DE
IT
EN
ES
Bluetooth® SoundBox 2in1
INDEX
DE ………………………………………………………………………………………… 3
EN ………………………………………………………………………………………… 8
IT ………………………………………………………………………………………… 13
ES ………………………………………………………………………………………… 18
BEDIENUNGSANLEITUNG
b
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit der TrekStor Bluetooth® SoundBox 2in1. Bitte lesen Sie die
folgenden Abschnitte aufmerksam durch, damit Sie die Funktionen dieses Produkts und seine
Bedienung kennenlernen.
Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf der TrekStor Website www.trekstor.de.
Weitere Produkte und Zubehör erhalten Sie unter www.trekstor-onlineshop.de.
1) Lieferumfang
• TrekStor Bluetooth® SoundBox 2in1
• Doppelseitiger Saugnapf
• USB 2.0-Kabel (USB-A auf Micro-USB)
• Bedienungsanleitung
2) Bedienelemente und Anschlüsse der SoundBox 2in1
A) Multifunktions-Taste
(Ein-/Ausschalter, Bluetooth®)
B) Lautstärke
C) Freisprechfunktion
D) Status-LED
E) Mikrofon
F) Micro-USB-Ladebuchse
A B C D E F
3) Über die SoundBox 2in1
Die SoundBox 2in1 ist ein tragbarer Bluetooth®-Lautsprecher mit Freisprecheinrichtung.
Gekoppelt mit einem Bluetooth® fähigen Mobiltelefon oder einem anderen Gerät, stellt die
SoundBox 2in1 zuverlässige und schnelle Verbindungen her und überträgt so kabellos Musik
und Telefonate.
4) Befestigen der SoundBox 2in1 mit dem Saugnapf
Mit dem beiliegenden doppelseitigen Saugnapf lässt sich Ihre SoundBox 2in1 an allen glatten
und fettfreien Oberflächen leicht befestigen.
Achten Sie darauf, dass die Saugnapfflächen sauber und fettfrei sind.
i
Zum Anbringen des Saugnapfes an die SoundBox 2in1 benutzen Sie bitte die Seite ohne
Abziehhilfe. Drücken Sie den Saugnapf fest auf die Fläche innerhalb des Rings auf der
Unterseite der SoundBox 2in1.
Zum Anbringen an Spiegel, Glasflächen oder Fliesen drücken Sie die SoundBox 2in1 vorsichtig
auf die gereinigte und fettfreie Oberfläche.
3
DE
5) Laden der SoundBox 2in1
Verbinden Sie das USB-Kabel mit der Micro-USB-Ladebuchse (F) an der SoundBox 2in1 und
mit einem PC oder einem USB-Adapter für die Steckdose. Während des Ladevorgangs leuchtet
die LED rot und sobald das Gerät vollständig geladen ist, erlischt die LED. Nach spätestens
3 Stunden ist der Akku vollständig geladen.
Bei niedrigem Batteriestand leuchtet die rote LED alle 4 Sekunden auf und es ertönt ein
i
Warnsignal. Laden Sie Ihre SoundBox 2in1 wie oben beschrieben.
Die maximale Akkulaufzeit steht erst nach ca. zehn Ladezyklen zur Verfügung.
i
6) Einschalten der SoundBox 2in1
Drücken Sie den Multifunktionsschalter (A) 4 Sekunden lang bis eine aufsteigende Tonfolge
erklingt. Ihre SoundBox 2in1 ist nun eingeschaltet und in Bereitschaft (Standby-Modus).
7) Übertragung von Musik via SoundBox 2in1
Im Standby-Modus überträgt die SoundBox automatisch die von Ihrem Bluetooth®-Gerät
abgespielte Musik. Die Lautstärke können Sie an der SoundBox 2in1 verändern, indem Sie die
Lautstärke-Taste (B) betätigen.
8) Die SoundBox 2in1 mit einem Mobiltelefon verwenden
8.1) Koppeln der SoundBox 2in1 mit einem Mobiltelefon
a) Platzieren Sie die SoundBox 2in1 maximal einen Meter entfernt von Ihrem Mobiltelefon.
b) Stellen Sie sicher, dass die SoundBox 2in1 ausgeschaltet ist und halten Sie die
Multifunktionstaste (A) für 3 Sekunden gedrückt, bis Sie einen kurzen Signalton hören.
Das Gerät ist nun im StandBy-Modus. Warten Sie 10 Sekunden. Die LEDs blinken nun
abwechselnd blau und rot.
c) Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion Ihres Mobiltelefons. Nähere Informationen dazu
erhalten Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Das Handy sucht nun nach
verfügbaren Bluetooth®-Geräten. Bitte beachten Sie, dass manche Mobiltelefone im
Bluetooth®-Menü erst für andere Geräte sichtbar geschaltet werden müssen.
d) Wählen Sie auf Ihrem Mobiltelefon aus der Liste der verfügbaren Bluetooth®-Geräte
"SoundBox" aus.
e) Sobald das Handy und die SoundBox 2in1 gekoppelt sind, ertönt ein kurzer Signalton
und die LED leuchtet dreimal kurz blau auf. Die SoundBox 2in1 ist jetzt verbunden.
Die LED leuchtet alle 4 Sekunden einmal blau auf.
f) Sie können das Bluetooth®-Menü auf Ihrem Mobiltelefon jetzt verlassen und Anrufe
über die SoundBox 2in1 empfangen oder Musik abspielen. Um einen guten Empfang
zu gewährleisten, platzieren Sie Ihr Handy nicht weiter als zehn Meter von der SoundBox
2in1 entfernt.
DE
4
Wenn die SoundBox 2in1 nach ungefähr 2 Minuten keine Verbindung zum Mobiltelefon
i
herstellen kann, schaltet sie sich automatisch ab. Bitte wiederholen Sie in diesem Fall die
Schritte c) bis f ), um einen erneuten Verbindungsversuch zu starten.
Nachdem die SoundBox 2in1 und Ihr Mobiltelefon erfolgreich miteinander gekoppelt wurden,
i
wird die SoundBox 2in1 automatisch in Bereitschaft versetzt. Die LED blinkt alle 4 Sekunden
einmal blau
8.2) Eine Verbindung zwischen einem bereits gekoppelten Mobiltelefon
und der SoundBox 2in1 herstellen
Drücken Sie den Multifunktionsschalter (A) 4 Sekunden lang bis eine aufsteigende Tonfolge
erklingt. Ihre SoundBox 2in1 ist nun eingeschaltet und verbindet sich automatisch mit dem
bereits gekoppelten Mobiltelefon.
Die blaue LED zeigt an, ob das Mobiltelefon mit der SoundBox 2in1 verbunden ist.
Wenn eine Verbindung besteht, blinkt Sie einmal alle 4 Sekunden (Standby-Modus).
Wird die Verbindung wegen zu großer Entfernung getrennt oder kann nicht hergestellt werden,
i
blinkt die SoundBox im Sekundentakt blau.
Die Verbindung wird automatisch wieder hergestellt, sobald sich das Gerät wieder in der
i
Reichweite der SoundBox 2in1 befindet.
8.3) Ausschalten der SoundBox 2in1
Halten Sie die Multifunktionstaste (A) ca. 6 Sekunden gedrückt, bis eine absteigende Tonfolge
erklingt. Dabei leuchtet die rote LED dreimal kurz auf. Die Bluetooth®-Funktion wird beendet
und das Gerät schaltet sich ab.
8.4) Trennen der Verbindung zwischen Mobiltelefon und SoundBox 2in1
Gehen sie folgendermaßen vor, um die gekoppelte Bluetooth®-Verbindung zwischen der
SoundBox 2in1 und Ihrem Mobiltelefon zu trennen:
a) Schalten Sie die SoundBox 2in1 aus.
b) Trennen Sie die Verbindung im Bluetooth®-Menü Ihres Mobiltelefons.
5
DE
9) Die Bluetooth®-Funktionen der SoundBox 2in1
Einen eingehenden Anruf entgegennehmen:
Um einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen, drücken Sie kurz die Taste (C)
für die Freisprechfunktion.
Telefonat beenden:
Drücken Sie kurz die Taste (C), um ein Telefonat zu beenden.
Wahlwiederholung:
Drücken Sie die Taste (C) für die Freisprechfunktion zweimal hintereinander, um die zuletzt
gewählte Nummer zu wählen.
Lautstärke anpassen:
Die Lautstärke können Sie verändern, indem Sie die
Einen eingehenden Anruf während eines Telefonats abweisen:
Halten Sie die Taste (C) für die Freisprechfunktion für 3 Sekunden gedrückt, um einen
eingehenden Anruf abzulehnen.
Im Standby-Modus überträgt die SoundBox automatisch die von Ihrem Bluetooth®-Gerät
i
abgespielte Musik.
Manche Mobiltelefone können im Standby-Modus keine Musik abspielen. Bitte entnehmen
i
Sie Näheres dazu der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.
, bzw. die ; Taste (B) betätigen.
DE
6
Sicherheits- und Verwendungshinweise
Achtung: Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um Hörschäden zu vermeiden, die sofort, später oder
schleichend eintreten können, sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke hören. Bitte bedenken Sie,
a
dass eine dauerhafte Schädigung des Gehörs auch erst zu einem späteren Zeitpunkt auftreten kann. Unter
Umständen gewöhnen Sie sich mit der Zeit zwar an höhere Lautstärken, sodass diese für Sie normal erscheinen
mögen, Ihre Hörfähigkeit kann dadurch jedoch bereits beeinträchtigt worden sein. Je höher Sie die Lautstärke
einstellen, desto schneller kann Ihr Gehör geschädigt werden.
Achtung: Ihre Sicherheit ist uns wichtig! Im Straßenverkehr hat Sicherheit immer Vorrang. Schützen Sie sich
und andere Verkehrsteilnehmer, indem Sie die SoundBox 2in1 nur bedienen, wenn die Verkehrslage es erlaubt
a
und Sie niemanden gefährden oder behindern. Stellen Sie die Lautstärke des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit
so ein, dass Sie weiterhin alle Geräusche Ihrer Umwelt wahrnehmen können. Es gilt die in Ihrer Region gültige
Gesetzgebung.
Das Gerät ist vor Spritzwasser geschützt nach K lasse IPX4. Es wird trotz des Schutzes empfohlen, direkten
Wasserkontakt zu vermeiden.
i
Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt
werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden.
d
Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden.
Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen.
Betreiben Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 10º C und 40º C.
j
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und schützen Sie es vor direkter
Sonneneinstrahlung.
m
Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Geräts auf eine möglichst staubfreie Umgebung.
h
Die Reinigung der Ober fläche des Geräts darf niemals mit Lösungsmitteln, Farbverdünnern, Reinigungsmitteln
oder anderen chemischen Produkten erfolgen, nutzen Sie stattdessen ein weiches, trockenes Tuch bzw. einen
g
weichen Pinsel.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können
ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser
Bedienungsanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller
nicht für Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.
Copyright © 2013 TrekStor GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder
Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen
Inhaber.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such
marks by TrekStor GmbH is under license.
7
DE
OPERATING INSTRUCTIONS
b
Thank you for buying the TrekStor Bluetooth® SoundBox 2in1. Please read the following instructions
carefully so that you can become acquainted with the functions of this product and its use.
Current product information can be found at the TrekStor Website www.trekstor.de.
Go to www.trekstor-onlineshop.de to find further products and accessories.
1) Package content
• TrekStor Bluetooth® SoundBox 2in1
• Double-sided suction cup
• USB 2.0 cable (USB-A / Micro-USB)
• Operating Instructions
2) Controls and connections of the SoundBox 2in1
A) Multifunction switch
(on / off, Bluetooth®)
B) Volume control
C) Hands-free function
D) Status-LED
E) Microphone
F) Micro USB charging port
A B C D E F
3) About SoundBox 2in1
The SoundBox 2in1 is a portable Bluetooth® speaker with hands-free system. Paired with a
Bluetooth® enabled mobile phone or other device, the SoundBox 2in1 provides reliable and
fast connections and transmits music and phone calls wirelessly.
4) Fastening the SoundBox 2in1 with the suction cup
Your SoundBox 2in1 can be easily attached to any smooth and grease-free surface using the
enclosed double-sided suction cup.
Make sure that the suction surfaces are clean and grease-free.
i
To attach the suction cup to the SoundBox 2in1, please use the side without the removal aids.
Press the suction cup firmly against the surface inside the ring on the bottom of the SoundBox 2in1.
To attach the SoundBox 2in1 to mirror, glass or tile surfaces, press it carefully to the clean,
grease-free surface.
8
EN
5) Charging of the SoundBox 2in1
Connect the USB cable to the SoundBox 2in1's USB port (F) and to a PC or an outlet USB adapter.
While charging, the LED lights up red and when the device is fully charged, the LED turns off.
The battery will be fully charged after no more than 3 hours.
If the battery becomes low, the red LED lights up every 4 seconds, and a warning signal sounds.
i
Charge your SoundBox 2in1 as described above.
The maximum battery life becomes available after about 10 charge cycles.
i
6) Turning on the SoundBox 2in1
Press the multifunction switch (A) for 4 seconds until an ascending tone sounds.
Your SoundBox 2in1 is now on and in standby mode.
7) Broadcasting music via SoundBox 2in1
In standby mode, the SoundBox 2in1 automatically broadcasts the music played on your
Bluetooth® device. You can change the SoundBox 2in1's volume by pressing the volume
control button (B).
8) Using the SoundBox 2in1 with a mobile phone
8.1) Pairing the SoundBox 2in1 with a mobile phone
a) Place the SoundBox 2in1 maximum one meter away from your mobile phone.
b) Make sure that the SoundBox 2in1 is off and hold the multifunction switch (A)
pressed for 3 seconds until you hear a short signal tone. The device is now in StandBy
mode. Please wait for 10 seconds. The LEDs now alternately blink blue and red.
c) Activate the Bluetooth® function in your mobile phone. For further information,
please refer to the manual of your mobile phone. Now the phone searches for available
Bluetooth® devices. Please note that some mobile phones should be configured first in
the Bluetooth® menu as visible for other devices.
d) Select "SoundBox" from the list of available Bluetooth® devices on your mobile phone.
e) Once the mobile phone and the SoundBox 2in1 are paired, you will hear a short signal
tone and the LED will blink blue three times. The SoundBox 2in1 is now connected.
The blue LED will light up once every four seconds.
f) You can now exit the Bluetooth® menu on your mobile phone and receive calls or play
music using your SoundBox 2in1. To ensure good reception, place your phone no more
than ten meters away from the SoundBox 2in1.
9
EN
Loading...