Trimble NOMAD 900 GETTING STARTED GUIDE [de]

EINFÜHRUNGSHANDBUCH

®

Nomad

Feldcomputer

900

März 2010

Begrenzte Garantie und Haftungsausschluss

Dieses Produkt ist für 12 (zwölf) Monate ab dem ursprünglichen Kaufdatum durch eine
begrenzte Garantie für Material- und Verarbeitungsfehler abgedeckt. Das Nomad-Zubehör
und die Peripheriegeräte sind für 90 (neunzig) Tage ab dem ursprünglichen Kaufdatum durch
eine begrenzte Garantie für Material- und Verarbeitungsfehler abgedeckt. Wenn Sie solche
Fehler während der Gültigkeitsdauer der begrenzten Garantie mitteilen, wird für das bzw. die
nachweislich fehlerhafte(n) Produkt(e) nach Ermessen des Herstellers eine Reparatur
ausgeführt oder Ersatz bereitgestellt. Ersatzprodukte können neu oder neuwertig sein.

Der Hersteller garantiert keinen ununterbrochenen und fehlerfreien Betrieb der Produkte.
Wenn das Produkt nicht in einem angemessenen Zeitraum entsprechend der begrenzten
Garantie repariert oder ersetzt wird, hat der Kunde nach umgehender Rückgabe des Produkts
Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises.

Die begrenzte Garantie gilt nicht für Fehler und Defekte aufgrund folgender Ursachen: a)
Unsachgemäße oder unangemessene Wartung oder Kalibrierung; (b) Nicht vom Hersteller
bereitgestellte Software, Schnittstellen, Teile oder Ausrüstung; (c) Unberechtigte
Modifizierung oder missbräuchliche Verwendung; (d) Betrieb außerhalb der angegebenen
Umgebungsspezifikationen für das Produkt; (e) Physische Schäden durch äußere Umstände
wie Unfälle, unsachgemäße Anwendung, missbräuchliche Verwendung oder Strom­versorgungsprobleme. Ein durch falsches Anbringen der Aufsatzkappen oder E/A­Portaufsätze verursachter Wasserschaden wird nicht durch die Garantie abgedeckt. Bei einem
Entfernen der hinteren Gehäuses wird die begrenzte Garantie ungültig. Dort befinden sich
wichtige Dichtungen, die brechen, sodass der Nomad dann nicht mehr wasserdicht dicht.

Im zulässigen Rahmen des örtlich geltenden Rechts sind die vorstehenden Garantien
ausschließlich, und keine sonstigen Garantien und Bedingungen, sei es in schriftlicher oder
mündlicher Form, sind explizit oder implizit, wobei insbesondere alle impliziten Garantien
oder Bedingungen der Marktreife, zufrieden stellender Qualität und der Eignung für einen
bestimmten Zweck ausgeschlossen werden.

In dem durch örtliches Recht zulässigen Rahmen sind die Rechtsansprüche in dieser
Erklärung zur begrenzten Garantie die einzigen und ausschließlichen Rechtsansprüche
des Kunden. Sofern nicht oben anders angegeben, übernehmen der Hersteller oder
dessen Zulieferer unter keinen Umständen die Haftung für Datenverlust oder für
direkte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden (einschließlich Ertragseinbußen oder
Datenverlust) oder andere Schäden, sei es aufgrund von Verträgen, unerlaubten
Handlungen oder aus anderen Gründen.

2

Inhalt

Willkommen ................................................................................3

Komponenten...............................................................................4

Vorbereiten des Geräts.................................................................6

Gerät und Akku verwenden .......................................................11

Statusanzeigen ...........................................................................17

Konfiguration.............................................................................18

Datenübertragung ......................................................................21

Verbindung mit einem PC .........................................................21

Mit Bluetooth arbeiten...............................................................23

Mit WLAN (802.11) arbeiten ....................................................26

Kamera.......................................................................................29

Scanner ......................................................................................33

GPS............................................................................................35

SatViewer ..................................................................................36

Wireless WAN (WWAN)..........................................................55

Fehlerbehebung..........................................................................59

Wartung und Pflege ...................................................................60

Umgebungsbedingungen ...........................................................62

Umgebungsspezifikationen........................................................63

Hardwarespezifikationen ...........................................................64

Normungsinformationen............................................................65

Konformitätserklärung...............................................................66

Sichere Verwendung des Feldcomputers...................................67

Willkommen

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Nomad® Handheld-Computers,
dem zurzeit leistungsfähigsten und modernsten Feldcomputer.
Durch sein robustes Design können Sie mit diesem auch unter sehr
rauen Außenbedingungen arbeiten. Sie können das Gerät bei
sengender Hitze, bei starken Minusgraden, heftigem Regen oder
staubigen Einsatzorten verwenden, für die gewöhnliche handels­übliche Handhelds nicht geeignet wären.

HINWEIS: Nicht alle in diesem Handbuch erwähnten
Ausstattungsmerkmale sind bei allen Geräten verfügbar, da einige
Ausstattungsmerkmale optional angeboten werden. Wenn das
beschriebene Ausstattungsmerkmal nicht für Ihr Gerät gilt,
ignorieren Sie den entsprechenden Abschnitt.

3

Komponenten

A

A

A

A

Vorderseite

Numerische Datentastatur

Aufsatzkappe

Aufsatzkappe

Rückseite

mit Handgurt

Meldungs­ LED

Anwendungs­ Softkey*

Startmenü*

Tabtaste*

Funktions-

taste*

Zifferntasten und Navigationstasten

Nähere Hinweise zur Funktionstaste

auf Seite 14.

Unterseite

USB-E/A-Portaufsatz

kku-

LED

Stift

nwendungs-

Softkey*

OK*
Rücktaste*
Heute*

Eingabe­taste*

*Siehe Einstellungen für zuweisbare Anwendungstasten

E/A-Portaufsatz

Unterseite

Serieller E/A-Portaufsatz

kku-

deckel

kku­deckel­schrau-

gung

Mini­USB-

Client

Serieller

Anschluss

Externe

Strom­versor-

gung

Mini­USB-

Client

USB-

Anschluss

Audio­buchse

Externe

Strom­versor-

4

WWAN-Option

Aufsatzkappe (GPS-Antenne)

Rückseite

mit Handgurt

Aufsatzkappe

Stift

WWAN­Antenne

Nur Kamera

E/A-Portaufsatz

Oberseite

Scanner u. Kamera

Oberseite

Standard

Aufsatzkappe

E/A-Portaufsatz

Aufsatzkappe für Kamera und Scanner

SD-

Einsc

CF Typ II

oder USB

Kamera

Eine als Zubehör erhältliche Aufsatzkappe für Zusatzsteckplätze
kann für übergroße CompactFlash- (CF) und Secure Digital- (SD)
Karten genutzt werden.

SD-

Einschub

Scanner

Kamera

Akku­deckel

Hand­gurt

Akku­deckel­schrau­ben

SD-

Einschub

HINWEIS: Lesen Sie sich die Garantie- und Sicherheitsinforma-

tionen in diesem Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

5

Vorbereiten des Geräts

1. Einsetzen der Batterie

Der Lithium-Ionen-Akku und der Akku­deckel sind bei der Auslieferung lose.
Legen Sie den Akku so in das Akkufach,
dass die Anschlüsse auf die Pins im
Akkufach ausgerichtet sind. Drücken Sie
den Akku kräftig in das Fach. Befestigen
Sie den Akkudeckel mit der flachen Seite
nach oben am Gerät.

Entfernen Sie die Kappe vom Ende des
Stifts mit dem Kreuzschlitzkopf, und
drehen Sie die vier Schrauben des Akku­fachdeckels fest (oder verwenden Sie einen
Kreuzschlitzschraubendreher der Größe 1).

HINWEIS: Verwenden Sie den Schraubendreherkopf des
Stifts NICHT für den Touchscreen, da dieser sonst
zerkratzt. Verwenden Sie hierzu ausschließlich das Ende mit
der druckfedernden Spitze.

WICHTIG: Laden Sie den Akku nach dem Einlegen komplett auf. Die

Akkustandanzeige zeigt die Kapazität evtl. erst nach dem ersten
vollständigen Aufladen (ca. 4,5 Std.) korrekt an. Die Akku-LED
(rechts) leuchtet grün, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.

2. Akku laden

Dem mitgelieferten Netzteil liegen für die meisten Länder passende
internationale Netzstecker bei. Schließen Sie den passenden
Netzstecker am Netzteil an. Schließen Sie das Netzteil an der
Netzstromversorgung und den Ladestecker am Feldcomputer an.

Warnung! Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät
mitgelieferte Netzteil. Bei Verwendung anderer Netzteile
wird die Produktgewährleistung ungültig.

3. Handgurt befestigen

Befestigen Sie den Handgurt wie dargestellt auf
der Rückseite.

6

4. Touchscreen-Schutzfolie

Befestigen Sie die Schutzfolie gemäß Anleitung auf dem Touch­screen, um diesen vor Verunreinigungen zu schützen. Touchscreens
ohne Schutzfolie werden mit der Zeit zerkratzt und abgenutzt. Die
Folie schützt den Touchscreen vor Verschleiß, Staub und
Verschmutzung und verlängert seine Haltbarkeit.

Beschädigte Touchscreens ohne Schutzfolie werden nicht durch die
Gewährleistung abgedeckt.

5. Ein- und Ausschalten

Das Gerät sollte starten, sobald der Akku eingelegt ist. Andernfalls
drücken Sie kurz die grüne Ein/Aus-Taste. Drücken Sie zum
Ausschalten ebenfalls kurz die Ein/Aus-Taste.

Das Gerät wird nur beim allerersten Starten komplett hochgefahren,
danach schaltet es sich beim Drücken der Ein/Aus-Taste sofort ein
oder aus. Sie müssen nach dem Einschalten nicht erst warten, bis
das Gerät startet, sondern können die Arbeit sofort aufnehmen bzw.
fortsetzen.

Wenn das Gerät zum ersten Mal startet, wird die Meldung „Tippen
Sie auf den Touchscreen, um Ihr Windows Mobile-basiertes Gerät
einzurichten“ angezeigt.

6. Touchscreen kalibrieren

Im Bildschirm „Align“ (Ausrichten) werden nacheinander
anzutippende Kreuzsymbole zur Touchscreen-Kalibrierung
angezeigt. Tippen Sie mit dem Stift fest auf den Mittelpunkt dieser
Symbole. Wenn die Kalibrierung nicht genau genug war, müssen
Sie den Vorgang ggf. wiederholen.

7. Region – Zeitzone

Wählen Sie die Zeitzone für Ihre Region, stellen Sie Uhrzeit und
Datum ein, und tippen Sie auf Next.

8. Passwortzugriff (optional)

Die Einstellung eines Passworts ist optional und schützt vor
unerlaubter Verwendung des Geräts. Wenn Sie kein Passwort
verwenden möchten, tippen Sie auf Skip.

7

Wenn Sie ein Passwort festlegen, müssen Sie es bei jedem Einschalten
des Geräts eingeben bzw. immer, wenn Sie die Ein/Aus-Taste
drücken, um die Arbeit fortzusetzen.

WARNUNG: GEBEN SIE EIN PASSWORT EIN, DAS SIE SICH
MERKEN KÖNNEN! Bei einem Verlust des Passworts müssen Sie
das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, und Sie verlieren
alle Lizenzen, Anwendungsprogramme und Geräteeinstellungen!
Hinweise zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen finden Sie auf
Seite 16.

9. Zusatzsteckplätze

Lösen Sie die Schrauben der Aufsatzkappe
auf der Geräteoberseite mit dem
Kreuzschlitzkopf des Stifts oder einem
kleinen Kreutzschlitzschraubendreher (Nr. 1) gegen den Uhrzeigersinn,
und entfernen Sie die Kappe.

Unter der Kappe befindet sich ein Secure Digital- (SD) Einschub. Der
Feldcomputer kann außerdem je nach Gerätekonfiguration mit einem
CompactFlash- (CF) Einschub Typ II, einem USB-Port, einer Kamera
und/oder einem Scanner ausgestattet sein. Bei Geräten mit Scanner und
Kamera hat die Aufsatzkappe ein kleines Fenster.

Schieben Sie Karten vorsichtig in den
Einschub. Die Karte muss einrasten und mit
der Vorderseite zur Displayseite des Geräts
zeigen. Schieben Sie die Karten immer
gerade ein, und verwenden Sie keine Gewalt.

SD-

Einschu

Drücken Sie zum Herausnehmen der SD-Karte vorsichtig auf die
Kartenoberseite. Drücken Sie zum Entnehmen einer CF-Karte auf den
kleinen Knopf neben der CF-Karte.

CF-

Einschu

HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät NIE ohne Kappe oder ohne

Portaufsatz. Ohne Aufsatzkappen ist das Gerät nicht wasserdicht und
kann beschädigt werden. In diesem Fall erlischt die Gewährleistung.

10. Bildschirm „Heute“

Der Bildschirm „Heute“ stellt benötigte Informationen über die
Tagesaktivitäten bereit. Tippen Sie auf ein Element, um Details
anzuzeigen oder zu bearbeiten. Um die auf dem Bildschirm „Heute“

8

A

angezeigten Elemente individuell festzulegen, tippen Sie auf Start /

z

A

Ä

Ä

g

A

Einstellungen / Heute / Elemente.

ndern der Benutzerdaten

ndern der

Zeiteinstellun

en

ufrufen von

Programmen

Anzeigen/Ändern der Verbindungseinstellungen

Ändern der Lautstärke/Stummschaltung

nzeigen der

ssisted GPS zur

schnelleren Satellitensuche

Einrichten zahlreicher
nützlicher Funktionen

11. Inbetriebnahme

Das Menü „Getting Started“ (Inbetriebnahme) im Bildschirm
„Heute“ enthält mehrere nützliche Funktionen zum Konfigurieren
Ihres Geräts. Das Symbol „Getting Started“ kann bei Bedarf vom
Bildschirm „Heute“ entfernt werden.

12. E/A-Portaufsätze

Es stehen zwei Portaufsätze zur Verfügung: Sie können die
Aufsätze durch Lösen der Schrauben austauschen (siehe
Abbildung).

USB-E/A-Portaufsatz

Portaufsatzschrauben

Serieller E/A-Portaufsat

Portaufsatzschrauben

Mini­USB-

Client

USB-

Anschluss

Audio­buchse

Externe

Stromversor-

Mini-

USB-

Client

Pin 1

Stift 6

Stift 9

Pin 5

Externe

Stromversor-

9

Beide Aufsätze verfügen über einen Mini-USB-Client zum
Anschluss eines Standard-USB-Kabels (im Lieferumfang
enthalten). Sie können das Gerät über den Mini-USB-Port an einen
PC anschließen.

USB-E/A-Portaufsatz: Dieser Aufsatz verfügt über einen Mini­USB-Client, einen USB-Anschluss (zum Anschluss an USB­Geräte) und eine Audiobuchse für den Anschluss eines Mono­Kopfhörers mit Mikrofon
(Buchse ist nicht für Stereo-Kopfhörer geeignet).

HINWEIS: Dieses Gerät unterstützt nicht viele von PCs
unterstützte USB-Peripheriegeräte. Das Betriebssystem des
Feldcomputers unterstützt zwei Arten von USB-Geräten:

1. USB-HID-Geräte (Human Interface Device), z. B. Tastaturen
und einige Strichcodescanner.

2. USB-Massenspeicher, z. B. Speichersticks, Festplatten, einige
Digitalkameras und Lesegeräte für Speicherkarten.

Setzen Sie sich vor dem Kauf eines USB-Peripheriegerätes mit dem
Hersteller in Verbindung, um sicherzustellen, dass das Gerät zu
einer der unterstützten USB-Kategorien gehört. Einige Geräte
können nicht mit Windows Mobile genutzt werden, (z. B.
Computermäuse, da das Gerät für Touchscreen- oder Tastatur­Bedienung konzipiert ist).

Serieller E/A-Portaufsatz: Dieser Aufsatz verfügt über einen Mini
USB-Client und einen RS-232-Anschluss und ist für den Anschluss
serieller Geräte vorgesehen.

HINWEIS: COM1 ist in der Software immer für die 9-polige
Schnittstelle reserviert, auch dann, wenn Ihr Gerät keinen seriellen
Portaufsatz hat.

10

Gerät und Akku verwenden

Akkubetriebsdauer: Die Betriebszeit des Lithium-Ionen-Akkus ist

abhängig von der Anwendung und den Betriebsbedingungen.

Tipps zum Verlängern der Akkubetriebsdauer:

- Tastaturbeleuchtung: Die Tastaturbeleuchtung ist standard-

mäßig ausgeschaltet. Bei Verwendung der Tastaturbeleuchtung
kann sich die Akkubetriebsdauer um bis zu 25% reduzieren.
Informationen zum Ändern der Beleuchtungseinstellungen
finden Sie auf Seite 19.

- Displaybeleuchtung: Tippen Sie auf Start / Einstellungen /

System / Beleuchtung, um die Beleuchtungsdauer zu

minimieren, und reduzieren Sie die Helligkeit so, dass das
Display noch gut ablesbar ist.

-

WLAN, Kamera oder Strichcodescanner

einer dieser Optionen ausgestattet ist, verwenden Sie diese
NUR, wenn wirklich nötig. Deaktivieren Sie diese Optionen,
wenn Sie sie nicht benötigen. Stellen Sie die Blitzstärke
möglichst klein ein, und verwenden Sie die Taschen­lampenfunktion möglichst selten.

-

Einsatz bei Minustemperaturen

Minusgraden möglichst warm. Bewahren Sie es am besten in
Ihrer Manteltasche oder bei Nichtverwendung im Fahrzeug auf.

: Schließen Sie alle Programme, die mit GPS

GPS

-

kommunizieren, wenn Sie diese nicht benötigen. Im Bildschirm
„Heute“ können Sie ablesen, ob GPS aktiviert ist.

-

Zusatzsteckplätze

geringem Stromverbrauch, und verwenden Sie sie nur für
benötigte Funktionen.

-

Automatische Abschaltung

Einstellungen / System / Stromversorgung / Erweitert.

den Akku zu schonen, stellen Sie das Gerät so ein, dass es sich
bei Nichtverwendung nach kurzer Zeit ausschaltet.

: Wählen Sie CF- und SD-Karten mit

: Halten Sie das Gerät bei

: Tippen Sie auf

: Wenn Ihr Gerät mit

Start /

Um

Andere Faktoren, z. B. die häufige Verwendung von Bluetooth oder
eine starke Auslastung des CPU-Prozessors können sich ebenfalls
auf die Batteriebetriebszeit auswirken, sind normalerweise jedoch
unbedeutend.

Akku aufladen: Der Akku kann im Gerät oder mit einem externen
Ladegerät (als separates Zubehör erhältlich) aufgeladen werden.

11

Schließen Sie den passenden Netzstecker am Netzteil an. Schließen
Sie das Netzteil an der Netzstromversorgung und den Ladestecker
am Feldcomputer an. Der Akku ist in ca. 4,5 Stunden komplett
aufgeladen.

Die Akku-LED rechts leuchtet grün, wenn der Akku aufgeladen ist.
Der Akku wird nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und
+45 °C aufgeladen

Warnung! Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät
mitgelieferte Netzteil. Bei Verwendung anderer Netzteile wird die
Produktgewährleistung ungültig.

Akku wechseln: Der Akku kann schnell ausgewechselt werden.
Das Gerät speichert genügend Strom, damit Sie den Akku innerhalb
einer Minute auswechseln können, ohne dass der Nomad neu
startet. Wird dieser Zeitraum überschritten, startet das Gerät neu.
Dies hat keine Auswirkung auf gespeicherte Daten, Programme
oder die Konfiguration. Nicht gespeicherte Daten gehen jedoch
verloren, und die Zeiteinstellungen müssen neu vorgenommen
werden.

So wechseln Sie den Akku:

1. Schließen Sie alle geöffneten Programme, und speichern Sie alle

Daten, falls das Auswechseln der Batterie länger zu lange dauert.

2. Entfernen Sie den Handgurt vom Gerät.

3. Aktivieren Sie den Akkuwechselmodus (

um sicherzustellen, dass der Nomad beim Akkuwechsel nicht
durch die Alarme aktiviert wird. Halten Sie die
gedrückt, und tippen Sie auf

4. Lösen Sie die Schrauben des Batteriefachdeckels mit dem

Schraubenzieherkopf des mitgelieferten Stifts oder mit einem
Kreuzschlichtschraubenzieher (Nr. 1).

5. Nehmen Sie den Akku aus dem

Gerät.

6. Legen Sie zügig den Ersatzakku

ein.

7. Setzen Sie die Akkuklappe mit der

flachen Seite nach oben auf das
Gerät. Ziehen Sie die vier Schrauben mit dem Stift oder dem
Kreuzschlitzschraubenzieher leicht fest.

Replace Battery

„Replace Battery“

Ein/Aus-Taste

, siehe Seite 15.

),

12

8. Befestigen Sie den Handgurt.

9. Schalten Sie das Gerät ein, um mit der Arbeit fortzufahren.

Akkustatusanzeige kalibrieren: Der Akku hat eine interne
Statusanzeige, die die verbleibende Akkukapazität anzeigt. Ist diese
Anzeige ungenau oder die Akkukapazität wird z. B. mit 50%
angegeben und die Batterie ist kurz darauf leer, muss die Anzeige
ggf. kalibriert werden.

Tippen Sie auf Start / Einstellungen / System / Stromversorgung
/ Calibration, um festzustellen, ob die Akkustatusanzeige kalibriert
werden muss. Eine der folgenden Meldungen wird angezeigt

Calibration recommended (Kalibrierung empfohlen) oder
Calibration not necessary (Kalibrierung nicht erforderlich). Wenn

eine Kalibrierung empfohlen wird oder die Batteriestatusanzeige
ungenau ist, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schließen Sie das Netzteil an. Das Gerät MUSS während des
Kalibrierungsvorgangs angeschlossen bleiben, da dieser sonst
wiederholt werden muss.

2. Die Umgebungstemperatur muss während des Ladevorgangs
zwischen 0 °C und +45 °C liegen.

3. Tippen Sie auf

4. Während des Kalibrierungsvorgangs wird die
temporär deaktiviert und die Hintergrundbeleuchtung wird auf
100 % gesetzt.

Start Calibration.

Ein/Aus-Taste

Der Kalibrierungsvorgang dauert bis zu 25 Stunden. Danach
erscheint die Meldung Calibration is complete. Sie sollten das Gerät
während des Kalibrierungsvorgangs nicht verwenden und die
Kalibrierung durchführen, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist. Sie
können die Kalibrierung beenden, indem Sie auf Start /

Einstellungen / System / Stromversorgung / Calibration / Stop
Calibration tippen.

13

Mögliche Fehlermeldungen während der Kalibrierung:

Fehlermeldung Lösung

Battery is not charging,
aborting

Discharge became
invalid, restarting
AC power is in an
unknown or uncontrolled
state; aborting

Die Akkutemperatur ist nicht auf Ladetemperatur.
Warten Sie, bis der Akku die Ladetemperatur
erreicht hat, und versuchen Sie es erneut.
Die Kalibrierung wird automatisch neu gestartet.

Schließen Sie das Gerät an die Netzstrom­versorgung an, und starten Sie die Kalibrierung
erneut. Ist der richtige Netzadapter angeschlos­sen? Verwenden Sie den richtigen Adapter, und
starten Sie die Kalibrierung erneut. Wenn das
Problem weiterhin besteht, schicken Sie das Gerät
zum Service.

Meldungs-LEDs

Oben am Nomad befinden sich zwei LEDs für Statusinformationen.
Die LED-Zustände werden in den folgenden Tabellen erläutert.

Rechte LED Funktion

Aus Akkubetrieb
Leuchtet gelb Akku wird über Netzteil geladen
Leuchtet grün Akku am Netzteil vollständig aufgeladen
Blinkt gelb Akkufehler beim Laden (außerhalb des

Linke LED Funktion

Aus Keine Meldungen und Telefon aus
Blinkt gelb Microsoft-Meldungen
Blinkt grün (kurz) Telefon ein - Netz verfügbar
Blinkt grün (lang) Telefon ein - Datenübertragung läuft

HINWEIS: Wenn die linke LED grün blinkt, wird auch im Standby-Betrieb Akkukapazität
verbraucht, da das Funkmodem eingeschaltet ist.

Temperaturbereichs, defekter oder fehlender Akku)

Lautsprecher und Mikrofon

Das Gerät verfügt über einen integrierten Lautsprecher und ein
integriertes Mikrofon. Es hat außerdem eine Audiobuchse für den
Anschluss eines Mono-Kopfhörers mit Mikrofon (nicht für Stereo­Kopfhörer geeignet).

Zum Aufnehmen tippen Sie auf Start / Programme / Notizen.
Wenn keine Menüleiste mit Aufzeichnungssymbolen (Recording)
erscheint, tippen Sie auf Menü / Aufnahmeleiste anzeigen. Tippen
Sie auf das runde Aufzeichnungssymbol im Bildschirm. Das Gerät

14

zeichnet so lange auf, bis Sie auf Stopp tippen. Die aufgezeichnete
Datei wird im Ordner „Notizen“ gespeichert.

Funktionen der Ein/Aus-Taste

Die Ein/Aus-Taste verfügt neben Ein- und Ausschalten über
zusätzliche Gerätefunktionen.

Displaybeleuchtung ein/aus:

Halten Sie die

Ein/Aus-Taste

zum
Ein- bzw. Ausschalten der Displaybeleuchtung ca. 1 Sekunde
gedrückt. Die Displaybeleuchtung bleibt so lange ausgeschaltet, bis
Sie diese erneut einschalten. Sie können sie nicht durch Antippen
des Bildschirms oder über andere Tasten aktivieren.

Stromversorgungsmenü:

Halten Sie die

Ein/Aus-Taste

ca.
3 Sekunden gedrückt, um einen Countdown-Bildschirm anzuzeigen
und einen Kaltstart durchzuführen. Das Gerät wird neu gestartet,
wenn Sie die

Ein/Aus-Taste

steht. Wenn Sie die

Ein/Aus-Taste

gedrückt halten, bis der Timer auf Null

während des Countdowns
loslassen, können Sie auf folgendes Menü zugreifen. Tippen Sie auf
eine Option oder auf OK, um das Menü zu schließen.

einen längeren Zeitraum gelagert werden soll. In diesem Modus gehen alle Einstellungen
laufender Programme, ungespeicherte Daten und die Einstellung der Echtzeituhr verloren.
Die internen GPS-Parameter werden auf die Voreinstellung zurückgesetzt. Wenn das
Gerät neu gestartet werden soll, drücken Sie die Einschalttaste, bis es neu startet.
HINWEIS: Die Akku-LED funktioniert im Shutdown-Modus nicht, sie wird aber trotzdem
geladen, wenn der Netzadapter angeschlossen ist.

Neustart: Zum Neustart eines laufenden Programms, das nicht auf Eingaben reagiert. Bei
einem Neustart gehen geöffnete Dateien oder ungespeicherte Daten verloren, alle
Systemdaten (Registry-Einstellungen, die Systemsteuerung (Control Panel), persönliche
Daten, GPS-Einstellungen und Datenbanken) bleiben erhalten.

HINWEIS: Wenn der Countdown-Bildschirm oder das Stromversorgungsmenü beim
Gedrückthalten der Einschalttaste nicht angezeigt wird, halten Sie diese weiterhin
mindestens 20 Sekunden gedrückt, um einen Neustart auszuführen.

Berührungsbildschirm reinigen: Deaktiviert den Touchscreen,
wenn Sie das Gerät säubern müssen. Drücken Sie zum erneuten
Aktivieren des Touchscreens die Eingabetaste.

Berührungsbildschirm ausrichten: Wiederholt das
Kalibrierungsverfahren.

Replace Battery/SIM: Stellt sicher, dass sich das Gerät beim
Auswechseln der Batterie oder der SIM bei WWAN-Geräten
aufgrund von Alarmfunktionen nicht einschaltet.

Shutdown: Verwenden Sie diesen Modus, wenn das Gerät über

15

Wiederherstellen der Werkseinstellungen

WARNUNG: Alle werk- und kundenseitig

installierten Anwendungsprogramme,
Lizenzen, Einstellungen und Daten gehen
verloren, wenn Sie diese Funktion ausführen

Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, und drücken Sie den
rechten Softkey
Halten Sie beide Tasten gedrückt, bis der Timer auf 0 steht, kurz
der Boot- Bildschirm erscheint und eine Warnmeldung angezeigt
wird, dass alle gespeicherten Daten gelöscht werden.. Folgen Sie
den Anweisungen im Bildschirm NUR, wenn wirklich alle Daten
im Gerät gelöscht werden sollen.

HINWEIS: ScanAgent, SatViewer und CellStart (auf der
Dokumentations-CD enthalten) sowie alle anderen installierten
Programme müssen mit ActiveSync neu installiert werden, während
bestimmte Konfigurationsparameter des internen GPS-Empfängers
(Baudrate, Parität usw.) unverändert bleiben.

, bis der Countdown-Bildschirm erscheint.

!

Speicherkapazität

Im Gegensatz zu vielen PDAs und Handgeräten, die bei einer
unterbrochenen Stromversorgung Daten verlieren können, speichert
das Gerät alle Daten in einem nichtflüchtigen Speicher. Ein Verlust
der Stromversorgung hat keine Auswirkung auf die gespeicherten
Daten oder die gespeicherte Konfiguration (mit Ausnahme der
Uhrzeit). Folglich müssen Sie kein RAM-Backup der Daten
erstellen.. Achten Sie allerdings darauf, Daten nicht versehentlich
zu löschen oder zu überschreiben. Wir empfehlen, wie bei anderen
Computersystemen regelmäßig eine Sicherungskopie der Daten auf
einer herausnehmbaren Speicherkarte oder auf einem PC anzulegen.

Speicherzugriff über den Datei-Explorer

Mit dem Datei-Explorer (Start / Programme / Datei-Explorer)
können Sie den Inhalt der Datenordner im Gerät anzeigen. Wenn
Sie den Stift auf ein Element halten, erscheint ein Popup-Menü, mit
dem Sie das ausgewählte Element löschen, umbenennen oder
kopieren können.

HINWEIS: Windows Mobile hat im Gegensatz zu PCs keine
Papierkorbfunktion. Gelöschte Dateien können nicht wieder
hergestellt werden.

16

Statusanzeigen

Folgende Statusanzeigen können auf Ihrem Gerät angezeigt werden:

Sym

Beschreibung

bol

Schwacher Akku

Akku fast leer

Akku­Kommunikationsfehl
er

Akku wird geladen

Akkustand

Akkustatusanzeige
wird kalibriert

Nachrichten erhalten

Lautsprecher ein

Lautsprecher aus
(oder stumm)

Keine SIM-Karte

Defekte SIM-Karte

Neue Voice-Mail

Auf Symbol tippen,
um weitere
Nachrichten
anzuzeigen

Datenabruf läuft

Neue Nachricht
empfangen

Roaming-Modus

Symb

ol

Ein oder mehrere verfügbare Netze wurden
gefunden. Tippen Sie auf das Symbol, um auf
ein Netz zuzugreifen.

WLAN-Verbindung

Aktive Verbindung vorhanden, es werden
gerade keine Daten synchronisiert.

Keine aktive Verbindung zum Computer oder
Funknetzwerk

Datensynchronisierung

Synchronisierungsfehler

Neue E-Mail Nachricht empfangen

Anstehender Alarm

Telefon ein und Signalstärke

Telefon aus. Zum Einschalten Symbol
antippen.

Kein Signal

Kein Dienst. Telefonverbindung nicht
verfügbar oder Netzfehler.

Signal verloren. Gerät sucht ein Signal.

EDGE verfügbar

EDGE verbunden

GPRS verfügbar
GPRS verbunden

Beschreibung

17

Konfiguration

Tippen Sie auf Start / Einstellungen. Tippen Sie anschließend auf
ein Symbol der Registerkarten Persönlich, System oder
Verbindungen, um Ihr Gerät zu konfigurieren. Tippen Sie auf OK,
um die Einstellungen zu speichern. Einige der wichtigeren
Einstellungen sind nachstehend beschrieben.

Zugriffsschutz (Passwort)

Die Einstellung eines Passworts ist optional und schützt vor
unerlaubter Verwendung des Geräts. Tippen Sie auf Persönlich /
Sperren, um ein Passwort festzulegen. Sie müssen das Passwort bei
jedem Einschalten des Geräts eingeben bzw. immer, wenn Sie die
Einschalttaste drücken, um die Arbeit fortzusetzen.

WARNUNG: GEBEN SIE EIN PASSWORT EIN, DAS SIE SICH
MERKEN KÖNNEN! Bei einem Verlust des Passworts müssen Sie
das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Die Software
ist dann nicht mehr betriebsfähig, alle Lizenzen werden ungültig,
und die Geräteeinstellungen und Daten gehen verloren. Hinweise
zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen finden Sie auf Seite

16.

Tasten

Tippen Sie auf Persönlich / Tasten. Über die Schaltflächen können
Sie häufig verwendeten Programmen Tasten auf der Gerätetastatur
zuweisen. Die Liste der zuweisbaren Tasten erscheint links im
Bildschirm. Auf der rechten Seite wird das Programm angezeigt,
das der Taste standardmäßig zugeordnet ist. Sie können die
Programmtasten auf der linken Seite neu zuordnen und das
zugehörige Programm oder den Befehl aus der Dropdown-Liste

auswählen. Per Voreinstellung ist die Taste
und der linke Softkey dem Blitz (wenn die Kamera vorhanden ist)
zugeordnet. Der rechte Softkey ist dem Laserscanner zugeordnet
(wenn vorhanden).

dem Kamerafokus

Bei der numerischen Tastatur ermöglicht die gelbe Funktionstaste

(Einrastfunktion) den Zugriff auf alle gelben Funktionen,

einschließlich der Navigationspfeile. Verschiedene Einstellungen
unter Keyboard Options können geändert werden.

18

Auto release: Drücken Sie kurz diese Taste, um einmalig auf eine

gelbe Funktion zuzugreifen. Die Funktion springt danach
wieder auf die über der Taste angezeigte Funktion um.

Manual release: Dies ist die Voreinstellung. Drücken Sie die

Funktionstaste, um sie zu aktivieren oder zu deaktivieren. Die
damit verknüpfte gelbe Funktion bleibt so lange aktiv, bis Sie
die Funktionstaste erneut drücken.

Disabled: Bei dieser Einstellung müssen Sie die Funktionstaste

gedrückt halten und gleichzeitig die Taste mit der gewünschten
Funktion drücken, um auf die gelben Funktionen zuzugreifen.

Play Sticky Key Sounds: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen,

um Tonsignale für die Funktionstaste auszuschalten.

Display- und Tastaturbeleuchtung

Tippen Sie auf System / Beleuchtung. Ändern Sie die
Einstellungen wie erforderlich:

Displaybeleuchtung: Die Displaybeleuchtung ist standardmäßig

aktiviert. Tippen Sie auf die Registerkarten Akkustrom,
Externe Stromversorgung und Helligkeit, um die
Einstellungen zu ändern.

Tastaturbeleuchtung: Tippen Sie auf die Registerkarten Keypad

Battery, Keypad External oder Keypad Brightness , um die

Einstellungen zu ändern.

Stromversorgung

Tippen Sie auf System / Stromversorgung, um die ungefähre
Restkapazität des Akkus anzuzeigen.
Registerkarte Erweitert, und konfigurieren Sie die Einstellungen
für die automatische Abschaltung des Geräts im Standby-Modus.

Tippen Sie auf die

Tippen Sie auf System / Stromversorgung / Calibration, um eine
Kalibrierung empfohlen wird. Weitere Informationen zur
Kalibrierung finden Sie auf Seite 13.

Speicher

Tippen Sie auf System / Speicher, um festzustellen, wie viel Flash­Speicher und Programmspeicher (RAM) im Gerät verfügbar sind.
Wenn zusätzliche Karten eingelegt sind, tippen Sie auf
Speicherkarte, um den verfügbaren Speicher anzuzeigen. Wenn

19

mehrere Karten eingelegt sind, tippen Sie auf den Dropdown-Pfeil,
um die einzelnen Karten auszuwählen.

Flash Settings

Tippen Sie auf System / Flash Settings. Die
Taschenlampenfunktion wird automatisch eingeschaltet. Sie können
die Stärke der Taschenlampenfunktion und die Blitzstärke für die
Kamera ändern. Sie schalten die Taschenlampenfunktion mit dem
linken Softkey ein und aus.

Task-Manager

Geschlossene Programme befinden sich immer noch im RAM­Speicher. Windows Mobile schließt im Hintergrund ausgeführte
Programme, um bei zu geringen Ressourcen RAM-Speicher
freizugeben. Um Programme manuell zu schließen, tippen Sie auf
Start / Programme / Task Manager. Tippen Sie auf das
entsprechende Programm und dann auf End Task oder auf Menü /

End all Tasks (Alle Aufgaben beenden).

Systeminformationen

Tippen Sie auf System / Systeminformationen. Firmwareversion,
Seriennummer, Prozessorleistung, Größe der RAM- und Flash­Speicher, der Konfiguration für die drahtlose Datenübertragung,
Akku- und Cardport-Informationen werden angezeigt.

20

Datenübertragung

Ihr Gerät bietet ggf. mehrere Methoden der Datenübertragung zu
anderen Geräten, die im Folgenden beschrieben werden. Einige
Geräte verfügen möglicherweise nicht über alle Funktionen, da
einige optional angeboten werden. Wenn das beschriebene
Ausstattungsmerkmal nicht für Ihr Gerät gilt, ignorieren Sie den
entsprechenden Abschnitt.

Verbindung mit einem PC

Wenn Sie das Gerät an einen PC anschließen, können Sie Dateien
kopieren, Daten synchronisieren, E-Mails senden/empfangen und
Programme auf dem Feldcomputer installieren. Die erforderliche
Verbindungssoftware ist im Gerät vorinstalliert.

Windows XP SP3 oder älter: Erforderlich ist Microsoft

ActiveSync 4.5 oder höher ist erforderlich (Microsoft Office
Outlook 2000 und älter wird von ActiveSync 4.5 nicht
unterstützt). HINWEIS: Wenn auf Ihrem Computer eine ältere
Version von ActiveSync installiert ist, müssen Sie diese
Version vor dem Herstellen der Verbindung zu Ihrem Gerät auf
Version 4.5 aktualisieren. Suchen Sie bei www.microsoft.com
nach „ActiveSync“.

Windows Vista und Windows 7: Das Microsoft Windows

Mobile-Gerätecenter ist auf Ihrem PC ggf bereits installiert.
Andernfalls suchen Sie bei www.microsoft.com nach
„Windows Mobile-Gerätecenter“ und installieren Sie die
Anwendung. HINWEIS: Die Software kann den seriellen Port
nicht erkennen. Sie müssen die Verbindung über USB oder
Bluetooth herstellen.

WICHTIG: Schließen Sie den Feldcomputer erst dann am USB­Anschluss des PCs an, nachdem Sie die Verbindungssoftware auf
dem PC installiert haben. Wenn Sie das Gerät zu früh am PC
anschließen, tritt ggf. ein Problem mit den USB-Treibern auf und es
kann keine Verbindung hergestellt werden. Wenn Sie davon
ausgehen, dass dies geschehen ist, deinstallieren Sie die
Verbindungssoftware im PC, starten Sie den PC neu und
installieren Sie die Verbindungssoftware erneut.

21