Traxxas Charger, EZ-Peak, USB-C 3S, 40W, NiMH/LiPo User guide

Instrucciones del cargador USB-C NiMH/LiPo iD de 4 amperios

ADVERTENCIA! PRECAUCIÓN! PELIGRO!

Cubre pieza n.º 2985

El proceso de carga y descarga

la propiedad si no se realiza según las instrucciones. Antes de usar, lea y siga todas las
instrucciones, advertencias y precauciones del fabricante. Nunca permita que ninguna
persona menor de 18 años cargue, use o manipule baterías LiPo sin la supervisión de un
adulto responsable y con conocimientos. Este cargador de batería está diseñado para usarse
ÚNICAMENTE con baterías NiMH o LiPo de Traxxas iD®. Los conectores de alta corriente
heredados de Traxxas, las baterías que no son de Traxxas y los conectores que no son
de Traxxas no son compatibles con este cargador. NO intente conectar a la fuerza otros
conectores que ya tenga de antes en el conector de carga. NO modique el cargador.

Advertencias importantes para usuarios de baterías de polímero de litio (LiPo):

• Las baterías LiPo son signicativamente más volátiles que otras baterías recargables.

• SOLO utilice un cargador TraxxasiD® para cargar las baterías TraxxasiD. Nunca use cargadores
ni modos de carga NiMH o NiCad para cargar las baterías LiPo. NO cargue baterías LiPo con un
cargador de NiMH solamente. El uso de un cargador o modo de carga NiMH o NiCad dañará las
baterías LiPo y puede causar un incendio, lesión personal o daño a la propiedad.

• NUNCA cargue las baterías LiPo en serie o en paralelo. La carga de las baterías LiPo en serie o en
paralelo puede tener como resultado un reconocimiento incorrecto de las celdas del cargador
o un índice de carga incorrecto, lo que puede ocasionar sobrecarga, desequilibrio o daño de las
celdas e incendio.

• SIEMPRE inspeccione cuidadosamente las baterías LiPo antes de la carga. Busque cualquier
cable o conector suelto, aislamiento dañado de los cables, embalaje dañado de las celdas, daños
por impacto, pérdidas de líquidos, hinchazón (un signo de daño interno), deformidad de las
celdas, etiquetas faltantes o cualquier otro daño o irregularidad. Si observa cualquiera de estas
condiciones, no cargue ni use la batería. Siga las instrucciones de eliminación que se incluyen con
su batería para desecharla de manera adecuada y segura.

• NO almacene ni cargue baterías LiPo con o cerca de otras baterías de ningún tipo, incluidas otras
baterías LiPo.

• Almacene y traslade las baterías en un lugar fresco y seco. NO almacene las baterías en un lugar
al que le dé directamente la luz solar. NO permita que la temperatura de almacenamiento supere
los 140°F o 60°C, como en el baúl de un vehículo, ya que las celdas podrían dañarse y producir
riesgo de incendio.

• NO desarme las baterías o celdas LiPo.

• NO trate de construir su propia batería LiPo con celdas sueltas.

Precauciones de carga y manipulación para todo tipo de baterías:

• Este cargador no es un juguete y no está diseñado para que lo utilicen niños menores de 14
años para baterías NiMH, o menores de 18 años para baterías LiPo, sin la supervisión de un
adulto responsable.

• Cargue únicamente baterías NiMH de 5 a 7 celdas o LiPo de 2 a 3 celdas con este cargador.

• Este es un cargador Traxxas iD y solo carga baterías Traxxas iD.

• ANTES de cargar, SIEMPRE conrme que el cargador sea el correcto para la batería que se
está cargando.

• NO intente cargar baterías que tengan un circuito de carga interno o un circuito de
protección o baterías a las que les falten etiquetas o que tengan etiquetas ilegibles, lo que le
impedirá identicar correctamente el tipo y las especicaciones de la batería.

RIESGO DE INCENDIO!

de las baterías puede causar incendio, explosión, lesiones graves y daños en

• NO permita que los contactos expuestos de la batería o los cables se toquen entre
sí. Esto provocará cortocircuitos en la batería y creará riesgo de incendio.

• NO utilice un cargador que no sea de Traxxas ni un cargador de Traxxas que no sea de iD
para cargar baterías Traxxas iD.

• Durante la carga o descarga, coloque la batería (todos los tipos de baterías) en un
contenedor ignífugo/contra incendio y sobre una supercie no inamable, como hormigón.

• NO cargue las baterías dentro de un automóvil. NO cargue las baterías mientras esté
manejando un automóvil.

• NUNCA cargue baterías sobre madera, tela, alfombras o sobre cualquier otro material
inamable.

• SIEMPRE cargue baterías en un área bien ventilada.

• QUITE elementos inamables y materiales combustibles del área de carga.

• SIEMPRE supervise el cargador y la batería durante la carga, la descarga o cualquier
momento en el que el cargador esté ACTIVADO con una batería conectada. Si hay cualquier
indicación de mal funcionamiento, o en caso de una emergencia, desenchufe el cargador de
la fuente de alimentación y quite las baterías del cargador.

• NO opere el cargador en un espacio saturado ni coloque objetos sobre la parte superior del
cargador o la batería. NO cubra los oricios de ventilación en el estuche del cargador.

• Si la batería o una celda de la batería se daña de algún modo, NO cargue, descargue ni utilice
la batería.

• Procure tener un extintor de incendios Clase D en caso de incendio.

• NO desarme, aplaste, cortocircuite ni exponga las baterías o células a llamas o a cualquier
otra fuente de ignición. Se pueden emitir materiales tóxicos. Si se produce contacto con los
ojos o la piel, enjuague con agua.

• Si una batería está caliente al tacto durante el proceso de carga (temperatura superior a
110°F/43°C), desconecte inmediatamente la batería del cargador e interrumpa el proceso
de carga.

• Deje enfriar la batería entre acciones (antes de cargarla).

• SIEMPRE desenchufe el cargador y desconecte la batería cuando no la utilice.

• SIEMPRE desconecte la batería del control electrónico de velocidad cuando el modelo no
esté en uso y cuando se guarde o transporte.

• NO desarme el cargador.

• QUITE la batería de su modelo o dispositivo antes de la carga.

• NO exponga el cargador al agua o la humedad. Solo para uso en interiores.

• NO utilice un adaptador de ningún tipo ni modique o cambie el enchufe/conector de la
batería.

• SIEMPRE almacene paquetes de baterías de forma segura fuera del alcance de los niños
o las mascotas. Los niños deben contar con la supervisión de un adulto cuando cargan y
manipulan las baterías.

• Las baterías de níquel e hidruro metálico (NiMH) deben reciclarse o desecharse de manera
adecuada.

• Siempre actúe con precaución y sea sensato en todo momento.

Australia: Este cargador puede ser utilizado por personas (incluidos los niños mayores de

14años) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni
conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del cargador de
forma segura y comprenden los peligros que conlleva. No permita que los niños jueguen con
el cargador. Se requiere la supervisión de un adulto cuando los niños utilicen este cargador.

Conformidad con la normativa FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC). Su operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) que este dispositivo
no pueda causar interferencias dañinas y (2) que este dispositivo acepte cualquier interferencia
recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Los
cambios y las modicaciones que no hayan sido expresamente aprobados por los organismos
pertinentes anularán la autoridad del usuario de usar el equipo
Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital
de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados
para ofrecer protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial.
Este equipo genera, usa y puede irradiar ondas de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina para las radiocomunicaciones.
Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación particular.
Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo que puede
determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el
receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda.

TRAXXAS.com

Traxxas, 6250 Traxxas Way, McKinney, TX 75070, Teléfono: 972-549-3000, Fax: [phone], correo electrónico: [e-mail]

Declaración de exposición a la radiación de la FCC

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para
un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y operarse con una distancia de 20cm,
como mínimo, entre el radiador y usted. Este transmisor no debe ubicarse ni funcionar junto con
ninguna otra antena o transmisor.

Declaración de conformidad con ISED

Este dispositivo contiene transmisores/receptores exentos de licencia que cumplen con las
normas RSS exentas de licencia de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. Su
operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. Que este dispositivo no cause interferencias.

2. Que este dispositivo acepte cualquier interferencia, incluida la que pueda causa el
funcionamiento no deseado del dispositivo.

Declaración de exposición a la radiación de la IC

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación IC RSS-102 establecidos para
un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y operarse con una distancia de 20cm,
como mínimo, entre el radiador y usted. Este transmisor no debe ubicarse ni funcionar junto con
ninguna otra antena o transmisor.

Pour une utilisation à l’intérieur uniquement
lors de l’utilisation d’adaptateurs
d’alimentation CA.

N’exposez PAS le chargeur à l’eau ou à
l’humidité.

ATTENTION: RISQUE DE
CHOC ÉLECTRIQUE!

Acerca del cargador USB-C NiMH/LiPo
de Traxxas iD®

El cargador de batería n.º 2985 USB-C NiMH/LiPo de Traxxas

2. Conecte una batería de NiMH o LiPo de Traxxas iD al
cargador para comenzar a cargar. El LED azul de iD se
encenderá, lo que indicará que se detectó el Traxxas iD.

presenta innovaciones exclusivas de Traxxas que hacen que
cargar baterías sea más fácil y seguro que nunca. Cuenta
con una carga rápida y detección avanzada de picos para
optimizar cada carga. Para su uso, se requiere una fuente

de alimentación USB-C, como un banco de energía portátil

LED de iD

(fuente de batería) o un adaptador de alimentación de CA, y
un cable de alimentación (se vende por separado).

TÉRMINOS DE USO - El comprador asume todos los riesgos

asociados con el uso de este producto. Traxxas, sus liales,
fabricantes, distribuidores y socios minoristas no controlan el
uso, la aplicación, la carga o la instalación de este producto y
no serán responsables de ningún accidente, lesión personal o
daño a la propiedad que resulte del uso de este producto. Lea
y siga todas las instrucciones, la información y las advertencias
incluidas. Después de leer toda la información, si usted no
está de acuerdo con estos términos y condiciones y no está
preparado para aceptar la total responsabilidad del uso de este
producto, devuelva el producto de inmediato en su condición

LED de iD

original y sin usar al lugar de compra. Su distribuidor no puede
aceptar el producto en absoluto para devolución o cambio si
ya fue usado de cualquier manera.

Si tiene alguna pregunta, llame al Servicio al cliente de
Traxxas al 1-888-TRAXXAS (1-888-872-9927); fuera de los
Estados Unidos, al [phone]; o envíe un correo
electrónico a [e-mail].

Adaptador de corriente y cable recomendados

Pieza n.° Descripción

2912* Adaptador de corriente, CA, USB-C (45 voltios)

2916* Cable de alimentación, USB-C, 100 voltios (salida alta)

*Se vende por separado

PRECAUCIÓN: ¡PELIGRO DE SHOCK!

Solo para uso en interiores cuando se
utilizan adaptadores de alimentación de CA.

NO exponga el cargador al agua o la
humedad.

3. El LED de ESTADO parpadeará en verde
durante la carga. El número de parpadeos
indica el progreso de la carga.

Batería LiPo conectada

El LED parpadea en verde mientras
se carga

Consejos de carga

• El cargador DEBE estar conectado a la alimentación USB-C
ANTES de conectar la batería. Si la batería está conectada antes
de conectarse a la alimentación USB-C, el cargador mostrará un
error (el LED rojo parpadea 6veces y se repite). Para corregir,
desconecte la batería y el cargador. Enchufe el cargador a la
alimentación USB-C y, luego, conecte la batería para cargarla.

• El cargador requiere una salida de 10W o más de la fuente de
alimentación USB-C para funcionar.

• La corriente de salida de carga varía según la potencia disponible

Batería NiMH conectada

El LED parpadea en verde mientras
se carga

de la fuente de alimentación USB-C. Para garantizar la velocidad de
carga máxima, utilice una fuente de alimentación USB-C de 45vatios
(con capacidad de 2.25amperios a 20voltios) y compatible con
Quick Charge 3.0 (QC 3.0) o un voltaje de entrada estándar superior.
El adaptador de corriente de CA USB-C de Traxxas (n.º de pieza 2912)
y el cable de alimentación (n.º de pieza 2916) están diseñados para
ofrecer la salida de carga completa del cargador.

Funcionamiento

1. Conecte el cable USB-C a una fuente de

alimentación USB-C. El LED rojo de ESTADO se
encenderá, lo que indicará que la alimentación
está conectada.

Nota: Es normal que el cargador se caliente mientras se carga
a la velocidad de carga máxima. Si el cargador no está en un
área fresca y bien ventilada, la velocidad de carga se reducirá
automáticamente para evitar que el cargador se sobrecaliente.

Encendido

Se muestra un
adaptador de CA
USB-C de ejemplo.

PROGRESO DE LA CARGA

x1
x2
x3
x4

1 parpadeo verde 0-25% cargado

2 parpadeos verdes 25%-50% cargado

3 parpadeos verdes 50%-75% cargado

4 parpadeos verdes 75% o más cargado

LED verde fijo 100% cargado

Información de la garantía limitada

La garantía de los componentes electrónicos Traxxas incluye la ausencia de defectos en los materiales y la mano
de obra durante un período de 30 días a partir de la fecha de compra.

Limitaciones: Cualquier y toda garantía no cubre el reemplazo de piezas y componentes dañados por abuso,
negligencia, uso irrazonable o inadecuado, colisión, agua o humedad excesiva, químicos, mantenimiento
poco frecuente o inadecuado, accidente, alteración o modificación no autorizados u otros elementos
considerados consumibles. Traxxas no cubrirá los gastos de envío o transporte del componente defectuoso

4. Cuando el LED de ESTADO sea verde
jo, la carga estará completa.

Batería LiPo conectada

LED verde fijo cuando se completa la carga

Batería NiMH conectada

LED verde fijo cuando se completa la carga

Compatibilidad de la baterías

Baterías NiMH de Traxxas iD 5 celdas 6 celdas 7 celdas

Baterías LiPo de Traxxas iD 2 celdas 3 celdas

INDICACIÓN LED DE iD SIGNIFICADO

LED azul fijo iD detectado; la batería comenzará a cargarse

LED apagado iD no detectado; la batería NO se cargará

INDICACIÓN LED DE ESTADO SIGNIFICADO

LED rojo fijo Preparado para la carga

LED verde parpadeando lentamente Carga (consulte la tabla de progreso de carga)

LED verde fijo Batería completamente cargada

LED rojo parpadeando Error de cargador

Anulación de errores

Si la batería o el adaptador de corriente tienen un problema, el
LED de ESTADO del cargador parpadeará en rojo. Consulte los
códigos de error y las soluciones recomendadas a continuación.
Si el código de error se repite o no desaparece, comuníquese con
Atención al Cliente de Traxxas.

INDICACIÓN LED SIGNIFICADO SOLUCIÓN

x1

x2

x3

x4

x5

x6

x7

desde su localidad hasta nuestra empresa. Esta garantía está limitada al cargador solamente y no cubre
baterías, vehículos y otros accesorios utilizados junto con el cargador.

Garantía limitada de por vida para el sistema electrónico de Traxxas

Una vez vencido el plazo de la garantía, Traxxas reparará los componentes electrónicos por una tarifa plana. Visite
Traxxas.com/support para obtener los costos de garantía actuales y gastos. Las reparaciones cubiertas están
limitadas a los componentes no mecánicos que NO se sometieron a abuso, mala utilización o negligencia. Los
productos dañados por abuso intencional, mala utilización o negligencia pueden estar sujetos a cargos adicionales.

Error de fuente de
alimentación

El voltaje de la batería
es demasiado alto o
demasiado bajo

El temporizador del
cargador ha expirado

La temperatura del
cargador interno es
demasiado alta.

La batería detectada
no coincide con la
conguración del
cargador.

Batería conectada al
cargador antes de
que se suministre la
alimentación USB-C.

Se detectó batería
heredada o que no es
de Traxxas iD o error
de Traxxas iD.

El cargador ha
detectado un error
interno

Desconecte la batería y la fuente de
alimentación USB-C. Compruebe la fuente
de alimentación para ver la compatibilidad.

Desconecte y deje de usar la batería.

Desconecte la batería. Si la batería
está caliente, deje de usar el cargador.
Si la batería no está caliente, vuelva a
conectarla para continuar con la carga
(esto puede suceder cuando se conecta a
una fuente de alimentación de salida baja).

Desconecte el cargador y deje que se
enfríe.

Desconecte la batería; la batería no es
compatible con el cargador.

Desconecte la batería; espere que el LED
sea rojo fijo en el cargador antes de volver
a conectar la batería.

Desconecte la batería; la batería no es
compatible con el cargador.

Desconecte la batería y el adaptador de
corriente. Deje de usar el cargador.