Trendnet TVP-SP5G User Manual [es]

Quick Installation Guide

TVP-SP5G

Table of Contents

Table of Contents

Español .....................................................................................................

1. Antes de iniciar ..................................................................................

2. Cómo se instala .................................................................................

3.

Contestar llamadas telefónicas

4.

Cómo hacer una llamada telefónica
Hoja de consulta rápida

5.

Troubleshooting ........................................................................................

..........................................................

..................................................

.....................................................................

1

1
2
4
6
9

10

Version 09.28.2006

1. Antes de iniciar

Requisitos del sistema

Una unidad de CD-ROM
Tener instalada la versión 1.1.079 de Skype o una o más avanzada
Un PC con puerto USB disponible
CPU: Pentium 300 MHz o superior
Memoria: 256MB o más
Disco duro: 8MB o más
Windows 2000/XP
Internet de banda ancha
Jack de teléfono

Contenidos del paquete

TVP-SP5G
Guía de instalación rápida
1 Cable de RJ-11
CD-ROM del controlador y la

herramienta
Cable USB de 1 metro (mini-USB

a conector tipo A)

Nota: Debe instalar Skype antes de iniciar el proceso de instalación. Por favor,
visite www.Skype.com para más información.

ClearLink™ VoIP USB

Phone Adapter

(TVP-SP5G)

TM ®

ClearSky Bluetooth

VoIP Phone Kit

TM

(for Skype )

TM

Link

to Clear

TM TM

to ClearLink Skype Phone

TM

Skype Speakerphone

1

Español

2. Cómo se instala

1. Introduzca el CD-ROM del
controlador y de la herramienta

en la unidad de CD-ROM y luego
haga clic en Install Utility
(Instalar controlador).

2. Haga click en Next (Siguiente).

3. Siga las instrucciones del
InstallShield Wizard (asistente

de InstallShield) y luego haga clic
en Finish (Finalizar).

4. Seleccione Allow this program
to use Skype (Permitir que este

programa utilice Skype). Haga
clic en OK.

2

Español

5. Conecte el cable USB
suministrado al teléfono y luego,
conecte el otro extremo del cable a
un puerto USB disponible de su
ordenador.

6. Los controladores se instalarán
automáticamente.

7. Haga clic en Yes (Sí) para reiniciar
su PC. (Windows 2000)

8. Conecte el teléfono al puerto
marcado con Phone (Teléfono).

9. Conecte el cable RJ-11
suministrado al jack de teléfono
y al puerto marcado con Line
(Línea).

Nota: Si el PC está encendido y el dispositivo está conectado a su línea de
teléfono, el dispositivo cambia por defecto al modo de línea de teléfono.

La instalación ha sido completada

Para obtener información más detallada sobre la configuración así como de las
configuraciones avanzadas del TVP-SP5G , por favor consulte la sección de
resolución de problemas, el CD-ROM de la Guía del Usuario, o el sitio Web de
Trendnet en http://www.trendnet.com.

3

Español

3. Contestar llamadas telefónicas

Contestar una llamada a través de la línea de
teléfono (Modo teléfono)

Nota: Esta opción requiere que siga el paso 9 en la Sección 2.

1. Cuando timbre el teléfono, el
indicador LED P tendrá una luz
blanca continua.

2. Levante el auricular.

Contestar una llamada a través de Skype
(Modo Skype)

3. Cuando timbre el teléfono, el
dispositivo cambiará de manera
automática al modo Skype. Se
encenderá el indicador LED V.

4. Levante el auricular.

4

Español

Contestar una llamada telefónica regular mientras
tiene otra llamada Skype

5. Escuche el tono en el auricular del
teléfono.

6. Presione #1 en el Pad de marcado
del teléfono para pasar a la
llamada entrante.

7. Se encenderá el indicador LED P.

8. Presione #1 en el Pad de marcado

del teléfono para volver a la
llamada Skype.

Contestar una llamada Skype mientras tiene otra
llamada telefónica regular

9. Escuche el tono en el auricular del
teléfono.

10. Presione #1 en el Pad de
marcado del teléfono para pasar
a la llamada entrante.

11. Se encenderá el indicador LED V.

12. Presione #1 en el Pad de

marcado del teléfono para volver
a la llamada telefónica regular.

5

Español

4. Cómo hacer una llamada telefónica

Llamar a un Landline (número geográfico de
teléfono fijo) o a un móvil (Modo teléfono)

Nota: Esta opción requiere que siga el paso 9 en la Sección 2.

1. Su si PC está encendido,
asegúrese que el indicador LED P
en el adaptador de teléfono USB
tiene una luz blanca continua.

2. Levante el auricular y espere por el
tono de marcado.

3. Para hacer una llamada local,
utilice la siguiente secuencia de
marcado:
1 + código de área + número de
teléfono

Por ejemplo: 1 310 891 1100

4. Para hacer una llamada
internacional, utilice la siguiente
secuencia de marcado:
Código de marcado internacional +
código país + código de área +
número de teléfono
Por ejemplo: 011 49 310 891 1100

Español

6

Llamar a un Landline (número geográfico de
teléfono fijo) o móvil (Modo teléfono)

5. Levante el auricular y espere por el
tono de marcado.

6. Presione ## en el Pad de marcado
del teléfono para cambiar al modo
Skype. Compruebe que el
indicador LED V está encendido.
Nota: Si no ha conectado un cable
RJ-11 de su línea de teléfono al
puerto marcado con LINE, el
dispositivo ya estará en modo
Skype.

7. Para hacer una llamada local,
utilice la siguiente secuencia de
marcado:
00 + código país + código de área
+ número de teléfono + *

Por ejemplo: 00 49 310 891 1100 *

7

Español

Llamar a un contacto Skype

8. Levante el auricular y espere por el
tono de marcado.

9. Presione ## en el Pad de marcado
del teléfono para cambiar al modo
Skype. Compruebe que el
indicador LED V está encendido.

10. Para llamar a un contacto Skype,
asigne un número pregrabado al

contacto en el programa Skype,
después utilice la siguiente
secuencia de marcado:

Número pregrabado *

Por ejemplo: 22*

Para más información sobre la configuración del TVP-SP5G y de las configuraciones
avanzadas, por favor consulte la Guía del Usuario que se incluye en el CD-ROM del
controlador y la herramienta o en el sitio Web de TRENDnet en www.trendnet.com

8

Español

5. Hoja de consulta rápida

Icono

##

#1

#2

*

1

2

3

4

V

Functi n ó

Skype

Voicemail

Hold

Voicemail

Conferencia

Voice mail

Skype

Toll Bypass

(desvío de tarifas)

Voicemail

Voicemail

Voicemail

Voicemail

Indicador LED de potencia

Indicador LED Skype

Descripci nó

Cambiar a modo Skype. El indicador
LED V se ilumina.

Salir del modo correo de voz

Llamada en espera

Salir del modo correo de voz

Iniciar una llamada de conferencia

Acceder a su correo de voz Skype Debe
comprar esta característica a Skype.

Iniciar una llamada Skype después de
marcar el número de teléfono

Actúa como clave de entrada una vez
que ha digitado el código de acceso y el
número de teléfono.

Repetir mensaje actual

Borrar mensaje actual

Pasar al mensaje siguiente

Guardar mensaje actual

Pasar al mensaje siguiente

Borrar todos los mensajes

Luz continua que indica que el
dispositivo recibe alimentación

Luz continua que indica que el
dispositivo está en modo Skype

P

Indicador LED PSTN

Luz continua que indica que el
dispositivo está en modo PSTN

9

Español

Troubleshooting

My computer does not detect the TVP-SP5G. What should I do?

Q1:

First, make sure your computer meets the minimum requirements as specified in Section 1 of

A1:

this Quick Installation Guide. Second, make sure the USB cable is physically plugged in as
described in Section 2. Third, try installing the TVP-SP5G to a different USB port of your computer.

Does my computer need to be on in order to make or receive phone calls through my PSTN

Q2:

phone line?

No it does not. Make sure everything is plugged in correctly (refer to Section 2).

A2:

I am unable to make a call through Skype. What should I do?

Q3:

First, make sure that you have Internet connectivity. Second, make sure that you have signed

A3:

into your Skype™ account. Third, make sure that you see the TVP-SP5G Utility software icon
located on the system tray . If you do not see this icon, go to Start > Program Files >
TRENDnet TVP-SP5G > TVP-SP5G Utility. Fourth, make sure the V LED is lit on the USB
Phone Adapter. If it is not, press # # on your phone's dial pad.

I am unable to make a call through my regular phone line. What should I do?

Q4:

First, verify the phone line is working properly by connecting the phone directly to the phone

A4:

jack. Second, make sure the RJ-11 cables are connected to the proper ports on the USB Phone
Adapter (refer to Section 2). Third, make sure you get a dial tone. Fourth, if the computer is on,
make sure the P LED is lit. If it is not lit, hang up the phone. Fifth, try replacing the RJ-11 cables.

After I finish installing the TVP-SP5G, the Skylook installation window appears. What should I

Q5:

do?

Skylook is an optional bonus program which integrates with Microsoft® Outlook® (required). It

A5:

allows you to manage your Skype™ contacts from Outlook®. To install the program, select Install
Skylook (recommended) and click Next. Then follow the Install Wizard directions to complete the
installation. If you do not want to install the program, select Don't Install.

If you still encounter problems or have any questions regarding the TVP-SP5G, please refer to the User's
Guide included on the Utility & Driver CD-ROM or contact TRENDnet's Technical Support Departme

10

Certifications

This equipment has been tested and found to comply with FCC and CE Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received. Including interference that may
cause undesired operation.

Waste electrical and electronic products must not
be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with you Local
Authority or Retailer for recycling advice.

NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV
INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS
EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO
OPERATE THE EQUIPMENT.

ADVERTENCIA
En todos nuestros equipos se mencionan claramente las caracteristicas del adaptador de
alimentacón necesario para su funcionamiento. El uso de un adaptador distinto al
mencionado puede producir daños fisicos y/o daños al equipo conectado. El adaptador
de alimentación debe operar con voltaje y frecuencia de la energia electrica domiciliaria
existente en el pais o zona de instalación.

TRENDnet Technical Support

.

US Canada

Toll Free Telephone: [phone]

24/7 Tech Support

Europe (Germany France Italy Spain Switzerland UK)

Toll Free Telephone: [phone]

English/Espanol - 24/7
Francais/Deutsch - 11am-8pm, Monday - Friday MET

. . . . .

Worldwide

Telephone: +(31) (0) 20 504 05 35

English/Espanol - 24/7
Francais/Deutsch - 11am-8pm, Monday - Friday MET

Product Warranty Registration

Please take a moment to register your product online.
Go to TRENDnet’s website at http://www.trendnet.com

20675 Manhattan Place
Torrance, CA 90501
USA

Copyright ©2006. All Rights Reserved. TRENDnet.