkreis als der Empfänger

– Unterstützung durch den Händler oder einen

erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker einholen

Änderungen und Modifikationen, die nicht ausdrücklich
vom Hersteller oder der Genehmigungsstelle genehmigt
wurden, können gemäß den Bestimmungen der FCC
(Federal Communications Commission) zum Verlust der
Betriebserlaubnis für diese Ausrüstung führen. Die für
dieses Übertragungsgerät verwendete Antenne darf nicht
unmittelbar neben Personen installiert werden (Mindest­abstand 20 cm) und darf nicht neben oder in Verbindung
mit anderen Antennen oder Übertragungsgeräten betrie­ben werden.

Die Seitenabdeckung mit Funkgerät (2,4 GHz) mit
Artikelnr. 58123010 enthält ein Funkmodul mit der
Zertifikatnummer

FCC-ID: HSW- 2410G.

Tai wa n

Die Seitenabdeckung mit Funkgerät (2,4 GHz) mit
Artikelnr. 58123010 enthält ein Funkmodul mit der
Zertifikatnummer:

CCAB09LP4320T5

Recycling-Anforderungen für Batterien in Taiwan
Dieses Produkt enthält einen austauschbaren

Lithium-Ionen-Akku. Verbrauchte Batterien
sind gemäß taiwanesischen Bestimmungen zu
entsorgen.

Wichtige Informationen 2

Lasersicherheit

Machen Sie sich vor der Verwendung der Trimble S3 Totalstation mit diesem Benutzer­handbuch sowie mit der gesamten Ausrüstung und den Bestimmungen zur Arbeitssicherheit
vertraut.

Diese Ausrüstung wurde getestet und erfüllt die Bestimmungen gemäß IEC 60825-1:2007,
21 CFR 1040.10 und 1040.11 (vorbehaltlich der Abweichungen gemäß Laserhinweis Nr. 50
vom 24. Juni 2007).

Warnung – Eine unsachgemäße Handhabung und Anwendung dieses Produkts, die

C

nicht den Angaben in diesem Handbuch entspricht, kann zur Freisetzung gefährlicher
LED- und Laserstrahlung führen. Wie bei allen hellen Lichtquellen wie Sonnenlicht,
Lichtbögen beim Elektroschweißen oder Bogenlampen ist entsprechende Vorsicht
geboten. Schauen Sie NICHT in den Laserstrahl, wenn der Laser eingeschaltet ist.
Weitere Informationen zur Lasersicherheit finden Sie im IEC Standard 60825-1:2007.

Fragen zur Lasersicherheit

Bitte richten Sie alle Fragen zur Lasersicherheit an folgende Anschrift:
Trimble Navigation Limited
5475 Kellenburger Road
Dayton, OH 45424-1099, USA
Attention: Laser Safety Officer, Quality Assurance Group
Tel.: [phone], Durchwahl 824, oder [phone]
Fax: [phone]

Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch v

Trimble S3 Servo-Totalstation

Die Trimble S3 Servo-Totalstation ist ein Produkt der Laserklasse 3R:

Die Trimble S3 Servo-Totalstation verfügt über sichtbare Laserquellen:
Die Laserdiode für Entfernungsmessungen im reflektorlosen DR-Modus (Direct Reflex) und

für die Laserpointer-Funktion arbeitet mit 660 nm Wellenlänge (sichtbares Licht) und besitzt
eine Strahldivergenz von 0,4 x 0,4 mrad sowie eine Ausgangsleistung von <5 mW, wobei der
Laserstrahl im Fernrohr koaxial zum Messstrahl angeordnet ist. Diese Laserquelle entspricht
der Laserklasse 3R.

Die Laserdiode für Entfernungsmessungen im Prismenmodus arbeitet mit 660 nm Wellen­länge (sichtbares Licht) und besitzt eine Strahldivergenz von 0,4 x 0,4 mrad sowie eine Aus­gangsleistung von < 0,017 mW, wobei der Laserstrahl im Fernrohr koaxial zum Messstrahl
angeordnet ist. Diese Laserquelle entspricht der Laserklasse 1.

vi Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch

Trimble S3 Autolock-/Robotic-Totalstation

Die Trimble S3 Autolock®-/Robotic-Totalstation ist ein Produkt der Laserklasse 3R:

Die Trimble S3 Autolock-/Robotic-Totalstation verfügt über sichtbare und Infrarotlaser­quellen:

Die Laserdiode für Entfernungsmessungen im reflektorlosen DR-Modus (Direct Reflex) und
für die Laserpointer-Funktion arbeitet mit 660 nm Wellenlänge (sichtbares Licht) und besitzt
eine Strahldivergenz von 0,4 x 0,4 mrad sowie eine Ausgangsleistung von <5 mW, wobei der
Laserstrahl im Fernrohr koaxial zum Messstrahl angeordnet ist. Diese Laserquelle entspricht
der Laserklasse 3R.

Die Laserdiode für Entfernungsmessungen im Prismenmodus arbeitet mit 660 nm Wellen­länge (sichtbares Licht) und besitzt eine Strahldivergenz von 0,4 x 0,4 mrad sowie eine Aus­gangsleistung von < 0,017 mW, wobei der Laserstrahl im Fernrohr koaxial zum Messstrahl
angeordnet ist. Diese Laserquelle entspricht der Laserklasse 1.

Die Laserdiode für die Autolock-Funktion arbeitet mit 785 nm Wellenlänge (Infrarotlicht)
und besitzt eine Strahldivergenz von 38,5 mrad sowie eine Ausgangsleistung von < 0,35 mW,
wobei der Laserstrahl im Fernrohr koaxial zum Messstrahl angeordnet ist. Diese Laserquelle
entspricht der Laserklasse 1.

Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch vii

Batteriesicherheit

Warnung – Der Lithium-Ionen-Akku darf nicht beschädigt werden. Ein beschädigter

C

Akku kann explodieren oder zur Brandentwicklung sowie zu Personen- und/oder
Sachschäden führen. Beachten Sie deswegen folgende Richtlinien:
– Batterie nicht verwenden oder aufladen, wenn diese offenbar beschädigt ist.
Anzeichen für Beschädigungen sind u. a. Verfärbungen, Verformungen und

austretende Batterieflüssigkeit.

– Batterie nicht ins Feuer werfen und keinen hohen Temperaturen oder direktem

Sonnenlicht aussetzen.

– Schützen Sie die Batterie vor Nässe und Feuchtigkeit. Laden Sie keine feuchten oder

nassen Batterien auf.

– Transportieren und lagern Sie die Batterie bei heißem Wetter nicht in geschlossenen

Fahrzeugen.
– Lassen Sie die Batterie nicht fallen, und stechen Sie nicht darin ein.
– Öffnen Sie die Batterie nicht, und schließen Sie die Batteriekontakte nicht kurz.

Warnung – Aufladbaren Lithium-Ionen-Akku nicht berühren, wenn dieser offenbar

C

ausläuft. Die Batterieflüssigkeit hat eine ätzende Wirkung. Der Kontakt mit der
Batterieflüssigkeit kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Beachten Sie
deswegen folgende Richtlinien:
– Wenn die Batterie beschädigt ist, den Kontakt mit der Batterieflüssigkeit vermeiden.
– Falls Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt: Spülen Sie die Augen sofort mit klarem

Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf. Auf keinen Fall die Augen reiben!
– Wenn die Batterieflüssigkeit auf die Haut oder Kleidung gelangt, waschen Sie diese

sofort mit klarem Wasser ab.

Warnung – Den Lithium-Ionen-Akku nur streng nach Anleitung aufladen und

C

verwenden. Ein Aufladen oder Verwenden des Akkus in nicht dafür vorgesehenen
Geräten kann zur Explosion oder Brandentwicklung sowie zu Personen- und/oder
Geräteschäden führen. Beachten Sie deswegen folgende Richtlinien:
– Laden Sie keine beschädigten Batterien auf.
– Laden Sie die Lithium-Ionen-Batterie nur in einem von Trimble zugelassenen

Ladegerät auf. Befolgen Sie unbedingt genau die mit dem Ladegerät gelieferte

Anleitung.
– Beenden Sie den Ladevorgang, wenn sich die Batterie extrem erhitzt oder

Brandgeruch wahrnehmbar ist.
– Verwenden Sie die Batterie nur in der von Trimble zugelassenen Ausrüstung.
– Verwenden Sie die Batterie nur in Übereinstimmung mit der Anleitung in der

Produktdokumentation.

viii Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch

Umwelt- und Entsorgungsinformationen 2.1

HINWEIS FÜR TRIMBLE-KUNDEN IN DER EUROPÄISCHEN UNION
Trimble stellt Kunden in der Europäischen Union ein neues

Recycling-Programm bereit. Wir wissen, wie wichtig es ist,
die Umweltauswirkungen unserer Produkte zu minimieren.
Wir bemühen uns, Ihren Ansprüchen nicht nur beim Kauf und
bei der Verwendung unserer Produkte, sondern auch in Bezug
auf eine umweltgerechte Entsorgung gerecht zu werden.
Trimble verwendet in allen Produkten in zunehmendem Maße
umweltfreundliche Materialen. Wir werden dies auch in
Zukunft fortführen und bieten unseren Kunden daher ein
bequemes und umweltfreundliches Recycling-Programm an.

Trimble wird die Adressen und die Kontaktinformationen
neuer Recycling-Einrichtungen auf der Trimble Recycling­Seite veröffentlichen.

Recycling-Anleitungen und weitere Informationen:

www.trimble.com/environment/summary.html

Recycling in Europa:
Informationen zum Recycling von elektrischen und elektronischen Trimble-Altgeräten
erhalten Sie unter Tel. [phone] (fragen Sie nach dem „WEEE-Mitarbeiter“), oder
richten Sie eine Anfrage bezüglich Recycling-Anleitungen und -Informationen an folgende
Anschrift:

Trimble Europe BV
c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, Niederlande

Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch ix

x Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch

Konformitätserklärung

Trimble S3 Servo-/Autolock-Totalstation

Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch xi

Trimble S3 Robotic-Totalstation

xii Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch

Inhalt

Umwelt- und Entsorgungsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

1 Einführung

Willkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Zusätzliche Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technische Unterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ihr Feedback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Produktregistrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege

Überprüfen des Versandkartons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Transportkoffer der Trimble S3 Totalstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beseitigen von Feuchtigkeit und Kondenswasser . . . . . . . . . . 7

Transport der Trimble S3 Totalstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Inbetriebnahme

Laser- und LED-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Trimble S3 Totalstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienelemente der Trimble S3 Totalstation . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Trimble S3 Robotic-Totalstation . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Trimble S3 Servo-/Autolock-Totalstation. . . . . . . . . . . . . 16

Bedieneinheit der Trimble S3 Servo-/Autolock-Totalstation. . . . . . 18

Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sicherheits- und Umwelthinweise für Batterien . . . . . . . . . . 21

Aufladen der Lithium-Ionen-Batterie . . . . . . . . . . . . . . 22

Einlegen der internen Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Trimble Multibatteriehalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anschließen der Trimble Multibatteriehalterung . . . . . . . . . . 25

Ein- und Ausschalten des Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Trimble S3 Robotic-Totalstation . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Trimble S3 Servo-/Autolock-Totalstation. . . . . . . . . . . . . 26

4 Konfigurieren und Aufstellen des Instruments

Aufstellen des Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Stabile Aufstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Messen bei Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . 31

Laserpointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Überprüfen der Laserpointerjustierung . . . . . . . . . . . . . . 32

Laserpointer-Justierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Messen der Instrumenthöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Anschließen des TSC2-Controllers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch 1

Anschluss über Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Verbindung im Robotic-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Anschließen eines USB-Speichers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Checkliste vor Messbeginn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

5 Messtechnologie

Winkelmesssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Korrektur von Stehachsneigungen . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Zielachs- und Höhenindexfehler . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Korrektur des Kippachsfehlers . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Mittelwertbildung zur Reduzierung von Anzielungsfehlern . . . . . . 47

Entfernungsmesssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

DR (Direct Reflex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Strahldivergenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tracker-Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Anzielung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Überprüfen der Anzielung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Funkgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Internes Funkgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tracklight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Servo-Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Positions-Servo-Feintrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Servo-Fokussiertrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Betriebsarten (Stromversorgung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Trimble S3 Robotic-Totalstation . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Trimble S3 Servo-/Autolock-Totalstation. . . . . . . . . . . . . 61

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Interne Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Externe Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Laden der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Geringe Batteriekapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Externe Datenübertragung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Datenübertragungsbuchse (COM) . . . . . . . . . . . . . . . . 65

USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Abnehmbarer Tragegriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

6 Optionen und Zubehör

Trimble Standardprismenstab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Polygonzugziel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Polygonzug-Zubehörkoffer 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Polygonzug-Zubehörkoffer 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Messen der Zielhöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Befestigen des Zubehörkoffers am Koffer der Trimble S3 Totalstation. . 76

Index

2 Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch

KAPITEL

1

Einführung 1

Inhalt dieses Kapitels:

Q Willkommen
Q Zusätzliche Informationen
Q Technische Unterstützung
Q Ihr Feedback
Q Produktregistrierung

Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch 1

1 Einführung

Willkommen 1.1

Willkommen beim Trimble S3 Totalstation Benutzerhandbuch. In diesem Handbuch wird
das Aufstellen und Verwenden der Trimble S3 Totalstation beschrieben. Auch wenn Sie
zuvor bereits andere optische Totalstationen verwendet haben, sollten Sie dieses Handbuch
lesen, um sich mit den besondern Funktionen dieses Produkts vertraut zu machen.

Die Bezeichnung Trimble S3 Totalstation bezieht sich in diesem Handbuch auf alle drei
erhältlichen Modelle. Wenn im Text zwischen den einzelnen Modellen unterschieden werden
muss, wird die zutreffende Bezeichnung verwendet (Trimble S3 Servo-, Autolock- bzw.
Robotic-Totalstation).

Zusätzliche Informationen 1.2

Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf der Trimble-Homepage unter
folgender Adresse:

www.trimble.com

Technische Unterstützung 1.3

Wenn ein Problem auftritt und Sie die benötigten Informationen nicht in der Produkt­dokumentation finden können, wenden Sie sich an Ihren Trimble-Händler. Sie können auch
folgende Optionen nutzen:

• Anfordern technischer Unterstützung über die Trimble-Website unter

www.trimble.com/support/support.htm

• E-Mail an [e-mail]

Ihr Feedback 1.4

Ihr Feedback zur Supportdokumentation hilft uns, diese mit jeder Ausgabe zu verbessern.
Richten Sie Ihr Feedback bitte per E-Mail an [e-mail].

Produktregistrierung 1.5

Um Informationen über Updates und neue Produkte zu erhalten, registrieren Sie Ihr Produkt
auf der Trimble-Website unter folgender Adresse:

www.trimble.com/register

2 Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch

KAPITEL

2

Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege 2

Inhalt dieses Kapitels:

Q Überprüfen des Versandkartons
Q Transportkoffer der Trimble S3 Totalstation
Q Wartung und Pflege
Q Transport der Trimble S3 Totalstation
Q Wartung

Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch 3

2 Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege

1

2

4

5

6

7

8

9

3

10

11

12

13

14

Überprüfen des Versandkartons 2.1

Überprüfen Sie sofort nach Erhalt des Produkts den Versandkarton. Befindet dieser sich in
einem schlechten Zustand, überprüfen Sie die Ausrüstung auf sichtbare Schäden. Ist ein
Schaden feststellbar, benachrichtigen Sie sofort das Versandunternehmen und Ihren Trimble­Vertriebsrepräsentanten. Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial zur
Besichtigung durch das Versandunternehmen auf.

Transportkoffer der Trimble S3 Totalstation 2.2

Überprüfen Sie beim Auspacken der Trimble S3 Totalstation, ob alle bestellten Ausrüstungs­teile vorhanden sind. Folgende Abbildung zeigt ein Beispiel für die Anordnung der Ausrüs­tungsteile im Transportkoffer (siehe Abbildung 2.1).

Abb. 2.1 Anordnung der Ausrüstungsteile im Transportkoffer

4 Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch

Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege 2

Teil Beschreibung

1 Trimble S3 Totalstation
2 Dreifuß (an der Trimble S3 Totalstation befestigt)
3 Regenschutzhaube
4 Zweifachladegerät, Stromversorgung und Stromkabel
5 Werkzeug für Tragegriff des Instruments
6 Werkzeugsatz für Dreifuß
7 Schlüssel (2) für Transportkoffer
8 CD mit Benutzerhandbuch der Trimble S3 Totalstation
9 Handbuch Inbetriebnahme, Garantieaktivierungskarte,

Aktivierungskarte zur Gewährleistungsverlängerung,

Prüfbescheinigung für die Trimble S3 Totalstation
10 Laserjustiertafel
11 Reflektorfolien
12 USB-Hirose-Kabel, 2,5m
13 Laserjustierschlüssel
14 Regenschutz für Linse

Achtung – Wenn die Trimble S3 Totalstation mit dem optionalem DIN-Dreifußadapter

C

versehen ist, muss der DIN-Dreifuß entfernt werden, bevor die Totalstation in den
Transportkoffer gepackt wird.

Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch 5

2 Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege

Wartung und Pflege 2.3

Warnung – Entfernen Sie nicht die Abdeckung der Trimble S3 Totalstation. Die Trimble

C

S3 Totalstation ist so konstruiert, dass sie normalen elektromagnetischen Störungen
standhält. Sie enthält jedoch Schaltkreise, die empfindlich auf elektrostatische
Aufladung reagieren, und deshalb darf das Gehäuse des Instruments nur von
autorisiertem Personal entfernt werden. Wird diese Vorschrift nicht beachtet, ist die
einwandfreie Funktion des Instrumentes nicht gewährleistet und die Gewährleistung
verliert ihre Gültigkeit.

Die Trimble S3 Totalstation wurde entwickelt und getestet, um den Anforderungen im tägli­chen Einsatz gerecht zu werden. Sie erfordert genau wie alle anderen Präzisionsinstrumente
eine entsprechenden Pflege und Wartung. Beachten Sie für eine optimale Nutzung der
Trimble S3 Totalstation folgende Vorsichtsmaßnahmen:

• Vermeiden Sie schwere Stöße und unvorsichtige Behandlung.

• Halten Sie Linsen und Reflektoren sauber. Verwenden Sie nur Objektivpapier oder zum

Reinigen von optischen Geräten geeignetes Material.

• Wenn die Trimble S3 Totalstation nicht benutzt wird, sollte sie in einer aufrechten

Position an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, vorzugsweise im Transportkoffer.

• Die Trimble S3 Totalstation darf nicht mit montiertem Stativ transportiert werden.

Andernfalls können die Dreifußschrauben beschädigt werden.

• Tragen Sie die Trimble S3 Totalstation nicht mit dem Fernrohrtubus, sondern immer am

Handgriff.

• Heben Sie die Trimble S3 Servo-/Autolock-Totalstation nicht an der Bedieneinheit an.

Abb. 2.2 Heben der Trimble S3 Servo-/Autolock-Totalstation

6 Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch

Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege 2

• Für Messungen mit bestmöglicher Genauigkeit sollte sich die Temperatur der Trimble S3

Totalstation an die Umgebungstemperatur anpassen. Große Temperaturunterschiede
können sich auf die Messgenauigkeit auswirken.

Reinigung 23.1

Achtung – Verwenden Sie zum Reinigen der Trimble S3 Totalstation oder des

C

Transportkoffers keine scharfen Reinigungsmittel wie Waschbenzin oder Verdünner.

Reinigen Sie die Trimble S3 Totalstation sehr vorsichtig, vor allem wenn Sand und Staub von
Linsen und Reflektoren entfernt werden müssen. Verwenden Sie niemals ein grobes ver­schmutztes Tuch oder hartes Papier. Es wird die Verwendung eines antistatischen Optikputz­tuchs, eines Baumwolltuchs oder eines Optikpinsels empfohlen.

Beseitigen von Feuchtigkeit und Kondenswasser 23.2

Wenn die Trimble S3 Totalstation bei starker Luftfeuchtigkeit bzw. bei Regen benutzt wurde,
muss der Transportkoffer nach der Rückkehr ins Büro geöffnet und die Trimble S3 Total­station herausgenommen werden. Sie muss dann an einem geeigneten Ort aufgestellt werden,
um normal zu trocknen. Es wird empfohlen, Kondenswasser, das sich auf den Linsen gebildet
hat, normal verdunsten zu lassen. Lassen Sie den Transportkoffer geöffnet, bis sich die
Feuchtigkeit vollständig verflüchtigt hat.

Transport der Trimble S3 Totalstation 2.4

Transportieren Sie die Trimble S3 Totalstation stets im verschlossenen Transportkoffer.
Beim Transport über größere Entfernungen sollte die Trimble S3 Totalstation im Transport­koffer und zusätzlich im Originalversandkarton transportiert werden.

Wartung 2.5

Hinweis – Die Trimble S3 Totalstation enthält keine Verschleißteile, und die Wartung darf
nur durch autorisiertes Personal erfolgen.

Trimble empfiehlt, die Trimble S3 Totalstation einmal jährlich einer autorisierten Trimble­Servicewerkstatt zur Wartung und Kalibrierung zu überlassen. Auf diese Weise wird
sichergestellt, dass die erforderlichen Genauigkeiten gewährleistet sind.

Wenn Sie die Trimble S3 Totalstation an eine Servicewerkstatt senden, geben Sie den Namen
von Absender und Empfänger deutlich sichtbar auf dem Transportkoffer an. Legen Sie dem
Transportkoffer im Reparaturfall eine entsprechende Notiz bei. Beschreiben Sie darin alle
aufgetretenen Fehler bzw. Probleme, und geben Sie an, dass eine Reparatur erforderlich ist.

Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch 7

2 Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege

8 Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch

KAPITEL

3

Inbetriebnahme 3

Inhalt dieses Kapitels:

Q Laser- und LED-Informationen
Q Bedienelemente der Trimble S3 Totalstation
Q Batterien
Q Ein- und Ausschalten des Instruments

Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch 9

3 Inbetriebnahme

Objektivöffnung
für Autolock,
Laserpointer
und Distanz­messung

Austrittsöffnung für
Tracklight

Laser- und LED-Informationen 3.1

Weitere Informationen finden Sie unter Lasersicherheit, Seite v.

Trimble S3 Totalstation 31.1

Die Trimble S3 Totalstation (siehe Abbildung 3.3) wurde geprüft und erfüllt die
Bestimmungen für Produkte der Laserklasse 3R.

Abb. 3.3 Trimble S3 Totalstation

Das Laser-Sicherheitsschild befindet sich auf der Oberseite des Entfernungsmessers (siehe
Abbildung 3.4).

10 Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch

Inbetriebnahme 3

Laser­sicherheitsschild

Abb. 3.4 Anbringung des Lasersicherheitsschilds an der Trimble S3 Totalstation

Abb. 3.5 Lasersicherheitsschild

Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch 11

3 Inbetriebnahme

Sicherheitsschild
für Laser

Austrittsöffnung

Abb. 3.6 Anbringung des Sicherheitsschilds für die Laser-Austrittsöffnung an der

Trimble S3 Totalstation

Abb. 3.7 Sicherheitsschild für Laser-Austrittsöffnung

12 Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch

Inbetriebnahme 3

Bedienelemente der Trimble S3 Totalstation 3.2

In diesem Abschnitt werden die Bedienelemente der Trimble S3 Totalstation beschrieben.
Nehmen Sie sich etwas Zeit, um sich mit den Bezeichnungen und der Anordnung der
Bedienelemente vertraut zu machen (zur Trimble S3 Robotic-Totalstation siehe
Abbildung 3.8 und Abbildung 3.9, und zur Trimble S3 Servo-/Autolock-Totalstation siehe
Abbildung 3.10 und Abbildung 3.11.)

Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch 13

3 Inbetriebnahme

Obere Messmarke

Servo­Fokussiertrieb

Vertikaler
Servofeintrieb

Horizontaler
Servofeintrieb

Datenübertragungs-

Untere Messmarke

Diopter

Diopter

für Instrumenten-

Abnehmbarer

Stromversorgungs-

Tragegriff

Okular

Ein-/Aus-Taste / Auslösetaste

anschluss

anschluss

höhe

Trimble S3 Robotic-Totalstation 32.1

Abb. 3.8 Trimble S3 Robotic-Totalstation aus der Sicht des Bedieners

14 Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch

Funkantennen-

Fach für interne

anschluss

Batterie

Schrauben für abnehmbaren Tragegriff

Fernrohr mit koaxialer
Optik für Winkel­und Distanz­messungen,
Tracker und
sichtbaren Laser­pointer

Austrittsöffnung
für Tracklight

Inbetriebnahme 3

Abb. 3.9 Vorderansicht der Trimble S3 Robotic-Totalstation

Trimble S3 Totalstation – Benutzerhandbuch 15