TRIMBLE LL300 User Manual

LL300

PN Q102874

LL300

ON

OFF

HI/

MA

N

HI/ MAN

ON

OFF

LL300

6

5

4

3

7

11

9

8

10

2

1

6

14

13

12

14

Printed in Germany Q102874

TABLE OF CONTENTS

FOR YOUR SAFETY 5

Important Information 5 COMPONENTS 6 POWER SUPPLY 6

Installing the Batteries 6

Operating Time 6

Charging the Batteries 7 HOW TO USE THE LASER 7

Laser Setup 7

Self-leveling and Height (HI) Change Alert 7

Manual-/Single Slope Mode 7 OPERATING EXAMPLES 8

Determining the Height of Instrument (HI) 8

Marking Heights 8

Vertical Application 8 LEVELING ACCURACY 9

Inﬂ uences on Leveling Accuracy 9

Checking Calibration 9 MAINTENANCE AND CARE 10 SYSTEM CLEANING 10 PROTECTING THE ENVIRONMENT 10 WARRANTY 10 SPECIFICATIONS 11

GB

FOR YOUR SAFETY

LASER RADIATION

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

CLASS 3R LASER PRODUCT

• Do not remove warning labels from the unit.

• The laser is subject to class 3R (< 5mW, 600 ... 680 nm).

• Due to the small diameter beam, watch and secure the course of the beam in remote areas.

• Never look into the laser beam or direct it to the eyes of other people.

• Always operate the unit in a way that prevents the beam from getting into people’s eyes.

Important Information

• Always place the laser in the middle of the working area.

• Tripod/wall mount operation is recommended for distances over 20 m (65 ft).

• Check the accuracy regularly.

• Stable mounting is necessary for secure operations.

• Keep the glass of the instrument clean.

5

COMPONENTS

Buttons 1 Power Button 2 Manual Button Control indicators 3 Leveling Indicator 4 Manual/HI-Warning Indicator 5 Battery Indicator Elements of the unit 6 Infrared Receiver (for remote control) 7 Rotor Cage 8 Sighting Guides 9 Beam Aperture/Prism Cap 10 Elastic Rubber Boot 11 Handle 12 Battery Door 13 5/8x 11 Tripod Mounts 14 Rubber Feet

POWER SUPPLY

Before using the unit for the ﬁ rst time, install alkaline or rechargeable batteries. If Ni-Cads are used, ﬁ rst recharge the batteries. See battery section.

The Ni-Cad and Ni-MH batteries may contain small amounts of harmful substances.

Be sure to charge the battery before using it for the ﬁ rst time, and after not using it for an extended length of time. Charge only with speciﬁ ed chargers according to device manufacturer’s instructions.

Do not open battery, dispose of in ﬁ re or short circuit; it may ignite, explode, leak or get hot causing personal injury.

Dispose in accordance with all applicable federal, state, and local regulations.

Keep the battery away from children. If swallowed, do not induce vomiting. Seek medical attention immediately.

Installing Batteries

Remove the battery door by turning the center screw 90° counterclockwise. Insert batteries (or a rechargeable battery pack) into the housing so that the negative poles are on the bigger battery spiral springs.

Install the battery door and tighten it by turning the center screw 90° clockwise.

A mechanical switch prevents alkaline batteries from being charged. Only the original rechargeable battery pack allows charging within the unit. Any other rechargeable batteries have to be charged externally.

Operating Time

Rechargeable batteries permit an operating time of approx. 45 hours in rotation.

Alkaline batteries (AIMn) permit an operating time of approx. 90 hours in rotation.

The following factors reduce the operating time:

• frequent self-leveling due to wind or vibration;

• extreme temperatures;

• old rechargeable batteries or rechargeable batteries with memory-effect;

• using batteries of different capacities.

Remove all batteries at the same time. Never use batteries with different capacities. Only use new (charged) batteries (rechargeable).

Low voltage is indicated by the slow ﬂ ashing battery indicator (5).

6

Charging the batteries

The charger requires approx. 10 hours to charge empty rechargeable batteries. For this charging, connect the plug of the charger to the recharge jack of the unit. New or long-time out-of-use rechargeable batteries reach their best performance after being charged and recharged ﬁ ve times.

The batteries should only be charged when the laser is between 50° F and 104° F (10° C to 40° C) Charging at a higher temperature may damage the batteries. Charging at a lower temperature may increase the charge time and decrease the charge capacity, resulting in loss of performance and shortened life expectancy.

HOW TO USE THE LASER

Laser Setup

Position the unit horizontally (tripod mount and rubber feet downward!) on a stable platform, wall mount, or tripod at the desired elevation.

Press the power button (1) to turn on the unit. The LEDs (3, 4 and 5) are turned on for 3 seconds. Self-leveling will start at once. The unit is leveled when the leveling indicator (3) is no longer ﬂ ashing (once every second). The rotor will not spin until the unit is leveled. For the ﬁ rst ﬁ ve minutes after the laser self levels, the LED lights solid then ﬂ ashes every four seconds to let you know the laser is still level.

In order to switch the unit off, press the power button (1) again.

If the laser is positioned beyond its self-leveling range of ±8%, the manual and leveling indicators ﬂ ash simultaneously and a warning sound is emitted. Reposition the laser within its self-leveling range.

Self-leveling, Height Change (HI) Alert

Once turned on, the unit automatically levels itself in ranges of 8% (± 0.8 m / 10 m). In order to recognize the leveling process at the measuring area and in order not to mark faulty heights during this operation, the rotation stops.

Once leveled, the unit constantly monitors its level condition. The height change (HI) alert is activated 5 minutes after self-leveling was performed and the laser is rotating at 600 min-1.

Level errors > 30 mm/10 m put the unit into alert mode because they are generally caused by a disturbance that could lead to inaccurate measurements. When entering into alert mode, the prism stops, the laser beam turns off, a warning sound is heard and the HI Warning LED (4) ﬂ ashes 2 x per second. Turn the unit off and then on again. To ensure your former elevation, now you have to check or arrange the exact height.

Manual Mode/Single Slope Mode

When you press the ‘M’ button (2) on the laser, the remote control, or the receiver-remote control, the laser is set from automatic self-leveling mode to Manual mode. Manual mode is indicated by the ﬂ ashing (once every second) red LED (4). In Manual mode, the Y-axis can be sloped by pressing the Up- and Down-Arrow-buttons on the remote control. Additionally, the X-axis can be sloped by pressing the Left- and Right-Arrow-buttons on the remote control.

When you press the ‘M’ button again on the remote control, the laser is set into Single Slope mode. This is indicated by the ﬂ ashing red (4) and green (3) LEDs (once every second). In Single Slope mode, the Y-axis can be sloped by pressing the Up- and Down-Arrow-buttons on the remote control, while the X-axis remains in automatic self leveling mode (e.g. when setting up ramps or drive ways). The Height change (HI) alert is still active.

Pressing the manual button at the laser or remote control again, changes the laser back to automatic selfleveling mode as indicated by the ﬂ ashing green LED (3).

7

OPERATING EXAMPLES

Determining the Height of Instrument (HI)

The height of instrument (HI) is the elevation of the laser’s beam.

The HI is determined by adding the grade-rod reading to a benchmark or known elevation.

Set up the laser and place the grade rod on a job-site benchmark (BM) or known elevation.

Slide the receiver up/down the grade rod until it shows an on-grade reading.

Add the grade-rod reading to the benchmark to determine the height of instrument.

Example: Benchmark = 30.55 m (100.23 ft) Rod reading = +1.32 m (+4.34 ft) Height of instrument = 31.87 m (104.57 ft)

Use this HI as a reference for all other elevations.

Height of Instrument (HI)

LL300

Rod Reading

HI

1.32 m (4.34 ft)

Benchmark

30.55 m (100.23 ft)

HI = Rod Reading + Benchmark HI = 1,32 m + 30,55 m = 31,87 m (4.34 ft + 100.23 ft = 104.57 ft)

Marking Heights

Set up the laser in horizontal mode (e.g., using a tripod or wall mount) so that the laser beam is at the desired height.

When working without a tripod or wall mount, set up the laser on a stable surface and measure the height difference between laser beam and desired height by using a ruler and mark the measured height again.

Vertical Application

Level the tripod and allow the laser to level in automatic self-leveling mode.

Push the manual mode button and change the laser’s position on the tripod for vertical alignment by using the vertical mounting thread.

Rotate the laser until the vertical laser plane aligns with the receiver’s on-grade position.

8

In order to avoid offset errors, the receiver should be used close to the elevation where the laser has been set up.

If a remote control is available, the up and down arrow buttons can be used for ﬁ ne adjustments.

LEVELING ACCURACY

Inﬂ uences on the leveling accuracy

The overall accuracy of the unit can be inﬂ uenced by many factors:

• factory accuracy;

• temperature of the unit;

• ambient inﬂ uences like rain, wind and temperature.

The factor that inﬂ uences on the unit’s accuracy most is the ambient temperature. Vertical differences in temperature near the ground can divert the laser beam, similar to the heat waves seen on hot asphalt streets.

This factor also applies to all optical measuring devices such as automatic levels and theodolites.

Accuracy Check

To ensure job-site accuracy, you need a distance of 20 m (65 feet) between two walls A and B, where you will execute 4 measuring operations on a tripod as follows (transit measurement).

Set the unit horizontally on a tripod near wall A and switch it on with the plus X-axis pointing towards wall A. After the unit is level, mark the height of the laser beam using a receiver at wall A. Turn the entire unit 180°, let it self-level and mark the center of the laser beam at wall B.

1

A

20m

B

1.2

1.1

Now, place the unit near wall B with the plus X-axis pointing towards wall B. After the unit is level, mark the height of the laser beam at wall B. Turn the entire unit 180°, let it self-level and mark the center of the laser beam at wall A. The difference (h) of the marked points at wall A shows the deviation.

9

2

A

B

2.2

h

1.1

If the unit is within its working accuracy limits (± 20”) the maximum difference from true level at 20 m (65 ft.) + 20 m (65 ft.) = 40 m (130 ft.) is 4 mm (3/16 inch).

Repeat the above steps for “minus X” and for “plus-” and “minus Y”, so that a measurement for all four axes of the unit have been performed.

The accuracy of the detector has to be regarded.

2.1=1.2

PROTECTING THE UNIT

Do not expose the unit to extreme temperatures or temperature changes (do not leave inside the car).

The unit is very robust and can resist damage if dropped even from tripod height. Before continuing your work, always check the leveling accuracy. See Accuracy Check section.

The laser is water proof and can be used indoors and outdoors.

CLEANING AND MAINTENANCE

Dirt and water on the glass parts of laser or prism will inﬂ uence beam quality and operating range considerably. Clean with cotton swabs.

Remove dirt on the housing with a lint-free, warm, wet and smooth cloth. Do not use harsh cleansers or solvents. Allow the unit to air dry after cleaning it.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

The unit, accessories and packaging should be recycled.

This manual is made of non-chlorine recycling paper.

All plastic parts are marked for recycling according to material type.

Do not throw used batteries into the garbage, water or ﬁ re. Remove them in compliance with environmental requirements.

WARRANTY

According to legal regulations, the warranty-period for this unit is 12 months for material and manufacturing defaults.

We do not take any liability for damages caused by a non-accurate unit.

Before starting to work, always carry out the Accuracy Check according to the corresponding chapter.

This warranty is no longer valid if the unit is opened or the labels are removed.

10

SPECIFICATIONS

Leveling Accuracy (< ± 3/32in./100 ft) Ro ta tion Speed: 600 rpm Operating Range (Diameter Laser Type: 635 nm Laser Class: Class 3R, <5mW Self-Leveling Range: approx. ± 8% (approx. ± 4,8°) Leveling Time: approx. 30 sec Leveling Indicators: LED ﬂ ashes Laser Beam Diameter1: approx. 8 mm at the laser Power Source: 4 x D-cell NiCad or alkaline batteries (LR20) Operating Temp.: -20° C ... 50° C (-4° F...122° F) Storage Temp.: -20° C ... 70° C (-4° F...158° F) Tripod Mounts: 5/8 x 11 horizontally and ver ti cally Weight: 2,7 kg Low voltage indication: ﬂ ashing/shining of the battery indicator Low voltage disconnection: unit shuts off

1) at 21° Celsius

2) under optimal atmospheric circumstances

3) along the axis

1, 3

: < ± 18 arc seconds, < ± 2.6 mm/30 m

1,2

: 400 m (1315 feet)

DECLARATION OF CONFORMITY

We

Trimble Kaiserslautern GmbH

declare under our sole responsibility that the product

LL300

to which this declaration relates is in conformity with the following standards

EN 61000-4-2, 1995; EN 55011, 1998; EN 61000-4-3, 2002

following the provisions of directive

Electromagnetic compatibility 89/336/EEC.

Kaiserslautern, den 17.03.2004 Bernd Brieger

The managing director

11

INHALTSVERZEICHNIS

ZU IHRER SICHERHEIT 12

Unbedingt beachten 12 GERÄTEELEMENTE 13 STROMVERSORGUNG 13

Einsetzen der Batterien 13

Betriebsdauer 13

Akkus Laden 14 INBETRIEBNAHME 14

Laseraufbau 14

Nivellierautomatik und Trittsicherung 14

Manuellbetrieb/Einachsen-Neigungsbetrieb 14 ARBEITSBEISPIELE 15

Bestimmung der Gerätehöhe (HI) 15

Meterriss/Höhe übertragen 15

Vertikalbetrieb 15 NIVELLIERGENAUIGKEIT 16

Genauigkeitseinﬂ üsse 16

Genauigkeitsüberprüfung 16 GERÄTESCHUTZ 17 REINIGUNG UND PFLEGE 17 UMWELTSCHUTZ 17 GARANTIE 17 TECHNISCHE DATEN 18

D

ZU IHRER SICHERHEIT

LASERSTRAHLUNG DIREKTE BESTRAHLUNG DER AUGEN VERMEIDEN

LASER KLASSE 3R

• Warn schil der am Laser nicht ent fer nen!

• Der Laser unterliegt der Klasse 3R (max. 5mW, 600..680 nm; DIN EN 60825-1:2001-11).

• Wegen des ge bün del ten Strahls auch den Strah len gang in grö ße rer Ent fer nung be ach ten und si chern!

• Niemals in den La serstrahl blicken oder an de ren Per so nen in die Au gen leuch ten! Dies gilt auch in grö ße ren

Abstän den vom Laser!

• Laser im mer so auf stel len, dass Per so nen nicht in Augenhöhe angestrahlt wer den (Ach tung an Trep pen).

• In Deutschland: Der Anwender muß die BGI 832 (Berufsgenossenschaftliche Information)

beachten.

Unbedingt beachten

• Laser in der Mitte des Arbeitsfeldes aufstellen

• Für Entfernungen ab 20 m möglichst auf Stativ betreiben

• Öfter Genauigkeitsüberprüfung durchführen

• Ein stabiler Stand ist Grundlage für sicheren Betrieb

• Glasﬂ ächen am Laser und Umlenkprisma sauber halten

12

GERÄTEELEMENTE

Bedienfeldtasten 1 Ein/Aus-Taste 2 Manuell-Taste Kontrollanzeigen 3 Nivellieranzeige 4 Manuell-/HI-Warnanzeige 5 Batterieanzeige Geräteelemente 6 Infrarotempfänger für Fernsteuerung 7 Laserkopf 8 Achsausrichtungskerben 9 Strahlaustritt 10 Beweglicher Gummibalg 11 Tragegriff 12 Batteriefachdeckel 13 Stativanschlüsse 14 Gummifüße

STROMVERSORGUNG

Vor der ersten Inbetriebnahme, falls nicht schon im Werk geschehen, Batterien bzw. wiederauﬂ adbare Batterien (Akkus) einsetzen. Bei Akku-Betrieb zuerst die Akkus laden. Siehe entsprechenden Abschnitt.

Die NiCd- und NiMH-Batterien können geringe Mengen an Schadstoffen enthalten.

Stellen Sie sicher, dass die Batterien vor der erstmaligen Inbetriebnahme und nach längerer Nichtbenutzung geladen werden.

Verwenden Sie zum Aufladen nur die vorgesehenen Ladegeräte nach den Angaben des Herstellers.

Die Batterie darf nicht geöffnet, durch Verbrennung entsorgt oder kurzgeschlossen werden. Dabei besteht Verletzungsgefahr durch das Entzünden, Explodieren, Auslaufen oder Erwärmen der Batterie.

Beachten Sie die entsprechenden Vorschriften der jeweiligen Länder bei der Entsorgung.

Batterien unzugänglich für Kinder aufbewahren. Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen.

Einsetzen/Wechseln der Batterien

Batteriefachdeckel durch 90°-Drehung des Zentralverschlusses abnehmen. Batterien/Akkus ins Batteriefach so einlegen, daß der Minuskontakt auf den größeren Batterie spiralfedern liegt (Akkus NUR im Akkupaket).

Die NiCd- Batterien nicht aus dem Batteriekäﬁ g entfernen und NIEMALS Alkalibatterien in diesen einsetzen.

Deckel auﬂ egen und mit Zentralverschluß ﬁ xieren.

Bei Verwendung von Alkali-Batterien wird ein Laden durch eine mechanische Sicherung verhindert. Nur der Original-Akkupack erlaubt ein Laden im Laser. Fremdakkus müssen extern geladen werden.

Betriebsdauer

Bei Verwendung von Alkali (AlMn) Batterien (Monozelle) beträgt die Einsatzdauer ca. 90 h.

NiCd-Akkus ermöglichen eine Betriebszeit von ca. 45 h.

Folgende Punkte vermindern die Betriebsdauer:

• häuﬁ ges Nachregeln der Lage (Wind, Erschütterungen);

• extreme Temperaturen;

• gealterte Akkus; häuﬁ ges Laden noch fast voller Akkus (Memory-Effekt).

• Verwendung von Batterien unterschiedlicher Ladungszustände.

13

Batterien/Akkus immer zusammen austauschen. Nie Batterien/Akkus unterschiedlicher Kapazitäten verwenden, nach Möglichkeit neue/neu geladene Batterien/Akkus eines Herstellers einsetzen.

Einen Hinweis zum Laden bzw. Austausch der Batterien/Akkus gibt die Batterieanzeige 5 zunächst durch langsames Blinken. Bei weiterer Entladung leuchtet die LED dauerhaft.

Akkus laden

Das zugehörige Netzladegerät benötigt etwa 10 Stunden zum Laden von leeren Akkus. Dazu Ladegerätestecker in die Ladebuchse des Lasers einstecken. Neue bzw. längere Zeit nicht gebrauchte Akkus bringen erst nach fünf Lade- und Entladezyklen ihre volle Leistung.

Akkus sollten nur geladen werden, wenn die Temperatur zwischen 10º und 40º liegt. Ein Laden bei höheren Temperaturen könnte die Akkus schädigen. Laden bei niedrigeren Temperaturen verlängert die Ladezeit und verringert die Kapazität, was zu reduzierter Leistung und zu einer geringeren Lebenserwartung der Akkus führt.

EINSATZ DES LASERSYSTEMS

Laseraufbau

Laser horizontal (Stativanschluss und 3 Gummipuffer unten!) auf einer stabilen Unterlage oder mittels 5/8“ x 11 Stativanschluss auf einem Stativ oder Säulen-/Wandhalter in der gewünschten Höhe aufstellen.

Drücken der Ein/Aus-Taste 1 schaltet den Laser ein und alle LED-Anzeigen 3, 4, 5 für 3 Sek. Der Laser startet immer im automatischen Horizontal-Selbstnivelliermodus. Während des Nivelliervorgangs steht der Rotor, die Nivellieranzeige 3 blinkt (1x pro Sek.). Der Laser ist einnivelliert, wenn die Nivellieranzeige 3 nicht mehr blinkt und die Rotation mit 600 erneutes Blinken (1x alle 4 Sek.), dass der Laser im Automatikbetrieb arbeitet. Steht der Laser mehr als 8 % schief (Selbstnivellierbereich), blinken die Nivellier- und Manuell/HI-Warnanzeige ständig, gleichzeitig ertönt ein akustisches Warnsignal. Den Laser dann neu ausrichten.

Zum Ausschalten, Ein/Aus-Taste 1 erneut drücken.

1

/min einsetzt. Die Nivellieranzeige leuchtet für 5 min. dauerhaft, dann zeigt sie durch

Nivellierautomatik, Trittsicherung

Nach dem Einschalten gleicht der Laser selbstständig Unebenheiten von ca. 8 % (± 0,8 m/10 m) aus, wobei der Rotor noch steht. Nach dem Einnivellieren überwacht der Laser die Lage. Die Trittsicherung wird ca. 5 Minuten nach jedem erstmaligem Nivellieren aktiviert. Bei einer Lageänderung von > 30 mm / 10 m, löst die Trittsicherung aus, um zu Verhindern, dass größere Verkippungen zu Höhenfehlern führen. Hier stoppt der Rotor, der Laserstrahl schaltet ab, die Manuell-/HI-Warnanzeige 4 blinkt (2x pro Sek.) und zusätzlich ertönt ein pulsierendes Warnsignal. Den Laser aus- und wieder einschalten und anschließend die ursprüngliche Laserstrahlhöhe überprüfen bzw. neu einrichten.

Manuellbetrieb/Einachsen-Neigungsbetrieb

Einmaliges kurzes Drücken der Manuelltaste 2 am Laser bzw. der Fernbedienung oder der Empfänger-Fernbedienungskombination schaltet den Laser vom automatischen Selbstnivellierbetrieb in den Manuellbetrieb um, was durch Blinken der roten LED 4 im Sekundentakt signalisiert wird. In dieser Betriebsart kann durch Drücken der Pfeiltasten „Auf/Ab“ an der Fernbedienung die Y- Achse, durch Drücken der Pfeiltasten „Rechts/Links“, die X-Achse des Lasers geneigt/ausgerichtet werden.

Erneutes kurzes Drücken der Manuelltaste an der Fernbedienung, schaltet den Laser in den EinachsenNeigungsbetrieb um, was durch gleichzeitiges Blinken der grünen und roten LED 3/4 im Sekundentakt signalisiert wird. In dieser Betriebsart kann mit Hilfe der Pfeiltasten „Auf/Ab“ der Fernbedienung die Y-Achse geneigt werden, während die X-Achse weiterhin im automatischen Horizontalbetrieb arbeitet (z.B. bei Auffahrten, Rampen etc.). Die Trittsicherung ist ebenfalls aktiv, d.h., der Laseraufbau wird weiterhin überwacht, obwohl die Y-Achse manuell geneigt ist.

Erneutes kurzes Drücken der Manuelltaste am Laser oder der Fernbedienung schaltet den Laser in den automatischen Selbstnivellierbetrieb zurück, was durch die grüne LED 3 bestätigt wird.

14

ARBEITSBEISPIELE

Bestimmung der Gerätehöhe (HI)

Die Gerätehöhe (HI) ist die Höhe des Laserstrahls. Sie wird durch die Addition der Meßlattenablesung zu einer Höhenmarkierung oder einer bekannten Höhe ermittelt.

Aufbau des Lasers und Positionierung der Messlatte mit dem Empfänger auf einem bekannten Höhen- oder Referenzpﬂ ock (NN).

Empfänger auf die Position “Auf Höhe” des Laserstrahls ausrichten.

Addieren der Meßlattenablesung zur bekannten NN-Höhe, um die Laserhöhe zu ermitteln. Beispiel:

NN-Höhe = 30,55 m Lattenablesung = +1,32 m Laserhöhe = 31,87 m Die Laserhöhe als Referenz für alle anderen Höhenmessungen verwenden.

Gerätehöhe (HI)

LL300

Lattenablesung

HI

1,32 m

NN-Höhe 30,55 m

HI = Lattenablesung + NN-Höhe HI = 1,32 m + 30,55 m = 31,87 m

Meterriss/Höhe übertragen

Laser in der Horizontalbetriebsart so aufstellen (z. B. mittels Kurbelstativ), so dass sich die Laserebene auf der gewünschten Höhe beﬁ ndet.

Beim Arbeiten ohne Stativ, Laser auf einer stabilen Unterlage aufstellen und Höhendifferenz zwischen Laserstrahl und gewünschtem Höhenpunkt mit Hilfe eines Metermaß ermitteln und die gemessene Höhendifferenz dann antragen.

Vertikalbetrieb

Den Laser auf einem nivellierten Stativ sich zuerst im Horizontalbetrieb einnivellieren lassen.

Mit der Manuelltaste auf den Manuellmodus umschalten und mittels der Vertikalgewindeaufnahme auf dem Stativ aufbauen.

15

Nach dem vertikalen Aufbau des Lasers, kann durch Verdrehen des Lasers die vertikale Laserstrahlebene auf die Empfängermitte ausgerichtet werden.

Zur Vermeidung von Offsetfehlern bei diesen Arbeiten, sollte der Empfänger in etwa auf der Höhe des Lasers eingesetzt werden.

Mit den „Auf/Ab“ - Pfeiltasten der Fernbedienung kann eine Feinausrichtung durchgeführt werden.

NIVELLIERGENAUIGKEIT

Genauigkeitseinﬂ üsse

Die mögliche Nivelliergenauigkeit wird von vielen Faktoren beeinﬂ usst:

• Werksgenauigkeit;;

• Temperatur des Lasers;

• Umgebungseinﬂ üsse wie Regen, Wind und Temperatur. Den größten Einfluß auf die Meßgenauigkeit besitzt die Umgebungstemperatur. Speziell vertikale

Temperaturunterschiede in Bodennähe lenken den Laserstrahl, ähnlich dem Flimmern über heißen Asphaltstraßen, ab.

Dies gilt für alle optischen Meßgeräte, wie Theodolit oder Nivelliergerät!

Genauigkeitsüberprüfung

Dazu wird eine freie Strecke von 20 m Länge zwischen zwei Wänden (A und B) benötigt und eine Umschlagsmessung über beide Achsen X und Y im Horizontalbetrieb durchgeführt (4 Messungen).

Laser horizontal auf einer ebenen Unterlage oder auf einem Stativ nahe der einen Wand (A) platzieren und in der + X-Achsen-Richtung zur nahen Wand (A) ausrichten. Nach dem Einnivellieren, die Höhe (mittels Empfänger) an der Wand antragen.

Dann den Laser um 180° drehen, nach der Nivellierung, die Höhe an der entfernten Wand (B) markieren.

1

A

20m

B

1.2

1.1

Nun den Laser nahe der Wand B platzieren. Ausrichten des nivellierten Lasers in der + X-Achsen-Richtung zur nun nahen Wand B, so dass genau die zuvor markierte Höhe (aus der Messung von Wand A aus) realisiert ist. Drehen des Lasers um 180°, nach der Nivellierung, Höhe an der Wand A markieren. Die Differenz (h) der beiden hier markierten Höhen ergibt nun die tatsächliche Laserabweichung.

16

2

A

B

2.2

h

1.1

Liegt der Laser an der Grenze der Werksgenauigkeit (± 1,0 mm auf 10 m) beträgt bei 20 + 20 = 40 m die maximale Abweichung von der Nulllage 4 mm.

Dies in gleicher Weise für die - X-Achse und für die plus und minus Y-Achse wiederholen, so dass die Höhe über alle 4 Richtungen auf den gleichen Wandpunkt gemessen wurde.

2.1=1.2

GERÄTESCHUTZ

Laser nicht extremen Temperaturen und Temperaturschwankungen aussetzen (nicht im Auto liegen lassen).

Der Laser ist sehr robust. Trotzdem ist mit Meßgeräten sorgfältig umzugehen. Nach stärkeren äußeren Einwirkungen, vor weiterem Arbeiten immer die Nivelliergenauigkeit überprüfen.

Der Laser kann im Innen- und Außenbereich eingesetzt werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Verschmutzungen der Glasﬂ ächen an Austrittsöffnung 9 beeinﬂ ussen die Strahlqualität und Reichweite entscheidend.

Mit Wattestäbchen säubern. Auf Fusseln achten. Gummibalg 10 besonders sauber halten. Verschmutzungen mit feuchtem, weichem Tuch abwischen.

Keine scharfen Reinigungs- und Lösemittel verwenden. Nassen Laser an der Luft trocknen lassen.

UMWELTSCHUTZ

Laser, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt. Alle Kunststoffteile sind zum sortenreinen Recycling ge kenn zeichnet.

Verbrauchte Batterien/Akkus nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen, sondern umweltgerecht entsorgen.

GARANTIE

Der Laser besitzt gemäß der gesetzlichen Bestimmungen 12 Monate Garantie auf Material und Herstellungsfehler.

Für Schäden die durch Anwendung eines dejustierten Lasers entstehen, wird keine Haftung übernommen.

Vor Arbeitsbeginn immer Genauigkeitsprüfung gemäß gleichnamigem Abschnitt durchführen.

Die Garantie erlischt mit dem Öffnen des Lasers oder dem Entfernen der Typschilder.

17

TECHNISCHE DATEN

Meßgenauigkeit Ro ta tionsgeschwindigkeit: 600 Arbeitsbereich Lasertyp: sichtbar, 635 nm Laserklasse: Laserklasse 3R, <5 mW Selbst ni vel lier be reich: typ. ± 8 % (ca. ± 4,8°) Ni vel lier zeit: typ. 30 sec. Nivellieranzeige: LED blinkt Strahldurchmesser Stromversorgung: 4 x 1,5 V Monozellen Typ D (LR20) Betriebstemperatur: - 20° C ... + 50° C Lagertemperatur: - 20° C ... + 70 ° C Sta ti van schlüsse: 5/8“ horizontal und ver ti kal Gewicht: 2,7 kg Niederspannungsanzeige: Batterieanzeige blinkt/leuchtet Niederspannungsabschaltung: Gerät schaltet vollständig aus

1) bei 21° Celsius

2) bei optimalen atmosphärischen Bedingungen

3) entlang der Achsen

1,3

: < ± 18“; < ± 2,6 mm/30m

1

: (Durchmesser) 400 m

1

: ca. 8 mm am Laser

1

/min.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir

Trimble Kaiserslautern GmbH

Am Sportplatz 5

D-67661 Kaiserslautern

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

LL300

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt

EN 61000-4-2, 1995; EN 55011:1998, 1994; EN 61000-4-3, 2002

gemäß den Bestimmungen der Richtlinie

Electromagnetic compatibility 89/336/EEC.

Kaiserslautern, den 17.03.2004 Bernd Brieger

Geschäftsführer

18

SOMMAIRE

POUR VOTRE SECURITE 19

A respecter impérativement 19 ELEMENTS DE L’APPAREIL 20 ALIMENTATION EN COURANT 20

Introduction des piles/accumulateurs 20

Durée de service 21

Chargement des accumulateurs 21 MISE EN SERVICE 21

Mise en place du laser 21

Nivellement automatique et sécurité de fonctionnement 21

Mode manuel/mode de nivellement sur un axe 21 EXEMPLES D’APPLICATIONS 22

Détermination de la hauteur de l’appareil (HI) 22

Marquage du repère à 1 mètre 22

Utilisation en mode vertical 23 PRECISION DE NIVELLEMENT 23

Inﬂ uences de la précision 23

Contrôle de la précision 23 PROTECTION DE L’APPAREIL 24 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 24 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 24 GARANTIE 24 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 25

F

POUR VOTRE SECURITE

RAYONNEMENT LASER

EVITE L‘EXPOSITION

DIRECTE AVEC LES YEUX

LASER DE CLASSE 3R

• Ne pas retirer les autocollants d’avertissement de l’appareil !

• Le laser est soumis à la catégorie 3R (max. 5mW, 600..680 nm; DIN EN 60825-1:2001-11).

• En raison du faisceau, tenir également compte de la trajectoire du faisceau à plus grande distance et le

protéger !

• Ne regarder jamais dans le faisceau laser et ne pas le diriger dans les yeux d’autres personnes ! Ceci

s’applique également aux plus grandes distances par rapport à l’appareil !

• Installer l’appareil toujours de sorte que les personnes ne soient pas soumises au faisceau au niveau des

yeux (attention aux escaliers et en cas de réﬂ exions).

A respecter impérativement

• Placer l’appareil au milieu du champ de travail.

• Pour les distances à partir de 20 m, utiliser si possible un trépied.

• Contrôler la précision régulièrement.

• Une position stable est la base d’un fonctionnement sûr.

• Veiller à ce que les surfaces en verre de l’appareil et le prismesoient propres.

19

ELEMENTS DE L’APPAREIL

Touches du panneau de commande 1 Touche marche/arrêt 2 Touche Manuel Lampes-témoin 3 Indicateur de mise en service/de nivellement 4 Indicateur de mode manuel/d’alarme (HI) 5 Indicateur de niveau de batteries Eléments de l’appareil 6 Récepteur à infrarouge pour la télécommande 7 Tête de laser 8 Entailles d’alignement des axes 9 Sortie du faisceau 10 Soufﬂ et en caoutchouc mobile 11 Poignée 12 Couvercle de piles/batteries 13 emplacement pour trépieds 14 Ergos en caoutchouc

ALIMENTATION EN COURANT

Avant la première mise en service et si cela n’a pas déjà été réalisé à l’usine, introduire les piles ou les batteries rechargeables (accumulateurs). En mode accu, charger d’abord les accumulateurs. Voir paragraphe correspondant.

Les batteries NiCd et NiMH peuvent contenir de faibles quantités de substances nocives.

Assurez-vous de charger les batteries avant la première mise en service et après une longue durée de non-utilisation.

Utilisez uniquement les chargeurs prévus pour la recharge conformément aux indications du fabricant.

La batterie ne doit pas être ouverte, ni brulée, ni court-circuitée. Il existe un risque de blessures causées par l’inﬂ ammation, l’explosion, l’écoulement ou le réchauffement de la batterie.

Respectez les prescriptions correspondantes des pays respectifs pour leur recyclage.

Conserver les batteries hors de portée des enfants. En cas d’absorption, ne pas provoquer de vomissements. Consulter immédiatement un médecin.

Introduction des piles/accumulateurs

Retirer le couvercle du compartiment de piles en tournant la fermeture centrale de 90°. Introduire les piles/ accumulateurs dans le compartiment de manière à ce que le contact négatif se trouve sur les ressorts spiralés des piles et les ﬁ xer par la fermeture centrale.

En cas de piles alcalines, un chargement est empêché par une protection mécanique. Seul l’ensemble d’accumulateurs d’origine permet le chargement dans l’appareil. Les accumulateurs d’autres marques doivent être chargés de façon externe.

Durée de service

En cas d’utilisation de piles alcalines (pile ronde LR 20), la durée d’utilisation s’élève à 90 h environ en mode de rotation.

Les accumulateurs NiCd permettent une durée de service de 45 h environ en mode de rotation.

Les facteurs suivants réduisent la durée de service :

• réajustage fréquent de la position (vent, vibrations),

• températures extrêmes,

• accumulateurs âgés ; chargement fréquent d’accumulateurs presque pleins (effet Memoire),

• utilisation de piles à état de chargement différents.

20

Remplacer toujours toutes les piles/tous les accumulateurs. N’utiliser jamais des piles/accumulateurs de capacité différente; utiliser si possible des piles/accumulateurs neufs/chargés du même fabricant.

Le fait que les piles/accumulateurs doivent être chargés ou remplacés est signalé par l’indicateur 5 en clignotant d’abord lentement. Lorsque le déchargement se poursuit, la diode LED est constamment allumée avant que l’appareil s’arrête complètement

Chargement des accumulateurs

L’appareil nécessite 10 heures environ pour charger les accumulateurs vides. Pour cela, connectez la ﬁ che du chargeur dans la prise de chargement de l’appareil. Les accumulateurs neufs ou pas utilisés pendant une période prolongée n’obtiennent leur puissance complète qu’après cinq cycles de chargement et de déchargement.

Les accumulateurs ne devraient être chargés que lorsque la température de l’appareil se situe entre 10°C et 40°C. Le chargement à des températures plus élevées risquerait d’endommager les accumulateurs. Le chargement à des températures plus basses prolonge le temps de chargement et réduit la capacité, ce qui donne lieu à une puissance réduite et une durée de vie réduite des accumulateurs.

MISE EN SERVICE

Placer l’appareil horizontalement ou verticalement sur un support stable ou, au moyen d’un trépieds, ou sur une ﬁ xation murale à la hauteur souhaitée. L’appareil reconnaît automatiquement le mode horizontal ou vertical en fonction de la position de l’appareil lors de la mise en circuit.

En appuyant sur la touche marche/arrêt 1, l’appareil est mis en marche et toutes les diodes à LED 3, 4, 5 s’allument pendant 3 secondes. Le nivellement commence immédiatement. Pour la mise hors service, réappuyer sur la touche. Pendant le nivellement, le rotor est arrêté, l’indicateur de nivellement 3 clignote (1 x par sec.). L’appareil est nivelé lorsque le faisceau laser est allumé et que l’indicateur de nivellement 3 ne clignote plus. L’indicateur de nivellement est allumé en permanence pendant 5 min., ensuite, son clignotement (1x toutes les 4 sec.) indique que le laser fonctionne en mode automatique.

Lorsque l’appareil est incliné de plus de 8% (plage de nivellement automatique), le laser et les indicateurs de nivellement clignotent toutes les secondes. L’appareil doit alors être réajusté.

Nivellement automatique, sécurité de marche

Après la mise en route, l’appareil égalise automatiquement les irrégularités dans sa plage de nivellement automatique de 8 % (± 0,8 m/10 m) env., le rotor étant encore à l’arrêt.

Après le nivellement, le laser surveille son niveau. La sécurité de marche est activée, 5 min. env. après le nivellement lorsque le laser fonctionne avec 600 Tours/min en mode horizontal.

En cas de changement de position supérieurs à 30 mm / 10 m, ce dérangement déclenche l’alerte pour éviter que des basculements plus importants donnent lieu à des erreurs de hauteur. A ce moment, le rotor s’arrête, le faisceau laser s’arrête, la diode LED manuelle/d’alerte 4 clignote (2x par sec.). Arrêter l’appareil et le remettre en circuit, puis contrôler la hauteur initiale ou l’ajuster de nouveau.

Mode manuel/mode de nivellement sur un axe

La télécommande ou la combinaison récepteur/télécommande permet de faire passer l’appareil du mode de nivellement automatique au mode manuel (2) en appuyant une fois brièvement sur la touche « manuel », ce qui est signalé par le clignotement de la diode LED rouge 4 toutes les secondes. Dans ce mode de fonctionnement, il est possible d’incliner l’axe Y en actionnant les touches à ﬂ èche « vers le haut/bas » sur l’appareil ou la télécommande. De même pour l’axe X du laser qui peut être incliné en actionnant les touches à ﬂ èche « vers la droite/gauche » sur la télécommande.

En pressant brièvement une seconde fois sur la touche « manuel » lors de la réalisation horizontale, l’appareil passe en mode d’inclinaison sur un seul axe, ce qui est signalisé par le clignotement simultané des diodes LEDverte et rouge 3/4 toutes les secondes (en mode vertical, on retourne directement du mode manuel au mode de nivellement automatique). Dans ce mode de fonctionnement, l’axe Y peut être incliné à l’aide des touches à ﬂ èche „vers le haut/bas“ sur l’appareil ou la télécommande alors que l’axe X continue à travailler dans le mode horizontal automatique (p. ex. lors du montage de plafonds suspendus inclinés ou pour des rampes d’accès). Lorsque l’appareil travaille à 600 tr/min, l’alerte de marche est active ; cela signiﬁ e que le niveau de l’appareil sur l’axe X est surveillé bien que l’axe Y soit incliné.

21

En réappuyant brièvement sur la touche « manuel », l’appareil retourne au mode de nivellement automatique, ce qui est signalé par la diode LED verte 3.

EXEMPLES D’APPLICATIONS

Détermination de la hauteur de l’appareil (HI)

La hauteur de l’appareil (HI) est la hauteur du faisceau laser. Elle est déterminée en additionnant la lecture de la hauteur du faisceau sur la mire à une hauteur connue ou hauteur de référenceMettez en place le laser et positionnez la mire avec le récepteur sur un point de hauteur connue ou de référence (NN).

Faites glisser le récepteur le long de la mire jusqu’à la position « A niveau » du faisceau laser.

Additionnez la hauteur lue sur la mire à la hauteur de référence connue NN aﬁ n de déterminer la hauteur du laser.

Exemple : Hauteur de référence NN = 30,55 m Lecture sur la mire = +1,32 m Hauteur du laser = 31,87 m Utiliser la hauteur du laser comme référence pour toutes les autres mesures de hauteur.

Hauteur de l´appareil (HI)

LL300

Lecture de la règle

HI

1,32 m

NN-Hauteur 30,55 m

HI = Lecture de la règle + NN-Hauteur

HI = 1,32 m + 30,55 m = 31,87 m

Marquage du repère à 1 mètre

En mode horizontal, l’appareil doit être placé (par ex. sur un trépieds) de sorte que le faisceau laser se trouve à la hauteur souhaitée.

Tourner ensuite le prisme à l’endroit souhaité soit à la main soit en utilisant l’un des modes de rotation.

Lors du travail sans trépied, placer l’appareil sur une surface stable et déterminer la différence de hauteur entre le faisceau laser et le point de hauteur souhaité à l’aide d’un ruban mètre. Après avoir tourné le prisme vers l’endroit désiré, marquer la différence de hauteur mesurée.

22

Service vertical

Mettre le trépied à niveau. Niveller d’abord le laser en mode Horizontal.

Passer sur le mode Manuel à l’aide de la touche « Manuel » et procéder à la mise en place sur le trépied au moyen de l’emplacement ﬁ leté pour le mode vertical.

Après la mise en place verticale du laser, opérer un légère rotation du laser jusqu’à ce qe le faisceau soit aligné sur la position « à niveau » du récepteurAﬁ n d’éviter les erreurs de décalage lors de ces travaux, il convient d’utiliser le récepteur à hauteur du laser.

Les ﬂ èches « Ascendante/Descendante » de la télécommande permettent d’effectuer un alignement précis.

PRECISION DE NIVELLEMENT

Inﬂ uences de la précision

La précision de nivellement est inﬂ uencée par de nombreux facteurs :

• précision donnée par l’usine,

• température de l’appareil,

•inﬂ uences de l’environnement telles que pluie, vent et température. La température ambiante exerce la plus grande inﬂ uence sur la précision de mesure. Surtout les différences

de température verticales (couches d’air) à proximité du sol peuvent faire dévier le faisceau laser de manière semblable aux vibrations observées au-dessus des routes asphaltées chaudes.

Ceci s’applique également à tous les appareils de mesure optiques tels que théodolite ou appareil de nivellement !

Contrôle de la précision

Pour cela, une distance libre de 20 m de longueur entre deux murs (A et B) est nécessaire sur lesquels vous effectuerez 4 mesures sur les axes X et Y en mode horizontal avec l’appareil sur trépied. .

Placez le laser horizontalement sur un support plan ou sur un trépied à proximité du mur (A) et dirigez le point laser dans le sens de l’axe X vers le mur (A). Après le nivellement de l’appareil, la hauteur (centre du faisceau) est tracée sur le mur. Tourner l’appareil ensuite de 180°, laisser le se niveler et marquer le centre du faisceau sur le mur éloigné (B).

1

A

20m

B

1.2

1.1

Placez maintenant l’appareil à proximité du mur B. Dirigez le faisceau laser de l’appareil nivelé dans le sens de l’axe X vers le mur B alors à proximité de sorte que la hauteur marquée auparavant (à partir de la mesure du mur A) est réalisée. Tournez l’appareil de 180°, laissez-le se niveler et marquez le centre du faisceau sur le mur A. La différence (h) des deux points marqués indique alors l’écart effectif l’appareil.

23

2

A

B

2.2

h

1.1

Lorsque l’appareil est dans les limites de la précision d’usine (± 1,0 mm sur 10 m), l’écart maximal à 20m+ 20 m= 40 m par rapport à la position zéro s’élève à 4 mm.

Ceci doit être répété de la même manière pour l’axe X négatif et pour l’axe Y positif et négatif de sorte que la hauteur est mesurée dans les 4 sens pour le même point de mur (en tournant le laser de 90°).

2.1=1.2

PROTECTION DE L’APPAREIL

Ne pas soumettre l’appareil aux températures extrêmes et aux ﬂ uctuations de température (ne pas laisser dans la voiture).

L’appareil est très robuste. Malgré tout, il faut traiter les appareils de mesure très soigneusement. Après de fortes inﬂ uences extérieures, il faut toujours contrôler la précisionde nivellement avant tout travail.

L’appareil peut être utilisé à l’intérieur et à l’extérieur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les encrassements des surfaces en verre sur l’ouverture de sortie 9 inﬂ uencent la qualité du faisceau et la portéede manière décisive. Nettoyage avec un coton-tige. Eviter les peluches.

Nettoyer le soufﬂ et en caoutchouc 10 soigneusement. Essuyer les encrassements au moyen d’un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage et de solvants agressifs. Laisser sécher l’appareil mouillé à l’air.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

L’appareil, les accessoires et l’emballage devraient être recyclés de façon écologique.

Ce mode d’emploi est imprimé sur du papier de recyclage sans chlore. Tous les éléments en matière plastique sont marqués pour un recyclage selon les sortes.

Les piles/accumulateurs usés ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, ni jetées dans le feu ou dans l’eau, mais éliminés de façon écologique.

GARANTIE

L’appareil a une garantie de 12 mois conforme aux dispositions légales pour le matériel et les défauts de fabrication.

Nous ne pouvons être tenus responsables pour les éventuels dommages dus à l’utilisation d’un appareil non précis.

Avant de commencer le travail, il faut toujours contrôler la précision conformément au paragraphe correspondant.

La garantie prend ﬁ n dès que l’appareil est ouvert ou que les plaques signalétiques sont enlevées.

24

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Précision de mesure1,3 : < ± 18 arc seconds; < ± 2,6 mm á 30m Ro-ta-tion: 600 tr/min Portée du laser1 : (diamètre) 400 m Type de laser : laser à diode rouge 635 nm Puissance de laser : <5 mW, catégorie de laser 3R Gamme de nivellement automatique : typ. ± 8 % (± 4,8° env.) Temps de nivellement : typ. 30 sec. Indicateur de nivellement : LED clignote Diamètre de faisceau1 : 8 mm env. sur l’appareil Alimentation en courant : 4 x 1,5 V piles rondes type D (LR 20) Température de service : - 20° C ... + 50° C Température de stockage : - 20° C ... + 70 ° C Emplacement trépied : 5/8“ horizontal et ver-ti-cal Poids : 2,7 kg Indicateur de basse tension : indicateur de pile clignote/est allumé Arrêt de la basse tension : l’appareil s’arrête complètement

1) à 21° Celsius

2) dans des conditions atmosphériques optimales

3) le long des axes

Déclaration de conformité

Nous,

Trimble Kaiserslautern GmbH

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

LL300

auquel cette déclaration se rapporte est conforme aux normes suivantes :

EN 61000-4-2, 1994; EN 55022, 1994; EN 61000-4-3, 1997

conformément aux dispositions de la directive

Electromagnetic compatibility 89/336/CEE.

Kaiserslautern, 17/03/2004 Bernd Brieger Directeur Général

25

INDICE

PER LA VOSTRA SICUREZZA 26

Attenzione 26 ELEMENTI DELL‘APPARECCHIO 27 ALIMENTAZIONE 27

Inserimento delle batterie 27

Durata delle batterie 27

Ricarica delle batterie 28 COME UTILIZZARE LO STRUMENTO LASER 28

Montaggio laser 28

Autolivellamento e avviso di spostamento accidentale verticale 28

Utilizzo in manuale/pendenza singola 28 ESEMPI DI UTILIZZO 29

Determinazione dell‘altezza dell‘apparecchio (HI) 29

Selezione dell’altezza desiderata 29

Utilizzo in verticale 29 PRECISIONE 30

Inﬂ uenze sulla precisione 30

Controllo della precisione 30 PROTEZIONE DELL‘APPARECCHIO 31 PULIZIA E CURA 31 PROTEZIONE DELL‘AMBIENTE 31 GARANZIA 31 DATI TECNICI 32

I

PER LA VOSTRA SICUREZZA

RADIAZIONE LASER

EVITARE L‘ESPOSIZIONE

DIRETTA NEGLI OCCHI

LASER DI CLASSE 3R

• Non eliminare le targhette di avvertimento sull‘apparecchio!

• Il laser è della classe 3R (max. 5mW, 600..680 nm; DIN EN 60825-1:2001-11).

• Controllare che il raggio laser non sia di pericolo ad altre persone

• Evitare che il raggio laser venga indirizzarlo negli occhi di altre persone! Ciò è valido anche quando si è a

distanza dall‘apparecchio!

• Impostare l‘apparecchio in modo che il raggio non sia ad altezza occhi. (attenzione anche in caso di

riﬂ esso).

Attenzione (osservare assolutamente)

• Posizionare l‘apparecchio sempre al centro dell’area di lavoro

• Per distanze a partire da 20 m utilizzare il ricevitore.

• Eseguire regolarmente il controllo della precisione.

• Una base stabile è indispensabile per un utilizzo sicuro e preciso.

• Mantenere pulite le superﬁ ci delle lenti del rotore laser.

26

ELEMENTI DELL‘APPARECCHIO

Tasti del pannello di controllo 1 Tasto di accensione e spegnimento 2 Tasto manuale Indicatori di controllo 3 Indicatore di autolivellamento 4 Indicatore manuale e di avviso spostamento accidentale verticale 5 Indicatore di carica delle batterie ELEMENTI DELL‘APPARECCHIO 6 Telecomando a raggi infrarossi 7 Testa laser 8 Tacche per l‘impostazione 9 Uscita del raggio 10 Protezione in gomma 11 Maniglia 12 Coperchio del comparto batterie 13 5/8x11 per attacco vite del treppiede 14 Piedini in gomma

ALIMENTAZIONE

Prima dell’utilizzo, utilizzando nuove batterie Ni-CAD ricaricabili, metterle sotto carica. Vedi relativo paragrafo.

Attenzione

Le batterie NiCad e NiMH possono contenere basse quantità di sostanze nocive.

Assicurarsi che le batterie vengano caricate prima della messa in fuzione e dopo un periodo prolungato di fermo.

Per caricare le batterie utilizzare unicamente i dispositivi per caricarle prescritti dal produttore.

Mai aprire la batteria, smaltirla bruciandola o metterla in cortocircuito. Persiste il pericolo di lesioni a causa dell‘incendio, dell‘esplosione, della fuoriuscita delle sostanze nocive o del riscaldamento della batteria.

Per lo smaltimento osservare le relative prescrizioni di smaltimento.

Conservare le batterie lontane dalla portata di bambini. In caso siano state ingoiate far vomitare il bambino. Consultare immediatamente un medico.

Inserimento delle batterie.

Togliere il coperchio del vano batterie ruotando la chiusura centrale di 90°. Inserire le batterie in modo che il contatto negativo si trovi sulle molle a spira. Inserire il coperchio e chiuderlo con la chiusura centrale.

In caso di utilizzo di batterie alcaline viene inibito la ricarica mediante una sicurezza meccanica. Soltanto il gruppo di batterie ricaricabili originali può essere ricaricato nell‘apparecchio. Altre batterie ricaricabili non originali devono essere ricaricate esternamente

Durata di funzionamento

Utilizzando batterie alcaline (AlMn) (misura LR 16) la durata è di ca. 90 h in funzionamento di rotazione.

Gli accumulatori NiCad permettono un funzionamento di ca. 45 h in funzionamento di rotazione.

I seguenti fattori diminuiscono la durata delle batterie:

• Auto livellamento continuo causato da forte vento o in presenza di vibrazioni continue

• Temperature estreme;

• Batterie vecchie; Una ricarica frequente delle batterie non completamente scariche (effetto memoria)

• Utilizzo di batterie con diverso livello di carica.

Sostituire le batterie sempre tutte insieme. Mai utilizzare batterie di diverse capacità, se possibile inserire batterie nuove. Possibilmente dello stesso produttore.

27

Il display batteria 5 avverte della ricarica/sostituzione delle batterie, inizialmente mediante un lento lampeggiamento. Se le batterie si scaricano ulteriormente il LED si accende ﬁ sso, prima che l‘apparecchio si spenga completamente.

Ricarica delle batterie

L‘apparecchio per caricare le batterie necessita di ca. 10 ore per una ricarica completa. Inserire la spina del caricatore per caricare le batterie nella presa dell‘apparecchio. Batterie nuove o no, utilizzate per un periodo prolungato raggiungono la loro piena potenza soltanto dopo cinque cicli di ricarica/scarica.

Gli accumulatori vanno caricati soltanto quando la temperatura dell‘apparecchio è tra 10°C e 40°C. Caricare gli accumulatori a temperature più elevate potrebbe danneggiarli. Se vengono caricati a temperature più basse, viene aumentato il tempo di ricarica, il che comporta minore potenza ed una ridotta durata delle batterie stesse.

MESSA IN FUNZIONE

Montaggio laser

Posizionare l‘apparecchio in maniera orizzontale o verticale sul treppiede o sulla staffa a muro all’altezza desiderata. L‘apparecchio riconosce automaticamente il funzionamento orizzontale o verticale, secondo la posizione dello stesso al momento dell‘accensione.

Premendo il tasto acceso-spento 1 l‘apparecchio si accende e tutti i display a LED 3, 4, 5 si accendono per 3 secondi. Il livellamento inizia immediatamente. Per spegnere premere nuovamente il tasto. Durante il processo di livellamento il rotore è fermo e il display di livellamento 3 lampeggia (1 volta al secondo.). L‘apparecchio è livellato quando il raggio laser è acceso e quando il display di livellamento 3 non lampeggia più. Il display di livellamento lampeggia per 5 minuti ﬁ sso quindi visualizza mediante un ulteriore lampeggiamento (1 volta ogni 4 sec.) che il laser lavora in funzionamento automatico.

Se l‘apparecchio è posizionato oltre il campo di autolivellamento (± 8%) il laser e il led di livellamento lampeggiano una volta al secondo. L‘apparecchio va quindi nuovamente livellato entro il campo di autolivellamento.

Autolivellamento, indicatore di spostamento accidentale verticale

Dopo l‘accensione lo strumento si autolivella automaticamente.

Dopo il livellamento il laser controlla la posizione. La funzione spostamento accidentale viene attivata 5’ dopo ogni primo livellamento e quando il laser lavora in funzionamento orizzontale con 600 rotazioni al minuto (rpm)

Quando la posizione dell’altezza viene modiﬁ cata (spostamento accidentale) > 30 mm / 10 m fa scattare la cosiddetta sicurezza spostamento accidentale evitando errori di lettura. Il rotore si ferma, il raggio laser si spegne e il LED (HI) 4 lampeggia (2 volte al sec.). Spegnere e riaccendere l‘apparecchio, controllare l‘altezza originariamente impostata, correggere se necessario e proseguire nel lavoro.

Funzionamento manuale/Pendenza singola

Con l‘aiuto del telecomando l‘apparecchio può essere commutato dal funzionamento di autolivellamento al funzionamento manuale premendo una volta brevemente il tasto manuale (2) il che viene visualizzato mediante lampeggiamento del LED rosso 4 che lampeggia una volta al secondo. In questa modalità di funzionamento l‘asse Y, premendo i tasti freccia „su/giù“ sull‘apparecchio o sul telecomando e aggiuntivamente l‘asse X del laser mediante i tasti freccia „destra/sinistra“ sul telecomando, può essere inclinato.

Premendo nuovamente il tasto manuale durante l‘impostazione orizzontale l‘apparecchio va in funzionamento con inclinazione, il che viene segnalato mediante lampeggiamento contemporaneo del LED verde e rosso 3/4 lampeggiando una volta al secondo (in modalità verticale si commuta direttamente indietro da manuale al funzionamento di autolivellamento. In questa modalità di funzionamento l‘asse Y può venir inclinato con l‘aiuto dei tasti freccia „su/giù“ sull‘apparecchio o sul telecomando, mentre l‘asse X lavora sempre in funzionamento automatico orizzontale (p.e. per la costruzione di sofﬁ tti o scivoli per autovetture in pendenza). Se l‘apparecchio ruota a 600 rpm, anche la sicurezza spostamenti accidentali in verticale è attiva.

Premendo il tasto manuale nuovamente, si reimposta lo strumento di nuovo in funzionamento automatico di autolivellamento, che viene visualizzato dal LED verde 3.

28

ESEMPI OPERATIVI

Determinazione dell‘altezza dell‘apparecchio (HI)

L‘altezza dell‘apparecchio (HI) è l‘altezza del raggio laser. La si ottiene sommando la lettura alla stadia alla lettura di un caposaldo conosciuto.

Dopo aver montato il laser, posizionare il ricevitore sulla parte superiore della stadia al punto zero. Portare la stadia sopra il caposaldo o punto di riferimento conosciuto (NN).

Svitare il vitone della stadia situato nella parte inferiore. Fare scorrere su o giù la parte superiore della stadia ﬁ no ad incontrare la posizione a livello con il raggio laser. Trovato il livello, bloccare il vitone della stadia.

Addizionare la lettura posta nella parte inferiore della stadia a quella del caposaldo conosciuto (NN) per individuare l’altezza del laser.

Esempio: Altezza NN = 30,55 m Lettura alla stadia = +1,32 m Altezza laser = 31,87 m

Utilizzare l‘altezza laser come riferimento per tutte le altre misurazioni di altezza.

Hauteur de l´appareil (HI)

LL300

Lecture de la règle

HI

1,32 m

NN-Hauteur 30,55 m

HI = Lecture de la règle + NN-Hauteur

HI = 1,32 m + 30,55 m = 31,87 m

Battitura delle quota desiderata, (per esempio il metro d’altezza).

Posizionare l‘apparecchio in funzionamento orizzontale sul treppiede con base di elevazione o sulla staffa a muro. Posizionare il ricevitore sull’altezza di riferimento facendogli coincidere la tacca di lettura del ricevitore. Abbassare o alzare lo strumento laser mediante la base di elevazione del treppiede o la staffa a muro ﬁ no a quando nel ricevitore non comparirà la posizione di livello.

Quando si lavora senza treppiede o staffa a muro, posizionare l‘apparecchio su una base stabile e rilevare la differenza tra il raggio laser ed il punto di riferimento. Il dislivello fra le due letture dovrà essere sempre considerato nelle prossime battute.

29

Funzione allineamento verticale

Posizionare il laser sul treppiede in orizzontale e farlo autolivellare. Premere il tasto funzione manuale e riposizionare il laser sul treppiede in posizione verticale.

Far ruotare il raggio laser ﬁ no a quando il ricevitore non darà il segnale di livello.

Per evitare errori di offset durante questo tipo di lavoro il ricevitore va utilizzato vicino al laser.

Utilizzando il telecomando, con i tasti freccia „su/giù“ sul telecomando è possibile eseguire correzioni micrometriche.

Precisione delle letture

Inﬂ uenze sulla precisione

La possibile precisione di livellamento viene inﬂ uenzata da molti fattori:

• Precisione produttiva;

• Temperatura operativa dello strumento;

•Inﬂ uenze dell‘ambiente come pioggia, vento e temperatura. La maggiore inﬂ uenza sulla precisione è causata dalla temperatura ambientale. In particolare le onde di

calore sulla superﬁ cie stradale muovono il raggio laser, simile al tremolio visibile sulle strade asfaltate nelle calde giornate d’estate.

Ciò è valido anche per tutti gli strumenti ottici come i livelli o i teodoliti.

Controllo della precisione

Per fare ciò si necessità di una distanza di almeno 20 m tra due mura (A e B).

Piazzare il laser in maniera orizzontale su una superﬁ cie piana o su di un treppiede livellato in vicinanza di un muro (A) e indirizzare il raggio laser in direzione dell‘asse X al muro vicino (A). Dopo il livellamento viene rilevata l‘altezza (centro del raggio) (mediante ricevitore) sul muro. Quindi ruotare l‘apparecchio di 180°, far livellare e segnare il centro del raggio sul muro distante (B).

Quindi piazzare l‘apparecchio in vicinanza del muro B. Indirizzare il raggio laser dell‘apparecchio livellato in direzione asse X in direzione del muro vicino B in modo che sia realizzata esattamente l‘altezza contrassegnata prima (con la misurazione dal muro A). Quindi ruotare l‘apparecchio di 180°, far livellare e marcare il centro del

1

A

20m

B

1.2

1.1

raggio sul muro distante A. La differenza (h) dei due punti contrassegnati da l‘esatto errore dello strumento.

Se l‘apparecchio è al limite della precisione indicata (± 1,0 mm su 10 m) con 20 + 20 = 40 m la divergenza massima dalla posizione zero è di 4 mm.

30